1
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
‫<i><font color=yellow>زیرنویس: از</font></i>
‫<b><font color=red>"Amir_Soap"</font></b>

2
00:04:23,074 --> 00:04:25,169
‫دزد!
‫برداشتی ساندیوچمو خوردی.

3
00:04:25,259 --> 00:04:27,927
‫خفه.
‫اون گربه حتماً خوردش.

4
00:04:28,822 --> 00:04:30,544
‫یه ژامبون گنده توش بود.

5
00:04:30,634 --> 00:04:32,616
‫از کِی تا حالا گربه‌ها،
‫بلدن در یخچالو باز کنن؟

6
00:04:32,706 --> 00:04:34,155
‫تو خوردیش.

7
00:04:34,245 --> 00:04:35,632
‫تو خوردیش.

8
00:04:35,722 --> 00:04:36,865
‫تو خوردیش.

9
00:04:37,400 --> 00:04:38,442
‫دزد زشت.

10
00:04:38,602 --> 00:04:40,136
‫من خوردمش.

11
00:04:40,226 --> 00:04:42,021
‫اینو نگاه کن.
‫نگاه.

12
00:04:42,111 --> 00:04:44,470
‫برداشتی صفحات آخر کتاب کارآگاهیمو،
‫کِش رفتی.

13
00:04:44,560 --> 00:04:45,815
‫و تو هم ساندویچ منو خوردی.

14
00:04:45,905 --> 00:04:48,126
‫کجا قایمشون کردی؟-
‫بشین تا بهت بگم.-

15
00:04:48,216 --> 00:04:49,540
‫میگم کجا قایمشون کردی؟

16
00:04:49,630 --> 00:04:51,699
‫خوردمشون. خیلی خوشمزه بودن.

17
00:04:51,789 --> 00:04:53,676
‫بابا حداقل بگو قاتل کی بود...

18
00:04:53,766 --> 00:04:55,736
‫من قاتلم.
‫چون میخوام دخلتو بیارم.

19
00:04:55,826 --> 00:04:58,070
‫به جون خودم،
‫دیگه نمی‌تونم تحملت کنم.

20
00:04:58,160 --> 00:05:00,016
‫به چون پدر مرحوممون.

21
00:05:00,106 --> 00:05:01,148
‫به جون جد و آبادمون.

22
00:05:03,374 --> 00:05:04,965
‫دارن به اون گربه تیراندازی میکنن.

23
00:05:05,055 --> 00:05:06,160
‫برقو خاموش کن.

24
00:05:16,619 --> 00:05:18,927
‫می‌بینی این شلیک‌ها داره از کجا میاد؟

25
00:05:19,129 --> 00:05:20,609
‫نه عزیزم، هنوز ندیدم.

26
00:05:25,541 --> 00:05:27,403
‫بیا اینورو امتحان کنیم.-
‫باشه عزیزم.-

27
00:06:04,429 --> 00:06:06,600
‫این صدای تفنگ فلوبرت هستش.-
‫مطمئنی؟-

28
00:06:06,690 --> 00:06:07,731
‫آره.

29
00:06:08,757 --> 00:06:12,020
‫پس باید بفهمیم،
‫کدوم یکی از مستاجرا، اسلحه فلوبرت داره.

30
00:06:12,252 --> 00:06:13,294
‫حتماً.

31
00:06:20,878 --> 00:06:22,406
‫تو هم می‌خوای یه نگاهی کنی، عزیزم؟

32
00:06:26,491 --> 00:06:27,602
‫گربه رو زدن؟

33
00:06:31,401 --> 00:06:33,253
‫نه. اوناهاش.

34
00:06:33,594 --> 00:06:34,972
‫یه چیزی تو دهنشه.

35
00:06:38,086 --> 00:06:39,128
‫ماهیه.

36
00:06:42,314 --> 00:06:43,706
‫عجب ماهی هم هست.

37
00:06:44,630 --> 00:06:46,109
‫مال منه.-
‫من اول دیدمش.-

38
00:07:26,552 --> 00:07:27,551
‫تسلیت میگم.

39
00:07:27,641 --> 00:07:28,641
‫ممنون.

40
00:07:28,731 --> 00:07:30,203
‫از خویشاوند مُرده هستید؟

41
00:07:30,293 --> 00:07:31,527
‫اون هیچ خویشاوندی نداشت.

42
00:07:31,617 --> 00:07:33,355
‫ما هم کلاسی‌هاش بودیم.

43
00:07:33,445 --> 00:07:35,515
‫خبر دارید حرف خاصی،

44
00:07:35,605 --> 00:07:36,962
‫درباره اجارش، گفته بوده باشه؟

45
00:07:37,052 --> 00:07:38,592
‫آخه یه مدت اجارشو نداده بود.

46
00:07:39,833 --> 00:07:40,955
‫ولی دیگه مُرده.

47
00:07:41,110 --> 00:07:43,713
‫سه ماه پیش، اخطارشو گرفته بود.

48
00:07:43,803 --> 00:07:45,608
‫قانون اینو تعیین کرده.

49
00:07:45,780 --> 00:07:47,084
‫پس برو ازش شکایت کن.

50
00:07:47,798 --> 00:07:49,679
‫چی؟-
‫ازش شکایت کن.-

51
00:07:49,769 --> 00:07:50,810
‫نه بابا؟

52
00:07:50,998 --> 00:07:52,178
‫آره بابا.

53
00:07:52,776 --> 00:07:55,538
‫الان باید شیلنگ تخته بندازی،
‫آپارتمان خالی شده. اِی دلال.

54
00:07:55,628 --> 00:07:57,748
‫برای همینم مُرد.
‫چون توسط این و

55
00:07:57,838 --> 00:07:59,657
‫اون خواهرش، نفرین شده بود.

56
00:08:09,121 --> 00:08:11,264
‫ببخشید شاهزاده خانم،
اجاره‌ی این ماه‌تو دادی؟

57
00:08:11,354 --> 00:08:12,932
‫برو با دربون چک کن،
‫من همیشه سر وقت میدم.

58
00:08:13,022 --> 00:08:14,014
‫ما هم همینطور.

59
00:08:14,104 --> 00:08:16,866
‫فقط آپارتمانای 13 و 18 ندادن.-
‫بده ببینم.-

60
00:08:16,956 --> 00:08:18,655
‫این ماه بهت 5 هزار لیر کمتر دادیم،

61
00:08:18,745 --> 00:08:21,966
‫چون گربه‌تون برداشت به ماهی گنده ازمون
کِش رفت، ‫که قیمتش همون 5 هزارتاست.

62
00:08:22,234 --> 00:08:23,699
‫دو تا شاهد هم داریم.

63
00:08:23,789 --> 00:08:24,830
‫عجب نکبتایی.

64
00:08:25,216 --> 00:08:28,480
‫دارن برای چنین آپارتمان‌هایی که مثل،
‫هتل پنج ستاره میمونه، یه قرون پول میدن.

65
00:08:28,570 --> 00:08:31,220
‫بعد نگاشون کن.
‫سوار ماشینای ده میلیون لیر میشن.

66
00:08:31,776 --> 00:08:34,796
‫اونوقت از خیر پول ماهی هم نمی‌گذرن.

67
00:08:35,241 --> 00:08:36,646
‫راستی ماهی.

68
00:08:50,564 --> 00:08:52,588
‫مال منه! حق منه!

69
00:09:09,147 --> 00:09:11,241
‫تیبرینی، 32.500 تا داد.

70
00:09:14,647 --> 00:09:16,961
‫سی و دو هزار پونصد رو تقسیم بر دو میکنیم.

71
00:09:18,045 --> 00:09:20,431
‫گاروفالو، 40 هزارتا داد.

72
00:09:21,681 --> 00:09:24,075
‫بیست هزارتا برای من،
‫بیست هزار برای تو.

73
00:09:24,165 --> 00:09:26,504
‫روزنامه نگار آمریکایی 29.500 تا داد.

74
00:09:29,371 --> 00:09:30,535
‫29,500

75
00:09:31,644 --> 00:09:33,922
‫آموزشگاه شطرنج 58،000

76
00:09:36,464 --> 00:09:37,854
‫58,000

77
00:09:37,944 --> 00:09:39,342
‫قسط کردنش سخته.

78
00:09:40,206 --> 00:09:41,346
‫بگذریم...

79
00:09:42,374 --> 00:09:44,249
‫و منهای اون یارو مُرده!

80
00:09:45,348 --> 00:09:47,456
‫و منهای کشیش می‌کنیمش.

81
00:09:50,650 --> 00:09:53,000
‫دون پزانو، حتی اجاره‌ی این ماهشم نداده؟

82
00:09:53,173 --> 00:09:54,786
‫نه. ولی دیگه‌ی خونه‌ی خاله بودن بسه.

83
00:09:54,876 --> 00:09:55,860
‫طرف هوا برشداشته.

84
00:09:55,950 --> 00:09:58,444
‫دعاهای ما،
‫اینبار از اون قویتر بود.

85
00:09:58,534 --> 00:10:00,815
‫از فردا به بعد، میشه مستاجر غیر قانونی
‫میندازیمش بیرون.

86
00:10:01,348 --> 00:10:02,510
‫پس داره میره؟

87
00:10:02,600 --> 00:10:03,642
‫معلومه. چرا؟

88
00:10:04,397 --> 00:10:05,439
‫اینجوری بهتره.

89
00:10:07,514 --> 00:10:09,920
‫پس اگه من، 38.500 لیر،

90
00:10:10,010 --> 00:10:11,781
‫هزینه‌ها رو کم کنم،

91
00:10:12,086 --> 00:10:13,823
‫چیزی که باقی میمونه...اینه.

92
00:10:15,492 --> 00:10:17,038
‫این برای من.

93
00:10:20,267 --> 00:10:21,308
‫اینم برای تو.

94
00:10:24,285 --> 00:10:25,467
‫و اینم سهم گربه.

95
00:10:30,205 --> 00:10:31,247
‫یعنی چی؟

96
00:10:31,722 --> 00:10:33,034
‫اینکه فقط 70 هزار لیر هستش.

97
00:10:33,643 --> 00:10:34,754
‫سهم جنابعالیه.

98
00:10:35,201 --> 00:10:36,589
‫دوازده هزار لیر از اجاره،

99
00:10:36,679 --> 00:10:38,832
‫واندا هنوز مونده.

100
00:10:39,225 --> 00:10:40,640
‫هنوز ازش نگرفتم.

101
00:10:42,565 --> 00:10:44,104
‫داریم به فنا میریم.

102
00:10:45,567 --> 00:10:46,901
‫و بدتر هم قراره بشه.

103
00:10:47,338 --> 00:10:48,379
‫مگه نه؟

104
00:10:48,522 --> 00:10:50,951
‫چون با اینکه داریم مستاجرها
رو از اینجا میندازیم بیرون،

105
00:10:51,284 --> 00:10:52,733
‫ولی در عوض،
‫درآمدمون کمتر میشه.

106
00:10:52,882 --> 00:10:53,860
‫آره.

107
00:10:53,950 --> 00:10:55,682
‫ولی روزی که بتونیم
همشونو شوت کنیم بیرون...

108
00:10:56,681 --> 00:10:58,997
‫پولدار میشم.-
‫میشیم.-

109
00:11:01,769 --> 00:11:03,139
‫ولی عمرمون برای رسیدن
به اون لحظه، کفاف میده؟

110
00:11:06,758 --> 00:11:07,736
‫نه.

111
00:11:07,826 --> 00:11:09,389
‫نمی‌تونیم اینجوری ادامه بدیم.

112
00:11:09,517 --> 00:11:11,766
‫من یه زنگی به وکیل میزنم،
‫و میارمش اینجا.

113
00:11:11,856 --> 00:11:13,243
‫حتماً کمکمون میکنه.

114
00:11:13,739 --> 00:11:15,878
‫و 1500 لیر بخاطر کتابمو
که زدی نابود کردی رو،

115
00:11:15,968 --> 00:11:17,084
‫از حُلقومت میکشم بیرون.

116
00:11:32,146 --> 00:11:33,188
‫کمک!

117
00:11:39,082 --> 00:11:40,853
‫چیکار میکنی؟

118
00:12:00,851 --> 00:12:03,470
‫نمی‌تونی همین جوری در بری.-
‫ولم کن حرومزاده.-

119
00:12:03,996 --> 00:12:05,398
‫آخخخ.

120
00:12:10,201 --> 00:12:12,652
‫اجاره رو بیا بالا.-
‫صاف الان؟-

121
00:12:12,742 --> 00:12:14,270
‫آره، صاف الان.

122
00:12:15,716 --> 00:12:17,302
‫بیخودی تو کیفمو نگاه نکن،

123
00:12:17,392 --> 00:12:18,617
‫هیچ وقت پول نقد، با خودم نمیارم.

124
00:12:18,707 --> 00:12:20,431
‫پس میام از تو خونه‌ـت می‌گیرم.

125
00:12:27,981 --> 00:12:29,023
‫پاشنه کفشت.

126
00:12:32,883 --> 00:12:34,336
‫طرف انداختت دور؟

127
00:12:34,426 --> 00:12:36,427
‫اون طرف رئیسمه، نه عاشق پیشه‌ـم.

128
00:12:36,517 --> 00:12:37,558
‫تو راست میگی.

129
00:12:38,099 --> 00:12:39,470
‫رئیس یه شرکت

130
00:12:39,560 --> 00:12:41,308
‫منشی جوون و زیبای خودشو سوار یه ماشین،

131
00:12:41,398 --> 00:12:43,204
‫گرون قیمت میکنه،

132
00:12:43,294 --> 00:12:45,071
‫بعد آخر سر، چک و لقدیش میکنه.
‫خودت به این چی میگی؟

133
00:12:45,550 --> 00:12:47,381
‫اون یکم عصبیه.
‫اعصابش بهم ریخته.

134
00:12:48,028 --> 00:12:50,220
‫تو هم اگه کُلی ماه،
‫به خاطر کلاه‌برداری مالیاتی میلیاردی،

135
00:12:50,310 --> 00:12:52,845
‫در حال محاکمه بودی، همین وضعو داشتی.-
‫و فساد.-

136
00:12:52,935 --> 00:12:54,914
‫آره، یه میلیارد به یه وزیر داد.

137
00:12:55,004 --> 00:12:57,107
‫ولی اصلش به خاطر این بوده
که اون سرمایه‌شو، ‫به صورت،

138
00:12:57,108 --> 00:12:59,401
صورتحساب‌های مالی تقلبی برای
24 شرکت به ‫سوئیس منتقل کرده.

139
00:12:59,491 --> 00:13:00,955
‫برای همین عصبانیه.

140
00:13:01,045 --> 00:13:02,086
‫حتماً.

141
00:13:02,694 --> 00:13:04,838
‫و برای آروم کردن خودش،
‫تو رو کتک میزنه.

142
00:13:05,706 --> 00:13:08,174
‫گوش کن آقای آمدیو،
‫میشه اصلاً بگی به شما چه ربطی داره،

143
00:13:08,264 --> 00:13:11,059
‫و پای چه احساساتی وسطه؟

144
00:13:11,178 --> 00:13:13,789
‫احساسات کجا بود، عزیزم.
‫من صاحبخونه‌ـتم.

145
00:13:13,909 --> 00:13:15,627
‫و جنابعالی هم بدهکار متخلف بنده هستی.

146
00:13:15,717 --> 00:13:17,152
‫یعنی اینکه...

147
00:13:17,242 --> 00:13:18,683
‫هنوز باید بهم اجاره بدی.

148
00:13:18,773 --> 00:13:21,428
‫پولتو میدم،
‫ولی سرت به کار خودت باشه.

149
00:13:21,518 --> 00:13:22,975
‫و جوری تو زندگی خصوصی من فضولی نکن،

150
00:13:23,065 --> 00:13:24,269
‫که انگار یه زمانی،
‫شوهرم بودی.

151
00:13:24,359 --> 00:13:25,401
‫کاشکی بودم!

152
00:13:27,428 --> 00:13:28,470
‫اجازه هست؟

153
00:13:31,096 --> 00:13:32,175
‫بنگر.

154
00:13:32,380 --> 00:13:35,165
‫بنگر که چه آپارتمان زیبایی بهت دادم.

155
00:13:35,469 --> 00:13:37,313
‫فقط این نما رو باش.

156
00:13:37,521 --> 00:13:38,563
‫عقلو میپرونه.

157
00:13:38,741 --> 00:13:39,991
‫اونم در ازای چندغاز پول.

158
00:13:40,215 --> 00:13:41,633
‫آره، بچسب به همون نمات.

159
00:13:41,811 --> 00:13:44,213
‫چون 30 سال پیش بابات اینجا رو
‫به عنوان پناهنده جنگ...

160
00:13:44,303 --> 00:13:46,264
‫به مامانم اجاره داد.
‫اینجا یه اتاق شستشو بود.

161
00:13:46,354 --> 00:13:49,422
‫از اردوگاه‌های پناهنده‌ها که بهتر بود.
‫حداقل اینجا آب داشتید.

162
00:13:49,854 --> 00:13:50,896
‫به هر حال.

163
00:13:51,408 --> 00:13:53,386
‫باید اجاره همین این اتاق شستشو رو بدی.

164
00:13:53,484 --> 00:13:55,845
‫چون از نظرت آپارتمان لوکس نیست.

165
00:13:57,605 --> 00:14:00,552
‫منو و مامانم،
‫این همه خرج برای نوسازی اینجا کردیم.

166
00:14:00,642 --> 00:14:02,498
‫در حالی که تو و اون خواهر جندت،

167
00:14:02,588 --> 00:14:04,903
‫حتی یه قرون هم تو این 30
سال، خرج تعمیرات نکردید.

168
00:14:05,061 --> 00:14:06,592
‫اینجا داره رو سرمون خراب میشه...

169
00:14:08,553 --> 00:14:10,675
‫اگه اینقدر اینجا حال بهم زنه...

170
00:14:11,358 --> 00:14:12,909
‫چرا عطاشو به لقاش نمی‌بخشی؟

171
00:14:12,999 --> 00:14:14,099
‫آقا رو باش.

172
00:14:14,189 --> 00:14:16,376
‫اونوقت از کجا میتونم آپارتمانی مثل این،

173
00:14:16,466 --> 00:14:18,554
‫اونم با 25 هزار لیر اجاره،
‫پیدا کنم؟

174
00:14:26,857 --> 00:14:27,899
‫بیا.

175
00:14:29,339 --> 00:14:32,413
‫یادت باشه،
‫حتی آخوند هم بیاری اینجا، من فرار نمیکنم.

176
00:14:32,503 --> 00:14:33,908
‫اینو به اون جنده هم بگو.

177
00:14:33,998 --> 00:14:35,318
‫اون خواهرمه.

178
00:15:04,468 --> 00:15:08,009
‫حالا بزار در باز باشه،
‫مگه چی میشه؟

179
00:15:08,165 --> 00:15:10,216
‫زن لخت ندیده که نیستم.

180
00:15:10,306 --> 00:15:11,490
‫مثلاً خواهرم.

181
00:15:11,580 --> 00:15:13,603
‫میدونی، ‫من از موقعی که جنابعالی
با پستونک شیر می‌خوردی...

182
00:15:13,693 --> 00:15:16,080
‫لخت می‌دیدمت.

183
00:15:16,170 --> 00:15:18,494
‫حتی اولین باری که موهاتو تراشیدی هم،
‫دیدم.

184
00:15:18,584 --> 00:15:20,182
‫البته، موهای زیر بغلتو.

185
00:15:20,283 --> 00:15:22,508
‫نکنه اولین باری که عشق بازی کردم رو هم،
‫دیدی؟

186
00:15:22,627 --> 00:15:23,813
‫نه خیلی.

187
00:15:23,903 --> 00:15:26,187
‫کلاً منظورم اینه که،
‫از همون بچگیت،

188
00:15:26,277 --> 00:15:28,102
‫همیشه حواسم بهت بوده.

189
00:15:28,354 --> 00:15:29,501
‫با دوربین شکاریت؟

190
00:15:29,649 --> 00:15:31,107
‫آره، همراه با اون.

191
00:16:31,153 --> 00:16:33,853
‫با اون چشمای کون خروسیت،
‫جاسوسیه کیو میکنی؟

192
00:16:35,655 --> 00:16:38,814
‫سالواتوره داشت با مرد با لباس آبی،
‫میرقصید.

193
00:16:38,904 --> 00:16:40,580
‫طرف از اون سیاستمدارای مهمه.

194
00:16:40,670 --> 00:16:41,709
‫درسته.

195
00:16:41,799 --> 00:16:42,835
‫طفلکی حوصله‌ش سر رفته.

196
00:16:42,925 --> 00:16:44,939
‫آقای گاروفالو رفته نیویورک.
‫توقع داری چیکار کنه؟

197
00:16:45,733 --> 00:16:48,748
‫آدم بدون ایرادی نیست، ولی مرد خوبیه.
‫گاهی وقتا هم، ساختمون رو تمیز میکنه.

198
00:16:48,838 --> 00:16:50,806
‫تازه میاد اینجا و برام شام درست میکنه.

199
00:16:50,896 --> 00:16:52,181
‫خودش اینو درست کرده.

200
00:16:52,384 --> 00:16:54,121
‫کوفته؟
‫بزار منم بخورم.

201
00:16:59,580 --> 00:17:00,622
‫الو؟

202
00:17:00,843 --> 00:17:03,134
‫پائولو، هنوز خونه‌ای؟

203
00:17:03,500 --> 00:17:05,042
‫ترتیب همه چی از قبل داده شده.

204
00:17:06,082 --> 00:17:07,541
‫نمی‌تونی بیای؟

205
00:17:08,288 --> 00:17:10,941
‫بهت که گفتم می‌ترسم و
‫نمی خوام تنهایی بخوابم.

206
00:17:11,193 --> 00:17:14,472
‫چند شب پیش،
‫از آپارتمان 51 یه دختر دزدی کردن.

207
00:17:14,684 --> 00:17:16,143
‫و بهش تجاوز هم کردن.

208
00:17:17,260 --> 00:17:19,231
‫هر غلطی میخوای بکن.
‫برو به جهنم.

209
00:17:26,765 --> 00:17:28,043
‫این پائولو کیه؟

210
00:17:28,133 --> 00:17:30,055
‫به خودم ربط داره و
‫پشت سر منم راه نرو.

211
00:17:30,145 --> 00:17:31,227
‫آها...شرمنده.

212
00:17:31,317 --> 00:17:32,880
‫ترس بهونه خوبیه.

213
00:17:32,970 --> 00:17:35,394
‫ولی امشب نتیجه نداد.
‫قراره تنها بمونی.

214
00:17:35,484 --> 00:17:37,088
‫برای یه بارم که شده.

215
00:17:37,178 --> 00:17:38,942
‫من یه زن مجرد و از لحاظ جنسی سالم هستم،

216
00:17:39,032 --> 00:17:40,553
‫و با هر کی عشقمه، می‌خوابم.

217
00:17:46,353 --> 00:17:47,395
‫چی شده؟

218
00:17:47,748 --> 00:17:49,275
‫چرا تو نمی‌مونی؟

219
00:17:49,451 --> 00:17:50,559
‫برای شام؟ آره، آره.

220
00:17:51,105 --> 00:17:54,011
‫حتماً! اینجوری می‌تونم مزه
کوفته‌های سالواتوره رو هم، ‫بچشم.

221
00:17:54,101 --> 00:17:55,830
‫حتماً خیلی خوشمزن.

222
00:17:55,920 --> 00:17:57,533
‫نه، کلاً امشبو بمون.

223
00:18:00,280 --> 00:18:01,460
‫به روی چشم.

224
00:18:01,640 --> 00:18:04,602
‫تو تراس میشینم و
‫روی یه صندلی تاشو می‌خوابم.

225
00:18:07,948 --> 00:18:09,306
‫می‌خوای یه جای دیگه بخوابی؟

226
00:18:17,201 --> 00:18:18,243
‫الو؟

227
00:18:19,482 --> 00:18:21,189
‫جنده خانم پشت خطه.

228
00:18:21,491 --> 00:18:22,532
‫چی؟

229
00:18:30,388 --> 00:18:32,529
‫منظورت چیه دارم چیکار میکنم؟
‫خب برای گرفتن اجاره اومدم دیگه.

230
00:18:33,686 --> 00:18:34,728
‫کی؟

231
00:18:35,127 --> 00:18:36,517
‫باشه، خودت ترتیبشو بده.

232
00:18:36,757 --> 00:18:39,049
‫نه، نمیتونم بیام.

233
00:18:39,456 --> 00:18:41,330
‫من یه مرد مجرد و از لحاظ جنسی سالم هستم

234
00:18:41,420 --> 00:18:42,923
‫...و هر کاری عشقمه میکنم

235
00:18:56,155 --> 00:18:57,197
‫کجا میری؟

236
00:18:59,354 --> 00:19:00,525
‫آمدیو!

237
00:19:03,932 --> 00:19:05,043
‫بچسبیم به کار.

238
00:19:05,271 --> 00:19:07,015
‫مقدماتو میزاریم کنار.

239
00:19:07,105 --> 00:19:09,979
‫ماده یک...که هیچی.
‫ماده دو هم مهم نیست.

240
00:19:10,069 --> 00:19:11,046
‫خودشه.

241
00:19:11,136 --> 00:19:12,411
‫لارفا، شرکت املاک و مستغلات،

242
00:19:12,501 --> 00:19:15,065
‫آنچه در این بیانه آمده است را اجرا خواهد
کرد، ‫آن هم به لطف، مجوز تخریب و بازسازی

243
00:19:18,385 --> 00:19:19,379
‫چه خبره؟

244
00:19:19,469 --> 00:19:21,567
‫داره باز اون قرارداد و
‫پیشنهادی که دادن رو میخونه.

245
00:19:23,513 --> 00:19:26,298
‫ببخشید آقای وکیل،
‫میشه از اول بخونید؟

246
00:19:26,388 --> 00:19:28,306
‫برای من،
‫این قرارداد مثل یه موزیک میمونه.

247
00:19:28,709 --> 00:19:31,932
‫منم همینطور.
‫هیچ وقت از شنیدنش خسته نمیشم.

248
00:19:34,283 --> 00:19:35,635
‫بر اساس بند فلان و فلان،

249
00:19:35,725 --> 00:19:38,058
‫تا آنجا که توافقات اولیه و
‫فلان و فلان انجام شده باشد.

250
00:19:38,148 --> 00:19:40,579
‫شرکت املاک و مستغلات، لارفا،

251
00:19:40,677 --> 00:19:42,583
‫متعهد می‌شود که هر ملکی را
در فلان و فلان خریداری کند.

252
00:19:42,673 --> 00:19:44,276
‫و همچنین توسط بقیه فلان‌ها.

253
00:19:44,366 --> 00:19:46,657
‫آن هم به مبلغ یک میلیارد لیر.

254
00:19:46,927 --> 00:19:49,116
‫میشه یه چند خط از این فلان‌ها رو هم بگید؟

255
00:19:49,670 --> 00:19:52,640
‫ماده دو: پرداختی اول، 300 میلیون لیره است،

256
00:19:52,730 --> 00:19:56,194
‫که با امضای این قرارداد،
‫به صاحبان ساختمان، پرداخت خواهد شد.

257
00:19:56,284 --> 00:19:59,490
‫به شرطی که دیگر هیچ مستاجری
در این ساختمان زندگی نکند.

258
00:20:01,161 --> 00:20:04,001
‫پول در دو چک‌های جداگانه‌ی، 150 میلیونی،
‫ارایه میشود.

259
00:20:04,091 --> 00:20:05,204
‫ماده سه:

260
00:20:05,338 --> 00:20:08,406
‫پرداختیه دوم به مبلغ 300 میلیون،
‫به محض اینکه،

261
00:20:08,496 --> 00:20:11,018
‫املاک و مستغلات لارفا،
‫ساختمان را تخریب کند،

262
00:20:11,108 --> 00:20:14,208
‫پرداخت خواهد شد.

263
00:20:14,601 --> 00:20:15,942
‫آن هم در چک‌های جداگانه.

264
00:20:16,186 --> 00:20:17,375
‫ماده چهارم:

265
00:20:18,224 --> 00:20:21,193
‫پرداختیه نهایی به مبلغ 400 میلیون،
‫در ابتدای ساخت ساختمان جدید،

266
00:20:21,283 --> 00:20:23,840
‫در چند چک حداگانه، پرداخت میشود.

267
00:20:23,930 --> 00:20:27,084
‫و 22 طبقه بر روی زمین
قبلی، ساخته خواهد شد.

268
00:20:27,730 --> 00:20:29,218
‫مبلغ کل: یک میلیارد.

269
00:20:29,801 --> 00:20:31,301
‫پونصد میلیون برای من.

270
00:20:31,416 --> 00:20:33,034
‫پونصد میلیون هم برای من.

271
00:20:34,171 --> 00:20:35,926
‫اون روز،
‫خوشگلترین روز زندگیم میشه.

272
00:20:36,016 --> 00:20:37,889
‫نه بخاطر اون همه پول،

273
00:20:37,979 --> 00:20:40,429
‫چون سوار اولین هواپیما میشم و خودمو
‫تو مثلث برمودا محو کنم.

274
00:20:40,519 --> 00:20:41,511
‫تا دیگه...

275
00:20:41,601 --> 00:20:42,862
‫ریخت اینو نبینم.

276
00:20:42,952 --> 00:20:45,464
‫پونصد میلیون رو میدم به عزراییل،
‫تا منو بعد مرگ ببره پیش این،

277
00:20:45,554 --> 00:20:46,943
‫تا تو اون دنیا هم، عذابش بدم.

278
00:20:47,595 --> 00:20:49,331
‫چرا اینقدر از همدیگه بدتون میاد؟

279
00:20:50,078 --> 00:20:52,849
‫وقتی بابامون این ساختمون رو برامون گذاشت،

280
00:20:52,939 --> 00:20:55,728
‫فکر میکرد یه زندگی شاد و آروم،
‫روبرومونه.

281
00:20:56,186 --> 00:20:58,458
‫ولی،
‫بدبختیامون تازه شروع شد.

282
00:20:58,548 --> 00:20:59,942
‫ما هم شروع به...

283
00:21:00,032 --> 00:21:01,508
‫...متنفر شدن از همدیگه کردیم.

284
00:21:01,766 --> 00:21:03,161
‫تا جایی که،
‫دیگه تحمل ریخت همو نداریم.

285
00:21:03,251 --> 00:21:05,126
‫دیگه از بدبختی‌های زندگی مشترکه.

286
00:21:05,239 --> 00:21:07,063
‫دلم میخواد خفش کنم.

287
00:21:09,358 --> 00:21:11,058
‫پس پیشنهادی که من بهتون ارائه میدم،

288
00:21:11,148 --> 00:21:12,442
‫میتونه همه‌ی این مشکلاتتون رو حل کنه.

289
00:21:12,532 --> 00:21:15,896
‫از جون مایه میزارم،
‫تا سیصد میلیون اول رو، فوراً بهتون بدن.

290
00:21:16,417 --> 00:21:17,510
‫عالیه.-
‫آره.-

291
00:21:17,600 --> 00:21:20,921
‫ولی شما باید از این پول، ‫به عنوان راه حلی
برای بیرون انداختن مستاجرها استفاده کنید.

292
00:21:21,011 --> 00:21:22,320
‫بعد تازه قرارداد جوش میخوره.

293
00:21:22,410 --> 00:21:24,425
‫سیصد میلیون بدم به اون پفیوس‌ها؟

294
00:21:24,589 --> 00:21:26,770
‫ولی ترجیح میدم الان برم کنار پنجره،

295
00:21:26,860 --> 00:21:29,611
‫و همه‌ی آپارتمان‌ها رو،
‫با آر پی جی، منفجر کنم.

296
00:21:29,701 --> 00:21:31,340
‫من که ساختمون رو میسوزونم.

297
00:21:31,430 --> 00:21:34,254
‫و بعد مثل اختلاس گرای ایرانی،
‫وسط میدون وایمیستم،

298
00:21:34,344 --> 00:21:37,062
‫تا از دیدن ساختمون در حال سوختن،
‫لذت ببرم.

299
00:21:37,152 --> 00:21:39,139
‫و البته دیدن همه مستاجرایی
که... ‫دارن خودشونو

300
00:21:39,140 --> 00:21:41,209
مثل مشعل‌های انسانی، از
پنجره به بیرون پرت میکنن.

301
00:21:41,299 --> 00:21:43,959
‫شرمنده، پس اگه موافق نیستید،
‫باید با شرایط قرارداد پیش برید.

302
00:21:44,049 --> 00:21:47,028
‫ولی ما تو جنگیم، بعضیا با جنگ مبارزه
میکنن، ‫بعضیا هم از این طریق بودجه میگیرن.

303
00:21:47,118 --> 00:21:49,241
‫شما باید این پولو بدید تا
‫بتونیم سنگرهامونو نجات بدیم.

304
00:21:49,331 --> 00:21:50,410
‫یعنی تا دندون مسلحشون کنیم.

305
00:21:50,500 --> 00:21:52,444
‫در این مورد،
‫وقتی همه‌ی مستاجرها رفتن، حرف میزنیم.

306
00:21:52,534 --> 00:21:53,633
‫شب خوبی داشته باشید.-
‫ولی دارن میرن.-

307
00:21:53,723 --> 00:21:56,328
‫بیاید یه نگاه بندازید.
‫دیگه همه تقریباً رفتن.

308
00:21:56,418 --> 00:21:58,792
‫این جدول امتیازات هستش.
‫میدون جنگ رو نشون میده.

309
00:21:58,882 --> 00:22:00,773
‫یه قتل عام!
‫یه گورستان جنگی.

310
00:22:00,863 --> 00:22:02,396
‫فعلا شش تاشون تو خط افق محو شدن.-
‫شش تا.-

311
00:22:02,486 --> 00:22:04,684
‫ولی این بقیه‌شون،
‫حتما باید خیلی آخوند جون باشن.

312
00:22:04,774 --> 00:22:06,377
‫نه لزوماً.

313
00:22:06,467 --> 00:22:09,295
‫دون پزولا الان سه ماهه اجارشو نداده.

314
00:22:09,385 --> 00:22:11,983
‫پس شوتش میکنم بیرون و
‫یه خط به این لیست اضافه میشه.

315
00:22:12,073 --> 00:22:15,287
‫بعد اگه، مچ اون یارویی رو بگیرم
که به گربه شلیک میکنه، ‫میشن دو نفر.

316
00:22:15,377 --> 00:22:17,856
‫ناگفته نمونه که بخاطر بعضی اتفاقایی که،

317
00:22:17,946 --> 00:22:19,518
‫اخیراً رخ داده...

318
00:22:20,207 --> 00:22:22,423
‫می‌تونم یه آپارتمان دیگه رو هم،
‫بدون مستاجر کنم.

319
00:22:22,513 --> 00:22:23,600
‫کدوم یکی؟

320
00:22:25,855 --> 00:22:27,797
‫واندا. شماره 18.

321
00:22:28,094 --> 00:22:30,880
‫اگه بتونم افسارشو بگیرم دستم،

322
00:22:33,199 --> 00:22:35,551
‫اونم یه عضوی از خانواده میشه...

323
00:22:35,895 --> 00:22:38,810
‫دیگه همین مونده با اون جنده ازدواج کنی.

324
00:22:40,151 --> 00:22:41,941
‫معذرت میخوام وکیل،
‫شرمندم.

325
00:22:42,031 --> 00:22:43,235
‫ولی شما به زنی که با مردای تو هر رنج سنی،

326
00:22:43,325 --> 00:22:44,375
‫پیر، جوون و حتی زن، می‌خوابه...

327
00:22:44,465 --> 00:22:46,777
‫چی میگید؟
‫به این آدم چه لقبی میدید؟

328
00:22:46,867 --> 00:22:48,317
‫جنده.-
‫اِی تُف بهت کنم.-

329
00:22:48,407 --> 00:22:50,650
‫باشه، اگه از نظرت مهم نیست،
‫من چی کاره باشم، اسم اینم حذف میکنم.

330
00:22:50,740 --> 00:22:54,263
‫نخیر، هیچیو حذف نمیکنی،
‫وگرنه باید بهم صد میلیون بدی.

331
00:22:54,353 --> 00:22:56,451
‫من؟-
‫از سهم خواهرم.-

332
00:22:56,541 --> 00:22:58,291
‫چون میخوام با یه جنده ازدواج کنم.-
‫از جنده هم فراتره.-

333
00:22:58,381 --> 00:23:00,543
‫و اینم باید بزاره بره.-
‫قربون فداکاریت برم.-

334
00:23:00,633 --> 00:23:02,187
‫باید قرارداد رو عوض کنید...

335
00:23:02,277 --> 00:23:03,795
‫آره، یه بند بهش اضافه کنید.

336
00:23:03,885 --> 00:23:06,338
‫آمدیو، فلان و فلان، متعهد می‌شود که...-
‫آره.-

337
00:23:06,428 --> 00:23:09,237
‫آپارتمان شماره 18 رو خالی کرده

338
00:23:09,327 --> 00:23:11,614
‫و از آن جنده حمایت کند.-
‫جندست.-

339
00:23:11,704 --> 00:23:13,024
‫آن هم تا آخر عمرش.-
‫آره.-

340
00:23:13,114 --> 00:23:15,355
‫و در ازاش باید،

341
00:23:15,445 --> 00:23:17,186
‫خواهرش صد میلیون بهش بده.

342
00:23:17,276 --> 00:23:18,524
‫برو گمشو بابا.

343
00:23:18,614 --> 00:23:21,553
‫پس صد سال سیاه این ساختمون خالی نمیشه.

344
00:23:21,958 --> 00:23:24,535
‫واندا، تو نمی‌تونی منو داشته باشی، جنده.-
‫الان با این خشتکتو پاره میکنم.-

345
00:23:28,901 --> 00:23:30,513
‫جنگ جهانی سوم شده؟

346
00:24:10,089 --> 00:24:12,257
‫اون دو تا اینجان.-
‫بهشون بگو اینجا نیستم.-

347
00:24:14,149 --> 00:24:15,746
‫رئیس خارج از دفتر هستش.

348
00:24:16,791 --> 00:24:18,415
‫هی! کجا میرید؟

349
00:24:19,968 --> 00:24:22,051
‫صبح بخیر، آقای رئیس...

350
00:24:22,825 --> 00:24:25,533
‫یا خدا!!
‫چی شده؟ فقط سریع بگید.

351
00:24:25,916 --> 00:24:28,546
‫یه سورپرایز باحال براتون داریم.

352
00:24:32,378 --> 00:24:34,127
‫باشه...لطفاً گوشی دستتون.

353
00:24:36,327 --> 00:24:38,385
‫به پلنگ شماره سه.

354
00:24:38,475 --> 00:24:41,253
‫سرقت همراه با تیراندازی
در فروشگاه لباسه...

355
00:24:41,459 --> 00:24:42,698
‫دوباره بگید، اسمش چی بود؟

356
00:24:44,857 --> 00:24:47,094
‫ونوستی ونتورا، خیابان اتحاد 3.

357
00:24:47,184 --> 00:24:48,690
‫یه نفر هم مجروح شده، تمام.

358
00:24:48,780 --> 00:24:52,776
‫"ما در حال تعقیب بیشتر سارق‌ها
در میدون ریسورجیمنتو هستیم. ‫تمام."

359
00:24:53,915 --> 00:24:56,439
‫مگه از فروشگاه زدن به چاک؟

360
00:24:56,529 --> 00:24:59,415
‫"آره.-
‫خیله خب...حداقل زحمت بکشید و بگیریدشون.-

361
00:24:59,805 --> 00:25:01,178
‫گشت پنج!

362
00:25:01,342 --> 00:25:02,522
‫گشت پنج!

363
00:25:02,624 --> 00:25:05,445
‫اسپوزیتو، خبر سرقت رو شنیدی؟-
‫"بله قربان.-"

364
00:25:05,591 --> 00:25:08,573
‫پس تو هم برو اونجا. تمام.

365
00:25:09,388 --> 00:25:10,552
‫خیله خب.

366
00:25:14,468 --> 00:25:15,856
‫این دیگه چه کوفتیه؟

367
00:25:16,764 --> 00:25:18,047
‫یه گربست.

368
00:25:18,188 --> 00:25:20,769
‫باریکلا! پس بالاخره کُشتنش.

369
00:25:20,935 --> 00:25:23,279
‫آقای رئیس،
‫پس شما هم فهمیدید که،

370
00:25:23,369 --> 00:25:25,609
‫این گربه بخاطر مرگ طبیعی نمرده، درسته؟

371
00:25:25,761 --> 00:25:27,598
‫شاید از پشت بوم افتاده،

372
00:25:27,688 --> 00:25:29,661
‫یا یه ماشین بهش زده؟

373
00:25:29,751 --> 00:25:31,645
‫اونا با شلیک گلوله کُشتنش.

374
00:25:39,849 --> 00:25:41,938
‫از مقر فرماندهی درخواست کنید.

375
00:25:42,028 --> 00:25:45,111
‫آقای رئیس، پنجه‌های گربه رو می‌بینید؟

376
00:25:45,201 --> 00:25:48,959
‫به این پنجه‌ها نگاه کنید.
‫می‌بینیدشون؟

377
00:25:49,049 --> 00:25:50,582
‫آره! پنجه‌ها رو می‌بینم.

378
00:25:50,672 --> 00:25:52,831
‫روی پنجه‌ها رنگ هستش.

379
00:25:52,921 --> 00:25:56,330
‫یعنی قبل مرگ،
‫پنجه‌هاشو داخل یه چیز تازه فرو کرده بوده.

380
00:25:56,420 --> 00:25:59,832
‫درسته و من یه کپی هم از جای پنجه‌ها،
‫روی دستمال گرفتم.

381
00:25:59,922 --> 00:26:01,317
‫به جای پنجه‌ها نگاه کنید.

382
00:26:01,407 --> 00:26:03,482
‫اینجاست. یک، دو،
‫سه، چهار، پنج.

383
00:26:03,572 --> 00:26:05,373
‫همه چی روبراهه، آقای رئیس؟

384
00:26:05,463 --> 00:26:08,988
‫"گزارشی از یک آدمربایی،
‫در مرکز شهر داده شده است."

385
00:26:09,078 --> 00:26:12,074
‫سریع برید به محل.-
‫نمیشه این رادیو رو خاموشش کنید؟-

386
00:26:14,249 --> 00:26:17,769
‫برگردیم سر اصل مطلب،
‫یعنی پنجه‌ها،

387
00:26:17,859 --> 00:26:19,537
‫میتونه یه نقطه شروع خوب،
‫برای تحقیقات باشه.

388
00:26:19,627 --> 00:26:22,466
‫کدوم تحقیقات؟-
‫اینجوری کارها سریعتر پیش میره.-

389
00:26:22,556 --> 00:26:24,412
‫بیاید یه بارم که شده،
‫پلیس‌ها دیر سر صحنه جرم نرسن.

390
00:26:24,502 --> 00:26:27,255
‫خانم، مراقب حرفاتون باشید.

391
00:26:27,658 --> 00:26:30,978
‫"درگیری‌های خشونت آمیز بین
تظاهر کنندگان در ‫ویا ریناسسیمنتو."

392
00:26:31,068 --> 00:26:32,930
‫"منطقه رو تحت پوشش قرار بدید."

393
00:26:33,077 --> 00:26:35,355
‫فکر کردید با این همه شیر تو شیری،

394
00:26:36,056 --> 00:26:39,248
‫باید همه چیو ببوسیم و بزاریم کنار،

395
00:26:39,338 --> 00:26:41,095
‫و بیفتیم دنبال قاتل گربه‌تون؟

396
00:26:41,185 --> 00:26:44,073
‫میشه روشنمون کنید،
‫وقتی اتفاقی میفته، بیایم پیش شما،

397
00:26:44,163 --> 00:26:46,071
‫یا به روش خودمون،
‫عدالت رو اجرا کنیم؟

398
00:26:46,161 --> 00:26:48,912
‫شنیدید چی گفت؟-
‫مگه حرف بدی زدم؟-

399
00:26:49,002 --> 00:26:51,116
‫رئیس، قهوتون داره سرد میشه.

400
00:26:54,164 --> 00:26:55,754
‫حالا به کسی هم مشکوکید؟

401
00:27:07,888 --> 00:27:09,192
‫سی آی اِی.

402
00:27:09,320 --> 00:27:13,188
‫پس فکر میکنید سی آی اِی دوره برداشته و
‫گربه میکُشه؟

403
00:27:13,278 --> 00:27:16,908
‫منظور برادرم،
‫یه روزنامه نگار آمریکایی بود.

404
00:27:16,998 --> 00:27:19,712
‫آپارتمان شماره 17.-
‫شک ندارم طرف جاسوسه.-

405
00:27:19,802 --> 00:27:21,870
‫چون دستگاه تایپشو،
‫تو آشپزخونه قایم میکنه.

406
00:27:21,960 --> 00:27:25,288
‫میدونم، چون یه بار دیگه هم گزارششو دادید،
‫ولی تو بررسی‌های ما، همه چی عادی بود.

407
00:27:25,378 --> 00:27:27,690
‫آره، ولی اون قبلاً یه نازی بوده.

408
00:27:27,796 --> 00:27:29,645
‫اون فقط از تیر و طایفه‌ـی آلمانی میاد.

409
00:27:29,735 --> 00:27:33,704
‫نکنه میخواید بگید گربه‌مون برای
محافظت از اون آلمانی، ‫خودکشی کرده؟

410
00:27:33,794 --> 00:27:35,692
‫این یه توطئه علیه ما هستش.

411
00:27:35,782 --> 00:27:38,250
‫چی برای خودتون می‌بافید؟
‫دیگه از دستتون آسی شدم.

412
00:27:38,340 --> 00:27:39,940
‫اینو نگاه. ‫الان سال‌هاست که
این مردم دارن، ‫بخاطر اینکه

413
00:27:39,941 --> 00:27:41,677
از آپارتمان‌هاتون بندازیدشون
بیرون، ‫مورد اذیت قرار می‌گیرن.

414
00:27:41,767 --> 00:27:44,595
‫یه مرد بیچاره و شش تا کارمند،
‫بخاطر شما به خاک سیاه نشستن.

415
00:27:44,685 --> 00:27:46,245
‫چون طرف حق بیمه بازنشستگیشو نداده بود.

416
00:27:46,335 --> 00:27:47,937
‫باشه بابا. ولی نمی‌تونید
یه مستاجر رو، ‫فقط

417
00:27:47,938 --> 00:27:49,396
بخاطر اینکه گربه‌تون
رو کُشته، دَک کنید.

418
00:27:49,486 --> 00:27:51,040
‫نه...یه نگاه هم به این بندازید.

419
00:27:51,130 --> 00:27:54,331
‫رئیس عزیز،
‫این ماهتابه رو می‌بینید؟

420
00:27:54,421 --> 00:27:58,231
‫بیاید، بهتون تو نور آفتاب نشونش میدم.

421
00:27:58,964 --> 00:28:01,121
‫نگاه!

422
00:28:01,211 --> 00:28:02,532
‫این سوراخو می‌بینید؟

423
00:28:02,622 --> 00:28:05,498
‫این سوراخ، نتیجه شلیک یه گلوله بوده.

424
00:28:05,588 --> 00:28:08,059
‫درسته، از یه کالیبر 22 فلوبرت.

425
00:28:08,348 --> 00:28:11,350
‫یه دقیقه. اینو نگاه کنید.

426
00:28:12,148 --> 00:28:14,773
‫پشت یه صندلی هستش که
‫توسط گلوله سوراخ شده.

427
00:28:14,863 --> 00:28:17,018
‫میبینید!
‫می‌تونستن ما رو هم بُکُشن.

428
00:28:17,108 --> 00:28:20,511
‫تازه شاهد هم داریم،
‫وکیل لوئیجی بالسترا موگنوزو.

429
00:28:20,752 --> 00:28:23,188
‫ولی جای زخم گلوله‌ای در کار نیست.

430
00:28:23,278 --> 00:28:26,273
‫چون گلولش خیلی کوچیکه و
‫موهای اونم خیلی پرپُشته.

431
00:28:26,363 --> 00:28:28,992
‫باید کالبد شکافی کنیم.-
‫چی؟ روی یه گربه؟-

432
00:28:29,082 --> 00:28:31,115
‫اصلاً بیاید ببریمش سردخونه.

433
00:28:31,220 --> 00:28:34,542
‫باشه، اسم این صاحب
اسلحه فلوبرت رو بهمون بگید،

434
00:28:34,632 --> 00:28:35,729
‫تا برم دستگیرش کنم.

435
00:28:35,819 --> 00:28:37,982
‫پس ما هم می‌تونیم تو تحقیقات شرکت کنیم.

436
00:28:38,072 --> 00:28:41,192
‫چرا مُهمَل میگی خواهر؟
‫رئیس این اجازه رو بهمون نمیده.

437
00:28:41,282 --> 00:28:43,827
‫فقط قول داده، بزاره کارها
رو یه میل خودمون انجام بدیم.

438
00:28:43,917 --> 00:28:48,046
‫نه، هیچ اجازه‌ای بهتون ندادم. ‫کافیه
یه حرکت اشتباه کنید، تا بیفتید حلفدونی.

439
00:28:48,136 --> 00:28:49,546
‫حالا بزنید به چاک.

440
00:28:49,636 --> 00:28:51,854
‫روز خوش.-
‫روز شما هم خوش.-

441
00:28:56,359 --> 00:28:58,131
‫دیگه چیه؟

442
00:28:58,221 --> 00:28:59,888
‫گربه رو یادم رفت.

443
00:28:59,981 --> 00:29:02,898
‫یا نکنه لازمش دارید؟-
‫نه بابا، ببریدش.-

444
00:29:05,985 --> 00:29:08,207
‫خداحافظ.-
‫به سلامت.-

445
00:29:17,602 --> 00:29:20,973
‫1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

446
00:29:27,457 --> 00:29:29,889
‫کی کُشته شده؟-
‫یه گربه.-

447
00:29:30,610 --> 00:29:31,865
‫ملت رد دادن.

448
00:30:19,660 --> 00:30:22,979
‫خبر داری کسی این اواخر،
‫از رنگ سبز،

449
00:30:23,069 --> 00:30:24,758
‫تو ساختمون استفاده کرده باشه؟

450
00:30:25,683 --> 00:30:28,330
‫من دربونم، نه جاسوس.

451
00:30:28,740 --> 00:30:30,691
‫و منم صاحب این ساختمونم.

452
00:30:31,314 --> 00:30:32,463
‫خوش به حالت.

453
00:30:32,688 --> 00:30:35,223
‫من رو مستاجرهایی که بهم پول میدن،
‫حساب باز میکنم.

454
00:30:35,313 --> 00:30:38,160
‫تو برای صرفه جویی تو هزینه‌ها منو
اخراج کردی، ‫پس توقعی نداشته باش....

455
00:30:38,330 --> 00:30:40,051
‫کجا میری؟
‫اونجا خونه‌ی منه.

456
00:30:40,141 --> 00:30:41,946
‫پارچه‌ای که معمولاً تو
تخت، واگنای قطار میزارن.

457
00:30:43,105 --> 00:30:45,473
‫آینه، چراغ، محفظه چمدون...

458
00:30:45,563 --> 00:30:47,631
‫کوسن و پتوی...

459
00:30:47,721 --> 00:30:49,090
‫تخت خواب واگن قطار.

460
00:30:51,553 --> 00:30:53,821
‫ظروف نقره‌ای از واگنای قطار.

461
00:30:53,911 --> 00:30:55,378
‫و اگه اینجا رو نگاه کنم...

462
00:30:55,476 --> 00:30:57,698
‫پتوی
‫تخت خواب واگنای قطار رو می‌بینم.

463
00:30:58,929 --> 00:31:01,279
‫تُشک،
‫تخت خواب واگنای قطار.

464
00:31:01,369 --> 00:31:02,699
‫و اینجا رو باش.

465
00:31:02,789 --> 00:31:04,318
‫کِتری، واگنای قطار.

466
00:31:04,513 --> 00:31:07,190
‫خونه‌ـتو کردی عینهو یه واگن قطار.

467
00:31:07,280 --> 00:31:10,284
‫البته با دله دزدی‌های برادرت.
‫چون تو ایستگاه قطار کار میکنه.

468
00:31:10,374 --> 00:31:11,832
‫یا حرف میزنی یا میرم لوت میدم.

469
00:31:15,334 --> 00:31:18,529
‫دیروز، سالواتوره ‫که خدمتکار آقای
گاروفالو هستش رو، با یه قوطی رنگ دیدم.

470
00:31:24,513 --> 00:31:25,765
‫چه نِیشکری میخوری؟

471
00:31:25,938 --> 00:31:28,018
‫همش داری با اون چشمای کون خروسیت،
‫جاسوسیه منو میکنی.

472
00:31:28,108 --> 00:31:29,844
‫دیگه به اینجام رسیده.

473
00:31:32,030 --> 00:31:33,931
‫اون قوطی، چه رنگیه؟

474
00:31:34,756 --> 00:31:36,493
‫خودت نگاش کن.

475
00:31:37,782 --> 00:31:40,005
‫"کدوم احمقی این فرچه رو پرت کرد رو سرم؟"

476
00:31:40,119 --> 00:31:42,202
‫"همه‌ی لباسم قهوه‌ای شده."

477
00:31:42,801 --> 00:31:43,843
‫قهوه‌ای بود.

478
00:31:46,217 --> 00:31:49,328
‫باعث شدی پیژامم بسوزه.

479
00:31:49,639 --> 00:31:52,394
‫وقتی آقای گاروفالو بیاد،
‫حتماً پدرمو درمیاره.

480
00:31:59,982 --> 00:32:02,039
‫چطور شدم؟-
‫دلبر.-

481
00:32:02,129 --> 00:32:04,427
‫چرا اینو موقعی که داری با اون
مَرده میرقصی، ‫سرت نمیکنی؟

482
00:32:06,357 --> 00:32:08,333
‫حالا فهمیدم قصدت چیه.

483
00:32:08,792 --> 00:32:11,501
‫نه بابا؟ بگو قصدم چیه؟

484
00:32:12,216 --> 00:32:14,657
‫میدونی شاهزاد حانم،
‫وقتی سنش کمتر بود، چیکار میکرد؟

485
00:32:14,747 --> 00:32:16,203
‫همونی که آموزشگاه شطرنج داره.

486
00:32:16,293 --> 00:32:17,404
‫نه، چیکار میکرد؟

487
00:32:17,677 --> 00:32:19,745
‫تو سیرک سوار اسب میشد.

488
00:32:20,377 --> 00:32:21,419
‫ژانگولر بازی درمیاورد.

489
00:32:21,543 --> 00:32:23,702
‫آره، اسمش پاسکویتا بود.

490
00:32:23,792 --> 00:32:25,543
‫نیمه لخت،
‫روی اسب در حال حرکت وایمیستاد،

491
00:32:25,633 --> 00:32:27,695
‫و به یه عالمه از لامپ‌های رنگی،
‫شلیک میکرد.

492
00:32:27,785 --> 00:32:29,660
‫کارش خیلی خوب بود.

493
00:32:30,679 --> 00:32:31,998
‫پس کارش این بود.

494
00:32:32,539 --> 00:32:34,664
‫به کسی چیزی نگی.

495
00:32:35,053 --> 00:32:37,520
‫باشه، خیالت راحت.
‫ممنون عزیزم.

496
00:32:50,464 --> 00:32:52,815
‫خداحافظ شاهزاده خانم.-
‫خداحافظ قربان.-

497
00:32:52,905 --> 00:32:54,802
‫درس‌هاتونو خیلی خوب یادتون بمونه.

498
00:32:57,818 --> 00:32:58,859
‫حتماً.

499
00:33:00,366 --> 00:33:01,734
‫درود بر شاهزاده خانم رویاها.

500
00:33:01,824 --> 00:33:02,984
‫چی میخوای؟

501
00:33:03,074 --> 00:33:06,635
‫سقف طبقه پایین داره چکه میکنه.

502
00:33:07,654 --> 00:33:10,294
‫میشه یه نگاهی به لوله‌ها بندازم؟-
‫نه.-

503
00:33:10,767 --> 00:33:12,945
‫چرا؟-
‫چون حالا که نمی‌تونی منو بندازی بیرون،-

504
00:33:13,035 --> 00:33:15,559
‫میخوای بیای تو زندگی شخصیم،
‫سرک بکشی.

505
00:33:15,649 --> 00:33:18,241
‫ولی سقف داره چکه میکنه.-
‫چه داستان علمی و تخیلی.-

506
00:33:18,331 --> 00:33:21,386
‫فقط خودتو علاف کردی،
‫اگه فکردی میزارم بیای تو.

507
00:33:21,569 --> 00:33:24,044
‫بزن به چاک، وگرنه سرتو میترکونم.

508
00:33:24,134 --> 00:33:26,205
‫میشه برای کلاس شطرنج ثبت نام کنم؟

509
00:33:26,295 --> 00:33:28,204
‫نه، ظرفیت تکمیله.

510
00:34:19,693 --> 00:34:22,622
‫اِی طَلَبه، طرف همین دو روز پیش مُرده.

511
00:34:23,125 --> 00:34:25,591
‫اتفاقاً اگه بیشتر صبر میکردم،

512
00:34:25,681 --> 00:34:26,957
‫همه‌ی این چیزا می‌گندید.

513
00:34:32,220 --> 00:34:33,895
‫برو ببین تو کابینت‌ها هم چیه.

514
00:36:45,690 --> 00:36:47,651
‫زنگ خطر!
‫زنگ خطر زده شد.

515
00:36:47,997 --> 00:36:50,381
‫حتماً باید کار اون گربه باشه.

516
00:36:50,471 --> 00:36:52,957
‫چیکار میکنی؟
‫از کِی تا حالا، لختکی شطرنج بازی میکنن؟

517
00:36:53,047 --> 00:36:54,710
‫برو ببینم تا آبرومو نبردی.

518
00:36:54,901 --> 00:36:56,985
‫خانم، وکیل حالش خوب نیست.

519
00:36:57,075 --> 00:36:59,089
‫همینو کم داشتیم، کجاست؟

520
00:36:59,396 --> 00:37:02,370
‫پلیس، پلیس. اونا اینجان.

521
00:37:02,460 --> 00:37:04,991
‫همه‌مون رو دستگیر میکنن.

522
00:37:05,081 --> 00:37:08,977
‫من هیچ وقت زندان نبودم!
‫دوست دارم برم زندان!

523
00:37:09,067 --> 00:37:11,991
‫نه، به خدا اولین بارم بود.
‫اگه شوهرم بفهمه، تیر بارونم میکنه.

524
00:37:12,081 --> 00:37:14,338
‫شغل شوهرتون چیه؟

525
00:37:14,428 --> 00:37:15,809
‫و شما؟ شما چی؟-
‫گمشو ببینم.-

526
00:37:15,899 --> 00:37:18,590
‫ولم کن، من زیر سن قانونیم.
‫پای سیاستو میکشی وسط.

527
00:37:18,680 --> 00:37:20,968
‫این کارو کردم،
‫تا حرص بابامو دربیارم.

528
00:37:21,058 --> 00:37:22,307
‫چقدر بهتون پول میدادن؟

529
00:37:22,397 --> 00:37:24,992
‫صد و پنجاه تا به شاهزاده
خانم و 50 تا به من.

530
00:37:25,082 --> 00:37:26,471
‫عجب دیوسی بوده.

531
00:37:27,365 --> 00:37:29,924
‫چیکار میکنی؟ بیا بیرون ببینم.

532
00:37:30,014 --> 00:37:32,502
‫بابا فهمیدم.
‫دستاتو بیار پایین.

533
00:37:35,934 --> 00:37:37,027
‫ممنون.

534
00:37:37,117 --> 00:37:40,201
‫من یه دیپلمات هستم،
‫باید یه سفارت کشورم زنگ بزنم.

535
00:37:40,291 --> 00:37:42,028
‫باشه، ولی بازم باید باهامون بیای.

536
00:37:43,516 --> 00:37:46,377
‫دولت من،
‫اعتراضشو به دولت ایتالیا، علنی میکنه.

537
00:37:47,170 --> 00:37:49,198
‫شاهزاده خانم، شما صاحب اون مکان بودید؟

538
00:37:49,335 --> 00:37:50,923
‫اون دو تا تخم حروم رو باش.

539
00:37:51,013 --> 00:37:52,625
‫جاسوسیه منو میکردن.

540
00:37:52,819 --> 00:37:55,263
‫ولی وقتی از زندان بیام بیرون،
‫شما رو هم مثل گربه‌ـتون با

541
00:37:55,390 --> 00:37:56,791
‫اسلحه‌ـم میکُشم.

542
00:37:56,929 --> 00:37:58,249
‫رئیس!

543
00:37:58,511 --> 00:38:00,534
‫میگم وقتی شاهزاده
خانم از زندان بیاد بیرون،

544
00:38:00,624 --> 00:38:02,368
‫بازم اجازه اقامتشو تمدید میکنید؟

545
00:38:02,458 --> 00:38:04,141
‫آخه میخواد بازم برگرده توی ساختمون من.

546
00:38:04,231 --> 00:38:07,732
‫نه، میفرستیمش کشورش.

547
00:38:09,807 --> 00:38:11,606
‫شاهزاده خانم هم رفت قاطی باقالیا.

548
00:38:12,104 --> 00:38:13,940
‫صاف تو اون لحظه‌ای که،

549
00:38:14,030 --> 00:38:16,396
‫دولت ما در شُرُف بستن قرار داد نفت بود،

550
00:38:16,486 --> 00:38:18,516
‫مشاور اول سفارتشون، دستگیر میشه.

551
00:38:18,606 --> 00:38:20,236
‫اونا منو گول زدن.

552
00:38:20,514 --> 00:38:22,430
‫اصلاً نمی‌دونستم...

553
00:38:22,520 --> 00:38:24,790
‫اونجا یه فاحشه خونه بود...

554
00:38:24,947 --> 00:38:27,031
‫یارو فقط درباره تفنگ بهم گفته بود،

555
00:38:27,121 --> 00:38:30,193
‫که ظاهراً باهاش، گربه‌ـشونو کُشته بودن.

556
00:38:30,283 --> 00:38:30,377
‫که انگاری گربه‌ـشونو کُشته بودن،
‫آخه گربه کیلو چنده؟

557
00:38:30,467 --> 00:38:31,669
‫کی به یه گربه اهمیت میده؟

558
00:38:31,759 --> 00:38:33,839
‫اون موقعی که مشاور سفارت رو دیدی،

559
00:38:33,929 --> 00:38:35,837
‫باید سکوت میکردی.

560
00:38:35,927 --> 00:38:37,321
‫ولی آخه چجوری، عالیجناب؟

561
00:38:37,711 --> 00:38:40,305
‫خواهر طرف، قبلاً همه
چیو به مطبوعات گفته بود.

562
00:38:40,400 --> 00:38:42,553
‫خب دیگه.-
‫ممنون.-

563
00:38:42,934 --> 00:38:46,328
‫به هر حال، در آینده
دیگه از این اشتباهات نکن.

564
00:38:47,013 --> 00:38:48,504
‫خیالتون راحت، عالیجناب.

565
00:38:48,677 --> 00:38:50,309
‫این اولین بار و آخرین باری بود که،

566
00:38:50,399 --> 00:38:52,660
‫چنین اشتباهی ازم سر زد.

567
00:39:47,561 --> 00:39:49,101
‫برو به جهنم!!

568
00:40:30,280 --> 00:40:31,410
‫تو هم دیدی چی شد؟

569
00:40:32,040 --> 00:40:33,244
‫چیو؟

570
00:41:00,622 --> 00:41:02,746
‫الان تو دامپزشکی بودم،
‫هیچ اثری از گلوله روی

571
00:41:02,836 --> 00:41:04,918
‫گربه نبود. شاهزاده خانم بی گناهه.

572
00:41:05,478 --> 00:41:06,520
‫چه بهتر.

573
00:41:06,741 --> 00:41:09,027
‫پس قطعاً یه مستاجر دیگه کُشتش،

574
00:41:09,117 --> 00:41:10,948
‫بعد از پنجره پرتش کرده بیرون.

575
00:41:11,525 --> 00:41:12,567
‫کی؟

576
00:41:13,989 --> 00:41:15,586
‫تحقیقات ادامه داره!

577
00:41:16,025 --> 00:41:18,633
‫راستی میخواستن گلدون رو،
‫رو سرم خُرد کنن.

578
00:41:18,813 --> 00:41:20,521
‫موفق هم شدن؟

579
00:41:20,611 --> 00:41:22,230
‫نه واقعاً.-
‫به خشکی شانس!-

580
00:41:36,868 --> 00:41:39,993
‫شنیدم دارید برای یه کنسرت میرید لوگانو.

581
00:41:40,343 --> 00:41:42,930
‫آره، میخوام...-
‫جوابشو نده، برای خودت بدبختی درست میکنی.-

582
00:41:44,145 --> 00:41:45,518
‫بابت اطلاع رسانی ممنون.

583
00:42:13,895 --> 00:42:17,239
‫لعنت، تُف بهش.

584
00:42:51,184 --> 00:42:52,242
‫درسته.

585
00:42:52,332 --> 00:42:55,319
‫با هم فرق دارن،
‫ولی همدیگه رو تکمیل میکنن.

586
00:42:56,296 --> 00:42:57,406
‫مثل من و واندا.

587
00:43:31,391 --> 00:43:32,432
‫یخ هم بیارم.

588
00:43:46,033 --> 00:43:47,479
‫بگیر منو.

589
00:43:47,707 --> 00:43:49,717
‫دلارهای یخ زده.

590
00:44:01,880 --> 00:44:02,922
‫کیه؟

591
00:44:21,743 --> 00:44:22,784
‫یه لحظه وایستید.

592
00:44:23,368 --> 00:44:25,958
‫دون پزولا هستم، خانم.-
‫میدونم.-

593
00:44:38,533 --> 00:44:39,992
‫برادرم بیرونه.

594
00:44:40,302 --> 00:44:42,832
‫چه بهتر.
‫ترجیح میدم با شما حرف بزنم.

595
00:44:44,298 --> 00:44:46,780
‫لطفاً بشینید.-
‫ممنون.-

596
00:44:53,245 --> 00:44:55,467
‫دارید لنگ میزنید. چی شده؟

597
00:44:56,773 --> 00:44:59,113
‫دیشب وقتی خوابیده بودم...-
‫خواهشاً بشینید.-

598
00:44:59,450 --> 00:45:00,492
‫ممنون.

599
00:45:01,230 --> 00:45:03,592
‫داشتم میگفتم،
‫دیشب وقتی خوابیده بودم،

600
00:45:03,748 --> 00:45:05,899
‫دیدم یه سایه از بالا تختم رد شد،

601
00:45:05,989 --> 00:45:07,725
‫ترس برم داشت.

602
00:45:08,291 --> 00:45:11,063
‫کفشاشو در آورده بود،
‫تا بدون سر و صدا راه بره.

603
00:45:11,282 --> 00:45:14,391
‫داشت کشوها رو بهم میریخت و
‫بعدش رفتش آشپزخونه.

604
00:45:14,999 --> 00:45:16,596
‫و برای خودش یه ساندویچ درست کرد.

605
00:45:17,056 --> 00:45:18,697
‫ساندویچ کالباس و پنیر.

606
00:45:24,342 --> 00:45:26,065
‫من یدفعه وارد شدم.

607
00:45:26,293 --> 00:45:28,241
‫ولی سایه از تو تراس فرار کرد.

608
00:45:28,331 --> 00:45:29,817
‫منم تو پشت بوم دنبالش کردم.

609
00:45:30,933 --> 00:45:33,242
‫لیز خوردم و زانوم ضربه خورد.

610
00:45:34,550 --> 00:45:36,025
‫احتمالاً کوفته شده.

611
00:45:36,544 --> 00:45:37,755
‫نظر شما چیه؟

612
00:45:38,069 --> 00:45:39,669
‫حتماً کابوس دیدید.

613
00:45:39,759 --> 00:45:41,940
‫شک ندارم که برادرتون بود.

614
00:45:42,030 --> 00:45:43,250
‫نه.

615
00:45:43,340 --> 00:45:46,026
‫چی؟ فکر میکنید برادر من،
‫دزدکی میره خونه‌ی مردم؟

616
00:45:46,116 --> 00:45:47,734
‫چی دارید میگید، پدر!

617
00:45:48,544 --> 00:45:51,044
‫خیله خب، ولی برای این قضیه نیومدم.

618
00:45:51,494 --> 00:45:52,908
‫پس برای چی اومدید؟

619
00:45:57,542 --> 00:46:00,194
‫شرمندم.

620
00:46:01,227 --> 00:46:02,513
‫ولی...بفرمایید.

621
00:46:03,218 --> 00:46:04,259
‫اینم از این.

622
00:46:04,885 --> 00:46:05,927
‫چیه؟

623
00:46:06,260 --> 00:46:08,915
‫اجاره، همراه با معوقاتش.

624
00:46:12,125 --> 00:46:13,886
‫یه لحظه وایستید.

625
00:46:49,542 --> 00:46:50,559
‫سلام!

626
00:46:50,649 --> 00:46:53,053
‫دستگاه پاسخگوی تیبرینی هستم.

627
00:46:53,143 --> 00:46:55,816
‫بعد از شنیدن صدای بوق،
‫پیغام خود رو بگذارید.

628
00:46:55,906 --> 00:46:58,476
‫هر چی باشه،
‫چه کاری یا شخصی.

629
00:46:58,801 --> 00:47:00,366
‫بجنب بیا.

630
00:47:01,611 --> 00:47:02,653
‫دارم کار میکنم، احمق جون.

631
00:47:02,876 --> 00:47:05,283
‫یه چیز مهم پیدا کردم.

632
00:47:06,626 --> 00:47:08,224
‫دون پزولا چیکار کرده؟

633
00:47:08,533 --> 00:47:11,058
‫پول رو با همه‌ی معوقاتش آورده.

634
00:47:11,198 --> 00:47:12,458
‫نمیدونم چه خاکی تو سرم بریزم.

635
00:47:12,583 --> 00:47:15,659
‫پرتش کن بیرون، بهش بگو دیگه خیلی دیر شده.

636
00:47:15,758 --> 00:47:17,589
‫بهش بگو ما از قبل با یه وکیل حرف زدیم.

637
00:47:17,679 --> 00:47:19,403
‫حکم تخلیه‌ش آماده شده.

638
00:47:19,568 --> 00:47:20,960
‫بابا من نمی‌تونم.

639
00:47:23,360 --> 00:47:26,632
‫نمیدونم، خشکم زده.

640
00:47:26,957 --> 00:47:28,495
‫اصلاً نمی‌تونم بهش نه بگم.

641
00:47:28,585 --> 00:47:30,195
‫وقتی می‌بینمش و باهام حرف میزنه،

642
00:47:30,285 --> 00:47:32,231
‫مثل دختر کوچولوها، شروع میکنم به لرزیدن.

643
00:47:32,321 --> 00:47:34,965
‫دچار هیجان حرکتی اندام میشم.

644
00:47:35,055 --> 00:47:36,341
‫بفرما. الان شدم.

645
00:47:36,450 --> 00:47:38,797
‫و تازه باید در برابر پریدن
روش، مقاومت کنم...چی؟

646
00:47:41,663 --> 00:47:43,000
‫خب بپر روش.

647
00:47:43,090 --> 00:47:45,520
‫اون غرایز جنسیتو آزاد کن.

648
00:47:45,645 --> 00:47:47,305
‫بپر روش.

649
00:47:47,395 --> 00:47:48,853
‫بقیه‌ـشو بسپار به من.

650
00:47:49,085 --> 00:47:51,240
‫یعنی چی میگی نمیخواد؟
‫از خداشم هست.

651
00:47:51,330 --> 00:47:53,339
‫کشیش‌ها همشون فکرشون کثیفه.

652
00:48:54,088 --> 00:48:55,674
‫باریکلا تیبرینی.

653
00:48:56,567 --> 00:48:58,448
‫پس تو میخواستی گربه‌مو بُکُشی.

654
00:50:18,319 --> 00:50:20,578
‫کشیش کجاست؟-
‫رفتش.-

655
00:50:20,668 --> 00:50:22,596
‫روش نپریدی؟

656
00:50:23,731 --> 00:50:25,082
‫پریدم.

657
00:50:25,172 --> 00:50:28,329
‫ولی تصادفاً،
‫به زانوش لگد زدم.

658
00:50:28,419 --> 00:50:29,721
‫بعد دادش دراومد.

659
00:50:29,811 --> 00:50:32,341
‫منو وُر داد عقب و با نفرین کردن،
‫از خونه رفت بیرون.

660
00:50:38,605 --> 00:50:39,995
‫تو چرا اینجایی؟

661
00:50:40,225 --> 00:50:41,585
‫اصلاً برای چی اومدی؟

662
00:50:42,347 --> 00:50:43,735
‫تا مچ هردوتانو بگیرم.

663
00:50:43,825 --> 00:50:46,811
‫اینجوری میتونستم یه عکس سوپر هلو،
‫بفرستم برای اُسقف.

664
00:50:46,901 --> 00:50:48,673
‫بعد تا سه روز بعد،

665
00:50:48,807 --> 00:50:50,805
‫تبعیدش میکردن ور دل آخوندا.

666
00:50:51,636 --> 00:50:52,678
‫باریکلا به فکرت.

667
00:50:53,029 --> 00:50:54,639
‫ولی اینجوری که آبروی منم می‌بردی.

668
00:50:54,729 --> 00:50:56,238
‫ولمون کن.

669
00:50:56,328 --> 00:50:58,839
‫حالا انگار کمر طرفو،
‫تا فیها خالدون خالی کرده.

670
00:50:59,720 --> 00:51:01,450
‫حتی از نظر کارای سکسی هم،

671
00:51:01,540 --> 00:51:03,296
‫به درد لای جرز دیوار میخوری.

672
00:51:04,818 --> 00:51:06,686
‫اگه من نبودم، بدبخت بودی.

673
00:51:06,805 --> 00:51:08,765
‫نگاه کن تو خونه‌ی تیبرینی‌ها،
‫چی پیدا کردم.

674
00:51:10,067 --> 00:51:11,525
‫باورت میشه، اونا چی دارن؟

675
00:51:13,614 --> 00:51:14,655
‫کوکائین هستش.

676
00:51:15,920 --> 00:51:17,971
‫ریزوتی و پالانکا، بیاید اینجا.

677
00:51:18,061 --> 00:51:19,728
‫همون آدمای اون قضیه گربه هستن.

678
00:51:19,906 --> 00:51:20,909
‫کمک!

679
00:51:20,999 --> 00:51:23,479
‫سلام، عزیز جون.

680
00:51:23,569 --> 00:51:24,936
‫چه خبر؟

681
00:51:25,026 --> 00:51:28,574
‫خبرایی از یه مسیر امن،
‫برای قاچاق مواد مخدر از شرق دارم.

682
00:51:28,727 --> 00:51:30,324
‫گوش کن چی میگم.

683
00:51:30,450 --> 00:51:32,674
‫بخاطر تو،
‫منو توبیخ کردن.

684
00:51:32,764 --> 00:51:34,488
‫دیگه بهم زنگ نزن.

685
00:51:34,578 --> 00:51:36,205
‫کشفیاتتو برای خودت نگه دار،

686
00:51:36,295 --> 00:51:37,598
‫بابا بیخیال ما بشو.

687
00:51:37,688 --> 00:51:38,729
‫چی هست؟

688
00:51:40,160 --> 00:51:41,978
‫شکره.
‫مزش کن.

689
00:51:49,004 --> 00:51:51,130
‫الو؟ ستاد فرماندهی پلیس؟

690
00:51:51,869 --> 00:51:53,360
‫وصلم کنید به دایره مواد مخدر، لطفاً.

691
00:51:56,643 --> 00:51:58,094
‫این دیگه چه جور شکریه؟

692
00:51:59,308 --> 00:52:00,975
‫دیگه زبونمو حس نمیکنم.

693
00:52:39,079 --> 00:52:42,071
‫"در یک عملیات درخشان،
‫پلیس موفق شد،"

694
00:52:42,161 --> 00:52:45,009
‫"یک گروه موسیقی مجلسی رومی را،"

695
00:52:45,099 --> 00:52:47,199
‫"در مرز سوئیس دستگیر کند."

696
00:52:47,289 --> 00:52:49,201
‫"آنها مواد مخدر را در داخل آلات موسیقی،"

697
00:52:49,291 --> 00:52:52,371
‫"پنهان می‌کردند."

698
00:52:52,707 --> 00:52:55,742
‫"با جستجویی دقیق،"

699
00:52:55,832 --> 00:52:57,783
‫"مقدار زیادی از مواد مخدر قوی و گران قیمت،
‫کشف شد."

700
00:53:00,570 --> 00:53:02,268
‫":تیبری‌ها اعلام کرد‌ه‌اند"

701
00:53:02,358 --> 00:53:03,814
‫ما جنایتکار نیستیم.

702
00:53:04,274 --> 00:53:06,789
‫فقط یک مُشت هنرمند شکست خورده هستیم.

703
00:53:06,952 --> 00:53:09,107
‫و این فقط یک دستگیری ساده نیست.

704
00:53:09,197 --> 00:53:11,526
‫بلکه پایان ناخوشایندی از یک فصل عالیه،

705
00:53:11,616 --> 00:53:13,201
‫موسیقی مجلسی است.

706
00:53:13,700 --> 00:53:16,553
‫"با این عملیات، تیم مبارزه با مواد مخدر،

707
00:53:16,643 --> 00:53:19,001
‫شایستگی زیادی را کسب کرده است."

708
00:53:19,501 --> 00:53:21,377
‫پس حالا دیگه شدن پلیس خوبا.

709
00:53:21,749 --> 00:53:24,819
‫اونا اصلاً هیچ کاره بودن.
‫یه جاسوس بهشون خبر داد.

710
00:53:24,909 --> 00:53:26,135
‫اینو بخون.

711
00:53:26,409 --> 00:53:27,508
‫یه بابایی،

712
00:53:27,598 --> 00:53:29,609
‫اول به اداره پلیس محلی زنگ زده بوده،

713
00:53:29,699 --> 00:53:31,835
‫یعنی جنابعالی،
‫ولی تو بهش گوش نکردی.

714
00:53:31,925 --> 00:53:34,683
‫دفعه آخر که بهش گوش کردم،
‫شما از دستم عصبانی شدید.

715
00:53:34,790 --> 00:53:37,149
‫ولی یه رئیس باید تفاوت‌ها رو حالیش بشه.

716
00:53:37,321 --> 00:53:38,871
‫یه عملیاتی مثل این، میتونست،

717
00:53:38,961 --> 00:53:41,287
‫کُلی محبوبیت عمومیمون رو بیشتر کنه.

718
00:53:41,377 --> 00:53:44,241
‫و الان هم تا خَرتناق بهش نیاز داریم.

719
00:54:21,003 --> 00:54:22,045
‫خسته نباشید!

720
00:54:23,378 --> 00:54:26,098
‫نه نیستم. ولی مگه شما
معمولاً پنج شنبه شب‌ها،

721
00:54:26,188 --> 00:54:28,358
‫برای یه مأموریت مرموز و مخفی،
‫از خونه نمیری؟

722
00:54:28,688 --> 00:54:31,398
‫آره. ولی امروز که تو ماشین بودم،
‫یهو یادم افتاد...

723
00:54:31,488 --> 00:54:33,566
‫قرصای آرام بخشمو فراموش کردم.

724
00:54:33,656 --> 00:54:35,463
‫حالا از این اکتشافاتت،
‫چیز جالبی هم پیدا کردی؟

725
00:54:35,553 --> 00:54:36,595
‫آره.

726
00:54:36,896 --> 00:54:38,334
‫این پای مرغ.

727
00:54:38,501 --> 00:54:41,104
‫تو گربه منو با این کشوندی سمت خودت.

728
00:54:41,194 --> 00:54:43,329
‫بعد مجبورش کردی بره تو اجاق تا
‫خفه بشه.

729
00:54:44,224 --> 00:54:46,948
‫من اونو فقط برای خوردن پختم.

730
00:54:47,038 --> 00:54:48,071
‫تو هم سر و گوشت میجنبه.

731
00:54:48,161 --> 00:54:50,513
‫مثل اون دو تا مستاجرای قبلی،
‫آقای فرديگر عزيز.

732
00:54:50,631 --> 00:54:51,833
‫ولی گزارشتو به کمیسیون،

733
00:54:51,923 --> 00:54:56,179
‫تحقیقات جنایتکاران جنگی در موناکو،
‫میدم.

734
00:54:56,269 --> 00:54:57,854
‫و گزارشتو به تلآویو هم میدم.
‫(در اسرائیل)

735
00:54:59,123 --> 00:55:00,680
‫چرا اینجوری میکنی؟

736
00:55:01,142 --> 00:55:03,585
‫ببین، من گربه‌ـتو نکُشتم.

737
00:55:03,863 --> 00:55:06,467
‫این رد پاها داره به سمت در میره.

738
00:55:07,514 --> 00:55:08,832
‫یعنی گربه اومده بوده تو و رفته.

739
00:55:09,198 --> 00:55:11,999
‫و به هیچ چیزی هم اون حیوونکی،
‫دست نزده بوده.

740
00:55:12,436 --> 00:55:14,742
‫و اینم بدون که اون روز،
‫غذام مرغ نبود.

741
00:55:16,579 --> 00:55:18,693
‫الان می‌خوای هنوز
اینجا بمونی یا باهام میای؟

742
00:55:18,783 --> 00:55:20,335
‫نه، نه. میرم تراس.

743
00:55:22,188 --> 00:55:24,378
‫از اون پای مرغت، لذت ببر.

744
00:57:07,640 --> 00:57:10,234
‫اینجوری یورش میاری سمت خونه‌ی مردم؟

745
00:57:11,431 --> 00:57:13,531
‫رد پاهای گربه‌ـم،

746
00:57:13,621 --> 00:57:15,615
‫منو کشوند اینجا، واندای عزیزم.

747
00:57:16,407 --> 00:57:19,594
‫آره، اون شب که داشتم
کارهای اداریم رو انجام میدادم...

748
00:57:19,792 --> 00:57:21,777
‫گربت داشت از روی این دیوار،
‫راه میرفت.

749
00:57:21,867 --> 00:57:23,917
‫واقعاً؟
‫و بعدش کجا رفت؟

750
00:57:25,374 --> 00:57:27,930
‫پرید تو تراس خونه‌ی آقای گاروفالو.

751
00:57:28,020 --> 00:57:29,736
‫و چرا فوراً بهم نگفتی؟

752
00:57:29,876 --> 00:57:31,486
‫نکنه فکر میکنی من کُشتمش؟

753
00:57:31,576 --> 00:57:33,735
‫پس چرا داری میلرزی؟

754
00:57:33,825 --> 00:57:35,002
‫چون ترسیدم.

755
00:57:35,528 --> 00:57:37,609
‫اینقدر منو اذیت نکن.

756
00:57:37,835 --> 00:57:39,507
‫منظورت چیه؟ چجوری اذیتت کردم؟

757
00:57:39,597 --> 00:57:40,708
‫هر جور که فکرشو بکنی.

758
00:57:41,086 --> 00:57:43,406
‫نگاه زیر در چی پیدا کردم.

759
00:57:43,496 --> 00:57:45,231
‫مال خواهرمه.

760
00:57:46,145 --> 00:57:48,314
‫کار خواهرم بوده.

761
00:57:49,852 --> 00:57:52,885
‫ما رازتو فهمیدیم،
‫دیگه تو چنگمونی، خودتو مُرده فرض کن.

762
00:57:52,975 --> 00:57:55,317
‫اینم از نتیجه خوندن کتابای جنایی.

763
00:57:55,418 --> 00:57:58,216
‫میخواد با این نامه‌های ناشناس،
‫کیو بترسونه؟

764
00:57:58,306 --> 00:57:59,348
‫منو؟

765
00:58:00,124 --> 00:58:02,123
‫به هر حال، یادت باشه،
‫من این وسط کاره‌ای نیستم.

766
00:58:02,213 --> 00:58:04,023
‫من همیشه پیش تو مثل یه جنتلمن بودم.

767
00:58:04,113 --> 00:58:05,154
‫یکی بردارم؟

768
00:58:05,991 --> 00:58:07,252
‫همیشه هم میمونم.

769
00:58:09,254 --> 00:58:11,068
‫آتیش میدی، لطفاً؟

770
00:58:15,976 --> 00:58:18,036
‫اون شب،
‫چشم رو هم نزاشتم.

771
00:58:18,158 --> 00:58:21,064
‫به نفعم شد، چون اگه تسلیم وسوسه میشدم...

772
00:58:21,454 --> 00:58:22,878
‫دیگه منو نمیشناختی.

773
00:58:23,610 --> 00:58:25,523
‫و مثل سیریش می‌چسبیدی بهم.

774
00:58:25,935 --> 00:58:27,608
‫و من بیشتر به فنا میرفتم.

775
00:58:28,160 --> 00:58:30,522
‫من یه آدم احساساتیم،
‫زود دلبسته میشم.

776
00:58:31,166 --> 00:58:32,385
‫و اگه دلبسته بشم،

777
00:58:32,948 --> 00:58:34,754
‫چجوری میتونم از اینجا بندازمت بیرون؟

778
00:58:34,871 --> 00:58:36,635
‫پس بزار آخوند رو دم حجله بُکُشم.

779
00:58:36,725 --> 00:58:40,043
‫چه با همدیگه بخوابیم یا نه،
‫هیچی عوض نمیشه.

780
00:58:40,133 --> 00:58:42,633
‫وقتی تونستی همه‌ی مستاجرهای دیگه رو،
‫با تیپ پا پرت کنی بیرون...

781
00:58:42,723 --> 00:58:44,886
‫باید با غول مرحله‌ی آخر،
‫یعنی من روبرو بشی.

782
00:58:46,129 --> 00:58:48,039
‫میخوای ازم اخاذی کنی؟

783
00:58:48,174 --> 00:58:49,701
‫تابلویه.

784
00:58:50,158 --> 00:58:52,284
‫گوش کن واندا، تو نمی‌تونی این کارو،
‫باهام بکنی.

785
00:58:52,374 --> 00:58:53,763
‫صدای چیه؟

786
00:59:16,595 --> 00:59:18,330
‫میخوای منو تنها بزاری، بری؟

787
00:59:25,108 --> 00:59:26,150
‫خفه شو.

788
00:59:38,823 --> 00:59:40,050
‫اتو هستش.

789
00:59:43,466 --> 00:59:44,507
‫و سیمش کو؟

790
00:59:48,067 --> 00:59:50,030
‫چرا اونا سیمشو دزدیدن؟

791
00:59:50,186 --> 00:59:52,201
‫میخوای بری خونه‌ی گاروفالو؟

792
00:59:54,992 --> 00:59:56,110
‫مراقب باش.

793
01:01:11,750 --> 01:01:12,757
‫تعریف کن.

794
01:01:12,847 --> 01:01:15,208
‫خون تو خونه‌ی گاروفالو هستش.

795
01:01:15,910 --> 01:01:16,888
‫چه خونی؟

796
01:01:16,978 --> 01:01:18,367
‫واقعاً که نفهمی.

797
01:01:18,457 --> 01:01:20,090
‫گربه اینجا کُشته شده بوده.

798
01:01:20,696 --> 01:01:22,078
‫نفهم خودتی.

799
01:01:23,664 --> 01:01:24,705
‫الو؟

800
01:01:25,209 --> 01:01:26,251
‫آهای؟

801
01:01:27,269 --> 01:01:28,610
‫جواب بده.

802
01:01:29,401 --> 01:01:30,460
‫کجا رفتی؟

803
01:01:30,550 --> 01:01:32,550
‫تو خیاطی یه سایه‌هایی می‌بینم.
‫گوشی دستت.

804
01:01:47,633 --> 01:01:49,679
‫دو نفرن.
‫چراغ قوه دارن.

805
01:01:50,365 --> 01:01:52,617
‫باید بفهمیم کیَن،
‫نزار فرار کنن.

806
01:01:53,065 --> 01:01:54,351
‫برو وایسا تک در.

807
01:01:54,441 --> 01:01:56,316
‫منم ماشینو از گاراژ میارم.
‫بجنب.

808
01:03:02,111 --> 01:03:03,922
‫صورتاشونو دیدی؟-
‫دو تا غریبه بودن.-

809
01:03:09,215 --> 01:03:12,522
‫خدمتکار گاروفالوی عجب کَلَکی بوده.

810
01:03:12,618 --> 01:03:13,865
‫واقعاً کی فکرشو میکرد.

811
01:03:13,955 --> 01:03:15,363
‫با چکش گربه رو زده،

812
01:03:15,453 --> 01:03:17,675
‫بعدش ترسیده و در رفته.

813
01:03:17,765 --> 01:03:19,758
‫و امشب همدستاشو فرستاده،

814
01:03:19,848 --> 01:03:21,336
‫تا از شر مدارک خلاص بشن.

815
01:03:28,610 --> 01:03:30,251
‫یه کاسه‌ای زیر نیم کاسست.

816
01:03:30,341 --> 01:03:31,700
‫چرا برای قایم کردن یه چکش و

817
01:03:31,790 --> 01:03:33,514
‫یه پارچه، اینقدر دارن دور میشن؟

818
01:03:33,604 --> 01:03:35,320
‫فکر کنم دارن برمی‌گردن خونه‌شون.

819
01:03:35,410 --> 01:03:36,486
‫مگه علم غیب داری؟

820
01:03:36,576 --> 01:03:38,389
‫همین که تو داری، برامون بسه.

821
01:03:38,842 --> 01:03:41,387
‫برای مثال، نامه‌های ناشناس
برای مستاجرها میفرستی.

822
01:03:41,477 --> 01:03:43,388
‫کی چی بشه؟

823
01:03:43,478 --> 01:03:44,532
‫عقل تو سرت نیست.

824
01:03:44,622 --> 01:03:46,892
‫فقط هی پول تمبر خرج کن.

825
01:03:46,982 --> 01:03:47,960
‫اِی جونور.

826
01:03:48,050 --> 01:03:49,538
‫خودم شخصاً میندازمشون زیر در.

827
01:03:49,628 --> 01:03:50,606
‫خدا رو شکر.

828
01:03:50,696 --> 01:03:52,641
‫و بالاخره، شاید یکی یه رازی داشته باشه.

829
01:04:54,741 --> 01:04:55,782
‫بازش کن.

830
01:04:56,979 --> 01:04:59,215
‫چیو؟-
‫صندوق عقبو.-

831
01:05:01,136 --> 01:05:02,999
‫قفله.-
‫یه لحظه وایسا.-

832
01:05:05,690 --> 01:05:06,870
‫بکن، من هواتو دارم.

833
01:05:20,430 --> 01:05:22,577
‫چی بود؟-
‫یکی اونجا خوابش برده!-

834
01:05:22,990 --> 01:05:23,977
‫زنه یا مرد؟

835
01:05:24,067 --> 01:05:25,669
‫زن، لاک قرمز زده.

836
01:05:28,564 --> 01:05:29,605
‫بزار ببینم.

837
01:05:29,873 --> 01:05:32,055
‫اگه خوابیده بود که
باید تا الان بیدار میشد.

838
01:05:32,357 --> 01:05:34,050
‫دیگه تقریباً دستشو از جا کندی.

839
01:05:35,953 --> 01:05:37,754
‫طرف مُرده.-
‫آره.-

840
01:05:37,844 --> 01:05:39,477
‫مُرده و کُشته شده.

841
01:05:40,049 --> 01:05:41,894
‫یه جسد تو ماشینه.

842
01:05:44,083 --> 01:05:45,542
‫الانه که از ترس بشاشم.

843
01:05:57,133 --> 01:06:00,050
‫همبرگر من از تو گنده‌تره.

844
01:06:02,122 --> 01:06:04,417
‫هم اندازن.-
‫تو نگاه اول.-

845
01:06:04,507 --> 01:06:07,078
‫ولی اگه از نزدیکتر نگاه کنی،
‫مال من بزرگتر و بلندتر هستش.

846
01:06:17,601 --> 01:06:19,252
‫خب.
‫حالا اون دو تا دارن چیکار میکنن؟

847
01:06:19,342 --> 01:06:21,268
‫نمی‌تونم نگاهشون کنم،
‫مشکوک میشن.

848
01:06:21,358 --> 01:06:22,400
‫بچه دبستانی هم میدونه.

849
01:06:24,027 --> 01:06:25,069
‫چیه؟

850
01:06:25,398 --> 01:06:27,539
‫تو نگاهشون کن.-
‫برو بابا.-

851
01:06:27,629 --> 01:06:29,238
‫من برگردم که تابلوتره.

852
01:06:29,328 --> 01:06:32,568
‫مثلا وانمود کن داری تلویزیون می‌بینی.

853
01:06:32,658 --> 01:06:35,539
‫کسی هم شک برش نمیداره.
‫بچه ابتدایی هم اینو میدونه.

854
01:06:51,711 --> 01:06:54,113
‫شبیه قاتلا هستن.

855
01:06:54,292 --> 01:06:55,333
‫واقعاً؟

856
01:07:04,071 --> 01:07:05,756
‫به ما هم میدی؟-
‫بیا.-

857
01:07:25,001 --> 01:07:26,422
‫اون فلفل هستش.

858
01:07:26,532 --> 01:07:27,635
‫حالیمه.

859
01:07:41,096 --> 01:07:42,528
‫ول کن.-
‫نه.-

860
01:08:11,376 --> 01:08:12,858
‫اشکالی نداره؟

861
01:08:30,322 --> 01:08:31,428
‫تموم شد.

862
01:08:43,864 --> 01:08:46,753
‫"یک روزنامه نگار آمریکایی با
نام پل هرديگر، ‫در اتاق یک هتل،

863
01:08:46,851 --> 01:08:49,855
‫خودکشی کرد."

864
01:08:49,945 --> 01:08:51,474
‫"اون سال‌ها در ایتالیا اقامت داشت."

865
01:08:51,564 --> 01:08:52,596
‫چی؟

866
01:08:52,686 --> 01:08:54,916
‫"دلیل خودکشی، معلوم نیست."

867
01:08:55,422 --> 01:08:58,231
‫"تنها سرنخ،
‫تهدید ناشناسی بوده که"

868
01:08:58,321 --> 01:09:00,776
‫"بر روی ورق نوشته شده بود و
‫روزنامه نگار در دست چپ خود داشت."

869
01:09:00,913 --> 01:09:03,116
‫"ما رازتو فهمیدیم."

870
01:09:03,206 --> 01:09:05,775
‫"دیگه تو چنگمونی، خودتو مُرده حساب کن."

871
01:09:06,601 --> 01:09:07,746
‫دیدی؟

872
01:09:08,161 --> 01:09:09,758
‫هر چی بکاری،
‫همونو درو میکنی.

873
01:09:15,632 --> 01:09:17,225
‫رادیو رو خاموش میکنم.-
‫باشه، باشه.-

874
01:09:17,315 --> 01:09:18,871
‫تلفن رو هم از پریز بکش بیرون.

875
01:09:24,464 --> 01:09:25,945
‫خوبه.

876
01:09:28,274 --> 01:09:30,692
‫می‌بینی مانکوزو؟
‫این زندگی بد ما...

877
01:09:30,782 --> 01:09:34,369
‫فقط برای این اندک لحظات آرامش بخش،
‫ارزششو داره.

878
01:09:38,053 --> 01:09:39,095
‫بزارش اونجا.

879
01:09:39,397 --> 01:09:40,439
‫بزار دیگه.

880
01:09:44,507 --> 01:09:45,549
‫برو.

881
01:09:58,105 --> 01:10:00,042
‫رئیس! اون دوتا اینجان.

882
01:10:00,343 --> 01:10:02,263
‫کیا؟-
‫همون آدمای گربه‌ای.-

883
01:10:18,330 --> 01:10:19,372
‫الو.

884
01:10:20,280 --> 01:10:21,997
‫خودمم.

885
01:10:22,605 --> 01:10:24,132
‫چطورم؟
‫خوبم.

886
01:10:25,731 --> 01:10:28,746
‫درست حدس زدی.
‫داشتم بازی رو از تلویزیون میدیدم.

887
01:10:32,579 --> 01:10:34,417
‫کنار ساحل چیکار میکنید؟

888
01:11:39,295 --> 01:11:40,620
‫کسی اینجا نیست.

889
01:11:40,710 --> 01:11:42,078
‫سرکاری بود.

890
01:11:42,759 --> 01:11:45,146
‫کاشکی باشه. برای شش
ماه میندازمشون حلفدونی.

891
01:11:45,685 --> 01:11:48,018
‫خوش اومدید رئیس.

892
01:11:49,675 --> 01:11:52,021
‫بیاید تو، بشینید.

893
01:11:52,959 --> 01:11:54,459
‫چجوری رفتید اونجا؟

894
01:11:54,549 --> 01:11:57,761
‫متاستفانه اینجا یه ساحل خصوصی
و حصار کشیده شده هستش.

895
01:11:57,966 --> 01:12:00,227
‫پاهاتون قطعاً خیس میشه.-
‫از اونور.-
‫کمک کن.-

896
01:12:02,719 --> 01:12:05,184
‫بیاید بچه‌ها،
‫دیگه خیس شدن، اجتناب ناپذیره.

897
01:12:05,765 --> 01:12:07,754
‫بیاید، بیاید،
‫نترسید.

898
01:12:07,844 --> 01:12:09,265
‫شنا بلدید، رئیس.-
‫آره، مراقب باش.-

899
01:12:09,355 --> 01:12:11,071
‫دستتون رو بدید به من،
‫ولی منو پایین نکشونید،

900
01:12:11,161 --> 01:12:13,406
‫چون شنا بلد نیستم.

901
01:12:14,051 --> 01:12:17,095
‫الان باید بهم توضیح بدید،
‫این وقت شب، اینجا چیکار میکنید.

902
01:12:17,250 --> 01:12:19,195
‫خودتون بیاید و بنگرید.

903
01:12:19,555 --> 01:12:21,152
‫یه خبرایی شده.

904
01:12:24,657 --> 01:12:26,671
‫نگاه اونا چیکار کردن.

905
01:12:27,374 --> 01:12:29,191
‫ما اینجا رو علامت گذاری کردیم.

906
01:12:29,394 --> 01:12:31,295
‫قبل اینکه جزر و مد،
‫جنازه رو با خودش ببره،

907
01:12:31,385 --> 01:12:33,608
‫و تمام مدارکو بشوره ببره.

908
01:12:33,936 --> 01:12:35,355
‫این جسد کیه؟

909
01:12:35,861 --> 01:12:38,487
‫اولش به اشتباه فکر کردیم یه زنه،

910
01:12:38,577 --> 01:12:40,270
‫چون لاک زده بود.

911
01:12:40,360 --> 01:12:42,078
‫که چی؟-
‫ایشون مستاجر ما بودن.-

912
01:12:42,168 --> 01:12:44,058
‫خدمتکار آقای گاروفالو.

913
01:12:45,198 --> 01:12:46,711
‫طرف همجنس گرا بود؟

914
01:12:46,970 --> 01:12:49,185
‫مگه از دستاش معلوم نیست؟

915
01:12:49,807 --> 01:12:51,274
‫دیدمش که داشت صورت تو صورت،
‫با یه مرد،

916
01:12:51,364 --> 01:12:53,104
‫آبی پوش، میرقصید.

917
01:12:54,377 --> 01:12:55,419
‫و اون یارو کی بود؟

918
01:13:02,546 --> 01:13:03,588
‫نه بابا!

919
01:13:03,703 --> 01:13:06,666
‫یه اثر چکش روی سرش و
‫شونزده ضربه چاقو.

920
01:13:07,733 --> 01:13:10,043
‫و چرا بهش چسب زدن؟

921
01:13:10,139 --> 01:13:12,430
‫تا جلوی خونریزی و بوجود آوردن،
‫سرنخای بیشتر رو بگیره.

922
01:13:13,240 --> 01:13:17,073
‫رئیس، شما هم حتماً متوجه شدید،
‫که جسد پا برهنه هستش.

923
01:13:17,333 --> 01:13:18,728
‫این لنگه کفشو،

924
01:13:18,818 --> 01:13:21,519
‫وقتی داشتیم اینجا رو میگشتیم پیدا کردیم،
‫قطعاً برای جنازه هستش...

925
01:13:21,958 --> 01:13:24,879
‫و پشت این قایق پیدا شد.

926
01:13:26,234 --> 01:13:27,531
‫بنگرید.

927
01:13:27,965 --> 01:13:29,596
‫ما قبل اومدن شما،

928
01:13:29,686 --> 01:13:31,828
‫برشداشتیم.

929
01:13:32,810 --> 01:13:34,634
‫بر و بچ!
‫اونجا چیکار می‌کنید؟

930
01:13:34,724 --> 01:13:36,217
‫بیاید بهم کمک کنید.

931
01:13:36,307 --> 01:13:37,998
‫چی میگی خانم؟

932
01:13:38,214 --> 01:13:40,574
‫مسئول منم.

933
01:13:40,664 --> 01:13:42,085
‫یا نکنه تو جای منو گرفتی و خبر ندارم؟

934
01:13:42,175 --> 01:13:43,984
‫ترجیح میدم مسئول باشم.
‫بگذریم...

935
01:13:44,074 --> 01:13:45,986
‫اگه صبر پیشه کنید،

936
01:13:46,076 --> 01:13:47,936
‫تمام جزییات،

937
01:13:48,026 --> 01:13:50,109
‫این جنایت رو توضیح میدم.

938
01:13:59,832 --> 01:14:01,399
‫بهت گلوله خورد، عزیزم؟

939
01:14:02,229 --> 01:14:04,542
‫نه، تو چی؟ قند عسل!

940
01:14:04,632 --> 01:14:06,828
‫نه.-
‫چه حیف.-

941
01:14:16,856 --> 01:14:18,056
‫ای بابا.

942
01:14:18,553 --> 01:14:20,558
‫چیکار کنیم؟

943
01:14:21,740 --> 01:14:23,474
‫شلیک کنید، شلیک کنید.

944
01:14:23,790 --> 01:14:25,069
‫تیر بارونشون کنید.

945
01:14:29,874 --> 01:14:31,263
‫بابا به من شلیک نکنید.

946
01:14:49,686 --> 01:14:50,728
‫اینم از این.

947
01:14:51,051 --> 01:14:53,156
‫یکیشون رو گرفتیم، آمدیو.

948
01:14:53,278 --> 01:14:54,408
‫کدومشون؟

949
01:14:54,698 --> 01:14:55,924
‫کوچولویه.

950
01:15:00,985 --> 01:15:02,524
‫اون یکی...از اونور فرار کرد.

951
01:15:02,614 --> 01:15:04,128
‫بچه‌ها، برید بگیریدش.

952
01:15:04,218 --> 01:15:05,676
‫دِ یالا! بجنبید!

953
01:15:05,766 --> 01:15:06,936
‫هی، کجا دارید میرید؟

954
01:15:07,026 --> 01:15:08,048
‫اونور.

955
01:15:08,138 --> 01:15:10,617
‫و کی دستور داد، برید اونور؟-
‫ایشون.-

956
01:15:10,809 --> 01:15:12,034
‫آره، من گفتم، چرا؟

957
01:15:12,124 --> 01:15:13,658
‫خانم، جمعش کن.

958
01:15:13,748 --> 01:15:15,747
‫دیگه کم مونده با لگد بزنی تو تخمام.

959
01:15:15,858 --> 01:15:17,039
‫برگردید.

960
01:15:17,689 --> 01:15:20,312
‫سرتیپ، این دو تا رو از اینجا ببر.

961
01:15:20,402 --> 01:15:22,295
‫آقای رئیس، خواهشاً بزارید حرف بزنم.

962
01:15:22,385 --> 01:15:24,151
‫هنوز حتی هیچی بهتون نگفتم.

963
01:15:24,241 --> 01:15:25,818
‫شما دو تا.
‫پیش جسد بمونید.

964
01:15:25,908 --> 01:15:27,094
‫شماها با من بیاید.

965
01:15:27,184 --> 01:15:29,611
‫باشه بابا، میرم.
‫ولی شرمندم اینو میگم...

966
01:15:29,701 --> 01:15:31,287
‫رئیستون خیلی عقل نداره.

967
01:15:31,377 --> 01:15:33,575
‫میخواستم بهش کمک و مشاوره بدم.

968
01:15:33,665 --> 01:15:35,098
‫ولی اصلاً نمیزاره حرف بزنم.

969
01:15:35,188 --> 01:15:36,507
‫خانم.-
‫چیه؟-

970
01:15:37,343 --> 01:15:38,988
‫این خونه برای کیه؟

971
01:15:39,078 --> 01:15:41,039
‫الان نظرمو می‌خواید؟ اول شوتم میکنید بره،
‫بعدش

972
01:15:41,129 --> 01:15:42,495
‫میخواید در جریان باشید؟

973
01:15:42,648 --> 01:15:45,311
‫بیا بریم آمدیو.
‫خلایق هر چی لایق.

974
01:15:45,401 --> 01:15:46,891
‫رئیس هم یه بدرد نخوره.

975
01:15:46,981 --> 01:15:48,364
‫کفشام کو؟

976
01:15:48,454 --> 01:15:49,985
‫نمی‌تونم پا برهنه بیام.

977
01:15:50,075 --> 01:15:52,230
‫تازه خریده بودمشون.

978
01:15:57,069 --> 01:15:58,319
‫بازش کنید!

979
01:16:09,049 --> 01:16:10,369
‫رئیس؟

980
01:16:11,183 --> 01:16:13,152
‫اون لنگه دیگه کفشو پیدا کردم.

981
01:16:13,249 --> 01:16:15,445
‫کجا؟-
‫صاف اونجا، تو باغچه.-

982
01:16:17,109 --> 01:16:19,438
‫پس، واضحه که تو این خونه کُشتنش.

983
01:16:19,528 --> 01:16:22,398
‫بعد انداختنش تو دریا و
‫جریان آب هم برش گردونده.

984
01:16:24,472 --> 01:16:27,054
‫خونه تحت محاصرست.
‫اسلحه‌تو بنداز.

985
01:16:29,874 --> 01:16:31,057
‫بدش به من.

986
01:16:32,227 --> 01:16:34,268
‫و حالا با دستای بالا، بیا بیرون.

987
01:16:43,930 --> 01:16:47,104
‫اسلحه هنوز گرمه، پس تو هم
‫به سمت پلیس شلیک کردی؟

988
01:16:47,303 --> 01:16:50,227
‫نمی‌دونستم پلیس بیرونه، آقای رئیس.

989
01:16:50,650 --> 01:16:53,604
‫صدای تیراندازی شنیدم و
‫ترسیدم که میخوان منو بدزدن.

990
01:16:54,460 --> 01:16:56,031
‫کیا تو خونه باهاتن؟

991
01:16:56,121 --> 01:16:57,856
‫هیچ کَس، آقای رئیس.

992
01:16:57,946 --> 01:17:00,863
‫من با مادرم زندگی میکنم،
‫ولی الان رفته کوهستان.

993
01:17:02,800 --> 01:17:05,389
‫پس مامان سر میزاره به کوه و تو هم اینجا...

994
01:17:05,633 --> 01:17:07,415
‫یه دوست رو دعوت میکنی.

995
01:17:07,926 --> 01:17:09,563
‫و دور از چشم والدین،
‫عیاشی میکنید.

996
01:17:10,472 --> 01:17:12,138
‫بعد، دوستت میخواد ازت اخاذی کنه،

997
01:17:12,228 --> 01:17:14,261
‫و این غروب، با تراژدی به پایان میرسه.

998
01:17:15,476 --> 01:17:17,839
‫من اصلاً ربطی به این،

999
01:17:17,929 --> 01:17:19,817
‫حرفای مبتذلی که زدید، ندارم.

1000
01:17:20,755 --> 01:17:23,730
‫آقای وزیر،
‫من مجبورم همه‌ی اتهامات رو تایید کنم.

1001
01:17:23,915 --> 01:17:27,012
‫این سیاستمدار مشهوری که امروز عکسش تو
‫روزنامه‌ها پخش شده،

1002
01:17:27,102 --> 01:17:28,699
‫جدی‌ترین مظنون قتل هستش.

1003
01:17:28,927 --> 01:17:31,497
‫خدمتکار،
‫تو خونه‌ی اون کُشته شده.

1004
01:17:31,621 --> 01:17:34,494
‫و همه‌ی شواهد علیه اونه.-
‫نه.-

1005
01:17:38,015 --> 01:17:40,685
‫آقای وزیر،
‫همه‌ی سابقه‌ی کاریمو میزارم وسط،

1006
01:17:40,839 --> 01:17:43,746
‫دو تا شاهد قابل اطمینان دارم.

1007
01:17:46,298 --> 01:17:49,682
‫این یه داستان کثیف و وحشتناک هستش که
‫در یه وضع همجنس گرایانه اتفاق افتاده.

1008
01:17:50,603 --> 01:17:52,106
‫قطعاً آقای وزیر.

1009
01:17:58,366 --> 01:18:00,315
‫خب.
‫کجا بودیم؟

1010
01:18:00,405 --> 01:18:02,446
‫ببخشید، کفشای منو پیدا کردید؟

1011
01:18:02,536 --> 01:18:03,839
‫داشتیم درباره همبرگرها حرف میزدیم.

1012
01:18:03,929 --> 01:18:05,702
‫درسته. ولی دیگه نمیخواد
اینقدر وارد جزئیات بشید.

1013
01:18:05,792 --> 01:18:08,139
‫ببینید، من کفشامو میخوام.-
‫حتی نتونستیم تا آخر بخوریمشون.-

1014
01:18:08,229 --> 01:18:10,298
‫چون از یه جا به بعد،
‫از رستوران رفتن بیرون.

1015
01:18:10,388 --> 01:18:12,299
‫سوار ماشین شدن و ما هم با چراغای خاموش،
‫تعقیبشون کردیم.

1016
01:18:12,445 --> 01:18:15,367
‫از همون ترفندای پلیسی استفاده کردید.

1017
01:18:15,509 --> 01:18:16,694
‫درسته قربان.

1018
01:18:16,869 --> 01:18:19,633
‫اگه یه مرد به دنیا میومدم،
‫روشای خودمو رو مجرما پیاده می‌کردم.

1019
01:18:19,723 --> 01:18:22,181
‫چک و لقدیشون می‌کردم.
‫چک بارونشون میکردم.

1020
01:18:22,271 --> 01:18:24,701
‫باشه، بگذریم.

1021
01:18:24,817 --> 01:18:25,794
‫ادامه بدید.

1022
01:18:25,884 --> 01:18:29,010
‫بعدش، یه دفعه ماشین کنار دریا،
‫جلوی،

1023
01:18:29,100 --> 01:18:30,567
‫به خونه نگه داشت.

1024
01:18:30,657 --> 01:18:32,964
‫اونا از ماشین پیاده شدن،

1025
01:18:33,091 --> 01:18:35,331
‫صندوق عقبو باز کردن،

1026
01:18:35,433 --> 01:18:38,284
‫و اون بار سنگین رو آوردن بیرون.

1027
01:18:38,374 --> 01:18:40,803
‫با سیم اتو بسته شده بود.

1028
01:18:40,893 --> 01:18:43,433
‫آره، سیم اتو بود...-
‫این به موضوع ربطی نداره.-

1029
01:18:43,577 --> 01:18:46,202
‫بعد اونا جسد رو از کیسه بیرون آوردند،

1030
01:18:46,292 --> 01:18:49,385
‫و پرتش کردن اونور حصار،
‫یعنی نزدیک خونه.

1031
01:18:49,475 --> 01:18:50,361
‫بعدش...

1032
01:18:50,663 --> 01:18:52,200
‫دیدیمشون که...

1033
01:18:52,317 --> 01:18:55,011
‫دارن کفشای جنازه رو از پاش درمیارن.

1034
01:18:55,101 --> 01:18:56,927
‫یکیشو نزدیک جسد گذاشتن.

1035
01:18:57,017 --> 01:18:58,043
‫و اون یکی رو...

1036
01:18:58,133 --> 01:19:00,004
‫راستی، کفشای من چی شد؟

1037
01:19:00,094 --> 01:19:05,416
‫داشتم میگفتم که،
‫اون یکی رو هم،

1038
01:19:07,217 --> 01:19:08,931
‫انداختن تو باغچه خونه.

1039
01:19:09,021 --> 01:19:11,491
‫یعنی اون آدم کله گنده، بی گناهه؟

1040
01:19:11,673 --> 01:19:12,731
‫دقیقاً.

1041
01:19:12,821 --> 01:19:14,317
‫و تابلو بوده که میخواستن
براش پاپوش درست کنن،

1042
01:19:14,407 --> 01:19:16,044
‫تا گند بزنن به حرفه‌ی سیاسیش.

1043
01:19:16,134 --> 01:19:18,861
‫ولی چرا اینو همون موقع،
‫فوراً نگفتید؟

1044
01:19:18,951 --> 01:19:20,480
‫داشتم دنبال کفشم میگشتم که...

1045
01:19:20,570 --> 01:19:22,465
‫اونا گفتن از صحنه جنایت بریم بیرون.

1046
01:19:22,555 --> 01:19:23,597
‫کی؟

1047
01:19:24,216 --> 01:19:25,257
‫اون گفت.

1048
01:19:29,408 --> 01:19:30,581
‫چرا؟

1049
01:19:30,809 --> 01:19:33,267
‫دو تا شاهد داشتی،

1050
01:19:34,034 --> 01:19:35,563
‫و اونوقت نزاشتی حرف بزنن؟

1051
01:19:35,703 --> 01:19:37,145
‫انداختیشون بیرون.

1052
01:19:37,742 --> 01:19:40,238
‫و یه بابای دولتی معروف رو هم دستگیر کردی.

1053
01:19:41,458 --> 01:19:42,500
‫میخواید...؟

1054
01:19:42,627 --> 01:19:43,669
‫ممنون.

1055
01:19:48,390 --> 01:19:50,831
‫نگاه، از اونجا که از همه چی با خبرید.

1056
01:19:51,327 --> 01:19:53,816
‫میشه بگید این خدمتکار،
‫کجا کُشته بود؟

1057
01:19:53,906 --> 01:19:55,705
‫تو یکی از آپارتمان‌های ساختمون من.

1058
01:19:55,795 --> 01:19:57,121
‫کی اونجا زندگی میکنه؟

1059
01:19:57,211 --> 01:19:59,741
‫دون ویتو گارافالو،
‫ملقب به گوشواره طلایی.

1060
01:20:00,392 --> 01:20:02,354
‫اسمش آشناست؟

1061
01:20:02,444 --> 01:20:04,552
‫اون رئیس شناخته شده مافیای
ایتالیایی-آمریکایی، هستش.

1062
01:20:04,642 --> 01:20:05,991
‫آره. ولی الان کجاست؟

1063
01:20:06,081 --> 01:20:07,059
‫تو نیویورک.

1064
01:20:07,149 --> 01:20:09,654
‫ولی دربون بهم گفته که،

1065
01:20:09,744 --> 01:20:12,501
‫امروز با هواپیما، در ساعت دو و نیم ظهر،
‫برمیگرده.

1066
01:20:14,434 --> 01:20:15,476
‫چه صدای گوش نوازی!

1067
01:21:26,306 --> 01:21:27,597
‫بزارش اینجا.

1068
01:21:32,766 --> 01:21:33,807
‫برو دیگه.

1069
01:21:34,543 --> 01:21:35,584
‫ویسکی هستش.

1070
01:21:36,202 --> 01:21:37,244
‫اون عکسا رو بهم بده.

1071
01:21:43,574 --> 01:21:45,326
‫نگاشون کنید؟ براتون آشنا میزنن؟

1072
01:21:57,919 --> 01:21:58,960
‫اصلاً تا حالا ندیدمشون.

1073
01:21:59,188 --> 01:22:00,920
‫ولی ما اونا رو خوب می‌شناسیم.

1074
01:22:01,973 --> 01:22:04,348
‫اینا دو تا قاتلی هستن که
‫برای مافیا کار میکنن.

1075
01:22:04,438 --> 01:22:06,869
‫تا حالا اسم این کلمه به گوشم نخورده.

1076
01:22:06,967 --> 01:22:07,944
‫مافیا.

1077
01:22:08,034 --> 01:22:11,168
‫ولی خدمتکارتون،
‫اینا رو تو آپارتمان شما، راه داده بود.

1078
01:22:11,665 --> 01:22:13,209
‫سالواتوره‌ی بیچاره.

1079
01:22:13,299 --> 01:22:15,090
‫همیشه عادتای بد خودشو داشت.

1080
01:22:15,421 --> 01:22:18,085
‫وقتی برای چند روز میرفتم،
‫همیشه یه مشت چَپَل و چلاق رو میاورد خونه.

1081
01:22:18,175 --> 01:22:19,555
‫هزار بار بهش گفتم.

1082
01:22:19,645 --> 01:22:21,483
‫بابا آخر سر برات بد میشه.

1083
01:22:21,782 --> 01:22:24,657
‫صاحبخونه‌ـهاتون، آقای آمدیو و خواهرش،

1084
01:22:25,021 --> 01:22:27,799
‫ادعا کردن،
‫شما احتمالاً...

1085
01:22:28,940 --> 01:22:29,981
‫همجنس گرا هم هستید.

1086
01:22:30,767 --> 01:22:32,280
‫من که گیج شدم.

1087
01:22:32,699 --> 01:22:33,985
‫همجنس باز!

1088
01:22:34,120 --> 01:22:35,161
‫آدم کونی!

1089
01:22:36,004 --> 01:22:37,608
‫یعنی از کون همو میکنن؟

1090
01:22:37,698 --> 01:22:38,740
‫آره.

1091
01:22:38,893 --> 01:22:41,155
‫بعد، گفتن که شما از نیویورک،

1092
01:22:41,245 --> 01:22:44,148
‫دستور دادید که مستخدمتون رو بُکُشن.

1093
01:22:44,295 --> 01:22:46,321
‫به چه دلیلی؟-
‫از روی حسادت.-

1094
01:22:50,384 --> 01:22:52,101
‫گور بابای اونا.

1095
01:22:52,191 --> 01:22:54,435
‫هم اون مرتیکه و هم اون جنده.

1096
01:22:54,638 --> 01:22:57,595
‫به خدا قسم، اگه دستم بهشون برسه،
‫عن و گه‌ـشون رو با هم قاطی میکنم.

1097
01:22:57,839 --> 01:22:59,597
‫اینا رو هم بنویسم؟

1098
01:22:59,713 --> 01:23:01,305
‫آره، همه چیو بنویس.

1099
01:23:05,274 --> 01:23:07,085
‫از یه ناکجا آباد جسدو پیدا کردن،

1100
01:23:07,175 --> 01:23:08,964
‫و بعدش این جنایت رو آوردن تو خونه‌ی من.

1101
01:23:10,591 --> 01:23:12,703
‫میخوان منو بفرستن حبس ابد.

1102
01:23:12,793 --> 01:23:14,395
‫تا آپارتمان خالی بشه.

1103
01:23:14,485 --> 01:23:17,750
‫پس جنازه رو آوردن خونه‌ی شما.
‫بنده هم بدبخت شدم رفت.

1104
01:23:17,840 --> 01:23:20,719
‫هنوزم به اذیت کردن ادامه میدن؟-
‫مگه کسی جلو دارشون هست؟-

1105
01:23:22,813 --> 01:23:23,771
‫احساس میکنم،

1106
01:23:23,861 --> 01:23:26,146
‫اون دو تا،
‫قراره تو بد هَچلی بیفتن.

1107
01:23:26,680 --> 01:23:27,722
‫منظورتون چیه؟

1108
01:23:32,841 --> 01:23:34,847
‫وقتی یه آدم درستکاری مثل من،

1109
01:23:35,165 --> 01:23:37,248
‫تو چنین مخمصه‌ای میفته.

1110
01:23:38,147 --> 01:23:40,161
‫معمولاً در ادامه بعضیا تو هچل میفتن.

1111
01:23:40,695 --> 01:23:43,691
‫مثلا طرف با ماشین تصادف کنه...

1112
01:23:44,302 --> 01:23:46,481
‫یا از آسانسور، پرت بشه پایین.

1113
01:23:48,436 --> 01:23:51,047
‫ما جنوبی‌ها،
‫آدمای مذهبی هستیم.

1114
01:23:53,008 --> 01:23:55,377
‫وقتی یه آدم اسم و رسم دار...

1115
01:23:55,509 --> 01:23:58,447
‫تصمیم میگیره یه بدبختی باید اتفاق بیفته...

1116
01:23:58,792 --> 01:24:00,050
‫اتفاق میفته.

1117
01:24:01,521 --> 01:24:03,158
‫این خانم واندا.

1118
01:24:03,685 --> 01:24:06,159
‫به غیر از فاحشه بودن،
‫دروغگو هم هست.

1119
01:24:06,495 --> 01:24:09,041
‫گربه نرفته بوده خونه‌ی گاروفالو.
‫اصلاً ردپایی در کار نیست.

1120
01:24:09,463 --> 01:24:10,735
‫آخرین ردپاها رو کجا دیدی؟

1121
01:24:10,825 --> 01:24:12,686
‫اینجا دیدمشون.
‫تو تراس.

1122
01:24:13,178 --> 01:24:15,057
‫پس باید اونجا رو نگاه کنیم.

1123
01:24:16,988 --> 01:24:18,833
‫میرم یه نگاهی بندازم.

1124
01:24:22,238 --> 01:24:23,548
‫تختش مرتبه.

1125
01:24:24,006 --> 01:24:25,689
‫واندا، دیشب یه جای دیگه خوابیده بوده.

1126
01:24:25,779 --> 01:24:26,821
‫چقدر عجیبه!

1127
01:24:26,982 --> 01:24:28,098
‫چی عجیبه؟

1128
01:24:28,390 --> 01:24:29,791
‫یه ردیف مورچه اینجان.

1129
01:24:29,881 --> 01:24:30,923
‫کجان؟

1130
01:24:31,364 --> 01:24:32,405
‫اینجا.

1131
01:24:32,650 --> 01:24:34,386
‫اونوقت مثلاً این چیش عجیبه؟

1132
01:24:34,476 --> 01:24:36,111
‫چون همشون دارن یه مسیر رو طِی میکنن.

1133
01:24:36,201 --> 01:24:37,243
‫خب، اینکه منطقیه.

1134
01:24:37,424 --> 01:24:38,855
‫دارن دنبال غذا میگردن.

1135
01:24:39,174 --> 01:24:41,102
‫آره، ولی پس چرا برنمی‌گردن؟

1136
01:24:41,192 --> 01:24:43,397
‫چون هیچ غذایی پیدا نکردن.

1137
01:24:44,030 --> 01:24:45,957
‫و اینجا صفشون تموم میشه.

1138
01:24:46,047 --> 01:24:49,374
‫واقعاً؟ میخوان برن آب بخورن.
‫اون کُنتُر آبه.

1139
01:24:53,216 --> 01:24:54,623
‫یه قتل عام!

1140
01:24:55,372 --> 01:24:56,405
‫نگاه کن.

1141
01:24:56,554 --> 01:24:57,861
‫حالم به هم خورد.

1142
01:24:58,735 --> 01:25:00,785
‫همشون مُردن.-
‫اینجا هم هست.-

1143
01:25:01,343 --> 01:25:03,252
‫برای همین دیگه برنمیگشتن.

1144
01:25:04,338 --> 01:25:06,075
‫کوفته‌ها سمی بودن.

1145
01:25:06,360 --> 01:25:07,319
‫نگاه.

1146
01:25:07,409 --> 01:25:09,500
‫کوفته‌های سیانور دار.

1147
01:25:09,636 --> 01:25:12,819
‫قاتل اونا رو به گربه‌ی من داده بوده.

1148
01:25:12,909 --> 01:25:15,163
‫بعد، عذاب دیدنشو دید.

1149
01:25:15,253 --> 01:25:18,865
‫و وقتی مُرد، از پنجره
‫پرتش کرد بیرون.

1150
01:25:55,978 --> 01:25:57,367
‫شرکت گرن، چه کمکی از دستم برمیاد؟

1151
01:26:01,838 --> 01:26:04,758
‫قربان، دِلار روی خط اول و
‫شیکاگو روی خط هستن.

1152
01:26:06,244 --> 01:26:08,825
‫دیگه چی؟-
‫وکیل روسی زنگ زد.-

1153
01:26:08,915 --> 01:26:11,633
‫میخواست دادگاه فردا رو بهتون یادآوری کنه.

1154
01:26:12,030 --> 01:26:13,072
‫باشه، ممنون.

1155
01:26:14,820 --> 01:26:16,913
‫الو؟-
‫جنده.-

1156
01:26:17,046 --> 01:26:18,989
‫وقتی بندازمت زندان،
‫راستشو بهم میگی.

1157
01:26:19,079 --> 01:26:20,983
‫بس کن.-
‫تو گربه‌ی منو کُشتی.-

1158
01:26:21,073 --> 01:26:23,068
‫فاحشه.-
‫این کلمات ناپسند رو نگو.-

1159
01:26:23,158 --> 01:26:24,290
‫زیاده روی نکن.

1160
01:26:24,380 --> 01:26:25,869
‫چی میگی تو؟

1161
01:26:25,959 --> 01:26:28,279
‫الان حالیت میکنم.-
‫نه، ول کن.-

1162
01:26:28,369 --> 01:26:30,093
‫بس کن.

1163
01:26:30,183 --> 01:26:31,721
‫اینجا چه خبره؟

1164
01:26:31,811 --> 01:26:32,853
‫هیچی.

1165
01:26:33,869 --> 01:26:36,608
‫فقط داشتیم با منشی‌تون حرف میزدیم.

1166
01:26:36,717 --> 01:26:38,504
‫من که همه‌ش فحش شنیدم.

1167
01:26:41,048 --> 01:26:42,251
‫قبلاً همو دیدیم؟

1168
01:26:42,341 --> 01:26:45,142
‫آره، مگه اون کتک‌ها و چنگایی
که بهش زدی رو، ‫یادت نمیاد؟

1169
01:26:45,232 --> 01:26:46,455
‫معلومه یادش نمیاد.

1170
01:26:46,545 --> 01:26:48,521
‫آخه نگران دادگاهشه.

1171
01:26:48,611 --> 01:26:50,270
‫از منشی من چی میخواید؟

1172
01:26:51,567 --> 01:26:53,025
‫این بوی...

1173
01:26:54,388 --> 01:26:55,615
‫گربه مُردست؟

1174
01:26:55,973 --> 01:26:57,071
‫درسته.

1175
01:26:57,430 --> 01:26:59,057
‫الان بهت نشون میدم.

1176
01:27:01,309 --> 01:27:03,134
‫بفرما.-
‫ولی این همش نیست.-

1177
01:27:08,757 --> 01:27:10,417
‫کوفته‌های سیانور دار.

1178
01:27:11,275 --> 01:27:12,733
‫اون کُشتش.

1179
01:27:13,145 --> 01:27:14,186
‫راست میگه؟

1180
01:27:15,281 --> 01:27:16,513
‫آره، راسته.

1181
01:27:18,700 --> 01:27:21,834
‫فکر کنم به خاطر احساسات تلخی که به خاطر،

1182
01:27:22,883 --> 01:27:24,342
‫این یارو داشتی،
‫اینکارو کردی.

1183
01:27:27,089 --> 01:27:28,130
‫درسته؟

1184
01:27:30,131 --> 01:27:32,297
‫آره. بخاطر اون بود.

1185
01:27:32,609 --> 01:27:36,301
‫اون شب دعوتش کردم باهام کوفته بخوره.

1186
01:27:36,405 --> 01:27:37,958
‫ولی قبول نکرد.

1187
01:27:38,050 --> 01:27:39,644
‫منم دلخور شدم.

1188
01:27:39,792 --> 01:27:42,216
‫پس، یه مقدار مرگ موش، ریختم تو کوفته‌ها،

1189
01:27:42,306 --> 01:27:43,834
‫و دادمشون به این گربه.

1190
01:27:44,109 --> 01:27:45,347
‫شنیدید؟

1191
01:27:45,633 --> 01:27:48,488
‫زنیکه اعتراف کرد.
‫شما هم شاهدی، آقا.

1192
01:27:48,734 --> 01:27:50,428
‫به پلیس لوت میدم و میندازمت زندان.

1193
01:27:50,518 --> 01:27:52,210
‫فقط بخاطر اینکه به یه گربه کوفته دادم؟

1194
01:27:52,300 --> 01:27:53,681
‫آره، حالا می‌بینی.

1195
01:27:54,159 --> 01:27:55,524
‫اون گربه رو بردار.

1196
01:27:55,614 --> 01:27:58,498
‫نه، نه. همه چیو اینجا بزارید و
‫بیاید دفتر من.

1197
01:28:00,434 --> 01:28:01,754
‫خواهشاً.

1198
01:28:18,801 --> 01:28:19,843
‫بشینید.

1199
01:28:54,041 --> 01:28:55,086
‫تقدیم به شما.

1200
01:28:56,182 --> 01:28:59,791
‫اینم یه حسن نیت،
‫به خاطر غم از دست دادن گربه‌‌ی عزیزتون.

1201
01:29:01,369 --> 01:29:03,213
‫دیگه من ترتیب بقیه چیزا رو میدم.

1202
01:29:03,303 --> 01:29:05,067
‫واندا، گربه و کوفته رو بردار،

1203
01:29:05,157 --> 01:29:07,923
‫و بدشون به پیشخدمت تا
‫بندازشون تو رودخونه.

1204
01:29:09,380 --> 01:29:10,759
‫اینم از پایان بحث.

1205
01:29:12,818 --> 01:29:13,859
‫حله؟

1206
01:29:16,736 --> 01:29:17,778
‫حله؟

1207
01:29:19,969 --> 01:29:21,072
‫به این نگاه کنید.

1208
01:29:25,639 --> 01:29:27,705
‫درسته.
‫بیست میلیون پول، برای یه گربه‌ی مُرده،

1209
01:29:27,795 --> 01:29:29,760
‫خیلی زیاده.

1210
01:29:30,068 --> 01:29:32,164
‫اونم با توجه به شرایط اقتصادی بد جامعه.

1211
01:29:33,129 --> 01:29:35,413
‫چجوری خودتون رو
توجیه میکنید، آقای له گراند؟

1212
01:29:36,792 --> 01:29:39,615
‫من نمیخواستم اون گربه‌ی مُرده رو بخرم.

1213
01:29:39,908 --> 01:29:41,836
‫فقط میخواستم جلوی اذیت شدن منشی وفادارمو،

1214
01:29:41,926 --> 01:29:44,586
‫به وسیله‌ی دو آدم عذاب آور بگیرم.

1215
01:29:48,166 --> 01:29:50,602
‫ما در حال پخش زنده‌ی
دادگاه سرمایه گذار له گراند،

1216
01:29:50,692 --> 01:29:52,280
‫برای شما هستیم.

1217
01:29:52,370 --> 01:29:55,305
‫نماینده ایتالیا از شرکت جنوب و غرب،

1218
01:29:55,502 --> 01:29:57,350
‫در دادگاه امروز،
‫هر گونه اتهام و ادعایی را،

1219
01:29:57,440 --> 01:30:00,148
‫مبنی بر رابطه با مافیای بین المللی،
‫انکار کرده است.

1220
01:30:00,360 --> 01:30:02,390
‫اتهامی که شامل پولشویی برای این،

1221
01:30:02,480 --> 01:30:04,645
‫افراد بوده است.

1222
01:30:04,735 --> 01:30:07,475
‫پول‌هایی که نتیجه قاچاق مواد مخدر،
‫آدمربایی،

1223
01:30:07,565 --> 01:30:10,403
‫قاچاق ارز و غیره هستند.

1224
01:30:10,514 --> 01:30:12,681
‫اکنون ما در حال شنیدن حرف‌های،

1225
01:30:12,771 --> 01:30:14,911
‫شاهدی که داوطلبانه توسط
دادستانی فرا خوانده شده، ‫هستیم.

1226
01:30:15,001 --> 01:30:16,335
‫آیا این گره‌ای را باز میکند؟

1227
01:30:16,425 --> 01:30:19,717
‫این همون برگ برنده دادستان است؟

1228
01:30:19,807 --> 01:30:21,127
‫بیاید گوش فرا بدیم.

1229
01:30:21,311 --> 01:30:25,007
‫آخه یه گربه مُرده،
‫چه ربطی به موضوع این دادگاه داره؟

1230
01:30:25,769 --> 01:30:27,644
‫پای گربه من تا فیها خالدون وسطه.

1231
01:30:30,768 --> 01:30:32,995
‫اگه قاضی میخواد این اظهاراتی که مشخصه،

1232
01:30:33,085 --> 01:30:35,699
‫به بی راهه میره رو گوش کنه،

1233
01:30:35,854 --> 01:30:37,938
‫پس این دادگاه هیچ وقت تموم نمیشه.

1234
01:30:38,230 --> 01:30:40,505
‫برای فهمیدن اینکه منظورشون چیه،

1235
01:30:40,595 --> 01:30:42,261
‫اول باید به حرفاشون گوش بدید.

1236
01:30:42,356 --> 01:30:43,739
‫داشتید می‌گفتید که،

1237
01:30:43,829 --> 01:30:46,409
‫خانم واندا جوگوویچ،

1238
01:30:46,581 --> 01:30:49,834
‫منشی متهم، گربه‌ی شما رو مسموم نکرده.

1239
01:30:50,086 --> 01:30:51,275
‫نه، گربه‌مو که مسموم کرد.

1240
01:30:51,365 --> 01:30:52,511
‫ولی هدف اصلیش این نبود.

1241
01:30:52,601 --> 01:30:53,643
‫لطفاً واضح‌تر توضیح بدید.

1242
01:30:53,833 --> 01:30:56,483
‫خانم واندا جوگوویچ،

1243
01:30:56,573 --> 01:30:57,842
‫اون شب،

1244
01:30:57,932 --> 01:31:00,292
‫خودش هدف قتل بود.

1245
01:31:00,382 --> 01:31:03,229
‫اونم از طریق ظرفی از کوفته‌های مسموم.

1246
01:31:03,434 --> 01:31:05,378
‫چجوری به این نتیجه‌گیری...

1247
01:31:05,501 --> 01:31:06,613
‫رسیدید؟

1248
01:31:07,510 --> 01:31:08,761
‫هر شب، گربم،

1249
01:31:08,851 --> 01:31:11,676
‫از تراس خونه‌ی خانم واندا بالا میرفت.

1250
01:31:11,766 --> 01:31:13,974
‫تو اون موقع‌های شب،
عادت داشت تماس‌های اداری،

1251
01:31:14,064 --> 01:31:17,293
‫و گفتگوهای ضبط شده بر
روی نوارها رو تایپ کنه.

1252
01:31:17,658 --> 01:31:19,693
‫به نظرم تو اون تماس‌های تلفنی،
‫حرف و حدیث‌هایی بود.

1253
01:31:19,783 --> 01:31:20,831
‫اعتراض دارم.

1254
01:31:20,921 --> 01:31:22,184
‫از کجا این چیزا رو میدونید؟

1255
01:31:23,393 --> 01:31:26,558
‫پنجره‌ی آشپزخونه‌ی من،
‫فقط 20 متر،

1256
01:31:26,648 --> 01:31:28,659
‫با تراس این خانم فاصله داره.

1257
01:31:28,749 --> 01:31:30,865
‫تراسی که برادرمم یه چند باری بهش...

1258
01:31:30,955 --> 01:31:31,933
‫چجوری بگم...

1259
01:31:32,023 --> 01:31:33,896
‫سر زده بود.-
‫بلندتر.-

1260
01:31:34,009 --> 01:31:36,213
‫چند بار سر زده بود.

1261
01:31:36,572 --> 01:31:37,722
‫اِی خاله زنک.

1262
01:31:40,049 --> 01:31:41,974
‫اون شب مستاجر ما،

1263
01:31:42,064 --> 01:31:44,156
‫از برادرم خواست،
‫شبو باهاش بگذرونه.

1264
01:31:44,246 --> 01:31:46,417
‫خودش میگه بخاطر عشق بوده.-
‫معلومه به خاطر عشق بوده.-

1265
01:31:46,534 --> 01:31:49,133
‫من که میگم،
‫این زن ترس کُشته شدن رو داشته.

1266
01:31:50,104 --> 01:31:53,517
‫اون شب خانم واندا،

1267
01:31:53,607 --> 01:31:55,907
‫یه چند تا کوفته از خدمتکار آقای گاروفالو،
‫گرفته بود.

1268
01:31:55,997 --> 01:32:00,069
‫در حالی که گاروفالو در نیویورک بود.

1269
01:32:04,083 --> 01:32:05,738
‫باید بزنم اینو بُکُشم.

1270
01:32:06,254 --> 01:32:08,000
‫در کنار اون برادر گور به گور شدش.

1271
01:32:09,203 --> 01:32:11,819
‫اگه قاضی دستش به اون نوارها برسه،

1272
01:32:12,226 --> 01:32:14,101
‫دو تا وزیر رسوا میشن و

1273
01:32:14,247 --> 01:32:15,660
‫دولت با کَله میخوره زمین.

1274
01:32:15,750 --> 01:32:17,625
‫گور بابای دولت.

1275
01:32:17,934 --> 01:32:19,601
‫من فقط به خودم و خودمون اهمیت میدم.

1276
01:32:19,755 --> 01:32:21,131
‫پس اون موقع بود که...

1277
01:32:22,577 --> 01:32:25,799
‫خانم واندا، یه ظرف کوفته‌ی مسموم

1278
01:32:25,889 --> 01:32:28,326
‫از خدمتکار آقای گاروفالو گرفت.

1279
01:32:28,961 --> 01:32:31,152
‫ملقب به گوشواره‌ی طلایی.-
‫ساکت.-

1280
01:32:31,989 --> 01:32:34,121
‫ولی چرا خانم جوگویچ،

1281
01:32:34,211 --> 01:32:35,934
‫گربه رو مسموم کرد؟

1282
01:32:36,393 --> 01:32:39,588
‫شاید بگید اشتباه میگم،
‫ولی هیچ وقت اشتباه نمیگم.

1283
01:32:40,311 --> 01:32:43,817
‫چون از اونجایی که قبلاً تهدید شده بود،
‫به کسی اعتماد نداشت،

1284
01:32:44,068 --> 01:32:46,852
‫و چون می‌ترسید کوفته‌ها سمی باشن،

1285
01:32:47,031 --> 01:32:48,675
‫داد اول گربه بخورشون.

1286
01:32:48,951 --> 01:32:51,611
‫جنده.-
‫بعد چند دقیقه هم، گربه مُرد.-

1287
01:32:51,701 --> 01:32:54,322
‫پس برای خلاص شدن از شرش،
‫از پنجره انداختش بیرون.

1288
01:32:54,554 --> 01:32:57,828
‫برای همینم، الان شده یه
گربه‌ی 20 میلیون لیری.

1289
01:32:58,876 --> 01:33:00,895
‫این حرفا پایه و اساس نداره.

1290
01:33:00,985 --> 01:33:02,705
‫مسخرست.

1291
01:33:03,205 --> 01:33:04,650
‫آگاتا کریستی.

1292
01:33:05,029 --> 01:33:06,071
‫قربون لطفت.

1293
01:33:06,682 --> 01:33:09,182
‫من درخواست به تعویق افتادن دادگاه رو دارم.

1294
01:33:09,284 --> 01:33:11,881
‫و خانم واندا جوگویچ نیز،

1295
01:33:11,977 --> 01:33:14,644
‫باید بلافاصله برای شهادت،
‫فرا خونده باشه.

1296
01:33:18,692 --> 01:33:20,450
‫این حرفا مسخرست،

1297
01:33:20,540 --> 01:33:22,981
‫مگه اینجا شهر هرته که هر کی هر کاری...

1298
01:33:30,026 --> 01:33:31,352
‫تو یه یتیم هستی.

1299
01:33:32,260 --> 01:33:34,738
‫من سالها مثل بابات بودم.

1300
01:33:35,120 --> 01:33:36,161
‫و الان،

1301
01:33:36,717 --> 01:33:39,615
‫وقتشه که حُسن نیت خودتو،
‫بهم نشون بدی.

1302
01:33:45,338 --> 01:33:48,254
‫با پخش زنده دادگستری،
‫در خدمت شما هستیم.

1303
01:33:48,956 --> 01:33:51,471
‫"قاضی در اتاق شورا تشکیل جلسه داده،"

1304
01:33:51,561 --> 01:33:53,994
‫"تا در مورد درخواست مدعی العموم،
‫برای بلافاصله،"

1305
01:33:54,084 --> 01:33:56,321
‫"گوش دادن به شهادت جدید،
‫تصمیم گیری کنن."

1306
01:34:28,295 --> 01:34:30,757
‫قاضی درخواست دادستان عمومی را قبول می‌کند.

1307
01:34:30,847 --> 01:34:32,451
‫و دادرسی تا فردا صبح،
‫به تعویق خواهد افتاد.

1308
01:34:32,541 --> 01:34:33,929
‫دادگاه به حالت تعلیق درمی‌آید.

1309
01:34:35,444 --> 01:34:36,908
‫"اون چک رو بهم برنمی‌گردونید؟"

1310
01:34:36,998 --> 01:34:38,734
‫"نه، باید نگهش داریم."

1311
01:34:39,298 --> 01:34:42,463
‫"و هم اکنون از شما بینندگان محترم،
‫خداحافظی میکنیم."

1312
01:35:41,842 --> 01:35:42,866
‫دالی...!

1313
01:35:42,956 --> 01:35:44,623
‫دیوونه‌ای؟ اینجا چیکار میکنی؟

1314
01:35:44,901 --> 01:35:46,479
‫داشتم جاسوسیتو میکرد.
‫کجا تشریف میبری؟

1315
01:35:46,716 --> 01:35:48,353
‫دارم فرار میکنم.
‫کوری؟

1316
01:35:48,443 --> 01:35:50,737
‫به کجا؟-
‫یوگسلاوی. میرم پیش خواهرم.-

1317
01:35:50,827 --> 01:35:52,959
‫و خدا کنه قبل از تیر خوردن،
‫برسم اونجا.

1318
01:35:53,049 --> 01:35:54,027
‫درسته.

1319
01:35:54,117 --> 01:35:56,218
‫بعد سیاه کردن، عاشقات، بانکدارها،

1320
01:35:56,308 --> 01:35:58,201
‫وزرا، مافیا و کلاً همه،

1321
01:35:58,360 --> 01:35:59,904
‫معلومه که میخوان سر به تنت نباشه.

1322
01:35:59,994 --> 01:36:01,035
‫که چی؟

1323
01:36:01,125 --> 01:36:03,725
‫من خیلی سال بود تماس‌های تلفنی رو ضبط
میکردم و ‫جاسوسی هر چیزی رو میکردم.

1324
01:36:03,815 --> 01:36:06,084
‫مدارک جمع میکردم تا
‫برای خودم بایگانی داشته باشم.

1325
01:36:06,174 --> 01:36:09,322
‫و اون گدا و گودوله‌ها، ‫پنجاه میلیون
بهم پیشنهاد دادن، تا زیپ دهنمو ببندم.

1326
01:36:10,739 --> 01:36:12,406
‫امیدوارم قبول نکردی باشی.

1327
01:36:12,804 --> 01:36:13,846
‫معلومه.

1328
01:36:14,149 --> 01:36:16,076
‫حتی وقتی تهدید کردن منو میکُشن.

1329
01:36:16,345 --> 01:36:18,420
‫حتی وقتی پیشنهاد رو
تا صد میلیون بالا بردن.

1330
01:36:18,616 --> 01:36:19,819
‫منم دیگه ترسیدم.

1331
01:36:20,026 --> 01:36:21,281
‫تن و بدنم می‌لرزید.

1332
01:36:21,371 --> 01:36:23,020
‫ولی بازم همه‌شون تو مُشتم بودن.

1333
01:36:23,152 --> 01:36:25,080
‫سیاستمدارها، بانکدارها، مافیا.

1334
01:36:25,170 --> 01:36:26,767
‫بیشتر هم پیشنهاد دادن؟

1335
01:36:26,900 --> 01:36:28,709
‫پیشنهاد رو به 300 میلیون رسوندن.
‫دیگه نمی‌تونستم رد کنم.

1336
01:36:29,191 --> 01:36:30,598
‫یا خدا.

1337
01:36:31,129 --> 01:36:32,154
‫بعد سر و کله‌ی تو،

1338
01:36:32,244 --> 01:36:34,210
‫با اون گربه‌ی لعنتیت پیدا شد و
‫گند زدید به همه چی.

1339
01:36:34,836 --> 01:36:37,734
‫و حالا اونا فکر میکنن من یه جاسوس و
‫سیاه بازم.

1340
01:36:37,824 --> 01:36:39,884
‫بیا دست به دعا بشیم،
‫قبل اینکه دستشون بهمون برسه،

1341
01:36:39,974 --> 01:36:42,171
‫و دَخل هر دوتامونو بیارن،
‫برسیم فرودگاه.

1342
01:36:42,609 --> 01:36:43,929
‫چرا هر دوتامون؟

1343
01:37:02,935 --> 01:37:04,966
‫باورم نمیشه دارم بدون یه قرون پول،
‫میرم لوبیانا.

1344
01:37:05,056 --> 01:37:07,998
‫قرار بود با 300 میلیون پول تو جیبم،
‫برم آکاپولکو.

1345
01:37:08,364 --> 01:37:12,978
‫منم دوست داشتم دنبال تو و اون
سیصد میلیونت، ‫تا آخر دنیا بیام.

1346
01:37:13,161 --> 01:37:15,017
‫و بالاخره به این اطمینان میرسیدم که،

1347
01:37:15,107 --> 01:37:17,450
‫تو می‌خواستی فقط بخاطر عشق باهام باشی،
‫نه بخاطر پول.

1348
01:37:17,540 --> 01:37:18,794
‫چی داری میگی تو؟

1349
01:37:18,884 --> 01:37:20,452
‫تو که شپش تو جیبت، کَله مَلَق میزنه.

1350
01:37:20,888 --> 01:37:22,108
‫نه برای مدت طولانی.

1351
01:37:22,843 --> 01:37:24,445
‫چرا یه کمکی بهم نمیکنی؟-
‫چجوری؟-

1352
01:37:24,535 --> 01:37:26,285
‫باید بهم بگی اون نوارها رو کجا گذاشتی،

1353
01:37:26,375 --> 01:37:28,320
‫تا دون گاروفالو،
‫به چهار میخ کشیده بشه.

1354
01:37:28,727 --> 01:37:31,194
‫بعد من میفرستمش زندان و
‫آپارتمانشم خالی میشه.

1355
01:37:31,284 --> 01:37:32,396
‫چه حرف حکیمانه‌ای.

1356
01:37:38,133 --> 01:37:39,175
‫اینو یادت رفت.

1357
01:37:39,767 --> 01:37:40,808
‫ممنون.

1358
01:37:43,609 --> 01:37:45,068
‫باشه پیش خودت.

1359
01:37:46,986 --> 01:37:48,168
‫یه سوغاتیه؟

1360
01:37:48,438 --> 01:37:50,775
‫دیگه لازمش ندارم.

1361
01:37:53,359 --> 01:37:54,860
‫من شاید داشته باشم.

1362
01:37:55,001 --> 01:37:56,043
‫آره.

1363
01:37:56,711 --> 01:38:00,439
‫ولی از الان به بعد مراقب باش که
‫خودتو به کُشتن ندی.

1364
01:38:05,538 --> 01:38:06,579
‫خداحافظ.

1365
01:38:18,596 --> 01:38:20,758
‫جنده هم تو افق محو شد.

1366
01:38:23,853 --> 01:38:25,310
‫بیایید نواری که آقای آمدیو پکورارو،

1367
01:38:25,400 --> 01:38:26,865
‫به رئیس فرانسیسیسی داده و

1368
01:38:26,955 --> 01:38:29,069
‫ایشون نیز در راه دادگاه،

1369
01:38:29,184 --> 01:38:31,378
‫مورد حمله قرار گرفته است را،

1370
01:38:31,468 --> 01:38:33,405
‫گوش بدیم.

1371
01:38:34,356 --> 01:38:35,709
‫همه آنها شماره گذاری شده‌اند.

1372
01:38:35,799 --> 01:38:37,180
‫تکنسین میتونه نوار رو پخش کنه.

1373
01:38:39,646 --> 01:38:41,104
‫بیاید با آخرین نوار شروع کنیم.

1374
01:38:41,636 --> 01:38:43,645
‫که قطعاً میتونه جالب‌ترینشم باشه.

1375
01:38:57,167 --> 01:38:58,208
‫پخشش کنم؟

1376
01:39:19,966 --> 01:39:23,049
‫ببخشید...به خاطر وضع رئیس،
نوار رو نزنید جلو.- ‫اشکالی نداره.-

1377
01:40:16,458 --> 01:40:19,792
‫قطعاً یکی از آهنگای
سالواتوره‌ی همجنس باز هستش.

1378
01:40:33,271 --> 01:40:34,451
‫درست گفتم.

1379
01:40:34,679 --> 01:40:37,931
‫اون واندای جنده،
‫تو خونه‌ی من میکروفون گذاشته بود.

1380
01:40:51,275 --> 01:40:54,299
‫آقای رئیس، این یه حرکت
توهین آمیز به اشخاصی که

1381
01:40:54,389 --> 01:40:56,014
‫درگیر این دادگاه هستن،
‫هستش.

1382
01:40:58,515 --> 01:41:00,688
‫"کیه؟-
‫ماییم. باز کن.-"

1383
01:41:01,276 --> 01:41:04,097
‫"سالواتوره...چه خبرا؟"

1384
01:41:04,679 --> 01:41:05,859
‫"خبرای بد."

1385
01:41:06,342 --> 01:41:08,711
‫"امروز صبح وقتی بیدار شدم،

1386
01:41:08,801 --> 01:41:10,485
‫"فهمیدم دختره هنوز زندست،"

1387
01:41:10,575 --> 01:41:12,123
‫"و به جاش اون گربه مُرده."

1388
01:41:12,213 --> 01:41:13,750
‫"خودمون اینو می‌دونیم."

1389
01:41:13,840 --> 01:41:16,412
‫"حالا میترسم منو به جرم قتل،
‫به پلیس لو بدن."

1390
01:41:16,502 --> 01:41:18,932
‫"خب! حالا میخوای چیکار کنی؟"

1391
01:41:19,097 --> 01:41:20,833
‫"باید از خودم محافظت کنم."

1392
01:41:21,110 --> 01:41:23,074
‫"همه کسایی که منو مجبور
به این کار کردن رو، ‫لو میدم،"

1393
01:41:23,164 --> 01:41:25,830
‫"آقای گاروفالو، وکیل له گرن و
‫هر کَس دیگه‌ای."

1394
01:41:26,084 --> 01:41:28,039
‫"دون ویتو گاروفالو،
‫بهمون از طریق یه تماس تلفنی از نیویورک"

1395
01:41:28,129 --> 01:41:29,699
‫"یه دستوری داده."

1396
01:41:29,934 --> 01:41:31,327
‫"که باید مو به مو اجرا بشه."

1397
01:41:31,417 --> 01:41:32,394
‫"چه دستوری؟"

1398
01:41:32,484 --> 01:41:35,916
‫"که جنازه جنابعالی رو،
‫پرت کنیم تو باغچه‌ی عاشق پیشت."

1399
01:41:36,528 --> 01:41:40,169
‫"تا به نظر بیاد، ‫یه جنایت به خاطر
ترس از لو رفتن همجنس گرایی بوده."

1400
01:42:19,355 --> 01:42:21,439
‫و اینم رفت دنبال سرنوشتش.

1401
01:42:23,173 --> 01:42:24,771
‫تلفنه.-
‫برو-

1402
01:42:27,828 --> 01:42:28,945
‫الو.

1403
01:42:34,861 --> 01:42:35,903
‫بله.

1404
01:42:37,482 --> 01:42:39,201
‫کشیش چی میخواد؟

1405
01:42:39,795 --> 01:42:41,050
‫میخواد که همین الان برم پیشش.

1406
01:42:41,140 --> 01:42:44,434
‫پس چرا خشکت زده؟ ‫این آخرین
مرحله‌ست، برو لباستو عوض کن. یه کاری کن.

1407
01:42:44,593 --> 01:42:46,690
‫یه لباس تحریک آمیز بپوش.

1408
01:42:53,311 --> 01:42:54,451
‫لطفاً بفرمایید.

1409
01:43:18,114 --> 01:43:19,197
‫بشینید.

1410
01:43:22,919 --> 01:43:24,210
‫از من چی میخواید؟

1411
01:43:24,320 --> 01:43:27,525
‫میخوام دوباره اینو بخونم و درباره،

1412
01:43:28,284 --> 01:43:30,601
‫بعضی از نامه‌هاتون حرف بزنم.

1413
01:43:31,985 --> 01:43:33,304
‫فقط قضیه این نیست...

1414
01:43:33,542 --> 01:43:36,439
‫چون شما برای کُل ساختمون فرستادیدش.

1415
01:43:36,989 --> 01:43:39,806
‫بیاید اینایی که هر هفته
برای اسقف می‌فرستادید و

1416
01:43:39,896 --> 01:43:42,222
‫کپیش به من داده شده رو ببینیم.

1417
01:43:42,825 --> 01:43:44,631
‫اینو انتخاب میکنم.

1418
01:43:44,941 --> 01:43:45,982
‫خودشه.

1419
01:43:49,405 --> 01:43:50,447
‫"عالیجناب."

1420
01:43:50,610 --> 01:43:52,426
‫"وقتی بچه بودم..."

1421
01:43:52,516 --> 01:43:55,608
‫"برای گرفتن اجاره،
‫پیش پدر پزلو رفتم..."

1422
01:43:55,698 --> 01:43:58,472
‫"اون منو لخت کرد و
‫بر روی کاناپه انداخت..."

1423
01:43:58,629 --> 01:44:01,321
‫"و با شلاق منو زد."

1424
01:44:01,658 --> 01:44:04,074
‫"بعدش،"

1425
01:44:04,164 --> 01:44:05,425
‫"لباس کشیشو دراَورد،"

1426
01:44:05,515 --> 01:44:08,306
‫"و بدن عضلانیش که"

1427
01:44:08,597 --> 01:44:11,378
‫"پوشیده از موهای سیاه بود،
‫خودنمایی میکرد."

1428
01:44:11,805 --> 01:44:12,812
‫"و بهم تجاوز کرد."

1429
01:44:12,902 --> 01:44:15,726
‫"و از بدن خردسال من،
‫سواستفاده کرد."

1430
01:44:15,816 --> 01:44:18,385
‫"این اعمال خشونت آمیز،
‫باعث شده..."

1431
01:44:19,143 --> 01:44:22,360
‫"بعد از گذشت این همه سال،
‫هنوز هم برده‌ی او باشم."

1432
01:44:22,590 --> 01:44:24,186
‫"بنابر این من از عالیجناب التماس میکنم،"

1433
01:44:24,276 --> 01:44:26,180
‫"تا پدر پزولا رو،"

1434
01:44:26,270 --> 01:44:28,198
‫"به دورترین نقطه‌‌‌ی ماموریت‌هایش،
‫بفرستید."

1435
01:44:28,288 --> 01:44:30,434
‫"فلان، فلان و فلان."

1436
01:44:31,667 --> 01:44:33,953
‫بگو ببینم، این راسته؟-
‫آره پدر.-

1437
01:44:34,043 --> 01:44:35,573
‫اینا کابوس‌هایی هستن که شب‌ها سراغم میان.

1438
01:44:35,663 --> 01:44:36,918
‫و به نظر من که خیلی واقعی میزنن.

1439
01:44:37,008 --> 01:44:38,816
‫خانم یوفلیا، ولمون کن.

1440
01:44:38,906 --> 01:44:40,095
‫کلاً شرم و حیا نداری؟-
‫نه.-

1441
01:44:40,185 --> 01:44:42,326
‫هر بار که میبینمت،
‫دعا دعا میکنم، بپری روم.

1442
01:44:42,416 --> 01:44:44,221
‫بپر رو من، پدر.

1443
01:44:48,729 --> 01:44:49,979
‫خانم یوفلیا!

1444
01:44:50,106 --> 01:44:51,976
‫می‌دونی الان باید بهت چی بگم؟

1445
01:44:52,239 --> 01:44:53,280
‫آره.

1446
01:44:53,849 --> 01:44:55,639
‫کُرستت رو دربیار.

1447
01:44:56,599 --> 01:44:58,288
‫اصلاً نپوشیدم.

1448
01:44:59,925 --> 01:45:02,113
‫پس شرتتو دربیار.

1449
01:45:02,743 --> 01:45:04,482
‫یادم رفت اونم بپوشم.

1450
01:45:04,572 --> 01:45:06,882
‫خب پس کارمون راحت‌تر شده.-
‫آره.-

1451
01:45:06,972 --> 01:45:08,521
‫تا یه دقیقه‌ی دیگه،

1452
01:45:08,611 --> 01:45:09,951
‫ولا میشی رو تخت...

1453
01:45:10,041 --> 01:45:12,391
‫لنگاتو باز میکنی و دیگه نفست درنمیاد.

1454
01:45:12,481 --> 01:45:13,618
‫یا خدا!

1455
01:45:14,624 --> 01:45:15,874
‫چرا نمیخواید بپرید روم؟

1456
01:45:16,349 --> 01:45:19,347
‫اولاً،
‫بخاطر اینکه چیزای دیگه‌ای تو ذهنمه.

1457
01:45:20,154 --> 01:45:21,371
‫دوماً...

1458
01:45:24,995 --> 01:45:27,988
‫خواهش میکنم آقای آمدیو، خجالت نکشید.

1459
01:45:28,532 --> 01:45:29,574
‫شرمندم.

1460
01:45:29,849 --> 01:45:31,702
‫تعارف نکنید، بیاید.

1461
01:45:31,792 --> 01:45:32,833
‫ممنون.

1462
01:45:36,023 --> 01:45:37,177
‫موفق شدی؟

1463
01:45:37,427 --> 01:45:39,864
‫شنیدید داشتم به خواهرتون چی میگفتم؟

1464
01:45:39,954 --> 01:45:41,107
‫تصادفاً.

1465
01:45:41,197 --> 01:45:43,718
‫و چی میگفتم؟-
‫و بزار من سوماً رو بگم.-

1466
01:45:44,021 --> 01:45:46,083
‫که ترجیح میدی صاحب این آپارتمان بمونی،

1467
01:45:46,404 --> 01:45:47,856
‫تا اینکه صاحب من بشی.

1468
01:45:48,336 --> 01:45:50,283
‫نکنه واقعاً فکر کردید،
‫این روزا کلیسا،

1469
01:45:50,373 --> 01:45:52,422
‫برمیداره کشیشی که مرتکب اعمال نجس شده رو،
‫مجازات میکنه؟

1470
01:45:52,718 --> 01:45:54,411
‫فقط فکرها و نوشته‌ها به حساب میان.

1471
01:45:54,501 --> 01:45:57,367
‫اینا چیزایی هستن که
آبروی یه کشیش رو میبره.

1472
01:45:57,457 --> 01:45:59,104
‫باید این جور چیزا رو به اسقف من...

1473
01:45:59,194 --> 01:46:00,824
‫گزارش می‌کردید.

1474
01:46:06,845 --> 01:46:08,508
‫من تا یه ساعت دیگه میرم.

1475
01:46:09,268 --> 01:46:11,924
‫درسته. منتقلم کردن.
‫باید از این آپارتمان برم.

1476
01:46:12,436 --> 01:46:13,657
‫اینم از کلیدها.

1477
01:46:18,933 --> 01:46:20,610
‫قربونت برم عیسی.

1478
01:46:20,944 --> 01:46:22,335
‫هفته به هفته!

1479
01:47:09,549 --> 01:47:11,216
‫چرا برق اونجا روشنه؟

1480
01:47:39,440 --> 01:47:40,532
‫شرمندم.

1481
01:47:40,622 --> 01:47:43,202
‫مطابق ماده‌ی دو،
‫ساختمون هنوز آماده نیست.

1482
01:47:43,292 --> 01:47:46,203
‫هنوزم آدم و چیزایی داخلش هستن.

1483
01:47:46,501 --> 01:47:49,339
‫آخرین مستاجر رو رد کنید بره و
‫دوباره دربارش حرف میزنیم.

1484
01:47:55,339 --> 01:48:01,339
‫<i><font color=yellow>زیرنویس: از</font></i>
‫<b><font color=red>"Amir_Soap"</font></b>