Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Ντοκ, Ντοκ, δεν θα πιστέψεις τι μόλις ανακάλυψα.
Κάθισε κάτω.
Δεν μπορώ, η Σούζαν μας περιμένει.
Τι γίνεται τέλος πάντων;
Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. Έλα, Ντοκ, πρέπει να το δεις.
Μακάρι να άρχιζες τις ανακαλύψεις σου
κάποιες ώρες της ημέρας.
Όλο με ενοχλείς μέσα στη νύχτα.
Έλα, πάμε.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε άλλη ώρα;
Είναι πολύ σημαντικό, Ντοκ. Έλα.
Ντοκ, ήλπιζα να μπορέσεις να έρθεις.
Θα μας πάρει πολύ ώρα;
Απλώς μπες μέσα, σε παρακαλώ.
Ντοκ, ήξερες ότι αυτή η σπηλιά ήταν ινδιάνικη
πολύ πριν αρχίσουν να την εκμεταλλεύονται;
Και τώρα ανοίξαμε ένα καινούργιο τούνελ
που πιστεύω ότι θα επιβεβαιώσει
όλους τους θρύλους που έχουμε ακούσει για το μέρος.
Πόσο μακριά ακόμα πρέπει να πάμε;
Φτάνουμε σχεδόν, Ντοκ.
Να το λοιπόν.
Να τι;
Κοίτα! Ρίξε μια ματιά.
Μα την πίστη μου...
Σπηλαιογραφίες.
Πόσο παλιές τις υπολογίζεις;
Πιστεύουμε ότι είναι τουλάχιστον μερικών χιλιάδων ετών.
Χωρίς πλάκα;
Δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι το πρωί;
Αυτό δεν είναι το μόνο. Κοίτα κι αυτό.
Δεν καταλαβαίνω.
Το μόνο που βλέπω είναι άντρες να πολεμούν με κάποιο μεγάλο ζώο.
Δεινόσαυρος;
Ακριβώς.
Μα οι δεινόσαυροι εξαφανίστηκαν πριν εμφανιστεί ο άνθρωπος...
Έτσι νομίζαμε μέχρι τώρα.
Αυτό όμως είναι απτή απόδειξη
ότι τουλάχιστον κάποιοι επέζησαν μέχρι την εποχή του ανθρώπου.
Μια τεράστια μπάλα φωτιάς
χτύπησε κάπου κοντά στη λίμνη.
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά καλύτερα να ενημερώσεις τη Δασική Υπηρεσία.
«10-4, Στιβ.
«Θα το αναλάβουμε αμέσως».
10-4.
Τι ήταν αυτό;
Πάμε έξω. Πάμε τώρα!
Σταθμός 8, Μονάδα 4 καλεί.
«Προχώρα, Μονάδα 4».
Συγγνώμη που σε ξύπνησα, Τζέσι,
αλλά άρχισα να ανησυχώ για εκείνη την αίτηση που σου έστειλα
πριν από έναν μήνα περίπου.
«Συγγνώμη γι’ αυτό, Στιβ.
«Αλλά δεν είσαι και ακριβώς στη γωνία, φιλαράκι.
«Το χαλκόπτερο είναι εκτός λειτουργίας, έχει ένα γερό “λουμπάγκο”.
«Θα τη φτιάξουμε
«και θα στη στείλουμε μέχρι την άλλη εβδομάδα.
10-4, Τζες.
Όχι ότι μας χρειάζεστε ποτέ για τίποτα,
αλλά θα είμαι 10-7
στο Pine Grove Café για λίγο.
«10-4, τα λέμε μετά».
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ ΚΡΕΙΤΕΡ.
Καλημέρα, Ντόρα.
Γεια σου, Στιβ. Γέμισέ το μου, θα σε παρακαλούσα.
Φτιάξε και για μένα μια κούπα.
Γεια σου, Στιβ.
Γεια σου, Ντοκ.
Έλα να καθίσεις μαζί μας.
Τι λέτε, παιδιά;
Σερίφη.
– Τι κάνετε; – Όλα καλά.
Βλέπω πήρες το πρωινό σου;
Πρώτη φορά σε βλέπω χωρίς στολή εδώ και εβδομάδες.
Πήρες άδεια επιτέλους;
Όχι, δεν στάθηκα τόσο τυχερός.
Υποσχέθηκα στον Νταν και τη Σούζαν να τους πάω βόλτα με τη βάρκα.
Θα καταδυθούν για να εντοπίσουν τον μετεωρίτη.
– Ντοκ; – Ναι, σε παρακαλώ.
Πες μου πότε.
Φτάνει, φτάνει, ευχαριστώ.
Μου φαίνεται μεγάλη φασαρία για ένα κομμάτι βράχο.
Για έναν παλαιοντολόγο, είναι καλύτερο κι από καζάνι με χρυσό
στο τέλος του ουράνιου τόξου.
Προσωπικά θα προτιμούσα να είχε πέσει κάπου αλλού.
Να λες πάλι καλά που έπεσε εκεί.
Αν είχε πέσει στο δάσος,
θα είχαμε μια τεράστια δασική πυρκαγιά εδώ γύρω.
Σωστά.
Το είδες με τα μάτια σου;
Και βέβαια.
Ήμουν στην ανατολική πλευρά της λίμνης.
Για μια στιγμή νόμισα πως έπεσε ένα 747.
Πρέπει να φύγω, Ντοκ.
Έλα μαζί μου. Όχι;
Έλα τώρα, ποτέ δεν κάνεις τίποτα έτσι κι αλλιώς.
Εντάξει.
Θα πληρώσεις τον καφέ; Όπως πάντα.
– Ορίστε, Στιβ. – Ευχαριστώ.
Αντίο, αγάπη μου.
Αντίο, Ντοκ.
Γεια σου, Στιβ.
Καλημέρα, Σούζαν.
Γεια σου, Νταν. Άφησέ το σε μένα.
Το έχω.
Έτοιμος, Νταν.
Μπράβο αγόρι μου.
Το έχεις; Ναι.
Νταν, πιστεύεις πως έχει μείνει τίποτα από τον μετεωρίτη;
Έλα τώρα, Στιβ.
Αυτός ο μετεωρίτης είναι σημαντικός για αυτούς, Στιβ.
Ανησυχώ για τη σπηλιά.
Το πανεπιστήμιο μπορεί να αποσύρει τη στήριξή του.
Πιστεύεις πραγματικά ότι θα μας κλείσουν,
με μια τόσο σημαντική ανακάλυψη υπό συζήτηση;
Όχι αν καταλάβουν τι ευκαιρία για την επιστήμη είναι αυτή.
Δύο σπάνιες ανακαλύψεις μέσα σε 24 ώρες.
Αυτό θα ικανοποιήσει το ίδρυμα για μήνες.
Είμαι απλώς χαρούμενος που δεν τραυματίστηκε κανείς χθες το βράδυ.
Πάμε λοιπόν;
Ντοκ, πέτα μου το σχοινί σε παρακαλώ;
Ναι.
Μπορούμε να φτάσουμε εκεί από εδώ.
Ντοκ, μπορείς να με βοηθήσεις;
Ναι.
Ο Ντοκ μου είπε πως είναι μάλλον ασυνήθιστο φαινόμενο;
Συνήθως οι μετεωρίτες διαλύονται στην ατμόσφαιρα της Γης,
και σπάνια επιβιώνουν κομμάτια τους,
αν επιβιώσει κάτι.
Τι βάθος υπολογίζεις εδώ;
Μεταξύ 12 και 18 μέτρων.
Θα είμαστε κάτω σε περίπου 15 λεπτά.
Εντάξει.
Θα 'πρεπε να δεις την κατάψυξή μου,
μοιάζει με ιχθυαγορά.
Πρέπει να έρθεις ένα βράδυ.
Πέρκα, πέστροφα, ό,τι τραβάει η ψυχή σου.
Μιλώντας για δηλητήρια, ο Νταν μοιάζει σαν να κατάπιε κάποιο.
Ναι, είναι ακόμα ταραγμένος από χθες βράδυ.
Ανακάλυψε κάποια παλιά σχέδια σε μια σπηλιά...
κι ο μετεωρίτης του έκλεψε τη δόξα της ανακάλυψης.
Αλλά πρέπει ακόμα να προσπαθήσει να μπει ξανά στη σπηλιά.
Είναι υπερβολικά σημαντικό.
Γιατί δεν τα παρατάει;
Αφοσίωση.
Σχεδόν κάθε μουσείο στη χώρα έχει κάποιο εύρημά του.
Ξέρω ότι φαίνεται υπερβολικά ένθερμος,
αλλά έχει λόγο.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω τι βλέπει η Σούζαν σ’ αυτόν.
Προφανώς πολλά.
Η δουλειά τους είναι σημαντική
και αν μπορέσουν να ξαναμπούν στη σπηλιά
και να ανακτήσουν ό,τι είδα χθες το βράδυ,
η επιστημονική κοινότητα θα πρέπει να αναθεωρήσει πολλές θεωρίες.
Πώς δηλαδή;
Λοιπόν, Στιβ, νομίζω πως ο Νταν θα προτιμούσε να σου το πει ο ίδιος.
Να τους.
Είναι ακριβώς από κάτω μας,
περίπου 15 μέτρα βάθος και ακόμα καίει.
Το νερό πρέπει να είναι 30 βαθμούς σε όλη την περιοχή.
Παραλίγο να ψηθούμε με αυτές τις στολές.
Και τώρα;
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε να κρυώσει.
Μπορεί να χρειαστούν εβδομάδες για να το βγάλουμε από τη λίμνη.
Γραφείο Σερίφη, Χάνσον.
Είδατε τι;
Πού το είδατε;
Στη λίμνη;
Είμαι σίγουρος πως υπάρχει κάποια λογική εξήγηση.
Γιατί δεν μου αφήνετε το όνομά σας και ένα τηλέφωνο επικοινωνίας
να το ερευνήσω και θα σας καλέσω πίσω.
Ναι, το έχω, ναι, σωστά.
Ευχαριστώ για την κλήση, αντίο.
Σε λίγο θα βλέπουμε και πράσινα ανθρωπάκια.
Γραφείο Σερίφη, Χάνσον.
Κύριε Φέργκιουσον, πώς είστε;
Τι είπατε;
Πόσα ζώα;
Έρχομαι αμέσως.
Ναι, κύριε. Αντίο.
Εδώ το κρατούσα.
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά,
αλλά δεν ξέρω τι θα βρείτε.
Έψαξα παντού,
ο ταύρος δεν είναι πουθενά στο ράντσο.
Ήσασταν στην πόλη όταν συνέβη;
Έπρεπε να συνέβη τότε, Στιβ.
Θα τον είχα ακούσει αν γινόταν ενώ ήμουν εδώ.
Θα είχε κάνει μεγάλη φασαρία
αν κάποιος προσπαθούσε να τον πάρει.
Μόνο ο ταύρος λείπει;
Μόνο ο ταύρος;
Έχεις ιδέα πόσα πλήρωσα γι’ αυτόν;
Λες να είναι ζωοκλέφτες;
Ίσως.
Θα τηλεφωνήσω στην Κρέσεντ Σίτι
να έχουν το νου τους στον δρόμο που κατεβαίνει απ' το βουνό.
Όπως ξέρετε εσείς και ο Σύνδεσμος Κτηνοτρόφων, κύριε Φέργκιουσον,
η ζωοκλοπή παραμένει πρόβλημα σε κάποια μέρη της χώρας,
αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί να έρθει κάποιος ως εδώ
μόνο και μόνο για να κλέψει τον ταύρο σας.
Ελπίζω να μπορέσετε να με βοηθήσετε.
Πείτε μου, αυτά τα σκάφη νοικιάζονται ακόμα;
Έτσι λέει η ταμπέλα, δεν είναι;
Πόσο κοστίζει;
Για να δω τώρα...
15 για τη βάρκα, άλλα 5 για μηχανή, αν δεν θέλετε να κωπηλατείτε.
Άρνι, δεν έχουμε μηχανές,
όλες είναι χαλασμένες.
20 δολάρια η βάρκα, προκαταβολικά.
20 δολάρια; Προσπαθείς να μας κλέψεις;
Κύριε, το παίρνετε ή όχι.
Όπως βλέπετε, ο ανταγωνισμός μας δεν έχει πολλή δουλειά σήμερα.
Θα την πάρω.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Έλα Μιτς, κουνήσου, μόλις νοικιάσαμε βάρκα.
Ναι, αυτό το μωρό εδώ είναι έτοιμο να σαλπάρει.
Είναι το καλύτερο κομμάτι, κύριε.
Πολλά μεγάλα ψάρια έχουν πιαστεί με αυτήν τη βάρκα.
Ναι, μάλλον πάρα πολλά, αν με ρωτάτε,
αλλά δεν φαίνεται να έχω και πολλές επιλογές.
Έτσι είναι τα πράγματα.
Λίγο ευαίσθητος δεν είναι;
Ξέρεις, αυτοί οι τύποι από την πόλη,
τα θέλουν όλα στην εντέλεια.
Μάλλον είναι κάποιος διευθυντάκος,
που του αρέσει να δίνει διαταγές.
Άρνι, γιατί δεν του είπες
πως δεν έχει πιαστεί ψάρι εδώ
εδώ και δύο μήνες;
Άκου να δεις, χαζέ.
Αυτός ο τύπος έχει περισσότερα λεφτά απ’ όσα έχει τσέπες.
Τους καταλαβαίνω με την πρώτη.
Και ξέρω μερικούς που θα φαλιρίσουν
αν δεν αρχίσουν να νοικιάζουν βάρκες.
Αυτός δεν ξέρει πως το ψάρεμα είναι χάλια.
Θα νομίσει απλώς πως είχε μια άσχημη μέρα, αν δεν του πούμε τίποτα.
Καταλαβαίνεις τώρα τι παίζει, ηλίθιε;
Δεν μου αρέσει, Άρνι.
Δεν μου φαίνεται σωστό.
Εσύ φρόντισε να φτιάχνεις τις βάρκες, και άσε τη σκέψη σε μένα.
Μην ξεχάσεις να έχεις πίσω τη βάρκα μου μέχρι τις έξι.
Τη βάρκα μας!
Μιτς, δέσε με.
Άκου, αν δεν φτιάξεις τις μηχανές
θα τα πούμε πολύ άσχημα.
Τα χέρια μου είναι έτοιμα να πέσουν.
Βλέπεις αυτό το κουπί;
Είσαι τυχερός που είμαι πολύ κουρασμένος για να σε δείρω μ’ αυτό.
Άρνι;
Αυτός ο τύπος έχει φύγει πολλή ώρα.
Είναι τόσο ξεροκέφαλος, μάλλον θα μείνει έξω μέχρι να νυχτώσει.
Κι αν δεν γυρίσει μέχρι τις έξι
θα του χρεώσουμε άλλα πέντε δολάρια.
Έπρεπε να του χρεώσουμε τα διπλά.
Τι ώρα είναι τώρα;
Είναι ακριβώς 5:30 τώρα.
Άλλα 30 λεπτά και έχουμε έξτρα μπύρες για απόψε.
Άντε, ξεκίνα τη δουλειά.
Πρέπει να τα κάνω όλα εγώ εδώ μέσα;
Εσύ πότε κάνεις τίποτα;
Είμαι κουρασμένος, θα φτιάξω τις μηχανές αύριο.
Άρνι, κοίτα.
Αυτή είναι η βάρκα που νοικιάσαμε σ' εκείνον τον τύπο το πρωί.
Μόνο που δεν φαίνεται να είναι μέσα.
Τι στο καλό συνέβη;
Δεν ξέρω.
Νομίζω πως πρέπει να τρέξουμε στο σπίτι του γιατρού.
Θα τον χρειαστούμε, αν δεν είναι ήδη αργά.
Νομίζω πως θα κάνω εμετό.
Γεια σου, γιατρέ. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Τι συμβαίνει;
Μάλλον χάθηκε ένας ψαράς στη λίμνη.
Αλήθεια;
Κοίτα αυτό.
Δεν είναι πολλά αυτά για κάποιον που απλώς έπεσε στο νερό;
Έτσι φαίνεται.
Τι λένε ο Άρνι και ο Μιτς για αυτό;
Είπαν ότι είδαν τη βάρκα να πλέει ακυβέρνητη.
Πήγαν να την φέρουν μέσα και... να τα.
Ναι, γιατρέ. Μπορείς να το εξηγήσεις;
Έτσι ακριβώς τη βρήκατε;
Καμιά ίχνη του άντρα;
Αυτή είναι η αλήθεια, σερίφη.
Απλώς ήρθε πλέοντας σαν ταχυδρομικό περιστέρι.
Ο άνεμος ήταν ανατολικός σήμερα το απόγευμα,
άρα δεν είναι και μυστήριο,
έτσι την βρήκαμε.
Δεν είδατε ή ακούσατε τίποτα;
Σερίφη, η λίμνη είναι τεράστια.
Μπορεί να έπεσε μίλια μακριά.
Πρέπει να αρχίσουμε έρευνα στη λίμνη.
Θα πάω να φέρω τη βάρκα μου. Θα σας πάρω σε λίγο. Εντάξει;
Τι λες ότι έγινε με τον τύπο, σερίφη;
Μακάρι να ήξερα.
Υπάρχει μια πιθανή εξήγηση.
Ένα τραύμα στο κεφάλι μπορεί να αιμορραγεί πολύ.
Μπορεί να έπεσε στο νερό...
Χτύπησε το κεφάλι του και έτρεξε αρκετό αίμα
προσπαθώντας να μπει ξανά μέσα.
Μιας όμως είμαι σίγουρος για κάτι.
Τι είναι αυτό, γιατρέ;
Οι πιθανότητες να τον βρούμε ζωντανό είναι...
Όχι πολύ καλές.
Μείναμε ξύπνιοι μισή νύχτα ψάχνοντας τον τύπο.
Η λίμνη είναι μεγάλη, Τζέσι.
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
Αργά ή γρήγορα, θα επιπλεύσει.
Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα.
Αντίο.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ ΚΡΕΙΤΕΡ.
Θα φτάσουμε στο Βέγκας σε περίπου τρεις ώρες.
Τέλεια.
Τι συμβαίνει;
Όχι, απλά... Είμαι κουρασμένη.
Έτσι;
Έλα, αγάπη μου, πες το, τι συμβαίνει;
Σκεφτόμουν το σόου μας στο Λας Βέγκας.
Ελπίζω να μην επαναλάβεις την εμφάνιση του Λος Άντζελες.
Αυτό.
Ναι, αυτό.
Να ανεβαίνεις μεθυσμένος στη σκηνή.
Ρος, αυτό δεν είναι...
Επαγγελματικό ή υγιές, το ξέρω, το ξέρω.
Είπα πως θα στεγνώσω και το εννοούσα.
Μπορεί να είμαι λίγο υγρός για λίγο,
αλλά θα το κάνω καλύτερα.
Στην πραγματικότητα, έχω δουλέψει λίγο στη παράστασή μας.
Όχι το κουτί με τα σπαθιά.
Δεν θα το κάνω όσο πίνεις ακόμα.
Ναι, τι είναι αυτό;
Μην τα παρατάς τώρα.
Έλα.
Ξέρεις, αν ήταν στα αγγλικά
δεν θα είχε συμβεί αυτό.
Έλα τώρα.
Δεν είναι μεγάλο πρόβλημα.
Πρέπει να υπάρχει κάποιο βενζινάδικο κοντά.
Άρνι;
Είσαι πολύ καλός ζωγράφος πινακίδων.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Δεν ξέρεις να γράφεις ούτε μία λέξη σωστά.
Κοίτα αυτό.
Όλοι ξέρουν πως το "bait" γράφεται.
Μήπως το προσέξει κανείς;
Όχι. Όχι.
Μου φαίνεται πως ο θερμοστάτης σου χάλασε.
Και ζέστανε υπερβολικά τον κινητήρα σου.
Πιθανότατα δεν θα μπορέσω να τον φτιάξω μέσα σε μερικές ώρες.
Όχι.
Υπάρχει κάποιο μέρος να μείνουμε όσο περιμένουμε;
Δεν γίνεται και πολλά σε τέτοιο μέρος.
Υπάρχει ένα καφέ στο Summers Grove.
Φυσικά, δεν υπάρχει τρόπος να φτάσεις εκεί.
Η γυναίκα μου έχει το φορτηγό.
Είναι πολύ μακριά για περπάτημα.
Γιατί δεν πας στη λίμνη
και δεν νοικιάζεις βάρκα;
Η λίμνη είναι πολύ όμορφη σε φεγγαρόφωτο.
Ευχαριστώ, ακούγεται καλή ιδέα.
Έλα αγάπη, άκουσες τι είπε ο άντρας.
Ευχαριστώ.
Μιτς, απόψε είναι η βραδιά.
Το νιώθω.
Θα ζητήσω από τη Ντόρα να χορέψουμε.
Ναι.
Είναι όμορφη, Άρνι.
Η πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει.
Βλέπω φόρεσες τα παπούτσια για χορό.
Δεν θα έχανα αυτό το χορό με τίποτα.
Έφτιαξες τον κινητήρα;
Ναι, τον έφτιαξα, Άρνι.
Εκτός...
Εκτός κι αν καταλάβω πού πάει αυτό το πράγμα.
Τρέχει ακόμα;
Ναι.
Μην ανησυχείς.
Πάμε για χορό.
Όλα έτοιμα; Έτοιμος.
Λειτουργεί, Άρνι.
Σε ακούω.
Εντάξει.
Ας γυρίσουμε στο αυτοκίνητο.
Είμαι καλά.
Εκεί!
Το μόνο που θα πω είναι την επόμενη φορά που θα ασχοληθείς με κινητήρα,
καλύτερα να ξέρεις τι κάνεις.
Δεν φταίω εγώ που πέταξες το χαζό κομμάτι στο νερό.
Εσύ είπες πως δεν έκανε.
Λειτούργησε χωρίς αυτό.
Δεν μπορώ να βοηθήσω αν δεν ξέρεις να βάζεις μπροστά.
Αρκεί να τρέχει όταν βγάλω τη Ντόρα έξω απόψε.
Γεια σας, θα ήθελα να νοικιάσω μια βάρκα για μια ώρα περίπου,
για να πάρω τη γυναίκα μου μια βόλτα.
Δεν ξέρω.
Σας δίνω 25 δολάρια.
Άρνι, δεν νομίζω πως...
25 δολάρια;
Κύριε, μόλις νοικιάσατε βάρκα.
Τι γίνεται με τη Ντόρα;
Ξέρεις πώς να το χειριστείς;
Φυσικά.
Καλά. Καλά.
Άρνι, με πονάνε τα παπούτσια μου.
Από όλα τα χαζά πράγματα που μπορείς να κάνεις.
Χαζό, χαζό!
Αυτοί οι τύποι έχουν φύγει προ πολλού,
πήραν μια δωρεάν βόλτα με τη βάρκα στο πάρκο.
Ξέρεις, αν δεν κλείσεις το στόμα σου,
θα σου σπάσω το στόμα.
Πάντα γαυγίζεις σαν άσχημο μικρό σκυλί.
Άρα έτσι θες να παίξεις;
Εντάξει, μεγάλε φλύαρε.
Ήθελα να σου ξεφουσκώσω αυτόν τον αέρα.
Πάντα έξυπνος, ε;
Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα;
Πάντα με κοροϊδεύεις,
αλλά δεν έχεις μυαλό ούτε μύδι.
Τι;
Μικρό καβουράκι.
Θα σε κάνω σκόνη.
Μύδι;
Ας μιλήσουμε λογικά.
Ας τα πούμε.
Θεέ μου.
Άρνι, τι στο καλό συμβαίνει;
Κοίτα.
Κύριε.
Είναι εκείνος ο τύπος που του νοικιάσαμε το σκάφος το πρωί.
Ή αυτό που έχει απομείνει από αυτόν.
Τώρα θέλω να πάτε εσείς πίσω στην καλύβα σας και μείνετε εκεί.
Και μην βγείτε στη λίμνη, καταλάβατε;
Θα πάω τούτο στον γιατρό
και θέλω να ξέρω πού είστε.
Καταλάβατε;
Εντάξει. Και βγείτε αμέσως από το νερό.
Φρόντισε το σκάφος και μην νοικιάζεις κανένα μέχρι να σου πω.
Καλά.
Τι γίνεται με αυτούς τους δύο στη λίμνη;
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Πρέπει να πάρουμε το άλλο σκάφος και να τους φέρουμε.
Διάολε, Άρνι, δεν άκουσες τι είπε ο σερίφης,
μη βγεις στη λίμνη.
Θες να μας βάλεις πάλι σε μπελάδες;
Τον άκουσα, τον άκουσα,
αλλά θέλεις να το εξηγήσεις στον Στιβ;
Αν επιστρέψει πριν από αυτούς,
θα μας χώσει τόσο βαθιά στη φυλακή
που θα μας δίνουν το πρωινό με κανόνι.
Έλα τώρα.
Ξέρεις, Πόλα, είναι άλλη αίσθηση.
Φεγγαρόφωτο σε μια πανέμορφη λίμνη.
Χωρίς ψεύτικες εικόνες.
Είναι όμορφα.
Τόσο ήρεμα.
Κοίτα όλα τα αστέρια.
Ποτέ δεν είδα τόσα πολλά.
Είναι όμορφα.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω, ίσως πουλί, ή ψάρι, ή κάτι τέτοιο.
Τι ήταν αυτό;
Δεν έχω ιδέα, αλλά θα μάθω.
Τι;
Τι συνέβη; Πού...;
Ρος, ευτυχώς.
Είσαι καλά;
Έλειπες πολύ ώρα
και δεν τολμούσα να κουνηθώ.
Υπάρχει κάτι.
Δεν το είδα, αλλά το άκουσα.
Ρος, φοβόμουν πολύ.
Εντάξει, αγαπημένη.
Προσπάθησε να ηρεμήσεις.
Είμαστε ασφαλείς, προς το παρόν.
Ρος!
Κοίτα!
Βγες έξω, γρήγορα!
♪ Φεύγω με το τρένο
♪ Θα πάρω ό,τι έχω
♪ Σ' αγαπώ, αλλά το μυαλό σου δεν αλλάζει
♪ Ναι, θα τα καταφέρω μόνος μου
♪ Είχες την ευκαιρία σου και τώρα φεύγω
♪ Μην γυρίσεις πίσω
♪ Θέλω να μείνω ♪
Ορίστε η απόδειξή σας.
Ευχαριστώ. Καλή σας βραδιά.
Κι εσείς, καληνύχτα.
Αυτό θα είναι όλο;
4.75, φόρος για την κυβέρνηση.
Έλα τώρα.
Τρίτη φορά αυτόν τον μήνα.
Δεν μπορούν να βρουν μια καλή τράπεζα;
Λοιπόν, ποια είναι η απάντηση;
Τι του συνέβη;
Θα ακουστεί τρελό,
αλλά αυτές οι πληγές έγιναν από κάποιο είδος δοντιών.
Δόντια;
Λες ότι τον πήρε αρκούδα ή λιοντάρι του βουνού;
Αυτό είναι το τρελό μ’ αυτό.
Δεν υπάρχουν ζώα που να ταιριάζουν σε αυτό το μοτίβο.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο ποτέ.
Είσαι σίγουρος ότι απλά δεν ξεβράστηκε
και μετά τον τσάκισε κάποια αρκούδα;
Είμαι σίγουρος.
Ό, τι κι αν ήταν, ήταν στη λίμνη.
Στη λίμνη;
Ακριβώς.
Πήρα δείγμα υγρού από μία από τις πληγές,
γεμάτο από ένα είδος βακτηρίου που δεν έχω ξαναδεί.
Εσύ είσαι ο γιατρός, τι συμπέρασμα βγάζεις;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις, γιατρέ, πρώτα ήταν τα βοοειδή του Φέργκιουσον και τώρα αυτό.
Τι συμβαίνει στη λίμνη;
Μακάρι να ήξερα.
Προτείνω, μέχρι να μάθουμε τι έχουμε να αντιμετωπίσουμε,
να ειδοποιήσεις όλους εδώ να μένουν μακριά από τη λίμνη.
Πόσο καιρό πέρασε από τότε που έπεσε εκείνος ο μετέωρος;
Περίπου έξι μήνες.
Γιατί, νομίζεις ότι μπορεί να υπάρχει σύνδεση;
Είναι πιθανό, όλα φαίνεται να άρχισαν εκείνη την περίοδο.
Το ψάρεμα έχει πάει άσχημα, τα ζώα, τα πουλιά,
δεν έχουμε δει κανένα στην περιοχή της λίμνης εδώ και εβδομάδες.
Ό, τι κι αν υπάρχει στη λίμνη, Στιβ, τρώει τα ψάρια.
Η άγρια ζωή, νιώθει ότι κάτι δεν πάει καλά.
Αυτό πρέπει να είναι.
Δεν ξέρω.
Είμαι σίγουρος ότι έχει σχέση με εκείνον τον μετεωρίτη.
Στιβ,
νομίζω ότι προς το παρόν,
πρέπει να το κρατήσουμε για εμάς.
Εντάξει, αλλά ξέρεις, γιατρέ, αυτό ρισκάρει πολύ για μένα.
Θα αρχίσω να ειδοποιώ όλους γύρω από τη λίμνη
και ελπίζω να κάνεις λάθος.
Κι εγώ το ελπίζω.
Θεέ μου,
αυτοί οι ηλίθιοι έκαψαν τη βάρκα μου.
Μόλις την είχαμε φτιάξει.
Κύριε, θα πληρώσετε ακριβά γι’ αυτό.
Ηρέμησε.
Νομίζω ότι μπορεί να είναι τραυματισμένοι.
Τι συνέβη; Είστε καλά;
Άρνι, φέρε μου εκείνο το κανάτι.
Μην το πιεις όλο.
Τι γίνεται;
Είστε όλοι καλά;
Άρνι, πρέπει να γυρίσουμε.
Κύριε, τι συνέβη;
Έλα, έλα, όχι!
Έλα, φεύγουμε.
Όλα θα πάνε καλά. Όλα καλά.
Ανυπομονώ να ακούσω τη δικαιολογία σου γι’ αυτήν.
Ειλικρινά, σερίφη, δεν ξέρουμε τι συνέβη.
Ήταν έτσι όταν τους βρήκαμε, Μιτς;
Ναι, είναι αλήθεια, Στιβ. Ήταν εκτός εαυτού,
δεν μπορούσαν καν να μας πουν τι συνέβη. Μμμ.
Σε ποια βάρκα ήταν;
Ήταν η βάρκα μου. Η δική μας.
Τη έκλεψαν;
Όχι, αλλά...
Τότε πρέπει να την ενοικίασες σε αυτούς.
Ναι, αλλά...
Προφανώς δεν επικοινωνήσαμε καθόλου την τελευταία φορά.
Μιτς, κοίτα με όταν σου μιλάω.
Θα στο πω άλλη μία φορά
και θα το πω πολύ καθαρά
για να το καταλάβετε καλά και οι δύο.
Μην ενοικιάζετε βάρκες, μην βγαίνετε στη λίμνη,
μην πηγαίνετε στη προβλήτα.
Αν σας πιάσω μέσα σε 3 μέτρα...
Άρνι, αν σε πιάσω σε 3 μέτρα από την όχθη,
θα σε στείλω από το βουνό με χειροπέδες.
Κατάλαβες;
Κατάλαβα, Στιβ.
Τι νομίζεις ότι συνέβη;
Αν ήξερα τι συμβαίνει,
δεν θα τσακωνόμουν με δυο ηλίθιους,
θα ήμουν στη λίμνη να το λύσω.
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο νευριασμένο.
Πρέπει να ηρεμήσουμε λίγο.
Σας είπα να μην νοικιάζετε τις βάρκες.
Όχι, εσύ πάντα ξέρεις καλύτερα, έτσι;
Μάπα!
Άρνι, σκέφτεσαι μόνο το επόμενο ποτό;
Όχι.
Μερικές φορές σκέφτομαι και το μεθεπόμενο.
Κοιτάξτε, έχουμε χρέη
και εσύ σκέφτεσαι μόνο μπύρα και κρασί.
Άρνι, πρέπει να κάνουμε κάτι
ή θα χάσουμε τη βάρκα.
Δεν έχουμε βγάλει χρήματα
ούτε για το ενοίκιο.
Με όσα συμβαίνουν τώρα,
θα είμαστε τυχεροί αν νοικιάσει κανείς βάρκα.
Έλα, είναι σοβαρό.
Άρνι, πρέπει να σκεφτούμε κάτι.
Γεμίζω τις μπότες μου με εφημερίδες.
Τόσο πολύ καιρό, τα πόδια μου ξέρουν περισσότερα
από το κεφάλι μου για το τι συμβαίνει.
Άκουσες τι είπε ο σερίφης,
μας έδωσε επίσημη εντολή να σταματήσουμε,
κλείσε της βάρκες μου, βγάλτες έξω από το νερό.
Της βάρκες μας.
«Της βάρκες μας».
Όπως και να 'χει, αν θέλεις να του αλλάξεις γνώμη,
προχώρα εσύ.
Εγώ σκοπεύω να μεθύσω περισσότερο.
Είσαι αμετανόητος.
Όχι, απλά είμαι μεθυσμένος τώρα.
Αύριο μάλλον θα είμαι αμετανόητος.
Όλα φαίνονται αβέβαια όταν είμαι νηφάλιος.
Οπότε, νομίζω θα μείνω μεθυσμένος.
Εντάξει, τώρα κατάλαβες.
Έλα, χρειάζεσαι περπάτημα.
Τώρα, δεν ανησυχείς για της βάρκες;
Ναι.
Μπορώ να πιω άλλη μια γουλιά;
Φυσικά.
Έι, Άρνι;
Ξέρεις πού βρισκόμαστε;
Φυσικά.
Στα δάση.
Ελπίζω να μπορέσουμε να γυρίσουμε σπίτι.
Μην ανησυχείς.
Ξέρω πού είμαστε.
Το σπίτι είναι εκεί.
Όχι, περίμενε λίγο.
Απλώς ακολούθησέ με.
Είσαι σίγουρος ότι πάμε στη σωστή κατεύθυνση;
Το 'χω.
Άλλη μια γουλιά;
Έι, Άρνι;
Τι νομίζεις ότι έχει γίνει με όλους αυτούς τους ανθρώπους;
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.
Κι αν μας συμβεί κάτι;
Άσε το αυτό.
Έι, Άρνι;
Νομίζω πως φοβάμαι.
Τι εννοείς "νομίζεις πως φοβάσαι";
Κι αν υπάρχει κάτι στη λίμνη που τρώει ανθρώπους;
Τι πράγμα;
Κάτι σαν τέρας.
Τέρας;
"60-13..."
Στάσου.
Γεια, γιατρέ, ο Στιβ είμαι.
Άκου, είχα την πιο τρελή εμπειρία σήμερα το απόγευμα.
Κάποιος πανκ προσπάθησε να με κάνει στόχο στο καπό.
Δεν έχω ιδέα γιατί.
Αλλά αυτό δεν είναι το παράξενο.
Τον κυνήγησα μέχρι τη λίμνη
και ανταλλάξαμε πυρά.
Τον χτύπησα και τον έριξα στο νερό.
Όταν πλησίασα εκεί που έπεσε
δεν υπήρχε ίχνος του.
Μόνο μια μεγάλη λίμνη αίματος.
Ακριβώς.
Ξέρεις, γιατρέ, αρχίζω να πιστεύω
ότι κάτι από αυτά που μου λες είναι αλήθεια.
Θέλω να ψάξω τη λίμνη με λεπτομέρεια
και θέλω να το κάνω τώρα.
Ξέρω ότι σκοτεινιάζει,
αλλά χρειάζομαι απαντήσεις και τις χρειάζομαι γρήγορα.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Θα έρθω το συντομότερο.
Εντάξει. Αντίο.
Έλα, έλα.
Γιατρέ, το είδα. Δεν θα το πιστέψεις.
Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο στη ζωή μου.
Είναι σαν ένας τεράστιος αλιγάτορας, αλλά έχει πτερύγια αντί για πόδια.
Πού ήταν; Στο ανατολικό ακρωτήρι,
κοντά εκεί που βρήκαμε το κεφάλι του Φούλερ.
Χριστέ, μου τρέμω σαν φύλλο.
Ηρέμησε...
Ηρέμησε; Το πράγμα αυτό σχεδόν με έφαγε.
Γιατρέ, μπες στο αμάξι.
Χρειάζομαι έναν μάρτυρα και είσαι εσύ.
Εντάξει.
Εδώ, γιατρέ, τεράστιο σαν σπίτι.
Κοίτα αυτό.
Θεέ μου.
Ό, τι κι αν ήταν, μάλλον γύρισε πάλι στη λίμνη.
Νομίζεις ότι το χτύπησες;
Γιατρέ, ήμουν τόσο βιαστικός να φύγω που δεν είμαι σίγουρος.
Στιβ, αντιμετωπίζουμε κάτι εδώ
που πάει κόντρα σε κάθε φυσικό νόμο.
Έχεις κάμερα στο αμάξι σου, έτσι δεν είναι;
Φυσικά.
Καλύτερα πάρε την.
Βγάλε μερικές φωτογραφίες.
Εντάξει.
Θα είσαι καλά; Ναι, ευχαριστώ.
Εντάξει, θα γυρίσω γρήγορα.
Κοίτα αυτό.
Ναι, αλλά τι είναι;
Ποιος θα με πιστέψει όταν ούτε κι εγώ το πιστεύω;
Ο Νταν ίσως.
Και αυτός θα ξέρει τι άφησε αυτό το σημάδι.
Καλύτερα να μάθουμε γρήγορα, γιατί σου λέω, γιατρέ,
ήταν εντυπωσιακό για μένα.
Λοιπόν, τι λες εσύ, Νταν;
Με κοροϊδεύετε;
Πρέπει να αστειεύεσαι.
Είναι κάποιο αστείο, έτσι δεν είναι;
Μακάρι να ήταν.
Η εντύπωση αυτή είναι αληθινή,
και ό,τι την προκάλεσε είναι πολύ ζωντανό.
Ζωντανό;
Λες ότι αυτό που άφησε αυτή την εντύπωση είναι ζωντανό;
Αν δεν ήταν, τότε γέμισα πέντε σφαίρες
σε την πιο στερεή φαντασία που έχω δει ποτέ.
Πες μου ακριβώς τι είδες.
Ήμουν κοντά στη λίμνη και άκουσα θόρυβο
οπότε σταμάτησα το αυτοκίνητο και κατέβηκα να δω.
Περπάτησα κοντά στο νερό και
αυτό το πράγμα όρμησε από τη λίμνη προς εμένα.
Είχε μακρύ λαιμό...
Θεέ μου, Νταν, κυρίως τα δόντια και τα μάτια είδα.
Ήρεμα, Στιβ.
Και πόδια, αλλά...
είχε πτερύγια.
Ήταν σαν πόδια, αλλά όχι ακριβώς.
Σέρνονταν στο έδαφος, σαν φώκια,
αλλά έμοιαζε περισσότερο με σαύρα.
Πόσο μεγάλο θα έλεγες ότι ήταν;
Δεν πρόλαβα να το μετρήσω.
Ήταν 15-18 μέτρα μήκος.
Άδειασα το περίστροφό μου,
αλλά δεν του έκανα την παραμικρή ζημιά,
συνέχισε να έρχεται,
και, Νταν, δεν φοβήθηκα ποτέ τόσο στη ζωή μου.
Αν δεν είχα επιστρέψει στο αυτοκίνητο
δεν θα ήμουν εδώ τώρα.
Είναι απίστευτο.
Αλλά όσα μου περιγράφεις μοιάζουν με υδρόβιο δεινόσαυρο.
Δεινόσαυρο;
Έλα τώρα, μπορεί κάποιος να μου πει
τι στον κόσμο έχουμε να αντιμετωπίσουμε;
Φαίνεται πως έχουμε να κάνουμε με έναν ζωντανό δεινόσαυρο.
Βρήκα απολιθώματα αυτού του είδους
γύρω από τη λίμνη.
Γιατρέ, αυτό είναι φανταστικό.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Αυτές οι σπηλαιολιθικές ζωγραφιές μπορεί να είναι αληθινή καταγραφή
της ύπαρξης αυτού του πλάσματος
στην εποχή του πρώιμου ανθρώπου.
Αλλά το πλάσμα σου θα έπρεπε να προέρχεται από γόνιμο αυγό.
Νταν, δεν ξέρω ποια είναι η σύνδεση,
αλλά νομίζω έχει να κάνει με τον μετεωρίτη
που έπεσε στη λίμνη πριν μερικούς μήνες.
Αυτό σχεδόν με έφαγε για μεσημέρι.
Στιβ, αυτό είναι απίστευτο.
Αλλά ξέρεις, στη σχεδόν παγωμένη λάσπη της λίμνης,
μπορεί να υπήρχε γόνιμο αυγό.
Ο μετεωρίτης χτύπησε τη λίμνη,
ζεσταίνοντας τη λάσπη και το νερό, δημιουργώντας φυσικό εκκολαπτήριο.
Νταν, νομίζω ότι είναι πιθανό.
Ένας ζωντανός Πλειόσαυρος να εκκολάφτηκε από ένα αδρανές αυγό
με ένα απίστευτο ατύχημα.
Ό, τι και να είναι, είναι απειλή.
Πώς θα το σκοτώσουμε;
Περίμενε. Γιατί πρέπει να το σκοτώσουμε;
Νταν, ο ιατροδικαστής της κομητείας κάνει
πολύ ενοχλητικές ερωτήσεις για τον Φούλερ.
Ξέρεις ότι ήταν γερουσιαστής των ΗΠΑ;
Δεν ξέρουν τι διάολο έκανε εδώ πάνω.
Έτσι κι αλλιώς θα έχω το FBI στην πόρτα μου.
Έχω εξαφανισμένα ζώα, αγνοούμενους,
το τηλέφωνό μου δεν σταματά να χτυπά.
Έχω κρατήσει σιωπή πολύ καιρό.
Θα καλέσω βοήθεια απ’ έξω.
Περίμενε, Στιβ.
Ας σκεφτούμε πριν δράσουμε βιαστικά.
Πιστεύω πως πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό.
Καταλαβαίνεις πόσοι θα έρχονταν αν μαθευόταν;
Όλοι στο κράτος θα έρθουν
και τότε θα είχες πραγματικά πρόβλημα.
Έχει δίκιο, Στιβ, δεν μπορούμε να ρισκάρουμε.
Τι θα κάνουμε, Γιατρέ; Να του ζητήσουμε να μείνει στη θέση του
για να το δέσουμε με λουρί;
Άκου, μπορούμε να καθαρίσουμε τη λίμνη.
Αυτό το πλάσμα δεν μπορεί να βλάψει κανέναν
αν μείνουν σε ασφαλή απόσταση από το νερό.
Έτσι θα έχουμε χρόνο να σκεφτούμε πώς να το πιάσουμε.
Να το πιάσουμε;
Είσαι τρελός;
Θέλεις να πιάσουμε αυτό το πράγμα ζωντανό;
Στιβ,
είναι ζωντανό πλάσμα από την προϊστορική εποχή.
Καταλαβαίνεις τι επίδραση θα έχει αυτό στην επιστημονική κοινότητα;
Δεν με νοιάζει η επιστημονική κοινότητα.
Εγώ ναι, και δεν μπορείς να το σκοτώσεις έτσι απλά!
Είναι πολύ σημαντικό εύρημα.
Δεν πιστεύω ότι ακούω καλά.
Έχουμε ένα τέρας στα χέρια μας,
που τρώει τα πάντα γύρω του
και θέλεις να το πιάσουμε ζωντανό.
Κοίτα, Στιβ,
Ξέρω ότι σκέφτεσαι την ασφάλεια των ανθρώπων.
Φυσικά και την σκέφτομαι.
Και με το δίκιο σου, αλλά κι ο Νταν έχει δίκιο.
Μπορούμε να διασφαλίσουμε την ασφάλεια όλων
και ταυτόχρονα να κρατήσουμε ζωντανή μια μεγάλη επιστημονική ανακάλυψη.
Και πώς ακριβώς σκοπεύεις να το πετύχεις αυτό;
Λοιπόν;
Σούζαν;
Δεν ξέρω.
Θα πρέπει απλά να βρούμε τρόπο να το περιορίσουμε.
Εξαιρετικά.
Σου λέω, έχω ένα μεγάλο ενυδρείο στο σπίτι μου,
μπορείς να το χρησιμοποιήσεις.
Ένα ενυδρείο; Τι γίνεται με τον κόλπο Μπας;
Είναι ένα φυσικό κλουβί,
με ψηλούς τοίχους παντού και μία μόνο στενή είσοδο
για είσοδο και έξοδο.
Το πλάσμα πιθανώς έχει φάει όλη την τροφή στη λίμνη.
Μπορώ να σου πω μερικά πράγματα που έχει ήδη προσθέσει στο μενού του.
Αν μπορούσαμε απλά να το παγιδεύσουμε μέσα.
Μπορούμε να το δελεάσουμε με μερικά νεκρά μοσχάρια
και μετά να ανατινάξουμε την είσοδο μόλις μπει.
Ξέρεις, ίσως δουλέψει.
Στιβ, αξίζει να το δοκιμάσουμε.
Γιατρέ, με ποιανού πλευρά είσαι;
Εντάξει.
Σου δίνω 24 ώρες.
Μετά θα καλέσω εξωτερική βοήθεια
γιατί η πρώτη μου ευθύνη είναι να σώσω ανθρώπινες ζωές,
όχι θαλάσσια τέρατα.
Θα μαζέψουμε όλους στο καφέ,
και Νταν, καλύτερα να ελπίζεις ότι μπορώ να το κρατήσω μυστικό.
Φίλοι, παρακαλώ, ακούστε με για μια στιγμή.
Ξέρω ότι αυτά που ακούσατε είναι δύσκολο να πιστέψετε.
Ούτε κι εγώ θα το πίστευα
αν δεν το είχα δει με τα μάτια μου,
αλλά ο γιατρός και ο Νταν έχουν σχέδιο
να προσπαθήσουν να παγιδέψουν αυτό το πράγμα.
Παγιδεύσουμε;
Θα αφήσουμε αυτό το πράγμα να εγκατασταθεί στη λίμνη;
Λέω, σκοτώστε το.
Απαλλαγείτε από αυτό τώρα,
αυτό πρέπει να κάνουμε, ακούτε;
Τώρα.
Θεέ μου.
Αλλά αν προσπαθήσετε να το σκοτώσετε
περισσότερες ζωές θα χαθούν στην πορεία.
Δώστε σε μένα και στον Νταν μια ευκαιρία.
Κοίτα.
Ας ακούσουμε τι έχει να πει.
Αυτό το πλάσμα μπορεί να κινηθεί μόνο σε μικρές αποστάσεις από τη λίμνη.
Είστε όλοι απολύτως ασφαλείς.
Μια στιγμή.
Μιλάτε για το να σκοτώσουμε τη χήνα
που έφερε το χρυσό αυγό.
Ίσως κάνω λάθος,
αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ κανέναν να έχει δεινόσαυρο σίγουρα
στο δικό του ιδιωτικό κολυμβητήριο.
Φανταστείτε πόσα χρήματα θα πλήρωναν για να το δουν.
Λέω ας αφήσουμε τον σερίφη και τον Νταν να το πιάσουν.
Ο Άρνι έχει δίκιο.
Αυτό το πράγμα έχει καταστρέψει τη δουλειά μας με τα ψάρια.
Είναι δίκαιο να βάλει λίγα λεφτά πίσω στις τσέπες μας.
Σερίφη! Σερίφη!
Κάντε χώρο, σας παρακαλώ.
Έλα, άστε με να περάσω, παρακαλώ.
Άστε με να περάσω, παρακαλώ.
Εκεί, είσαι καλά;
Νάνση, η τσάντα μου είναι στο αυτοκίνητο, φερτή γρήγορα.
Σίγουρα, γιατρέ.
Τι συνέβη;
Σερίφη, υπάρχει κάποιο τέρας στον αναβατήρα του σκι,
όχι σαν κανένα που έχω ξαναδεί.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ
πριν σκοτώσουν το εισιτήριό μας.
Έλα, Νταν.
Θεέ μου. Νταν.
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να βρούμε τρόπο να το σκοτώσουμε.
Ε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Γιατί, αυτό το πράγμα αξίζει μια περιουσία.
Έχει δίκιο. Στιβ, δεν μπορούμε να το αφήσουμε να σκοτωθεί.
Είσαι τρελός.
Μείνετε όλοι εδώ.
Εγώ δεν ξέρω για εσάς,
αλλά θα προστατεύσω τα συμφέροντά μου.
Άρνι, χαζέ.
Έλα πίσω.
Μιτς, για το όνομα του Θεού, σκέψου.
Αν πας εκεί έξω, θα τραυματιστείς.
Στιβ, περίμενε.
Αυτό το τέρας είναι χρυσωρυχείο
και δεν πρόκειται να το αφήσω να σκοτωθεί.
Ηλίθιε. Δεν βλέπεις ότι τίποτα δεν θα το σώσει τώρα;
Ή μπες ή φύγε από εδώ.
Θεέ μου, σε τι μπλέχτηκα;
Φεύγω από εδώ.
Άρνι!
Οι βάρκες μας, Άρνι.
Οι βάρκες μας.
Καταραμένε Άρνι.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta