1
00:02:07,000 --> 00:02:10,169
. اوه ، پدر

2
00:02:17,593 --> 00:02:23,557
. . .  پدر مرين ، در وادي مرگ

3
00:02:23,807 --> 00:02:26,225
. در کنار من باش . . .

4
00:03:08,725 --> 00:03:11,143
چرا من ؟

5
00:03:11,394 --> 00:03:14,271
. من مريض رو شفا ميبخشم

6
00:03:14,480 --> 00:03:16,815
چرا من ؟

7
00:04:05,946 --> 00:04:08,990
. باشه ؛ فردا ، ساعت 8

8
00:04:52,490 --> 00:04:54,450
. دبي

9
00:04:55,243 --> 00:04:57,620
دبي ، ميتوني بشنويش ؟

10
00:04:57,829 --> 00:04:59,538
نه ؟

11
00:04:59,747 --> 00:05:02,165
. صداشو زياد ميکنم

12
00:05:02,750 --> 00:05:06,336
. دبي ، دبي

13
00:05:08,422 --> 00:05:10,298
ميتوني بشنوي ؟

14
00:05:19,057 --> 00:05:21,767
. مامان دير کرده ، هيچوقت سر وقت نمياد

15
00:05:22,019 --> 00:05:24,771
. سلام -
. سلام ريگان ، درست سروقت اومدي -

16
00:05:25,021 --> 00:05:27,189
. استثنائا -
. بله -

17
00:06:01,264 --> 00:06:03,265
چه خبرا ؟

18
00:06:03,683 --> 00:06:05,768
. خبر زيادي نيست

19
00:06:06,186 --> 00:06:09,522
رويايي چيزي جديد ديدي ؟ -
. کابوس نداشتم -

20
00:06:09,731 --> 00:06:11,607
. باشه

21
00:06:15,361 --> 00:06:20,324
. ببينين ، من فقط وقتتون رو تلف ميکنم -
چرا همچين چيزي ميگي ؟ -

22
00:06:20,574 --> 00:06:24,994
. ميدونين چرا اينجا اومدم -
. خودت بگو -

23
00:06:25,454 --> 00:06:30,125
. تا مادرم حس بهتري داشته باشه -
ميشه توضيح بيشتري بدي ؟ -

24
00:06:30,334 --> 00:06:33,712
. اون احساس گناه ميکنه -
چرا ؟ -

25
00:06:33,920 --> 00:06:37,256
. . .  طلاق گرفتنش ، شغلش

26
00:06:37,507 --> 00:06:39,800
. کلي از اون موقعها گذشته ...

27
00:06:40,218 --> 00:06:45,014
ريگان ، چرا واقعيتو بهم نميگي ؟
بهم اعتماد نداري ؟

28
00:06:45,223 --> 00:06:47,099
. البته که دارم ، دارم

29
00:06:47,391 --> 00:06:51,728
هميشه ميگي که اون موقع رو که
. توي واشنگتن زندگي ميکردي رو به خاطر نمياري

30
00:06:51,979 --> 00:06:54,606
. نميدونم بايد حرفتو باورکنم يا نه

31
00:06:55,608 --> 00:07:01,863
يادمه که خيلي مريض بودم
. و هميشه کابوس ميديدم ، همين

32
00:07:04,950 --> 00:07:07,994
. اون کابوسها هنوز درونت به سر ميبرن

33
00:07:08,203 --> 00:07:11,205
. هيچ مشکلي در مورد من وجود نداره

34
00:07:13,750 --> 00:07:18,212
ريگان ؟ ريگان ؟
. ميخوام يه چيزي رو بهت نشون بدم

35
00:07:18,838 --> 00:07:24,551
اينو ميبيني ، يه ماشينه که ميتونيم
. به کمک همديگه ازش استفاده کنيم

36
00:07:24,802 --> 00:07:31,224
. اين ماشين مارو در مرحله اي خاص از هيپنوتيزم قرارميده
. در طول آزمايش خيلي آروم و راحتي

37
00:07:31,517 --> 00:07:36,855
و اونوقته که ميتونيم با همديگه اون کابوسهاي
. . .  بد رو مرور کنيم و بفهميم که چي بودن

38
00:07:37,064 --> 00:07:41,192
. و معماشونو حل کنيم . . .
. در اينجا تنها نخواهي موند ، ريگان

39
00:07:41,401 --> 00:07:46,364
نظرت در موردش چيه ؟ -
! فکر نميکنم شما آمادگي اين کارو داشته باشين -

40
00:07:47,949 --> 00:07:50,409
يعني چي ؟

41
00:07:50,660 --> 00:07:54,830
. شما دکترين ، توضيحش بدين

42
00:08:05,549 --> 00:08:07,967
. لطفا دنبال من بيايين

43
00:08:30,990 --> 00:08:36,995
کاردينال جاروس ، پدر فيليپ لامونت
. از جامعه کليساي رُم رو بهتون معرفي ميکنم

44
00:08:42,126 --> 00:08:46,922
ميتونين توضيح بدين به چه دليل
اين ماموريتو رد کردين ؟

45
00:08:47,131 --> 00:08:52,636
. من بايد به اعترافات روستائيها گوش بدم
. براي اينکار شايستگي ندارم

46
00:08:52,844 --> 00:08:56,972
پدر ، ازتون نميخوام که برين
! و يه مراسم جنگيري ديگه رو اجرا کنين

47
00:08:57,223 --> 00:09:03,645
خيلي ساده ازتون ميخوام که برين اونجا
. و در مورد مرگ پدر مرين تحقيق کنين

48
00:09:03,896 --> 00:09:08,817
. شما قبلا جنگيري انجام دادين
. شما پدر مرين رو ميشناختين

49
00:09:09,026 --> 00:09:12,821
علاوه بر همه اينها ، شما تحت
. تعليمات اون بودين

50
00:09:13,030 --> 00:09:18,660
فکر نميکنم کس ديگه اي غير از شما
. براي اين ماموريت شايسته باشه

51
00:09:20,829 --> 00:09:24,290
. فيليپ ، ديدنت باعث مسرّتم شد

52
00:09:24,833 --> 00:09:31,172
. شهرت مرين در معرض خطره
. نوشته هاشو ممنوع کردن

53
00:09:31,381 --> 00:09:36,719
چندان تعجب نميکنم . هيچکس در کليسا
. دوست نداره چيزي در مورد شيطان بشنوه

54
00:09:36,928 --> 00:09:41,724
شيطان در برابر ديدگاههاي مترقي ما
. خجالت زده خواهد شد

55
00:09:41,933 --> 00:09:45,561
. مرين در مسئله شيطان خيلي جلورفته بود
. من ترسيدم

56
00:09:45,770 --> 00:09:51,692
اون استدلال کرده بود که قدرت شيطان
! داره حتي قدرت خداوند رو تهديد ميکنه

57
00:09:51,901 --> 00:09:55,779
. پس براش دليل ارتداد هم دست و پا کردن

58
00:09:55,988 --> 00:10:00,909
. . .  بسياري از انجمنهاي الهي اعتقاد دارن که

59
00:10:01,118 --> 00:10:04,454
. . .  اون به دست شيطان کُشته شده . . .

60
00:10:04,704 --> 00:10:07,706
. درخلال اون جنگيري در آمريکا . . .

61
00:10:07,999 --> 00:10:12,962
. . .  بعضيهاي ديگه که به پاپ هم نزديکن معتقدن . . .

62
00:10:13,212 --> 00:10:17,591
. اون يه شيطان پرست بوده . . .
. البته آخرکار رو ميگم

63
00:10:17,800 --> 00:10:21,428
شايد پدر مرين از مسيري رفته
. که کس ديگه اي نميتونه بره

64
00:10:21,637 --> 00:10:24,389
! پس چطور به ما الهام بده ؟ فيليپ

65
00:10:24,598 --> 00:10:30,144
بيا ، يادت باشه
. دنباله روي مسيح هم سخته

66
00:10:32,022 --> 00:10:37,694
اونروزا جوون بوديم ؛ امروز
! به هرجا که نگاه ميکنم ، شيطان رو ميبينم

67
00:10:37,944 --> 00:10:40,863
. خدا به سکوت رفته

68
00:10:44,784 --> 00:10:48,954
. . .  نميتونم از وصيت نامه مرين دفاع کنم

69
00:10:49,205 --> 00:10:54,960
تا زمانيکه تمام حقايق مربوط به  . . .
.  آخرين جنگيري که انجام داده روشن بشه

70
00:10:55,169 --> 00:10:57,963
. تو ، تحقيقاتو هدايت ميکني

71
00:10:58,172 --> 00:11:03,135
با احتياط و اعتماد به نفس کامل ميري جلو
. و گزارشات رو هم فقط به من ميدي

72
00:11:03,385 --> 00:11:05,261
! ولي من شايستگي اين عمل رو ندارم

73
00:11:05,471 --> 00:11:09,433
. تو يه سرباز مسيحي
. خودتو شايسته کن

74
00:11:21,986 --> 00:11:28,367
ازت ميخوام که خيلي دقيق روي اسم
اين رنگ تمرکز کني ، باشه ؟

75
00:11:40,254 --> 00:11:43,006
. جين تاشکين ، پدر -
. لامونت ، دکتر -

76
00:11:43,215 --> 00:11:45,050
. بفرمايين تو

77
00:11:47,636 --> 00:11:53,474
ليز ، اون چي ميخواست ؟ -
از کجا بدونم ريگان ؟ -

78
00:11:53,683 --> 00:11:56,519
اون بخاطر من اينجاست ، درسته ؟

79
00:11:57,270 --> 00:11:59,438
چرا همچين چيزي ميگي ؟

80
00:12:01,691 --> 00:12:07,071
پس گزارش پزشک قانوني چي ؛
. شهادتها ؟ پرونده قطوريه

81
00:12:07,279 --> 00:12:08,738
. بله ، ميدونم

82
00:12:08,948 --> 00:12:14,203
بدبختانه ، مجموعه اينا قسمت بسيار
. کوچکي از مرگ پدر مرين رو روشن ميکنن

83
00:12:14,411 --> 00:12:17,789
. اميدوار بودم از دخترتون سئوال کنم

84
00:12:17,998 --> 00:12:20,917
چرا نميشينين ؟ -
. متشکرم -

85
00:12:23,503 --> 00:12:27,923
به خاطر اون تجربه ، ريگان از يه
. آسيب روحي بسيار سخت رنج ميبره

86
00:12:28,133 --> 00:12:32,387
فکر کنم مراسم جنگيري
! مشکلشو سخت تر کرده باشه

87
00:12:33,263 --> 00:12:36,099
. بايد بدونين که در اون ماجرا سه نفر کُشته شدن

88
00:12:36,307 --> 00:12:40,561
احساس گناه ريگان خيلي زياد بود ؛
. اون همه چيز رو توي خودش ريخت

89
00:12:40,770 --> 00:12:44,648
متاسفم پدر . نميتونم اجازه بدم
. ازش در اين مورد سئوال کنين

90
00:12:44,857 --> 00:12:50,195
شوک ناشي از يادآوري اون مسائل
. ممکنه سبب فرآيند خودتنبيهي در اون بشه

91
00:12:50,446 --> 00:12:53,448
. نميتونم جلوي خودکُشيشو بگيرم

92
00:12:54,825 --> 00:12:59,537
: شما يه مسئوليت مهم دارين
. حفاظت از روحش

93
00:13:00,080 --> 00:13:05,543
حمايت از فکر و مغز و بدنش
. مسئوليت منه ، پدر

94
00:13:08,546 --> 00:13:12,007
خودتون ميدونين که دربرابر
چه موجودي قراردارين ؟ درسته ؟

95
00:13:18,013 --> 00:13:21,140
در برابر چه چيزي قراردارم ، پدر ؟ -
. شيطان -

96
00:13:24,603 --> 00:13:28,982
. بيماري رواني
. اون ، چيزيه که اينجا در برابرش قرارداريم

97
00:13:29,191 --> 00:13:33,111
! قربانيان يک جامعه بيمار
. . .  شيطاني وجود نداره

98
00:13:33,361 --> 00:13:38,198
شيطان يک موجود غير ماديه ؛
. زنده و در قيد حيات

99
00:13:38,867 --> 00:13:44,247
منحرفه و ديگران رو هم منحرف ميکنه ؛
. راهشو به پيکره زندگي باز ميکنه

100
00:13:44,497 --> 00:13:47,249
. ببخشين که مزاحمتون شدم -
موضوع چيه ؟ -

101
00:13:47,500 --> 00:13:52,087
. نظرم رو عوض کردم
. ميخوام  بالاخره اون ماشينو امتحان کنم

102
00:13:52,296 --> 00:13:55,173
. خوبه -
ميتونين الان آزمايشش کنين ؟ -

103
00:13:55,382 --> 00:13:58,176
. ببخشين
. بعداز اين ديگه سرزده سراغتون نميام

104
00:13:58,385 --> 00:14:02,055
. ايرادي نداره ، پدر
. اگه بخواين ميتونين وايستين

105
00:14:02,306 --> 00:14:06,851
. ريگان ، ايشون پدر لامونت هستن -
. ريگن مک نيل -

106
00:14:07,394 --> 00:14:10,021
. سلام -
حالتون چطوره ؟ -

107
00:14:10,230 --> 00:14:13,775
خوب ، ميتونينم فردا آزمايشو
انجامش بديم ريگان ؛ باشه ؟

108
00:14:14,025 --> 00:14:16,861
. پدر ، شايد شما بتونين بهم کمک کنين

109
00:14:18,529 --> 00:14:20,697
باشه ريگان ؟ -
. باشه -

110
00:14:21,282 --> 00:14:27,204
اين آزمايشات تاييد ميکنن که نيروي فکر
. ميتونه از فواصل دور منتقل بشه

111
00:14:27,413 --> 00:14:31,541
. ايناهاش ، داره يه قاشق رو خم ميکنه -
. شارون -

112
00:14:31,750 --> 00:14:34,294
. . .  نه در يک مرحله خاص -
. ببين ، ميتونم انجامش بدم -

113
00:14:34,586 --> 00:14:40,299
بلکه در شرايط آزمايشگاهي و تحت  . . .
. نظر دانشمنداني که به موضوع ترديد داشتن

114
00:14:40,509 --> 00:14:43,511
. آسونه -
. اي خدا ؛ ريگان -

115
00:14:43,762 --> 00:14:47,598
. به نظر ميرسه که اونا قوانين طبيعت رو به چالش ميکشن -
چطور همچين چيزي ممکنه ؟ -

116
00:14:47,807 --> 00:14:51,935
. نگاه کن ، احمق
! تو هرچيزي باورت ميشه

117
00:14:52,145 --> 00:14:54,063
. وايسا ، وايسا

118
00:14:54,313 --> 00:14:58,567
ولي اين فقط يه توهمه
. يک تجسم ذهني

119
00:14:59,193 --> 00:15:04,448
. اينا الکترودهاي کنترل امواج مغزين
.  هر موجي که از جانب مغز بياد دريافت ميکنن

120
00:15:04,657 --> 00:15:07,659
اينا به وسيله برق به اون
. . .   چراغ متصلن

121
00:15:07,868 --> 00:15:11,454
تا بتونه دو مرحله مختلفي که ايجاد . . .
. ميشه رو باهمديگه هماهنگ کنه

122
00:15:11,705 --> 00:15:13,832
آماده اي ؟ -
. بله -

123
00:15:14,082 --> 00:15:17,793
حالا آزمايشو از همون راهي که
. قبلا بهت نشون دادم انجام ميديم

124
00:15:18,003 --> 00:15:21,089
. حالا ؛ ازت ميخوام که دستاتو شُل کني

125
00:15:27,929 --> 00:15:32,349
. حالا ؛ ازت ميخوام که به سوسوي نور خيره بشي

126
00:15:34,268 --> 00:15:36,728
. تا ميتوني آروم باش

127
00:15:37,938 --> 00:15:41,941
. خودتو رها کن و به نور نگاه کن

128
00:15:55,914 --> 00:16:00,376
حالا ، ازت ميخوام که آروم باشي و اجازه بدي
. صدا به اعماقت نفوذ کنه

129
00:16:02,754 --> 00:16:05,298
. به صدا گوش کن

130
00:16:05,882 --> 00:16:07,800
. عميقتر

131
00:16:14,598 --> 00:16:16,808
. عميقتر ؛ ريگان

132
00:16:20,562 --> 00:16:23,022
صدامو ميشنوي ، ريگان ؟

133
00:16:23,649 --> 00:16:25,067
. بله

134
00:16:25,275 --> 00:16:30,071
وقتي صداي زنگ رو بشنوي ؛
. . . از خواب بلند ميشي و احساس خوب شدن ميکني

135
00:16:30,280 --> 00:16:35,368
. ولي از چيزايي که اتفاق ميفته چيزي رو . . .
به ياد نمياري . ميفهمي ؟

136
00:16:35,577 --> 00:16:37,036
. بله

137
00:16:37,245 --> 00:16:43,500
خيلي خوبه . حالا ؛ آيا اتاقت رو
توي واشينگتن به ياد مياري ؟

138
00:16:44,502 --> 00:16:46,003
. بله

139
00:16:46,212 --> 00:16:50,257
ميتوني اتاقت رو ببيني ؟ -
. بله -

140
00:16:50,549 --> 00:16:53,468
. پس ازت ميخوام که عميقتر نگاه کني

141
00:16:53,719 --> 00:16:57,931
اينقدر به اعماق حافظه ات برو تا اينکه
. بتوني اتاقتو ببيني

142
00:16:58,140 --> 00:17:01,726
بگذار صدات به اعماق بيشتري بره ؛
. تا بتوني اونجا رو ببيني

143
00:17:04,187 --> 00:17:06,188
. عميقتر

144
00:17:06,898 --> 00:17:10,359
. عميقتر ؛ ريگان ؛ عميقتر

145
00:17:12,904 --> 00:17:14,947
حالا ميتوني ببينيش ؟

146
00:17:18,784 --> 00:17:20,243
. بله

147
00:17:25,207 --> 00:17:30,503
. حالا ميخوام بيام اونجا و با تو باشم
يادته که چطور به من کمک کردي ؟

148
00:17:30,796 --> 00:17:32,005
. بله

149
00:17:32,214 --> 00:17:35,383
. خوبه . منو با خودت به اونجايي ببر که الان خودت هستي

150
00:17:35,592 --> 00:17:39,720
من و تو از دستوراتي که ليز و پدر لامونت
. بهمون ميدم اطاعت ميکنيم

151
00:17:40,055 --> 00:17:42,473
ميفهمي ؟

152
00:17:42,766 --> 00:17:44,392
. بله

153
00:17:45,351 --> 00:17:48,187
. حالا ، ميخوام نور خودم رو روشن کنم

154
00:17:48,396 --> 00:17:52,483
و تو به من کمک ميکني تا بتونم
. خودم رو با تو هم آهنگ کنم

155
00:18:07,581 --> 00:18:09,499
صدامو ميشنوي ؛ جين ؟

156
00:18:10,584 --> 00:18:12,252
. بله

157
00:18:12,586 --> 00:18:14,421
. . . پس ، آروم باش

158
00:18:14,629 --> 00:18:21,260
. . . و خودتو رها کن تا عميقتر و عميقتر بري . . .

159
00:18:21,552 --> 00:18:24,221
. تا با من هم آهنگ بشي . . .

160
00:18:25,014 --> 00:18:26,598
. آروم باش

161
00:18:26,849 --> 00:18:28,684
. عميقتر

162
00:18:28,935 --> 00:18:31,312
. عميقتر

163
00:18:33,230 --> 00:18:34,856
. خوبه

164
00:18:35,274 --> 00:18:40,695
دکتر ؛ ميتونين اتاق ريگان رو ببينين ؟ -
. بله -

165
00:18:45,325 --> 00:18:49,787
ريگان ؛ اون وقتو يادت مياد که
پدر مرين به ملاقاتت اومده بود ؟

166
00:18:49,996 --> 00:18:51,455
. بله

167
00:18:53,166 --> 00:18:57,128
. ريگان ؛ از حالا به پدر لامونت جواب ميدي

168
00:19:04,010 --> 00:19:07,429
ريگان ؟ -
بله ؟ -

169
00:19:07,680 --> 00:19:10,307
. . . اون موقع رو توي اتاق

170
00:19:10,516 --> 00:19:14,478
سعي کن که پدر مرين رو در زمان . . .
. قبل از مرگش به ياد بياري

171
00:19:14,937 --> 00:19:20,692
. ما با همديگه تنهاييم -
آيا اون شجاعه ؟ مُصمّمه ؟ -

172
00:19:21,485 --> 00:19:23,361
. داره دعا ميخونه

173
00:19:24,279 --> 00:19:27,907
درد ميکشه ؟ -
. بله -

174
00:19:29,659 --> 00:19:34,830
آيا داره اون روح پليد رو بيرون ميکنه ؟ -
. داره دعا ميخونه -

175
00:19:35,832 --> 00:19:40,127
و تو ريگان ؛ داري چکار ميکني ؟

176
00:19:57,477 --> 00:19:59,395
دکتر تاسکين ؟

177
00:20:02,565 --> 00:20:03,607
جين ؟

178
00:20:04,317 --> 00:20:06,610
! جين ؛ بلند شو

179
00:20:07,487 --> 00:20:12,366
جين چش شده ؟ -
! قلبش ، داره ازجا درمياد -

180
00:20:12,575 --> 00:20:16,620
اونو دوباره بزار ! بايد برگردي عقب و اونو
. باخودت برگردوني اينجا

181
00:20:16,912 --> 00:20:22,208
من ميدونم کجاست . بهم کمک کن که پيداش کنم و
. بيارمش . ليز ، اونو بزار سرت

182
00:20:26,380 --> 00:20:31,801
. ليز ، بهم کمک کن تا به دکتر تاسکين برسم -
. باشه ؛ سعيمون رو ميکنيم -

183
00:20:36,681 --> 00:20:39,642
. عميقا آروم باش ؛ نور رو نگاه کن

184
00:20:49,402 --> 00:20:53,906
. خوبه
. خودتو رها کن تا به اعماق بري

185
00:20:55,199 --> 00:20:58,535
به آهنگ خودت گوش بده ؛
. و بگذار عميقتر بره

186
00:21:00,078 --> 00:21:01,746
. عميقتر

187
00:21:02,748 --> 00:21:06,084
. عميقتر . عميقتر

188
00:21:50,585 --> 00:21:54,922
! بدن اونو ترک کن -
. اون تا ابد مال منه -

189
00:21:55,089 --> 00:21:58,508
. نه -
. هميشه -

190
00:22:01,178 --> 00:22:05,473
. هميشه -
. پدر ؛ خواهش ميکنم برش گردونين -

191
00:22:08,685 --> 00:22:11,646
پدر ؛ صدامو ميشنوين ؟

192
00:22:20,697 --> 00:22:24,617
. پدر ؛ خواهش ميکنم ؛ برش گردونين

193
00:23:28,845 --> 00:23:30,388
! به نام خدا

194
00:23:35,435 --> 00:23:38,729
. به جين بگو ؛ اون چيزي رو به خاطر نخواهد آورد

195
00:23:39,522 --> 00:23:44,276
. جين ؛ تو چيزي به ياد نمياري
. جين ؛ تو چيزي به ياد نمياري

196
00:24:01,293 --> 00:24:03,837
چي شد ؟ -
حالت خوبه ؟ -

197
00:24:04,087 --> 00:24:08,215
. قلبت داشت به شدت تکون ميخورد
. نميدونم چي توي کارمون اشتباه بود

198
00:24:08,466 --> 00:24:10,759
. نتونستم تو رو ازاونجا بيرون بيارم

199
00:24:10,969 --> 00:24:16,682
پدر لامونت مجبور شد به داخل تقارن ما بيا
. و باهات تماس بگيره . اون بود که برت گردوند

200
00:24:17,725 --> 00:24:22,479
. اون بهت گفت که چيزي رو به ياد نيار -
چيزي يادت مياد ؟ -

201
00:24:22,688 --> 00:24:24,564
. نه

202
00:24:28,861 --> 00:24:31,196
چيزي به ياد مياري ؟

203
00:24:35,575 --> 00:24:37,493
. راه بيفت ؛ ريگان

204
00:24:38,328 --> 00:24:40,621
. الان برميگردم

205
00:24:46,753 --> 00:24:49,880
. شک ندارم که نقاشيهاي قشنگين
حالت چطوره ؟

206
00:24:50,089 --> 00:24:54,468
ميخواي يه تصوير بکِشم ؟ -
چي ميخواي برات بکِشم ؟ -

207
00:24:54,677 --> 00:24:58,096
. يه خونه -
يه خونه ؟ -

208
00:24:58,514 --> 00:25:01,767
چرا يه خونه ميخواي ؟ -
. خونه خسته کننده است -

209
00:25:02,351 --> 00:25:06,229
چطوره يه صورت بکِشم ؟

210
00:25:15,697 --> 00:25:18,533
چطورين ؟ -
خوبم . شما ؟ -

211
00:25:18,741 --> 00:25:20,200
. من خوبم

212
00:25:20,410 --> 00:25:25,873
آثار رواني تقارن با خاطرات ديگري
. تا مدتها باقي ميمونن

213
00:25:26,082 --> 00:25:28,125
. خيلي قدرتمنده

214
00:25:30,503 --> 00:25:36,091
چيزي رو که ميخواستين رو ديدين ؟ -
. شيطان پيروز شد -

215
00:25:36,300 --> 00:25:41,054
. پدر مرين به قتل رسيد -
به دست ريگان ؟ -

216
00:25:41,305 --> 00:25:46,059
. ريگان نکُشت . اون کُشت
. اون ذهن يه بچه نبود

217
00:25:46,268 --> 00:25:50,480
. . .  خوفناک بود . بسيار ترسناک

218
00:25:51,481 --> 00:25:53,357
. و فريبنده . . .

219
00:25:55,401 --> 00:25:59,821
هنوز چيز زيادي در مورد
. هيپنوتيزم متقارن نميدونيم

220
00:26:00,031 --> 00:26:05,327
چيزي که شما ديدين خيلي ساده ميتونه يه رويا
. يه تخيل يا يک توهم باشه

221
00:26:05,536 --> 00:26:07,412
. نه خاطره اون

222
00:26:07,621 --> 00:26:13,376
اسامي ؛ فقط اسامي ؛ بهتره
. صورت افراد رو ببينين تا اسمشون رو بشنوين

223
00:26:18,924 --> 00:26:22,886
. الان نميتونم در موردش باهاتون بحث کنم
. بايد به کارهام برسم

224
00:26:23,136 --> 00:26:24,720
. . . دکتر ، اون چيزي که ديدم

225
00:26:24,888 --> 00:26:28,766
. متاسفم
. بايد تا فردا صبر کنم

226
00:26:29,142 --> 00:26:31,102
. سلام ، امي

227
00:26:34,814 --> 00:26:37,566
. ريگن ، يه تصوير براتون  کشيده

228
00:26:39,944 --> 00:26:41,487
معنيش چيه ؟

229
00:26:41,737 --> 00:26:45,907
. شمايين . اون خوب نقاشي ميکشه

230
00:26:46,533 --> 00:26:48,409
. شُعله ها

231
00:26:50,329 --> 00:26:52,205
. شُعله ها

232
00:27:05,760 --> 00:27:10,931
. دکتر ، دکتر ، شُعله هاي آتش
. دارن بزرگتر ميشن

233
00:27:11,182 --> 00:27:14,810
. بايد آتش رو دور کنيم -
. آروم باشين -

234
00:27:15,019 --> 00:27:19,940
. اونا جرقه هاي ذهنين
. اينا اثرات جانبي هيپنوتيزم هستن

235
00:27:20,149 --> 00:27:23,735
. بايد بهم کمک کنين
. ممکنه خيلي دير کرده باشيم

236
00:27:23,986 --> 00:27:28,949
دارين کجا ميرين ؟ -
. بايد بهم کمک کنين . عکس اون

237
00:27:35,372 --> 00:27:40,960
. بس کنين پدر ، شوخيتون گرفته -
! نه ، يه جايي اين اطراف يه آتشي وجود داره -

238
00:27:56,100 --> 00:27:59,061
. ميرم به قسمت آتش نشاني ساختمان اطلاع بدم

239
00:28:22,208 --> 00:28:24,335
. خوبه

240
00:29:10,337 --> 00:29:16,050
. بچه ها ، حالا ميتونين برين داخل
. همه چي روبراهه . برين تو

241
00:29:18,303 --> 00:29:21,055
. متشکرم -
. قابلي نداشت -

242
00:29:23,224 --> 00:29:25,434
. ممنون -
. گرفتمش -

243
00:29:25,643 --> 00:29:28,937
. عکسي که ريگان کشيده بود ؛ اون شُعله ها
. اون بهمون هشدار داده

244
00:29:29,147 --> 00:29:33,401
تماسي که بين ما برقرار شد
. به وسيله دستگاه شما بود

245
00:29:33,609 --> 00:29:36,903
هرچي که بود ؛
. بچه ها رو نجات داد

246
00:29:37,154 --> 00:29:42,158
. بخاطر اون دستگاه بود
! کارتون فوق العاده بود . معجزه آسا

247
00:29:42,409 --> 00:29:46,579
اون دستگاه شيوه اي هست براي
. نفوذ ما به قسمتهاي آسيب ديده روانِ فرد

248
00:29:46,788 --> 00:29:51,542
. نه ، شما دارين در مورد درمان افراد صحبت ميکنين
! شما متوجه اهميت موضوع نيستين

249
00:29:51,751 --> 00:29:55,879
همونقدر که من از توانايي تشخيص دستگاه
. لذت ميبرم ؛ شما در موردش اغراق ميکنين

250
00:29:56,089 --> 00:30:01,010
نيمفهمن که من اونجا با شيطان درون او
صورت به صورت بودم ؟

251
00:30:01,219 --> 00:30:06,140
دستگاه شما ثابت کرد که درون وجود اون
. يه شيطان قديمي وجود داره

252
00:30:06,349 --> 00:30:09,852
! بايد باهاش بجنگين ! بايد بهش کمک کنيم

253
00:30:11,645 --> 00:30:16,357
. حالا که حالش خوبه
ميتونين برين داخل ، درسته ؟

254
00:30:17,818 --> 00:30:21,571
قبل از اينکه شما پيداتون بشه
. ميخواستم بهش کمک کنم

255
00:30:21,780 --> 00:30:27,160
! بايد بزارين يه بارديگه با ريگان هم آهنگ بشم
. در اونصورت ، شما ميتونين امور رو کنترل کنين

256
00:30:29,120 --> 00:30:31,372
. نميدونم چي بگم

257
00:30:31,581 --> 00:30:35,459
. گوش بده ؛ حالا ديگه ميتوني بري تو
همه چي تمومه ، باشه ؟

258
00:30:40,881 --> 00:30:42,632
. . .  ميدونم که نگرانتون ميکنه

259
00:30:42,883 --> 00:30:47,387
. که ريگان همه چيز رو يه دفعه به ياد بياره . . .
. که يکدفعه دچار شُک بشه

260
00:30:47,596 --> 00:30:51,307
من اعتقاد دارم که همين الانش هم
! ريگان همه چيز رو به ياد آورده

261
00:30:51,517 --> 00:30:54,436
مرگها ؛ تصرف بدنها ؛
. شياطين

262
00:30:54,728 --> 00:31:01,401
الان اون بيرون تنهاست ؛
. داره سعي ميکنه با اين شيطان بجنگه

263
00:31:01,776 --> 00:31:03,235
. خودش به تنهايي

264
00:31:22,546 --> 00:31:24,589
. بيا ؛ ريگان

265
00:31:24,798 --> 00:31:26,674
. بيا ؛ ريگان

266
00:31:26,884 --> 00:31:30,178
. . .  ميخوايم پرواز کنيم

267
00:31:30,429 --> 00:31:34,307
. دور ؛ خيلي دور  . . .

268
00:34:46,866 --> 00:34:49,284
. صبح به خير ، شارون

269
00:34:58,001 --> 00:35:00,128
چرا اينقدر زود بيدار شدي ؟

270
00:35:00,337 --> 00:35:04,507
. صداي کبوترا بيدارم کرد
. فکر کنم گرسنه باشن

271
00:35:05,091 --> 00:35:09,595
. ممکنه وقتي بيايي خونه ، من اينجا نباشم
ميتوني خودت بياي تو ؟

272
00:35:09,846 --> 00:35:12,807
ايرادي برات نداره ؟ -
کجا داري ميري ؟ -

273
00:35:13,016 --> 00:35:16,352
. واشينگتن . بزودي برميگردم -
واشينگتن ؟ -

274
00:35:16,519 --> 00:35:20,773
يه کارايي هست که مادرت قبل از اينکه
. به صحنه بره انجام نداده

275
00:35:20,982 --> 00:35:22,858
. باشه

276
00:35:24,068 --> 00:35:27,237
ميخواي پرواز کني ، عزيزم ؟
. بپر برو هوا

277
00:36:10,862 --> 00:36:13,447
. از اينکه اومدين سپاسگزارم

278
00:36:13,657 --> 00:36:17,410
خانم مک نيل ازم خواستن
. تاجاييکه ميتونم بهتون کمک کنم

279
00:36:17,661 --> 00:36:20,997
اون هرکاري که لازم باشه
. بخاطر پدر مرين انجام ميده

280
00:36:21,247 --> 00:36:24,583
اون معتقده که پدر مرين
. زندگيش رو به خاطر ريگان از دست داده

281
00:36:28,629 --> 00:36:31,465
ميخوان اونو " قدّيس " کنن ؟

282
00:36:32,091 --> 00:36:35,844
. دنيا ديگه به قدّيسهاي بيشتري احتياجي نداره

283
00:36:36,303 --> 00:36:39,389
. اين يه تحقيقات رسمي نيست

284
00:36:53,069 --> 00:36:57,573
وقتي پدر مرين رسيد ؛
چطور خودشو آماده کرد ؟

285
00:36:57,782 --> 00:36:59,408
دعا خوند ؟

286
00:36:59,659 --> 00:37:03,787
پليس که نتونست هيچ نوع توضيحي
براش پيدا کنه ؛ تونست ؟

287
00:37:16,675 --> 00:37:19,636
شد که پدر مرين اسمي از شيطان ببره ؟

288
00:37:19,845 --> 00:37:21,304
. نه

289
00:37:21,847 --> 00:37:24,015
. گرچه ؛ شيطان اونو ميشناخت

290
00:37:25,600 --> 00:37:29,478
از کجا ميدونين ؟ -
. اون شيطان ، اسمشو صدا ميزد -

291
00:37:40,656 --> 00:37:44,034
به نظر ميرسيد که شيطان
در انتظار پدر مرين باشه ؟

292
00:37:44,243 --> 00:37:45,911
. بله

293
00:37:47,454 --> 00:37:50,081
. فکر کنم ، ازش وحشت داشت

294
00:38:02,177 --> 00:38:03,678
... آيا

295
00:38:04,679 --> 00:38:07,389
آيا پدر مرين ترسيده بود ؟ . . .

296
00:38:10,518 --> 00:38:13,437
. بهتره محل وقوع ماجرا  رو نگاه کنين

297
00:38:18,359 --> 00:38:22,070
اون زمانيکه پدر مرين اومد
اون موجود در چه شرايطي به سر ميبرد ؟

298
00:38:22,279 --> 00:38:24,823
. ترسناک . صورت اون شيطون رو ميگم

299
00:38:25,032 --> 00:38:29,327
. بعد از اون ماجرا نميتونستم نزديکش باشم -
. ولي الان بااون زندگي ميکنين -

300
00:38:29,536 --> 00:38:34,415
دوسال ازش دور شدم دوسال تحت تاثير
. . . اون روح پليد بودم تا تونستم از ذهنم بيرونش کنم

301
00:38:34,624 --> 00:38:40,170
. و همه اون مدت مشتاق ديدارش بود . . .
. . . بالاخره برگشتم و به اين پي بردم که

302
00:38:40,421 --> 00:38:44,091
تنها زمانيکه با اون هستم احساس . . .
. آرامش ميکنم

303
00:38:44,300 --> 00:38:48,554
. چرا اينطوريه ؟ نميفهمم
. منو ميترسونه

304
00:38:50,264 --> 00:38:53,475
آيا پيش روانپزشک يا يه کشيش رفتين ؟

305
00:38:53,684 --> 00:38:58,021
الان دارم با يکيشون صحبت ميکنم ؛ درسته ؟ -
. به خاطر شما اينجا نيومدم -

306
00:39:01,066 --> 00:39:02,525
. اونجا

307
00:39:03,193 --> 00:39:05,153
. در اون مکان

308
00:39:10,951 --> 00:39:14,537
دعا ! سعي کردين که دعا بخونين  ؟

309
00:39:14,746 --> 00:39:16,205
دعا بخونم ؟

310
00:39:59,538 --> 00:40:05,001
براي روح پدر مرين که در اين اتاق
. . .  از دنيا رفت دعا ميخونم

311
00:40:05,461 --> 00:40:10,924
و براي شارون ؛ که به دست . . .
. . .  سايه شيطان لمس شده

312
00:40:11,133 --> 00:40:13,385
. و ، براي خودم . . .

313
00:40:14,303 --> 00:40:16,096
. براي خودم

314
00:40:25,188 --> 00:40:29,692
پس باشه هفته بعد فرانک ، باشه ؟ -
به هدف خاصي قراره برسيم ؟ -

315
00:40:31,319 --> 00:40:33,571
. . .  بخاطرش ميجنگم

316
00:40:33,821 --> 00:40:36,657
. تا هر وقت که تو خودت بخواي . . .

317
00:40:42,788 --> 00:40:44,164
. سلام -
. سلام -

318
00:40:44,415 --> 00:40:46,458
. بفرمايين تو

319
00:40:49,920 --> 00:40:51,713
... شما

320
00:40:51,963 --> 00:40:55,633
آيا از خودتون فرزندي دارين ؟ . . . -
. بله ، دارم . دوتا -

321
00:40:55,884 --> 00:40:58,344
. يه پسر و يه دختر

322
00:40:58,636 --> 00:41:01,513
. دوست دارم که بتونم وقت بيشتري رو باهاشون بگذرونم

323
00:41:01,723 --> 00:41:04,976
با توجه به اين همه مسئوليتهايي که دارين
. بايد کار سختي باشه

324
00:41:05,184 --> 00:41:09,146
. ديگه نيازي به يادآوري عوارض طلاق نيست

325
00:41:12,608 --> 00:41:15,610
. به نظر مياد خوب از سرگذروندينش
. وضع قلبتون خوبه

326
00:41:17,821 --> 00:41:19,489
. سخته که تنهايي زندگي کني

327
00:41:22,034 --> 00:41:25,245
هيچوقت به يه زن نياز ندارين ، پدر ؟

328
00:41:26,788 --> 00:41:28,706
. بله

329
00:41:34,003 --> 00:41:36,505
دارين راز و رمز بهم ميگين ؟

330
00:41:55,399 --> 00:41:58,360
يادت مياد که خواب پدر مرين رو ديده باشي ؟

331
00:41:58,610 --> 00:42:00,069
. بله

332
00:42:00,278 --> 00:42:02,780
ميتوني الان ببينيش ؟

333
00:42:03,657 --> 00:42:05,700
. بله

334
00:42:06,409 --> 00:42:08,244
کجاست ؟

335
00:42:15,376 --> 00:42:20,380
خيلي وقت پيش بود که داشتم در مورد
. مرد مقدس آفريقا مطالعه ميکردم

336
00:42:20,673 --> 00:42:23,634
. . . اين پسر ، اين پسر جوون

337
00:42:23,884 --> 00:42:25,844
. قدرتهاي منحصر به فردي داشت . . .

338
00:42:26,887 --> 00:42:30,557
به قدرتش براي مقابله با
. گروه ملخها احتياج داشتن

339
00:42:30,808 --> 00:42:33,310
. . . ولي شايد دليل هجوم گروه ملخها

340
00:42:33,518 --> 00:42:36,145
! بخاطر همون پسر بود . . .

341
00:42:37,189 --> 00:42:41,359
با قراردادن شيطان در مقابل خودش
. کار فوق العاده اي انجام ميداد

342
00:42:50,993 --> 00:42:54,746
حالا ؛ ريگان ؛ پدر لامونت هم
. در حال حاضر هيپنوتيزم شده

343
00:42:54,956 --> 00:42:57,666
. ميخوام که بري و پيش خودت بياريش

344
00:42:57,958 --> 00:42:59,918
. بهش بگو که چکار بکنه

345
00:43:00,252 --> 00:43:01,586
پدر لامونت ؟

346
00:43:02,963 --> 00:43:04,255
بله ؟

347
00:43:05,966 --> 00:43:07,550
. صدام کنين

348
00:43:08,885 --> 00:43:10,136
. ريگان

349
00:43:55,680 --> 00:43:59,767
! من پازوزو هستم

350
00:44:02,103 --> 00:44:04,146
! پازوزو

351
00:44:07,233 --> 00:44:10,444
. منو به اسم توي خوابت  صدا بزن

352
00:44:14,656 --> 00:44:15,948
. صدام کن

353
00:44:16,533 --> 00:44:18,951
! پازوزو

354
00:44:19,661 --> 00:44:22,705
! سلطان ارواح شرور  همراه باد

355
00:44:23,415 --> 00:44:25,166
! پازوزو

356
00:44:25,458 --> 00:44:28,168
! سلطان ارواح شرور  همراه باد

357
00:44:29,671 --> 00:44:32,507
! ارواح باد

358
00:45:11,377 --> 00:45:12,961
! خداوند قادر مطلق

359
00:45:13,212 --> 00:45:17,215
به پيامبرانت قدرت دادي
! که خطرات رو از سر بگذرونن

360
00:45:17,424 --> 00:45:18,842
! به ما نيرو بده

361
00:46:02,801 --> 00:46:04,427
! ترس بي ترس

362
00:46:04,720 --> 00:46:06,805
! اينجا در امانيم

363
00:46:07,055 --> 00:46:10,558
. . . حتي پازوزو با همه سپاهيانش

364
00:46:10,767 --> 00:46:13,936
نميتونه به اين مکان مقدس . . .
. تجاوز کنه

365
00:46:16,606 --> 00:46:19,942
! از اينجا دورشو ، اي شيطان

366
00:46:21,068 --> 00:46:23,653
! ريشه کن شو

367
00:46:24,613 --> 00:46:27,699
! از بدن اين مخلوق خدا خارج شو

368
00:46:28,325 --> 00:46:31,953
! به تو دستور ميدهم که به اعماق جهنم بري

369
00:46:51,514 --> 00:46:53,307
. مرين تو رو شکست داده -
! نه -

370
00:46:53,516 --> 00:46:57,311
در بهترين حالت  ؛
! تونست يه خورده وقت بخره

371
00:46:57,520 --> 00:47:02,483
حالا ميفهمم ، به خاطر اينکه پسري رو که مورد حمله
. قرار دادي معالجه شد ، اون دخترو تسخير کردي

372
00:47:02,691 --> 00:47:05,360
! ولي ، مرين اون پسر رو نجات داد -
! هرگز -

373
00:47:05,653 --> 00:47:08,739
. حتي حالا ميتونم کوکومو رو هم احضار کنم

374
00:47:08,989 --> 00:47:11,991
. بهت قدرت رو نشون ميدم -
! اون هنوز زنده است -

375
00:47:12,284 --> 00:47:16,829
اون کجاست ؟ -
ميخواي ببرمت پيشش ؟ -

376
00:47:17,539 --> 00:47:18,790
. بله

377
00:47:19,040 --> 00:47:21,458
مطمئني ؟

378
00:47:23,336 --> 00:47:25,212
. بهم نشون بده

379
00:47:34,138 --> 00:47:37,057
. بيا و به همراه باد پرواز کن

380
00:47:37,308 --> 00:47:40,394
. بالهاي منو بگير

381
00:49:11,105 --> 00:49:13,857
چي بود ؟ -
. يه پلنگ -

382
00:49:14,108 --> 00:49:17,110
. پريد روي من
. اون پسر ، هنوز زنده است

383
00:49:18,654 --> 00:49:20,530
. اون ، پازوزو رو ترسوند

384
00:49:20,781 --> 00:49:24,200
چيزي يادت مياد ؟ -
توي آفريقا بود ؟ -

385
00:49:25,744 --> 00:49:27,537
چرا همچين چيزي ميگي ؟

386
00:49:27,746 --> 00:49:31,958
شبيه اون چيزايي بود که توي
. موزه تاريخ طبيعي ديدم

387
00:49:33,502 --> 00:49:38,423
. ولي قرار نبود که چيزي بيادت بمونه -
. ميدونم -

388
00:49:40,133 --> 00:49:44,678
. خيلي خوب ، ريگان ؛ براي امروز کافيه -
. باشه -

389
00:49:59,151 --> 00:50:04,614
پازوزو اون پسرو بهم نشون داد . الان ديگه  براي خودش
.  مردي شده ، توي يه شهر گل آلود غريب ، در آفريقا

390
00:50:04,823 --> 00:50:06,991
. شايد ، بتونم پيداش کنم

391
00:50:07,200 --> 00:50:11,829
. اون ، قدرت غلبه بر شيطان رو داره
. ريگان ، يکي از اون سرزمينها رو تشخيص داد

392
00:50:12,372 --> 00:50:17,084
ولي بهمون گفت که يه جاييه که از
. موزه تاريخ طبيعي ميشناخته

393
00:50:17,293 --> 00:50:19,086
. بزار من ازش بپرسم

394
00:50:19,337 --> 00:50:23,841
. فقط يه دقيقه . آروم باشين
. ميخوام نبضتون رو بگيرم

395
00:50:44,236 --> 00:50:45,695
. سلام

396
00:50:47,239 --> 00:50:50,575
سلام . منتظر دکتر تاسکين هستين ؟

397
00:50:52,452 --> 00:50:55,162
خيلي مهربونه ، نه ؟

398
00:50:57,081 --> 00:50:59,541
چه مريضي داري ؟

399
00:51:13,597 --> 00:51:18,726
. من ، تنهام

400
00:51:19,895 --> 00:51:21,855
منظورت چيه ؟

401
00:51:23,440 --> 00:51:28,486
. من ، کناره گيرم

402
00:51:30,488 --> 00:51:33,282
. نميتونم صحبت کنم

403
00:51:33,491 --> 00:51:36,118
. ولي الان داري صحبت ميکني

404
00:51:36,369 --> 00:51:39,371
. بله ، داري صحبت ميکني
. دارم صداتو ميشنوم

405
00:51:42,583 --> 00:51:46,545
صدامو ميشنوي ؟ -
. البته -

406
00:51:55,470 --> 00:51:57,179
. . . مشکل

407
00:51:57,430 --> 00:51:58,931
تو چيه ؟ . . .

408
00:52:00,016 --> 00:52:02,101
! بدنم به تصرف يه شيطان دراومده بود

409
00:52:04,145 --> 00:52:06,355
. همه چي روبراهه . رفته

410
00:52:07,899 --> 00:52:12,611
دکتر تاسکين ميخوان که ساندار به کلاس
. صدادرمانيش بره

411
00:52:12,820 --> 00:52:16,531
هي مادر ، ميدوني چه اتفاقي
براي اون دختره افتاده ؟

412
00:52:18,284 --> 00:52:20,869
! تو حرف ميزني

413
00:52:22,121 --> 00:52:23,705
! حرف ميزني

414
00:52:25,332 --> 00:52:29,252
صدامو ميشنوي ، مادر ؟

415
00:52:29,503 --> 00:52:32,547
! اون حرف ميزنه

416
00:52:33,089 --> 00:52:35,883
. . . خدايا -
. با جين تماس بگير -

417
00:52:36,092 --> 00:52:38,427
حالت خوبه ؟

418
00:52:38,678 --> 00:52:42,306
. مادر ؛ همه چيز روبراهه

419
00:52:45,226 --> 00:52:48,062
چه خبر شده ؟ -
! ريگان باعث شد ساندرا به حرف بياد -

420
00:52:48,270 --> 00:52:51,106
چي ؟ -
! بايد يه راست ببرمش خونه -

421
00:52:51,315 --> 00:52:54,442
قبل از اينکه صداش بند بياد
. پدرش بايد صداشو بشنوه

422
00:52:54,693 --> 00:52:59,030
. اون از حرف زدن دست نميکشه -
! نه ، حرف بزن ، ساکت نشو ، بچه -

423
00:52:59,281 --> 00:53:02,867
! همينطور حرف بزن -
. بيا مطب من -

424
00:53:03,118 --> 00:53:08,664
. نه ! پدرش هرگز منو نميبخشه
! بايد ببرمش خونه

425
00:53:08,873 --> 00:53:12,626
. باشه ؛ ببرش خونه
. ليز ، باهاشون برو

426
00:53:12,877 --> 00:53:14,795
. يالا

427
00:53:15,755 --> 00:53:18,007
چکار کردي ؟

428
00:53:18,674 --> 00:53:22,093
. هيچ کار . فقط  باهاش حرف زدم

429
00:53:22,345 --> 00:53:27,600
اولش با خودش  صحبت ميکرد ؛
. و بعدش شروع کرد به صحبت کردن با من

430
00:53:28,767 --> 00:53:33,896
جين ، فکر ميکني ميتونم به مريضهاي
ديگه ات هم کمک کنم ؟

431
00:53:34,189 --> 00:53:40,319
ميدوني ريگان ، کار خطرناکيه که ذهن افراد
. رو به بازي بگيري

432
00:53:40,737 --> 00:53:43,447
. . . حال ساندرا به نظر خوب ميرسه

433
00:53:43,698 --> 00:53:45,616
. ولي ديگه اون کارو نکن . . .

434
00:53:45,867 --> 00:53:47,535
. . . تا وقتيکه -
تا کي ؟ -

435
00:53:48,745 --> 00:53:52,081
. خوب ، تا وقتيکه سنّت بيشتر بشه

436
00:53:52,707 --> 00:53:54,500
. باشه

437
00:53:54,709 --> 00:53:57,044
! باشه ، شارون تنهاست ، خدانگهدار

438
00:53:59,338 --> 00:54:03,883
به شارون چيزي نگو ، چون به مادرم زنگ ميزنه
و اونو نگران ميکنه . باشه ؟

439
00:54:06,220 --> 00:54:10,390
. نميخوام هيچ نوع حدسياتي رو بشنوم -
! اون وارد ذهن دخترک شده -

440
00:54:10,599 --> 00:54:14,811
. بزارين کارمون علمي بمونه -
. پشت دانش قايم نشين -

441
00:54:15,020 --> 00:54:19,357
گوش بدين ، تا زمانيکه مادر ريگان برگرده
. من مسئولشم

442
00:54:19,566 --> 00:54:24,946
! شما ازش دور بمونين ! تمومش کنين -
! بايد با شيطان درونش مبارزه کنين -

443
00:54:25,196 --> 00:54:28,365
. اون شيطان قدرت روحي اونو ميگيره -
شياطين ؟ -

444
00:54:28,574 --> 00:54:32,285
. ما اونا رو اينتو ميسازيم
! شما بدجوري تحت تاثير اون ايده اين

445
00:54:32,536 --> 00:54:35,955
! تحت تاثيرش نيستم ! مجذوبش شدم
. ولي خطرتاش رو هم ميشناسم

446
00:54:36,123 --> 00:54:39,876
پدر مرين از اين ميترسيد که
. قدرت اون شيطون رو تحسين کنه

447
00:54:40,085 --> 00:54:43,087
در مورد چاپلوسي از قدرتش چي ؟

448
00:55:24,044 --> 00:55:26,629
. سلام ؛ پدر

449
00:55:28,214 --> 00:55:31,258
از کجا ميدونستي که ميام اينجا ؟

450
00:55:31,968 --> 00:55:33,803
. . . خوب ، مسلما

451
00:55:34,053 --> 00:55:36,054
. نميدونستم . . .

452
00:55:39,267 --> 00:55:41,685
. من اجازه ندارم که باهات صحبت کنم

453
00:55:42,645 --> 00:55:45,022
. دستورات دکترا

454
00:55:47,858 --> 00:55:49,651
پدر ؟

455
00:55:49,902 --> 00:55:55,240
کشيشا به ادراک حسي اعتقادي دارن ؟ -
. بعضيهاشون معتقدن -

456
00:55:55,949 --> 00:56:02,371
يه کشيش فرانسوي معتقد بود که همه انسانها
. از طريق نوعي تله پاتي با همديگه ارتباط دارن

457
00:56:02,622 --> 00:56:08,168
نوعي ذهن جهاني که هر انساني
. درش سهمي داره

458
00:56:08,461 --> 00:56:11,714
کي همچين چيزي قراره اتفاق بيفته ؟

459
00:56:11,923 --> 00:56:14,216
. نميدونم

460
00:56:14,675 --> 00:56:20,096
پدر مرين اعتقاد داشت که با تحققات جديد
. به زودي اين اتفاق خواهد افتاد

461
00:56:20,389 --> 00:56:24,225
منظورم اون نوع تحقيقاتيه که
. دکتر تاسکين انجام ميده

462
00:56:24,560 --> 00:56:27,771
ولي اگر قبل از اينکه ما
. . . خودمون رو مهيا کنيم اتفاق بيفته

463
00:56:29,523 --> 00:56:35,695
خودمون رو در جهتي اشتباه پيدا ميکنيم . . .
. که داريم به سمت شيطان حرکت ميکنيم

464
00:56:37,656 --> 00:56:40,074
. ببينين ؛ پدر

465
00:56:43,411 --> 00:56:45,704
! خودشه

466
00:56:46,664 --> 00:56:50,709
همونجاييه که پدر مرين
. با پازوزو مبارزه کرد

467
00:56:51,252 --> 00:56:53,837
پدر مرين رو يادت مياد ؟

468
00:56:57,258 --> 00:56:59,885
ديگه چي يادت مياد ؟

469
00:57:00,803 --> 00:57:02,429
. همه چيز

470
00:57:02,679 --> 00:57:05,097
نميترسي ؟

471
00:57:07,893 --> 00:57:11,563
کاشکي ميتونستم بهت بگم که نترس
. ولي نميتونم

472
00:57:12,856 --> 00:57:17,193
چرا اون مرد که همراه پلنگ بود
از پازوزو ترسي نداشت ؟

473
00:57:17,861 --> 00:57:20,113
. نميدونم

474
00:57:21,030 --> 00:57:25,784
. سعي ميکنم بفهمم -
. اسمش کوکومو هست -

475
00:57:32,666 --> 00:57:35,335
. . . کوکومو

476
00:57:37,087 --> 00:57:42,216
اگه بتونه بهم ياد بده که . . .
. . . چطور ازپس پازوزو براومده

477
00:57:44,594 --> 00:57:47,430
. برميگردم و بهت ميگم که چطور اون کارو کرده . . .

478
00:57:50,016 --> 00:57:52,226
! بايد همين حالا برم آفريقا

479
00:57:52,435 --> 00:57:56,021
اگه بتونم اين مرد ، کوکومو رو پيداکنم ؛
. . . ثابت ميشه

480
00:57:56,481 --> 00:57:58,941
. که مراسم جنگيري واقعيت داره . . .

481
00:57:59,150 --> 00:58:00,776
. . . ولي بيشتر از اون

482
00:58:01,027 --> 00:58:06,198
ولي بايد اينو يادمون باشه که چطور مرين پيش بيني
. کرد که مرد جديد ميتونه قدرت شيطان رو از زمين پالايش کنه

483
00:58:06,407 --> 00:58:11,203
. اون " مردهاي جديد " ممکنه همين حالا بين ما باشن
. کوکومو ، ميتونه يکي از اونها باشه

484
00:58:11,453 --> 00:58:15,915
. من اونو توي يه رويا ديدم
. قدرتشو بر عليه شيطان ديدم

485
00:58:16,708 --> 00:58:21,712
. . . ازت خواستم که در مورد جنگيري مرين تحقيق کني

486
00:58:21,922 --> 00:58:26,843
. نه اينکه پاتو جاي پاي اون بزاري  . . .
. همتون به شدت نيازمند دعايين

487
00:58:27,093 --> 00:58:30,763
! بهت پيشنهاد ميکنم کناره گيري کني -
چرا پيشروي نکنيم ؟ -

488
00:58:31,347 --> 00:58:37,269
! لامونت ، تو صراحتا رودرروي کليسا قرارگرفتي
! بهت التماس ميکنم که در رفتارت تجديدنظر کني

489
00:58:37,770 --> 00:58:42,274
جز اينکه از ماموريت برکنارت کنم انتخاب
. ديگه اي ندارم

490
00:58:42,483 --> 00:58:45,444
. تو از هرگونه پيشروي بيشتر در موضوع برکناري

491
00:58:45,652 --> 00:58:48,738
. بعداز کناره گيريت دوباره در موردش صحبت ميکنيم

492
00:59:51,131 --> 00:59:53,383
. متشکرم

493
01:02:39,875 --> 01:02:42,043
. . . من به گناه کبيره آلوده ام

494
01:02:42,294 --> 01:02:45,255
. . . تمرّد ؛ غرور . . .

495
01:02:45,506 --> 01:02:47,924
. در حاليکه شيطان در حال درهم شکستن ماست . . .

496
01:02:48,133 --> 01:02:50,426
! بايد نافرماني کنم

497
01:02:50,677 --> 01:02:53,554
! بايد نافرماني کنم

498
01:03:16,285 --> 01:03:17,744
کجاست ؟

499
01:03:17,953 --> 01:03:21,915
. روي پشت بامه
. هميشه اونجاست

500
01:03:28,422 --> 01:03:31,091
! نميتونم زندانيش کنم که

501
01:03:48,191 --> 01:03:52,570
. اميدوارم به پدر لامونت کمک کني -
منظورت چيه ؟ -

502
01:03:52,778 --> 01:03:55,280
. اون به کمکت نياز داره

503
01:03:55,781 --> 01:03:58,825
چطور ميتونم کمکش کنم ؟
. نميدونم بايد چجوري کمکش کنم

504
01:03:59,076 --> 01:04:01,328
. چرا ؛ ميدوني

505
01:04:01,995 --> 01:04:04,539
ريگان ؛ داري از چي حرف ميزني ؟

506
01:04:04,790 --> 01:04:10,754
ميدوني ، از طريق آزمايش هم زماني
. اون ميتونه به چيزي که دنبالشه برسه

507
01:04:11,004 --> 01:04:14,090
. ولي تو که بهم گفتي اون رفته آفريقا

508
01:04:14,340 --> 01:04:17,176
. وقتي توي ماشين هم زماني قرار ميگيرن اوضاع فرق ميکنه

509
01:04:17,385 --> 01:04:20,763
منظورم اينه که ديگه مهم نيست که
. شما کجا هستين

510
01:04:21,013 --> 01:04:22,848
. ميتونين چيزايي رو که ميخواين پيدا کنين

511
01:04:23,099 --> 01:04:24,934
. . . ميدوني

512
01:04:25,184 --> 01:04:27,144
. بهشون کمک کني . . .

513
01:04:27,937 --> 01:04:31,398
به همين دليله که چندوقته
ديدنم نميايي ؟

514
01:04:31,607 --> 01:04:36,361
چون که بهت اجازه نميدم از دستگاه هم زماني استفاده کني ؟ -
. بله -

515
01:04:40,449 --> 01:04:42,867
. نميتونم اين اجازه رو بهت بدم

516
01:04:50,125 --> 01:04:53,878
بايد کاري رو که فکر ميکنم به نفعته
. برات انجام بدم

517
01:04:58,299 --> 01:05:01,885
کسي اينجا هست که پدر مرين رو يادش بياد ؟

518
01:05:02,094 --> 01:05:05,764
. شايد راهب بزرگ يادش بياد
. ميتونم ازش بپرسم

519
01:05:20,654 --> 01:05:24,157
. اون پدر مرين رو ميشناسه
. ميگه ، اون مرد خيلي مقدسي بود

520
01:05:24,365 --> 01:05:27,242
کوکومو رو ميشناسه ؟

521
01:05:30,872 --> 01:05:35,543
يکبار ، مرين با پسري که خيلي مريض
. بود اينجا اومد

522
01:05:37,128 --> 01:05:39,380
. يه حادثه اي براش اتفاق افتاده بود

523
01:05:39,588 --> 01:05:42,215
. . . باد ؛ چي بهش ميگين
!  يه جور باد شيطاني

524
01:05:42,549 --> 01:05:45,551
. و در اون باد يه راهب افتاد و مُرد

525
01:05:46,094 --> 01:05:51,849
اون باد کلي غبار به هوا بلند کرد ؛
. و جسد اون راهب هرگز پيدا نشد

526
01:05:52,100 --> 01:05:55,561
. همه جا رو گشتن ، همه سوراخ سُمبه ها رو

527
01:06:00,400 --> 01:06:05,196
اونجا نيفتاده بود . از روي اون برآمدگي
. افتاده بود اونجا

528
01:06:05,696 --> 01:06:08,114
! بهتون نشون ميدم

529
01:06:18,250 --> 01:06:20,043
! مواظب باش

530
01:06:23,046 --> 01:06:24,755
! صبر کن ! وايستين منم بيام

531
01:07:31,195 --> 01:07:32,654
! اونجا

532
01:07:32,863 --> 01:07:35,907
. توي اون شکاف سنگايي که اونجاست

533
01:08:01,056 --> 01:08:06,019
از کجا ميدونين که جسد اينجا بوده ؟ -
! اون به دست پازوزوي شيطان کُشته شد -

534
01:08:12,609 --> 01:08:15,361
! من در حالت خلسه با پازوزو پرواز کردم

535
01:08:19,782 --> 01:08:24,327
. توضيحش سخته
. من تحت هيپنوتيزم بودم

536
01:08:24,579 --> 01:08:28,207
! نه ، پدر ؛ خواهش ميکنم صبر کنين

537
01:08:31,502 --> 01:08:33,712
! وايسين پدر ، صبر کنين

538
01:08:36,507 --> 01:08:38,467
! پدر

539
01:08:38,675 --> 01:08:39,967
! خواهش ميکنم

540
01:08:41,386 --> 01:08:42,637
! نه

541
01:08:43,055 --> 01:08:46,391
! پدر ابوت ، بهم گوش بدين

542
01:08:47,851 --> 01:08:51,020
! اون با شيطان پرستان  صحبت نميکنه

543
01:08:51,229 --> 01:08:53,731
! من که شيطان پرست نيستم

544
01:10:10,138 --> 01:10:14,016
. خواهش ميکنم بهم آرامبخش تزريق نکن
. منو تحت اثر اين مواد نزار ، جين

545
01:10:15,267 --> 01:10:17,936
. الان حالم خوبه

546
01:10:18,145 --> 01:10:22,399
. يه کاري ميکنم که بخوابي -
. ولي اين کار باعث ميشه نتونم رويا ببينم -

547
01:10:22,608 --> 01:10:25,819
. شايد تا يه مدت برات خوب باشه

548
01:10:30,741 --> 01:10:33,326
. ول اون بهم احتياج داره

549
01:10:33,618 --> 01:10:35,327
. بايد پيداش کنم

550
01:10:36,579 --> 01:10:39,915
. حالت خوب ميشه
. اوضاعت روبراه ميشه

551
01:10:41,834 --> 01:10:44,836
. . .  تو داري سعي ميکني

552
01:10:46,339 --> 01:10:49,008
. روح منو بکُشي . . .

553
01:11:04,272 --> 01:11:07,983
. يه شهر مسلمان نشين ، با ديوارهاي گلي ، به رنگ طلايي

554
01:12:04,580 --> 01:12:07,916
شهر گلي با ديوارهاي طلايي ؟
. به نظر مياد شهر جپتي باشه

555
01:12:08,125 --> 01:12:11,795
اونجا رو بلدي ؟ -
. من همه جاهاي مقدسو توي آفريقا بلدم -

556
01:12:12,004 --> 01:12:14,089
. مذهب ، کاروکاسبي منه

557
01:12:14,339 --> 01:12:19,760
مجسمه قديسها ؛ انواع شمايل ؛
. . . بودا ؛ طلسم جادوگران سياهپوست

558
01:12:20,011 --> 01:12:23,889
. اسمم ادوارده
. بهم ميگن ، ادوارد جهان وطن

559
01:12:24,098 --> 01:12:27,476
. فيليپ لامونت ؛ باستان شناس

560
01:12:28,603 --> 01:12:31,397
. از ملاقاتتون خوشوقتم ؛ پدر

561
01:12:50,040 --> 01:12:51,875
چه خبره ؟

562
01:12:52,125 --> 01:12:53,793
! ملخها

563
01:12:55,003 --> 01:12:57,255
! سمپاشي براي کُشتن ملخها

564
01:12:57,505 --> 01:13:00,799
ملخ ؛ يه راه سنتي انتقال
. طاعون در اينجاست

565
01:13:01,009 --> 01:13:05,805
! فکر ميکنن ميتونن با دي دي تي جلوشونو بگيرن

566
01:13:06,305 --> 01:13:10,267
! من قبلا اين مسيرو طي کردم -
کي بود ؟ -

567
01:13:12,353 --> 01:13:13,979
. . . وقتي

568
01:13:14,230 --> 01:13:16,857
! اون موقعي که روي بالهاي شيطان بودم . . .

569
01:13:21,028 --> 01:13:24,155
اون شما رو به جپتي آورد ؟

570
01:13:24,656 --> 01:13:27,283
. بله ، آوردم

571
01:17:40,108 --> 01:17:42,735
. . . اي خداي قادر مطلق

572
01:17:42,985 --> 01:17:45,070
. بهم کمک کن . . .

573
01:17:45,321 --> 01:17:48,198
. بايد کوکومو رو پيدا کنم

574
01:17:48,449 --> 01:17:54,621
. بايد پايدار باشم
. نبايد به ديدار پازوزو بروم

575
01:17:55,789 --> 01:17:57,916
. به من کمک کن

576
01:18:00,377 --> 01:18:02,337
. مرا فرابخوان

577
01:18:04,714 --> 01:18:06,924
. ريگان

578
01:18:10,136 --> 01:18:13,597
. منو به اسم توي رويام صدا کن

579
01:18:18,686 --> 01:18:21,522
. صدام کن

580
01:18:24,442 --> 01:18:29,697
پازوزو ، اي شاهزاده ارواح شيطاني باد
. منو پيش کوکومو ببر

581
01:19:19,369 --> 01:19:24,498
به نام پدر لنکستر مرين
. به ديدنت اومدم

582
01:19:27,001 --> 01:19:29,169
چطور منو پيدا کردي ؟

583
01:19:29,378 --> 01:19:33,673
تو در ذهن دختري ديدم که بدنش توسط
. پازوزو به تصرف دراومده بود

584
01:19:35,259 --> 01:19:39,262
. جونش هنوز از اون روياها درخطره -
چطور ميتونم بهش کمک کنم ؟ -

585
01:19:42,307 --> 01:19:44,600
به کدوم دختر ميخواي کمک کني ؟

586
01:19:44,810 --> 01:19:49,272
به اوني که به تصرف پازوزو دراومده
يا اوني که به دست پدر مرين نگه داشته شده ؟

587
01:19:49,815 --> 01:19:53,276
. . . بايد قلب شيطاني رو از وجودش دربياري

588
01:19:53,485 --> 01:19:56,821
ولي پازوزو با بالهاش تو رو . . .
. به نابودي کشونده

589
01:19:57,030 --> 01:19:59,824
. تو براي پيداکردن من از پازوزو کمک گرفتي

590
01:20:00,033 --> 01:20:03,661
. ايمانت رو به خداي خودت از دست دادي
. تو به خدا ايمان نداري

591
01:20:03,870 --> 01:20:08,374
البته که ايمان دارم ! هرکاري از دستم بربياد
! انجام ميدم تا به ريگان کمک کنم ؛ هر کاري

592
01:20:08,582 --> 01:20:11,501
. پس ايمانت رو ثابت کن . از اين جا عبور کن

593
01:20:16,840 --> 01:20:20,968
. من به عيسي مسيح ايمان دارم ؛ به تولد دوباره

594
01:20:22,637 --> 01:20:26,098
! ثابتش کن ! از اينجا عبور کن

595
01:20:26,725 --> 01:20:29,394
. ياس و نااميدي رو از وجودت دور کن

596
01:20:29,686 --> 01:20:33,689
اگه پازوزو سراغت بياد ؛
!  يه " پلنگ " تف ميکنم

597
01:21:31,995 --> 01:21:33,871
ميتونم بهتون کمک کنم ؟

598
01:21:36,458 --> 01:21:39,460
! افتادم ! شکست خوردم

599
01:21:41,671 --> 01:21:45,549
. شايد به خاطر حرارته ؛ بيايين تو
. بيايين تو  هوا خنکتره

600
01:21:45,758 --> 01:21:48,135
کي هستي ؟ -
. اسمم کوکوموئه -

601
01:21:48,386 --> 01:21:51,639
آيا پدرلنکستر مرين رو ميشناختي ؟ -
. بله -

602
01:21:51,889 --> 01:21:55,142
. از وقتي که جوون بودم توي اتيوپي
. مرد فوق العاده اي بود

603
01:21:55,392 --> 01:21:59,729
درحين عمليات جنگيري براي خارج کردن
. پازوزو از بدن يک دختر جوان درگذشت

604
01:21:59,938 --> 01:22:03,900
. . . شما هيچوقت -
تصرف شده توسط پازوزو ؟ -

605
01:22:04,109 --> 01:22:06,653
. اين ، چيزيه که مادرم قبلاها بهم ميگفت

606
01:22:07,654 --> 01:22:10,072
ملخ ؟ -
! بله -

607
01:22:10,323 --> 01:22:12,074
! بزارين نشونتون بدم

608
01:22:12,325 --> 01:22:16,996
اينجا يکي از مراکز کنترل اصلي
. در آفريقاي استواييه

609
01:22:18,790 --> 01:22:22,251
نکته اصلي اينه که
. بالهاشون رو از بين ببريم

610
01:22:23,211 --> 01:22:25,046
. . . وقتي هوا خُشکه

611
01:22:25,296 --> 01:22:29,216
ملخا به راه خودشون ميرن . . .
. و مردم هم خوشحالن

612
01:22:29,467 --> 01:22:33,137
وقتي يه بارون سنگين بياد
. . . به دسته هاي بزرگ تقسيمشون ميکنه

613
01:22:33,345 --> 01:22:37,724
. با همديگه متحد ميشن . . .
. بالهاشون به همديگه ماليده ميشه

614
01:22:37,933 --> 01:22:41,019
هيجان و آشفتگي ناشي از بهم خوردن بالها
.  باعث تغييرحالتشون ميشه

615
01:22:45,273 --> 01:22:49,360
اينجا ؛ ميتونين اونا رو در حالات
. مختلفشون ببينين

616
01:23:04,041 --> 01:23:09,129
نکته مهم اينه که به هم خوردن بالهاشون
. شخصيتشون رو عوض ميکنه

617
01:23:09,338 --> 01:23:14,884
تبديل ميشن به دسته هاي مخرب و حريص و
. ويرانگر با يک مغز واحد

618
01:23:18,847 --> 01:23:22,308
. اگه بخواين ميتونين بهش بگين ؛ مغز ملخي

619
01:23:31,567 --> 01:23:36,988
دسته هاي شيطانيشون همه زمين رو جارو ميکنن
. همه جاهاي قابل دسترس رو به تصرف خودشون درميارن

620
01:23:37,239 --> 01:23:40,867
. شيطان با تماس با شيطان ديگر شر پرورش ميدهد

621
01:23:42,119 --> 01:23:46,081
اميدي به اين هست که بالهاشونو
از بين ببرين ؟

622
01:23:46,373 --> 01:23:48,374
. سعي ميکنيم

623
01:23:48,625 --> 01:23:50,877
. با کمک علم

624
01:23:51,086 --> 01:23:53,379
. به اين ماده جوان نگاه کن

625
01:23:54,256 --> 01:23:58,676
اين ماده در برابر عمليات نابود کردن
. بالها از خودش مقاومت نشون نداده

626
01:23:58,885 --> 01:24:01,053
. لااقل ؛ بهش اميدواريم

627
01:24:01,262 --> 01:24:04,598
. ميتونين بهش بگين ملخ خوب

628
01:24:06,809 --> 01:24:10,520
بچه هاش مامورين ما خواهند بود
. در دسته هاي ملخ

629
01:24:10,771 --> 01:24:12,772
. تا بتونن واکنش زنجيره اي اونا رو بشکنن

630
01:24:12,982 --> 01:24:17,361
! تا بتونن تا ابد ملخهاي سبک بالي باشن

631
01:24:17,611 --> 01:24:20,071
. بيايين دعا کنيم که اين روش موفق بشه

632
01:24:21,615 --> 01:24:23,867
ملخ خوب ؟

633
01:25:11,830 --> 01:25:15,583
کجا داري ميري ؟ -
. ايرادي نداره -

634
01:25:40,649 --> 01:25:43,485
. نميتونم از حموم بيارمتون بيرون

635
01:25:45,987 --> 01:25:48,489
! صابونو گم کردم

636
01:25:53,494 --> 01:25:55,287
! همه جامو خيس کردي

637
01:25:55,538 --> 01:25:59,041
. فردا بهت زنگ ميزنم
! ببين ، همه جامو خيس کردي

638
01:26:02,753 --> 01:26:04,212
الو ؟

639
01:26:07,758 --> 01:26:09,217
کي ؟

640
01:26:13,096 --> 01:26:15,598
دکتر تاسکين ميدونه ؟

641
01:26:17,392 --> 01:26:19,644
خوب ، دکتر کجاست ؟

642
01:26:19,894 --> 01:26:22,271
. گوشي رو نگه دار ؛ ممکنه ريگان باشه

643
01:26:27,610 --> 01:26:29,069
! تو

644
01:26:30,780 --> 01:26:34,742
. همش تقصير توئه
. ريگان مريضه . تو باعث تحريکش شدي

645
01:26:34,992 --> 01:26:38,745
. بيمارستانو ترک کرده
! فقط خدا ميدونه کجاست

646
01:26:38,954 --> 01:26:42,123
. بايد ببينمش -
! چه انسان وقيحي هستين  -

647
01:26:42,332 --> 01:26:46,043
. خواهش ميکنم . ميتونم بهش کمک کنم
. . . فقط من ميتونم کمکش کنم

648
01:26:46,253 --> 01:26:48,129
! مارو تنها بزار

649
01:26:48,463 --> 01:26:52,925
نميخوايم چيزي در مورد شياطين يا خدا
! يا هرچيز ديگه اي ازت بشنويم

650
01:26:53,218 --> 01:26:54,927
! فقط برو بيرون

651
01:27:37,635 --> 01:27:39,720
. اونا توي بيمارستان گذاشته بودنت

652
01:27:39,929 --> 01:27:42,765
. دکتر تاسکين ؛ نميفهمه

653
01:27:46,936 --> 01:27:51,106
اون مرديو که با پلنگ بود پيداکردين ؟ -
. پيداش کردم -

654
01:27:53,442 --> 01:27:56,736
بهت گفت که چطور بايد با پازوزو بجنگيم ؟

655
01:27:57,279 --> 01:27:59,447
. . . بهم گفت

656
01:27:59,865 --> 01:28:03,410
. خير و شر در درونت در حال جنگن . . .

657
01:28:04,702 --> 01:28:06,495
. بايد باهاش بجنگيم

658
01:28:08,456 --> 01:28:10,708
. اينو با خودم آوردم

659
01:28:12,251 --> 01:28:14,252
هم زمان ساز ؟

660
01:28:16,047 --> 01:28:18,632
چرا با پليس تماس نميگيري ؟

661
01:28:20,968 --> 01:28:22,427
. نه

662
01:28:22,636 --> 01:28:25,513
گري ؟ ليندا ؟

663
01:28:26,014 --> 01:28:29,350
. وسايلتونو جمع کنين
. ميبرمتون خونه خانم بيليج

664
01:28:29,559 --> 01:28:31,352
. منصفانه نيست ؛ مامان

665
01:28:31,645 --> 01:28:35,356
. ميدونم ؛ ولي مجبورم -
ميخواي چکار کني ؟ -

666
01:28:35,565 --> 01:28:37,817
. . .  خودم پيداش کنم

667
01:28:38,193 --> 01:28:40,111
. و اون کشيش رو هم همينطور . . .

668
01:29:09,848 --> 01:29:12,266
ساندرا يادته ؟ -
. بله -

669
01:29:12,517 --> 01:29:14,935
. هنوز داره حرف ميزنه

670
01:29:15,937 --> 01:29:20,024
. تو استعداد فوق العاده اي داري
. از شيطان دور نگه دارش

671
01:29:35,706 --> 01:29:38,917
. پازوزو با بالهاش منو نابود ميکنه

672
01:29:39,584 --> 01:29:41,877
. نترسين

673
01:29:42,379 --> 01:29:45,381
. پدر مرين بهمون کمک ميکنه

674
01:29:59,604 --> 01:30:01,605
. خيلي خوب ؛ ريگان

675
01:30:01,814 --> 01:30:04,941
. من آمادم ؛ منو ببر همراهت

676
01:30:08,153 --> 01:30:10,405
. اون با منه

677
01:30:11,782 --> 01:30:13,658
. بيا پايين

678
01:30:14,660 --> 01:30:17,162
. پايين ؛ پدر

679
01:30:17,871 --> 01:30:20,206
. تا منو ببيني

680
01:30:41,518 --> 01:30:44,937
. . .  ! داري ميميري مرين ؛ درحال مرگي

681
01:30:45,189 --> 01:30:48,984
! و اميداتم به همراهت ميميرن . . .

682
01:30:58,243 --> 01:31:03,581
فقط کوکومو نيست ؛ افرادي شبيه اون
. در جهان درحال ظهورن

683
01:31:03,790 --> 01:31:06,125
. . . هرچقدر بتونم هرجايي که باشن پيداشون ميکنم

684
01:31:06,375 --> 01:31:09,628
. و سعي ميکنم در برابر شيطان ازشون محافظت کنم . . .

685
01:31:12,048 --> 01:31:16,677
در نتيجه شيطان پزوزو رو فرستاد تا
. اين مخلوق خوب رو از ما بگيره

686
01:31:17,136 --> 01:31:18,762
چرا من ؟

687
01:31:19,012 --> 01:31:20,847
. مريضي رو شفا دادم

688
01:31:25,018 --> 01:31:28,479
. فيليپ ؛ تو بايد جاي منو بگيري

689
01:31:28,772 --> 01:31:35,027
اون باارزشه ؛
. و اونو به دستت به امانت ميسپرم

690
01:32:10,728 --> 01:32:12,563
پدر ؟

691
01:32:20,946 --> 01:32:22,572
. . . چي

692
01:32:26,452 --> 01:32:30,580
! پدر ؛ صبر کنين
پدر ؛ دارين کجا ميرين ؟

693
01:32:32,833 --> 01:32:36,252
چرا اينجا اومدن ؟ -
. همزمان ساز -

694
01:32:36,461 --> 01:32:40,548
. اينجا نيست . اون يه قدم از ما جلوتره
. ميدونم کجاست

695
01:32:40,757 --> 01:32:44,468
چه خبر ؟ -
. ريگن همزمانساز رو باخودش برده -

696
01:32:57,565 --> 01:32:59,274
. منو ببين

697
01:33:00,025 --> 01:33:02,277
. خواهش ميکنم ؛ منو ببين

698
01:33:37,519 --> 01:33:39,771
. جين ؛ خودشه ؛ خط دو

699
01:33:41,398 --> 01:33:46,069
ريگان ؟ -
. جين ، من همزمانساز رو با خودم بردم -

700
01:33:46,278 --> 01:33:49,072
. متاسفم . ولي مجبور بودم . بهش نياز داشتم

701
01:33:49,281 --> 01:33:52,033
. گذاشتمش توي هتل ديکسي ، اتاق 27

702
01:33:52,617 --> 01:33:55,494
الان کجايي ؟ -
. ايستگاه پَن -

703
01:33:55,703 --> 01:33:58,247
اون همراهته ؟ -
. بله -

704
01:33:58,498 --> 01:34:02,460
اون داره ميره واشينگتن ؛ درسته ؟
به خونه قبليتون ؟

705
01:34:02,710 --> 01:34:04,837
. ريگان ؛ باهاش نرو

706
01:34:05,087 --> 01:34:08,882
. مجبورم برم . تقصير منه
. داره اينکارو به خاطر من انجام ميده

707
01:34:09,133 --> 01:34:12,928
. ريگن ؛ گوش بده ببين چي ميگم
. خطر مهيبي تهديدت ميکنه

708
01:34:14,805 --> 01:34:17,682
. جين ، بايد برم ، متاسفم ؛، خداحافظ

709
01:34:23,980 --> 01:34:25,856
کجاست ؟

710
01:34:26,524 --> 01:34:28,108
. ايستگاه پَن

711
01:34:36,617 --> 01:34:38,285
! هي ، نگهش دار

712
01:34:43,249 --> 01:34:45,667
! جنده احمق

713
01:34:46,251 --> 01:34:48,586
کجا ميري ؟ -
. واشينگتن -

714
01:34:48,796 --> 01:34:53,592
. منم باهات ميام -
. به بچه ها زنگ بزن ؛ من تماس ميگيرم -

715
01:35:17,865 --> 01:35:20,283
! پدر ، بليطا

716
01:35:20,534 --> 01:35:22,744
پول دارين ؟

717
01:35:34,547 --> 01:35:37,841
. نه ، من با اونم ، مريضه

718
01:35:38,093 --> 01:35:41,262
. اونا . . . بهش آمپول تزريق کردن

719
01:35:41,512 --> 01:35:44,890
! ولش کن ، اون مال منه

720
01:35:55,359 --> 01:35:57,068
. يه تصادفه

721
01:35:57,277 --> 01:35:59,070
! دکتر

722
01:36:00,447 --> 01:36:03,241
! به يه دکتر احتياج دارم

723
01:36:04,534 --> 01:36:08,454
راه بيفت ، يکي ديگه بايد دنبال
. آمبولانس فرستاده باشه

724
01:36:21,509 --> 01:36:24,345
. خوب ، فکر کنم ريگان ميتونه منتظرم بمونه

725
01:36:26,847 --> 01:36:30,141
. وايسا ، من يه دکترم ، بهت کمک ميکنم

726
01:36:30,601 --> 01:36:32,436
. بزار ببينم

727
01:36:32,686 --> 01:36:34,479
. ثابت نگهش دار

728
01:36:43,154 --> 01:36:44,905
. قدرت

729
01:36:45,115 --> 01:36:49,535
. داره نزديکتر ميشه
نميتوني حسش کني ؟

730
01:36:50,620 --> 01:36:54,540
. قدرت بيکرانه
. منو از خودش لبريز ميکنه

731
01:36:55,041 --> 01:36:57,501
. ميتونم هرکاري بخوام انجام بدم

732
01:36:58,377 --> 01:36:59,961
. . . جين

733
01:37:00,546 --> 01:37:02,839
تو به جين زنگ زدي ، درسته ؟ . . .

734
01:37:31,742 --> 01:37:35,203
. پدر ؛ خواهش ميکنم منو رها نکن

735
01:37:49,843 --> 01:37:53,346
چرا کراواتتو يه کم شل نميکني ؟ -
. متشکرم -

736
01:38:00,270 --> 01:38:03,189
چرا اينطور بهم نگاه ميکني ؟

737
01:38:05,608 --> 01:38:07,735
. قدرت

738
01:38:08,653 --> 01:38:10,863
. بايد ببرمت اونجا

739
01:38:11,572 --> 01:38:14,574
کوکومو اينو بهت گفته ؟

740
01:38:15,868 --> 01:38:17,577
. . . اون گفت

741
01:38:18,537 --> 01:38:20,872
. . . ملخ خوب . . .

742
01:38:24,626 --> 01:38:27,753
! يه تاکسي ميگيريم ، زودباش ، بجنب -
. باشه -

743
01:38:28,004 --> 01:38:29,964
! تاکسي ! تاکسي

744
01:38:30,256 --> 01:38:32,383
! يکي اونجاست -
! هي ، خانم -

745
01:38:32,634 --> 01:38:34,886
! خانم ، اون تاکسيو من گرفتم

746
01:38:35,094 --> 01:38:36,553
! حيوونا

747
01:38:37,096 --> 01:38:38,931
. بخاطر اون اتفاق متاسفم -
! مَردم -

748
01:38:54,488 --> 01:38:56,114
کجا برم ؟

749
01:38:56,406 --> 01:38:58,366
. آدرسو بهش بده

750
01:38:58,992 --> 01:39:02,119
. جرج تاون ؛ شماره 8 ، خيابون پروسپکت

751
01:39:02,621 --> 01:39:06,749
شماره 8 ؛ خيابون پروسپکت ؟ -
! آره ، يالا ، راه بيفت بريم -

752
01:39:19,470 --> 01:39:22,389
! راه بيفت ! دختر بايد به خونه اش بره

753
01:39:30,772 --> 01:39:32,815
ديگه چي شده ؟

754
01:39:33,233 --> 01:39:35,943
! ميرم ببينم چه خبره

755
01:39:38,405 --> 01:39:41,366
. اتفاق جديدي نيست -
. اون يه دکتره -

756
01:39:41,658 --> 01:39:46,037
. فرقي نميکنه ، اينجا واشينگتنه -
. يکي داره ميميره -

757
01:39:51,000 --> 01:39:53,001
! پدر ؛ نه

758
01:40:28,244 --> 01:40:30,037
! پدر ؛ صبر کنين

759
01:40:30,246 --> 01:40:32,873
! راننده ، خواهش ميکنم عجله کن

760
01:40:48,680 --> 01:40:50,098
! بجنب

761
01:40:57,230 --> 01:40:59,732
. اينجا خيابون پروسپکته

762
01:41:13,829 --> 01:41:15,830
. خونه اوناهاش

763
01:41:30,637 --> 01:41:32,472
! نميتونم کنترلش کنم

764
01:41:35,850 --> 01:41:37,935
! ماشين ديوونه شده

765
01:41:45,859 --> 01:41:47,527
! خداي من

766
01:42:31,820 --> 01:42:34,656
. بزار بهت کمک کنم

767
01:42:56,176 --> 01:42:57,802
شارون ؟

768
01:42:58,053 --> 01:43:00,680
! منو از اينجا بيار بيرون

769
01:43:01,014 --> 01:43:03,474
! بهم کمک کن

770
01:43:05,185 --> 01:43:07,645
! بايد به ريگان کمک کنيم

771
01:43:24,328 --> 01:43:27,205
! لااقل به ريگان کمک کن

772
01:43:27,414 --> 01:43:31,042
که چکار کنه ؟ -
! که با اين موجود بجنگه -

773
01:43:31,251 --> 01:43:32,794
. اسمشو بگو

774
01:43:34,755 --> 01:43:36,798
. پازوزو

775
01:44:20,465 --> 01:44:22,633
. بايد برم تو

776
01:44:22,926 --> 01:44:25,178
! بزار برم تو

777
01:44:36,897 --> 01:44:38,732
. . . ريگان

778
01:44:42,569 --> 01:44:46,239
! نه ، پدر لامونت ؛ کمکم کن

779
01:44:46,448 --> 01:44:49,784
! کوکومو ؛ پدر مرينو يادته ؟

780
01:44:50,076 --> 01:44:51,535
! نه

781
01:44:52,787 --> 01:44:56,248
. اون مال منه
. اون منو انتخاب کرده

782
01:44:56,541 --> 01:45:01,253
! ريگان ِ پازوزو ؛ تنها ريگانه که وجود داره

783
01:45:06,717 --> 01:45:09,135
. به ما ملحق شو ، پدر

784
01:45:19,354 --> 01:45:21,063
. خواهش ميکنم

785
01:45:21,565 --> 01:45:23,692
. بکُشِش

786
01:45:53,637 --> 01:45:56,431
! بالها ! بالها دارن منو نابود ميکنن

787
01:45:56,640 --> 01:46:00,226
! بالها درحال نابود کردنم هستن
! بايد ! بايد

788
01:46:00,977 --> 01:46:03,771
. دوست داريم بهش بگيم ، ملخ خوب

789
01:46:03,980 --> 01:46:07,858
اون بزرگ شده تا سبب نابودي
. بالها بشه

790
01:46:08,818 --> 01:46:13,363
نه ! وقتي مغلوب بالها بشي ؛
! براي هميشه مال من خواهي بود

791
01:46:14,157 --> 01:46:16,867
. اون حلقه ما رو درهم خواهدشکست

792
01:46:17,076 --> 01:46:19,369
! بکُشش ! بهت دستور ميدم

793
01:46:26,835 --> 01:46:29,671
چرا من ؟ چرا من ؟

794
01:46:48,898 --> 01:46:52,818
. بايد قلبشو ازجا دربياري

795
01:47:09,543 --> 01:47:12,045
! پازوزو

796
01:47:36,485 --> 01:47:38,194
! کمک

797
01:47:39,321 --> 01:47:42,448
! کمک ! کمک
! يکي بهم کمک کنه

798
01:47:42,741 --> 01:47:46,828
! يکي بهم کمک کني
! بهم کمک کنين

799
01:52:30,265 --> 01:52:32,308
... من

800
01:52:32,559 --> 01:52:34,811
. . . شيطان را . . .

801
01:52:35,937 --> 01:52:37,897
. انتخاب ميکنم . . .

802
01:52:39,273 --> 01:52:40,565
. نه

803
01:52:40,775 --> 01:52:44,695
شارون ، شور و شعف تو براي ايمان
. واقعيت وجود توست

804
01:53:22,022 --> 01:53:24,232
. وقتش رسيده

805
01:53:24,817 --> 01:53:27,611
. حالا ديگه ما نجات پيدا کرديم و قدرتمند شديم

806
01:53:27,945 --> 01:53:30,447
. . . دشمن نوع بشر

807
01:53:32,824 --> 01:53:34,700
. مقهور شده . . .

808
01:53:54,011 --> 01:53:55,470
. متاسفم

809
01:53:58,223 --> 01:54:00,475
. حالا ميفهمم

810
01:54:01,143 --> 01:54:03,228
. دنيا نميفهمه

811
01:54:03,937 --> 01:54:05,146
. هنوز نه

812
01:54:14,572 --> 01:54:16,990
. شما بايد برين

813
01:54:17,492 --> 01:54:19,702
. مراقبش باشين

814
01:54:45,936 --> 01:54:49,314
چي شده ؟ -
! خداي من ! چقدر ترسناکه -

815
01:54:49,564 --> 01:54:52,441
به خاطر خدا يکي بگه چه اتفاقي افتاده ؟

816
01:54:52,942 --> 01:54:56,195
کسي توي ساختمون بوده ؟ -
. لطفا راهو باز کنين -

817
01:54:56,404 --> 01:54:59,365
شما ديدين چه اتفاقي اينجا افتاد ؟

818
01:54:59,615 --> 01:55:02,033
کسي داخل ساختمون بود ؟

819
01:55:04,120 --> 01:55:06,372
خانم ، حالتون خوبه ؟

820
01:50:23,281 --> 01:50:23,781
ت

821
01:50:24,282 --> 01:50:24,782
تر

822
01:50:25,283 --> 01:50:25,783
ترج

823
01:50:26,284 --> 01:50:26,784
ترجم

824
01:50:27,285 --> 01:50:27,785
ترجمه

825
01:50:28,286 --> 01:50:28,786
: ترجمه

826
01:50:29,287 --> 01:50:29,787
ترجمه : د

827
01:50:30,288 --> 01:50:30,788
ترجمه : دا

828
01:50:31,289 --> 01:50:31,789
ترجمه : داش س

829
01:50:32,290 --> 01:50:32,790
ترجمه : داش سُ

830
01:50:33,291 --> 01:50:33,791
ترجمه : داش سُه

831
01:50:34,292 --> 01:50:34,792
ترجمه : داش سُهي

832
01:50:35,293 --> 01:50:35,793
ترجمه : داش سُهيل

833
01:50:36,294 --> 01:50:41,294
ترجمه : داش سُهيل