1
00:04:23,074 --> 00:04:25,169
Thief!
You stole my mortadella ham!

2
00:04:25,259 --> 00:04:27,927
Stop it!
The cat must have eaten it!

3
00:04:28,822 --> 00:04:30,544
70 grams of mortadella.

4
00:04:30,634 --> 00:04:32,616
Do cats open
the fridges?

5
00:04:32,706 --> 00:04:34,155
It was you.

6
00:04:34,245 --> 00:04:35,632
It was you.

7
00:04:35,722 --> 00:04:36,865
It was you.

8
00:04:37,400 --> 00:04:38,442
Ugly thief!

9
00:04:38,602 --> 00:04:40,136
I ate it.

10
00:04:40,226 --> 00:04:42,021
Look at this.
Look!

11
00:04:42,111 --> 00:04:44,470
So you'll learn to snatch the
last pages of my detective book!

12
00:04:44,560 --> 00:04:45,815
And you ate the mortadella.

13
00:04:45,905 --> 00:04:48,126
- Where did you hide them?
- I won't tell you.

14
00:04:48,216 --> 00:04:49,540
Where did you hide them?

15
00:04:49,630 --> 00:04:51,699
I ate them, they were delicious.

16
00:04:51,789 --> 00:04:53,676
Tell me at least who the killer was...

17
00:04:53,766 --> 00:04:55,736
I'm the killer,
because I'll kill you!

18
00:04:55,826 --> 00:04:58,070
I swear God, I
cannot stand you anymore,

19
00:04:58,160 --> 00:05:00,016
I swear it on our
father's memory.

20
00:05:00,106 --> 00:05:01,148
I swear!

21
00:05:03,374 --> 00:05:04,965
They are shooting at the cat.

22
00:05:05,055 --> 00:05:06,160
Turn off the light.

23
00:05:16,619 --> 00:05:18,927
Did you see where
the shots came from?

24
00:05:19,129 --> 00:05:20,609
No, dear, not yet.

25
00:05:25,541 --> 00:05:27,403
- Let's try there.
- Yes, dear.

26
00:06:04,429 --> 00:06:06,600
- This is a Flobert rifle.
- Are you sure?

27
00:06:06,690 --> 00:06:07,731
Yes.

28
00:06:08,757 --> 00:06:12,020
So we need to understand which of the
tenants have got a Flobert.

29
00:06:12,252 --> 00:06:13,294
Sure.

30
00:06:20,878 --> 00:06:22,406
Do you want to take a look, dear?

31
00:06:26,491 --> 00:06:27,602
Did they catch him?

32
00:06:31,401 --> 00:06:33,253
No. Here it is.

33
00:06:33,594 --> 00:06:34,972
He's got something in his mouth.

34
00:06:38,086 --> 00:06:39,128
It is a fish.

35
00:06:42,314 --> 00:06:43,706
But it's a bass.

36
00:06:44,630 --> 00:06:46,109
- It's mine!
- I saw it first.

37
00:07:26,552 --> 00:07:27,551
My condolences.

38
00:07:27,641 --> 00:07:28,641
Thank you.

39
00:07:28,731 --> 00:07:30,203
Are you related to the dead?

40
00:07:30,293 --> 00:07:31,527
He had no relatives.

41
00:07:31,617 --> 00:07:33,355
We were his classmates.

42
00:07:33,445 --> 00:07:35,515
Do you know if he said

43
00:07:35,605 --> 00:07:36,962
anything about the rent?

44
00:07:37,052 --> 00:07:38,592
There's a five-day delay.

45
00:07:39,833 --> 00:07:40,955
But he is dead.

46
00:07:41,110 --> 00:07:43,713
He should have given the
notice at least three months ago.

47
00:07:43,803 --> 00:07:45,608
The law is clear.

48
00:07:45,780 --> 00:07:47,084
Sue him.

49
00:07:47,798 --> 00:07:49,679
- What?
- Sue him.

50
00:07:49,769 --> 00:07:50,810
You think so?

51
00:07:50,998 --> 00:07:52,178
Sue him.

52
00:07:52,776 --> 00:07:55,538
You should be happy the apartment
is free now. You speculator!

53
00:07:55,628 --> 00:07:57,748
That's why he died,
he was cursed

54
00:07:57,838 --> 00:07:59,657
by him and his
sister.

55
00:08:09,121 --> 00:08:11,264
Excuse me princess, have you paid this
month's rent?

56
00:08:11,354 --> 00:08:12,932
Check with the doorman, I'm always on time.

57
00:08:13,022 --> 00:08:14,014
Us, too.

58
00:08:14,104 --> 00:08:16,866
- Only apartments 13 and 18 are missing.
- Let me see.

59
00:08:16,956 --> 00:08:18,655
You will find 5,000 lira less

60
00:08:18,745 --> 00:08:20,756
because your cat stole
a bass from us

61
00:08:20,846 --> 00:08:21,966
of equal value.

62
00:08:22,234 --> 00:08:23,699
We have two witnesses.

63
00:08:23,789 --> 00:08:24,830
How disgusting!

64
00:08:25,216 --> 00:08:26,956
They pay such little money
for apartments

65
00:08:27,046 --> 00:08:28,480
that look like an embassy.

66
00:08:28,570 --> 00:08:31,220
Look at them.
They have 10 million lira cars.

67
00:08:31,776 --> 00:08:34,796
And they detract the money for the
cat's fish.

68
00:08:35,241 --> 00:08:36,646
Uh, the bass!

69
00:08:50,564 --> 00:08:52,588
This is mine! This is my share!

70
00:09:09,147 --> 00:09:11,241
Tiberini 32.500.

71
00:09:14,647 --> 00:09:16,961
32,500 divided by two.

72
00:09:18,045 --> 00:09:20,431
Garofalo, 40,000.

73
00:09:21,681 --> 00:09:24,075
20,000 for me and 20,000 for you.

74
00:09:24,165 --> 00:09:26,504
American journalist 29.500.

75
00:09:29,371 --> 00:09:30,535
29,500

76
00:09:31,644 --> 00:09:33,922
Chess school 58,000

77
00:09:36,464 --> 00:09:37,854
58,000

78
00:09:37,944 --> 00:09:39,342
A difficult division.

79
00:09:40,206 --> 00:09:41,346
Anyway...

80
00:09:42,374 --> 00:09:44,249
Minus the dead!

81
00:09:45,348 --> 00:09:47,456
Minus...the priest.

82
00:09:50,650 --> 00:09:53,000
Don Pezzano has not
even paid this month?

83
00:09:53,173 --> 00:09:54,786
No. If God wants!

84
00:09:54,876 --> 00:09:55,860
As you see.

85
00:09:55,950 --> 00:09:58,444
Our prayers were
stronger than his.

86
00:09:58,534 --> 00:10:00,815
From tomorrow on, he'll be an outlaw,
so, he's out!

87
00:10:01,348 --> 00:10:02,510
So, he's leaving?

88
00:10:02,600 --> 00:10:03,642
Sure. Why?

89
00:10:04,397 --> 00:10:05,439
It's better.

90
00:10:07,514 --> 00:10:09,920
Therefore, if I deduct the
expenses of

91
00:10:10,010 --> 00:10:11,781
38,500 lire

92
00:10:12,086 --> 00:10:13,823
what's left is...this!

93
00:10:15,492 --> 00:10:17,038
This is for me.

94
00:10:20,267 --> 00:10:21,308
This is for you.

95
00:10:24,285 --> 00:10:25,467
And this is for the cat.

96
00:10:30,205 --> 00:10:31,247
Well.

97
00:10:31,722 --> 00:10:33,034
Only 70,000 lire.

98
00:10:33,643 --> 00:10:34,754
Your cut.

99
00:10:35,201 --> 00:10:36,589
12,000 lira are missing

100
00:10:36,679 --> 00:10:38,832
from Wanda's rent.

101
00:10:39,225 --> 00:10:40,640
I have not received them yet.

102
00:10:42,565 --> 00:10:44,104
This is starvation.

103
00:10:45,567 --> 00:10:46,901
And it will get worse.

104
00:10:47,338 --> 00:10:48,379
Right?

105
00:10:48,522 --> 00:10:50,951
Because as we manage to
send the tenants away.

106
00:10:51,284 --> 00:10:52,733
The income decreases.

107
00:10:52,882 --> 00:10:53,860
Yes.

108
00:10:53,950 --> 00:10:55,682
But the day we kicked them
all out...

109
00:10:56,681 --> 00:10:58,997
- I'll be rich.
- We'll be rich.

110
00:11:01,769 --> 00:11:03,139
But will we still be alive?

111
00:11:06,758 --> 00:11:07,736
No.

112
00:11:07,826 --> 00:11:09,389
We can't go on like this.

113
00:11:09,517 --> 00:11:11,766
I'll call the lawyer,
and I'll have him come here.

114
00:11:11,856 --> 00:11:13,243
He must help us.

115
00:11:13,739 --> 00:11:15,878
And I'll get 1500 lire for
the last yellow book

116
00:11:15,968 --> 00:11:17,084
that you destroyed!

117
00:11:32,146 --> 00:11:33,188
Help!

118
00:11:39,082 --> 00:11:40,853
What are you doing?

119
00:12:00,851 --> 00:12:03,470
You can't run away.
Leave me alone son-of-a-bitch!

120
00:12:03,996 --> 00:12:05,398
Ouch!

121
00:12:10,201 --> 00:12:12,652
- Give me the rent.
- Right now?

122
00:12:12,742 --> 00:12:14,270
Yes, right now!

123
00:12:15,716 --> 00:12:17,302
It is useless to look in the bag

124
00:12:17,392 --> 00:12:18,617
I never take cash with me.

125
00:12:18,707 --> 00:12:20,431
And I'll go get it from your home.

126
00:12:27,981 --> 00:12:29,023
Your heel!

127
00:12:32,883 --> 00:12:34,336
Did he dump you?

128
00:12:34,426 --> 00:12:36,427
He's just my boss, not my lover.

129
00:12:36,517 --> 00:12:37,558
I doubt it.

130
00:12:38,099 --> 00:12:39,470
The president of a corporation

131
00:12:39,560 --> 00:12:41,308
giving a ride home to his beautiful and
young secretary,

132
00:12:41,398 --> 00:12:43,204
in a pricy car

133
00:12:43,294 --> 00:12:45,071
and then slaps her in the face,
what do you call this, then?

134
00:12:45,550 --> 00:12:47,381
He's a little nervous,
his nerves are broken.

135
00:12:48,028 --> 00:12:50,220
You would have been the same
if you had been on trial for months...

136
00:12:50,310 --> 00:12:52,845
... for tax fraud of billions.
- And corruption.

137
00:12:52,935 --> 00:12:54,914
Well, he gave a billion to a minister.

138
00:12:55,004 --> 00:12:56,583
But he certainly transferred
capital to Switzerland

139
00:12:56,673 --> 00:12:59,401
counterfeited financial statements,
for 24 companies.

140
00:12:59,491 --> 00:13:00,955
In fact, he's nervous!

141
00:13:01,045 --> 00:13:02,086
Sure.

142
00:13:02,694 --> 00:13:04,838
And to calm down, he hits you.

143
00:13:05,706 --> 00:13:08,174
Listen, Mr. Amedeo, shall we figure out
what this relationship is about

144
00:13:08,264 --> 00:13:11,059
and which feelings are involved?

145
00:13:11,178 --> 00:13:13,789
No feelings involved, dear,
I am your landlord.

146
00:13:13,909 --> 00:13:15,627
And you're only my delinquent debtor.

147
00:13:15,717 --> 00:13:17,152
Meaning...

148
00:13:17,242 --> 00:13:18,683
you still owe me the rent.

149
00:13:18,773 --> 00:13:21,428
I'll pay, but you mind your own business!

150
00:13:21,518 --> 00:13:22,975
And do not investigate my private
life

151
00:13:23,065 --> 00:13:24,269
as if you were my husband.

152
00:13:24,359 --> 00:13:25,401
I wish!

153
00:13:27,428 --> 00:13:28,470
May I?

154
00:13:31,096 --> 00:13:32,175
Look.

155
00:13:32,380 --> 00:13:35,165
What a great apartment...
I'm giving you.

156
00:13:35,469 --> 00:13:37,313
Look at the view!

157
00:13:37,521 --> 00:13:38,563
Insane!

158
00:13:38,741 --> 00:13:39,991
For so little money!

159
00:13:40,215 --> 00:13:41,633
Well, just for the view!

160
00:13:41,811 --> 00:13:44,213
Because 30 years ago when your
father rented it to my mother...

161
00:13:44,303 --> 00:13:46,264
... as war refugee.
This was a wash-room!

162
00:13:46,354 --> 00:13:49,422
Better than a refugee camp.
At least you've got water.

163
00:13:49,854 --> 00:13:50,896
Anyway.

164
00:13:51,408 --> 00:13:53,386
You're paying the rent of a wash-room.

165
00:13:53,484 --> 00:13:55,845
Not of a luxury apartment.

166
00:13:57,605 --> 00:14:00,552
My mother and I spent
so much money for renovation!

167
00:14:00,642 --> 00:14:02,498
While you and your bitchy sister

168
00:14:02,588 --> 00:14:04,903
have not spent a
dime on repairs in 30 years!

169
00:14:05,061 --> 00:14:06,592
This place is falling apart...

170
00:14:08,553 --> 00:14:10,675
If it is so disgusting...

171
00:14:11,358 --> 00:14:12,909
Why don't you leave?

172
00:14:12,999 --> 00:14:14,099
Look at him!

173
00:14:14,189 --> 00:14:16,376
And where will I find an
apartment like this

174
00:14:16,466 --> 00:14:18,554
for 25,700 lira, per month?

175
00:14:26,857 --> 00:14:27,899
Here it is.

176
00:14:29,339 --> 00:14:32,413
Remember that not even wolves
will make me run away.

177
00:14:32,503 --> 00:14:33,908
Tell that bitch!

178
00:14:33,998 --> 00:14:35,318
She's my sister.

179
00:15:04,468 --> 00:15:08,009
You can leave that
door open, you know?

180
00:15:08,165 --> 00:15:10,216
It is not the first time
I've seen a naked woman.

181
00:15:10,306 --> 00:15:11,490
My sister, for example.

182
00:15:11,580 --> 00:15:13,603
You know I've been seeing
you naked since...

183
00:15:13,693 --> 00:15:16,080
... you were still peeing in the jar.

184
00:15:16,170 --> 00:15:18,494
I also saw you
shaving for the first time.

185
00:15:18,584 --> 00:15:20,182
Well, under the armpits.

186
00:15:20,283 --> 00:15:22,508
Did you even see me making
love for the first time?

187
00:15:22,627 --> 00:15:23,813
Not quiet!

188
00:15:23,903 --> 00:15:26,187
In other words, I wanted to say
that since you were a child

189
00:15:26,277 --> 00:15:28,102
I've always followed you.

190
00:15:28,354 --> 00:15:29,501
With binoculars?

191
00:15:29,649 --> 00:15:31,107
Also with binoculars.

192
00:16:31,153 --> 00:16:33,853
Who are you spying on,
with those owl eyes?

193
00:16:35,655 --> 00:16:38,814
Salvatore is dancing
with a man dressed in blue.

194
00:16:38,904 --> 00:16:40,580
He's an important politician.

195
00:16:40,670 --> 00:16:41,709
Oh well.

196
00:16:41,799 --> 00:16:42,835
The poor guy gets bored.

197
00:16:42,925 --> 00:16:44,939
Mr. Garofalo is in New York!
What should he do?

198
00:16:45,733 --> 00:16:48,748
He's got his flaws but he is good.
He also does the cleaning, sometimes.

199
00:16:48,838 --> 00:16:50,806
He comes here and makes
dinner for me too.

200
00:16:50,896 --> 00:16:52,181
He made them.

201
00:16:52,384 --> 00:16:54,121
The meatballs?
Let me taste.

202
00:16:59,580 --> 00:17:00,622
Hello?

203
00:17:00,843 --> 00:17:03,134
Paolo, are you still home?

204
00:17:03,500 --> 00:17:05,042
It's all set already.

205
00:17:06,082 --> 00:17:07,541
You can't make it?

206
00:17:08,288 --> 00:17:10,941
I told you I'm scared, and I
do not want to sleep alone.

207
00:17:11,193 --> 00:17:14,472
The other night they robbed
a girl's apartment 51.

208
00:17:14,684 --> 00:17:16,143
And they raped her!

209
00:17:17,260 --> 00:17:19,231
Do what you want!
Go to hell!

210
00:17:26,765 --> 00:17:28,043
Who is this Paolo?

211
00:17:28,133 --> 00:17:30,055
It's my business.
And do not walk behind me.

212
00:17:30,145 --> 00:17:31,227
Oh... sorry!

213
00:17:31,317 --> 00:17:32,880
Fear is a good excuse!

214
00:17:32,970 --> 00:17:35,394
But it didn't work, tonight!
You'll be alone!

215
00:17:35,484 --> 00:17:37,088
For a change.

216
00:17:37,178 --> 00:17:38,942
I am a single, sexually healthy woman

217
00:17:39,032 --> 00:17:40,553
and I sleep with whoever I want.

218
00:17:46,353 --> 00:17:47,395
What's wrong?

219
00:17:47,748 --> 00:17:49,275
Why don't you stay?

220
00:17:49,451 --> 00:17:50,559
For dinner? Yes, yes.

221
00:17:51,105 --> 00:17:54,011
Sure! So I can taste Salvatore's
meatballs.

222
00:17:54,101 --> 00:17:55,830
They must be very good.

223
00:17:55,920 --> 00:17:57,533
No, no. Also to spend the night!

224
00:18:00,280 --> 00:18:01,460
Of course!

225
00:18:01,640 --> 00:18:04,602
I can sit on the terrace.
And I'll sleep on a deckchair.

226
00:18:07,948 --> 00:18:09,306
Why on the chair?

227
00:18:17,201 --> 00:18:18,243
Hello?

228
00:18:19,482 --> 00:18:21,189
The bitch is on the phone!

229
00:18:21,491 --> 00:18:22,532
What?

230
00:18:30,388 --> 00:18:32,529
What do you mean what I'm doing?
I'm here for the rent!

231
00:18:33,686 --> 00:18:34,728
Who?

232
00:18:35,127 --> 00:18:36,517
All right, you sort it out.

233
00:18:36,757 --> 00:18:39,049
No, I won't come.

234
00:18:39,456 --> 00:18:41,330
I'm single and sexually healthy...

235
00:18:41,420 --> 00:18:42,923
... and I do what I want.

236
00:18:56,155 --> 00:18:57,197
Where are you going?

237
00:18:59,354 --> 00:19:00,525
Amedeo!

238
00:19:03,932 --> 00:19:05,043
Let's see.

239
00:19:05,271 --> 00:19:07,015
We don't care for the
preliminaries.

240
00:19:07,105 --> 00:19:09,979
Article one... nothing.
Article two doesn't matter.

241
00:19:10,069 --> 00:19:11,046
Here it is.

242
00:19:11,136 --> 00:19:12,411
Lafra, the real estate company,

243
00:19:12,501 --> 00:19:13,975
will execute what is
stated above, thanks

244
00:19:14,065 --> 00:19:15,674
to a demolition and
restructuring license...

245
00:19:18,385 --> 00:19:19,379
What's happening?

246
00:19:19,469 --> 00:19:21,567
He'll read the contract again and
he'll give us a proposal.

247
00:19:23,513 --> 00:19:26,298
Excuse me, Mr. lawyer.
Would you please start over?

248
00:19:26,388 --> 00:19:28,306
For me this contract
is like music.

249
00:19:28,709 --> 00:19:31,932
Me too. I never get tired of hearing it!

250
00:19:34,283 --> 00:19:35,635
Based on etc. etc.

251
00:19:35,725 --> 00:19:38,058
As far as the preliminary
agreements etc. etc.

252
00:19:38,148 --> 00:19:40,579
The real estate company, Lafra

253
00:19:40,677 --> 00:19:42,583
has committed to buy a property in
etc..etc..

254
00:19:42,673 --> 00:19:44,276
by so and so, etc. etc.

255
00:19:44,366 --> 00:19:46,657
For the amount of one billion lire.

256
00:19:46,927 --> 00:19:49,116
Can you please take out some etc.?

257
00:19:49,670 --> 00:19:52,640
Article two: the first installment
of 300 million lire

258
00:19:52,730 --> 00:19:56,194
will be paid to the assignors upon
signing this contract which will be

259
00:19:56,284 --> 00:19:59,490
signed when no more tenants will
live in the building.

260
00:20:01,161 --> 00:20:04,001
Separate checks 150 and 150 million.

261
00:20:04,091 --> 00:20:05,204
Article three:

262
00:20:05,338 --> 00:20:08,406
The second installment of 300 million
will be paid to the assignors

263
00:20:08,496 --> 00:20:11,018
as soon as Lafra real estate

264
00:20:11,108 --> 00:20:14,208
will have demolished the building.

265
00:20:14,601 --> 00:20:15,942
Separate checks.

266
00:20:16,186 --> 00:20:17,375
Article four:

267
00:20:18,224 --> 00:20:21,193
The final installment of 400
million in separate checks...

268
00:20:21,283 --> 00:20:23,840
will be paid at the beginning of
the construction of the new building

269
00:20:23,930 --> 00:20:27,084
composed of 22 floors that will rise on
the ground of the old building.

270
00:20:27,730 --> 00:20:29,218
Total amount: one billion.

271
00:20:29,801 --> 00:20:31,301
500 million for me.

272
00:20:31,416 --> 00:20:33,034
And 500 million for me.

273
00:20:34,171 --> 00:20:35,926
It will be the most
beautiful day of my life.

274
00:20:36,016 --> 00:20:37,889
Not so much for the wealth,

275
00:20:37,979 --> 00:20:40,429
but because I will take the first
plane and leave for the Bermuda.

276
00:20:40,519 --> 00:20:41,511
That means...

277
00:20:41,601 --> 00:20:42,862
I won't see her anymore!

278
00:20:42,952 --> 00:20:45,464
With 500 million I will join
him at the end of the world

279
00:20:45,554 --> 00:20:46,943
to spite him.

280
00:20:47,595 --> 00:20:49,331
Why do you hate each other?

281
00:20:50,078 --> 00:20:52,849
When our father left
us this building

282
00:20:52,939 --> 00:20:55,728
he thought we would have
a happy, serene life.

283
00:20:56,186 --> 00:20:58,458
Instead, our issues
started then.

284
00:20:58,548 --> 00:20:59,942
We started...

285
00:21:00,032 --> 00:21:01,508
... to hate each other.

286
00:21:01,766 --> 00:21:03,161
To the point of not bearing each other.

287
00:21:03,251 --> 00:21:05,126
You know, sharing a life!

288
00:21:05,239 --> 00:21:07,063
I want to choke her!

289
00:21:09,358 --> 00:21:11,058
So the proposal I want to make you,

290
00:21:11,148 --> 00:21:12,442
can solve all your problems.

291
00:21:12,532 --> 00:21:15,896
I commit myself to have them pay you
the first 300 million right away.

292
00:21:16,417 --> 00:21:17,510
- Fine!
- Yes.

293
00:21:17,600 --> 00:21:19,367
But you will have to use
them as severance

294
00:21:19,457 --> 00:21:20,921
in order to send the remaining
tenants away.

295
00:21:21,011 --> 00:21:22,320
Then the contract will start.

296
00:21:22,410 --> 00:21:24,425
300 million to those beggars.

297
00:21:24,589 --> 00:21:26,770
But I'd rather put myself
under the windows

298
00:21:26,860 --> 00:21:29,611
and blow up all the
apartments with bazooka shots.

299
00:21:29,701 --> 00:21:31,340
I would burn the building.

300
00:21:31,430 --> 00:21:34,254
And then like Boston's monster, I'd
stand in the middle of the square,

301
00:21:34,344 --> 00:21:37,062
to enjoy the show
of the burning building

302
00:21:37,152 --> 00:21:39,749
and of all the tenants...who will
throw themselves out the windows

303
00:21:39,839 --> 00:21:41,209
like human torches!

304
00:21:41,299 --> 00:21:43,959
Sorry, if you don't agree, you have
to stick with the contract.

305
00:21:44,049 --> 00:21:47,028
But we are at war, some people
fight the war, some others finance it.

306
00:21:47,118 --> 00:21:49,241
You give us the means, and we
go down into the trenches.

307
00:21:49,331 --> 00:21:50,410
The means of subsistence.

308
00:21:50,500 --> 00:21:52,444
We'll talk about it when
all the tenants will have left.

309
00:21:52,534 --> 00:21:53,633
- Have a good evening!
- But they're gone!

310
00:21:53,723 --> 00:21:56,328
Take a look.
Almost everyone left!

311
00:21:56,418 --> 00:21:58,792
Here is the scoreboard.
A battlefield!

312
00:21:58,882 --> 00:22:00,773
A massacre!
A war cemetery!

313
00:22:00,863 --> 00:22:02,396
- Six crosses are missing!
- Six.

314
00:22:02,486 --> 00:22:04,684
But if they are still there,
they must be the toughest.

315
00:22:04,774 --> 00:22:06,377
Oh, not necessarily.

316
00:22:06,467 --> 00:22:09,295
Don Pezzolla has not paid
the rent for three months.

317
00:22:09,385 --> 00:22:11,983
So I'll evict him and I'll add
another cross.

318
00:22:12,073 --> 00:22:15,287
And then, if we catch the one
who shoots the cat, there will be two.

319
00:22:15,377 --> 00:22:17,856
Not to mention that in
light of certain events

320
00:22:17,946 --> 00:22:19,518
that just happened...

321
00:22:20,207 --> 00:22:22,423
I could also free
another apartment.

322
00:22:22,513 --> 00:22:23,600
Which one?

323
00:22:25,855 --> 00:22:27,797
Wanda. Number 18.

324
00:22:28,094 --> 00:22:30,880
If the current tenant acts well,
she could become

325
00:22:33,199 --> 00:22:35,551
... a member of the family.
- Ah...

326
00:22:35,895 --> 00:22:38,810
Now you want to marry the bitch!

327
00:22:40,151 --> 00:22:41,941
Excuse me, lawyer.
Eh... sorry.

328
00:22:42,031 --> 00:22:43,235
But a woman that sleeps
with men, with old

329
00:22:43,325 --> 00:22:44,375
people, young people,
even with women...

330
00:22:44,465 --> 00:22:46,777
What would you call her?
What would you call her?

331
00:22:46,867 --> 00:22:48,317
- Bitch!
- Damn it!

332
00:22:48,407 --> 00:22:50,650
Anyway, if you are fine, for
me it's okay, I'll delete her name.

333
00:22:50,740 --> 00:22:54,263
No, you don't delete anything, otherwise,
you'll have to give me 100 million!

334
00:22:54,353 --> 00:22:56,451
- Me?
- Deducted from my sister's cut!

335
00:22:56,541 --> 00:22:58,291
- I'll marry the whore.
- The whore! Whore!

336
00:22:58,381 --> 00:23:00,543
- And she also has to go!
- What a sacrifice for him!

337
00:23:00,633 --> 00:23:02,187
You must change the contract...

338
00:23:02,277 --> 00:23:03,795
yes, add a paragraph.

339
00:23:03,885 --> 00:23:06,338
- Amedeo etc. etc. commits himself.
- Yes.

340
00:23:06,428 --> 00:23:09,237
to free apartment number 18.

341
00:23:09,327 --> 00:23:11,614
- So, to support the bitch.
- The bitch!

342
00:23:11,704 --> 00:23:13,024
all life long.
- Yes.

343
00:23:13,114 --> 00:23:15,355
in exchange for

344
00:23:15,445 --> 00:23:17,186
his sister's 100 million.

345
00:23:17,276 --> 00:23:18,524
Are you crazy?

346
00:23:18,614 --> 00:23:21,553
All right, so you go ahead and
free the apartment!

347
00:23:21,958 --> 00:23:24,535
- Wanda you will not have me. Bitch!
- I'll hit you with this!

348
00:23:28,901 --> 00:23:30,513
But this is a real war!

349
00:24:10,089 --> 00:24:12,257
- Those two are here.
- Tell them, I'm not in!

350
00:24:14,149 --> 00:24:15,746
The chief is out of the office.

351
00:24:16,791 --> 00:24:18,415
Hey! Where are you going!

352
00:24:19,968 --> 00:24:22,051
Good morning, Mr. chief...

353
00:24:22,825 --> 00:24:25,533
Oh God!
What's new? Hurry up!

354
00:24:25,916 --> 00:24:28,546
We have a nice surprise for you.

355
00:24:32,378 --> 00:24:34,127
Yes... please hold.

356
00:24:36,327 --> 00:24:38,385
Panther number three.

357
00:24:38,475 --> 00:24:41,253
Robbery with shooting at the clothing shop

358
00:24:41,459 --> 00:24:42,698
What was the name, again?

359
00:24:44,857 --> 00:24:47,094
Venosti Ventura 3 Union street.

360
00:24:47,184 --> 00:24:48,690
Somebody got injured. Over!

361
00:24:48,780 --> 00:24:52,776
"We are chasing many robbers in
Risorgimento square. Over!"

362
00:24:53,915 --> 00:24:56,439
Didn't we say to leave the
robbers alone?

363
00:24:56,529 --> 00:24:59,415
- "Okay.
- Okay...catch those, at least!

364
00:24:59,805 --> 00:25:01,178
Patrol five!

365
00:25:01,342 --> 00:25:02,522
Patrol five!

366
00:25:02,624 --> 00:25:05,445
- Esposito, did you hear about the robbery?
- "Yes, sir."

367
00:25:05,591 --> 00:25:08,573
So you go there. Over.

368
00:25:09,388 --> 00:25:10,552
So.

369
00:25:14,468 --> 00:25:15,856
What the hell is this?

370
00:25:16,764 --> 00:25:18,047
A cat!

371
00:25:18,188 --> 00:25:20,769
Good! Finally, they killed him!

372
00:25:20,935 --> 00:25:23,279
Mr. Chief, you
are convinced, too

373
00:25:23,369 --> 00:25:25,609
that the cat did not
die of natural death?

374
00:25:25,761 --> 00:25:27,598
Couldn't he
have fallen from a roof

375
00:25:27,688 --> 00:25:29,661
or been run over by a car?

376
00:25:29,751 --> 00:25:31,645
They killed him with gunshots.

377
00:25:39,849 --> 00:25:41,938
Ask the people at the
headquarters!

378
00:25:42,028 --> 00:25:45,111
Mr. Chief, did you see
the cat's paws?

379
00:25:45,201 --> 00:25:48,959
Look at the paws.
Did you see the paws?

380
00:25:49,049 --> 00:25:50,582
Yes! I see the paws!

381
00:25:50,672 --> 00:25:52,831
The paws have got paint on them.

382
00:25:52,921 --> 00:25:56,330
Before dying he must have put
his paws into something fresh.

383
00:25:56,420 --> 00:25:59,832
Sure, and I took the
prints on a handkerchief.

384
00:25:59,922 --> 00:26:01,317
Look at the prints of the paws.

385
00:26:01,407 --> 00:26:03,482
Here they are. One, two,
three, four, five prints.

386
00:26:03,572 --> 00:26:05,373
Is everything okay, Mr. Chief?

387
00:26:05,463 --> 00:26:08,988
"reporting from a downtown
bar, kidnapping in progress."

388
00:26:09,078 --> 00:26:12,074
- Go to the place!
- Can't we turn off that radio?

389
00:26:14,249 --> 00:26:17,769
Going back to our conversation,
the paws

390
00:26:17,859 --> 00:26:19,537
are a good starting point for the
investigations.

391
00:26:19,627 --> 00:26:22,466
- Which investigations?
- Yes, to do something promptly.

392
00:26:22,556 --> 00:26:24,412
Not like the police who are
always late.

393
00:26:24,502 --> 00:26:27,255
Watch your language, miss!

394
00:26:27,658 --> 00:26:30,978
"Violent clashes between
demonstrators in Via Rinascimento."

395
00:26:31,068 --> 00:26:32,930
"Converge in the area."

396
00:26:33,077 --> 00:26:35,355
You think that with all
this chaos

397
00:26:36,056 --> 00:26:39,248
we should leave everything behind

398
00:26:39,338 --> 00:26:41,095
and look for the murder of your cat?

399
00:26:41,185 --> 00:26:44,073
When something happens to
us, shall we turn to you

400
00:26:44,163 --> 00:26:46,071
or do justice on our own?

401
00:26:46,161 --> 00:26:48,912
- Did you hear her?
- Is there something wrong?

402
00:26:49,002 --> 00:26:51,116
Chief, the coffee is
getting cold.

403
00:26:54,164 --> 00:26:55,754
Do you have any suspects?

404
00:27:07,888 --> 00:27:09,192
The CIA.

405
00:27:09,320 --> 00:27:13,188
So you think
CIA goes around killing cats?

406
00:27:13,278 --> 00:27:16,908
My brother meant
an American journalist.

407
00:27:16,998 --> 00:27:19,712
- Apartment number 17.
- For sure he's a spy.

408
00:27:19,802 --> 00:27:21,870
Because he keeps the teletype
hidden in the kitchen.

409
00:27:21,960 --> 00:27:25,288
I know, you've already reported it,
but from our checks, it's all regular.

410
00:27:25,378 --> 00:27:27,690
Yes, but he is a former Nazi.

411
00:27:27,796 --> 00:27:29,645
He only has German origins.

412
00:27:29,735 --> 00:27:33,704
Don't tell me the cat committed suicide,
just to protect the German.

413
00:27:33,794 --> 00:27:35,692
It's a plot against us.

414
00:27:35,782 --> 00:27:38,250
What are you talking about? I
can't take it anymore.

415
00:27:38,340 --> 00:27:39,956
Look at this. For years
this people have

416
00:27:40,046 --> 00:27:41,677
been persecuted to
empty the apartments.

417
00:27:41,767 --> 00:27:44,595
A poor man with six employees
went bankrupt because of you!

418
00:27:44,685 --> 00:27:46,245
He did not pay the pension
contributions.

419
00:27:46,335 --> 00:27:49,396
Yes, but you can't evict a tenant
just because he killed your cat.

420
00:27:49,486 --> 00:27:51,040
No...look at this.

421
00:27:51,130 --> 00:27:54,331
Dear Chief,
you see this pan?

422
00:27:54,421 --> 00:27:58,231
Come here, I'll show it
to you in the sunlight.

423
00:27:58,964 --> 00:28:01,121
Look!

424
00:28:01,211 --> 00:28:02,532
Do you see the hole?

425
00:28:02,622 --> 00:28:05,498
This is a hole caused by a weapon.

426
00:28:05,588 --> 00:28:08,059
Yes, a Flobert caliber 22.

427
00:28:08,348 --> 00:28:11,350
Wait. Have a look!

428
00:28:12,148 --> 00:28:14,773
The back of a chair,
pierced by a bullet.

429
00:28:14,863 --> 00:28:17,018
Look!
They could have killed us too.

430
00:28:17,108 --> 00:28:20,511
We also have a witness,
the lawyer Luigi Balestra Mugnozzo.

431
00:28:20,752 --> 00:28:23,188
There are no gunshot wounds.

432
00:28:23,278 --> 00:28:26,273
Because the bullet is
small and the hair is very thick.

433
00:28:26,363 --> 00:28:28,992
- We have to do an autopsy!
- What? To the cat?

434
00:28:29,082 --> 00:28:31,115
No, let's take him to the morgue.

435
00:28:31,220 --> 00:28:34,542
Okay, so give me the name of
the owner of the Flobert,

436
00:28:34,632 --> 00:28:35,729
And I'll arrest him.

437
00:28:35,819 --> 00:28:37,982
This authorizes us
to investigate.

438
00:28:38,072 --> 00:28:41,192
What are you saying, sister, the
chief does not authorize us.

439
00:28:41,282 --> 00:28:43,827
He promises us to look the other way.

440
00:28:43,917 --> 00:28:48,046
I do not authorize anything, make a wrong
move and I'll send you to jail.

441
00:28:48,136 --> 00:28:49,546
And now get out.

442
00:28:49,636 --> 00:28:51,854
- Good day.
- Good day.

443
00:28:56,359 --> 00:28:58,131
What, now?

444
00:28:58,221 --> 00:28:59,888
I forgot the cat.

445
00:28:59,981 --> 00:29:02,898
- Or do you need him?
- No, no, take it back.

446
00:29:05,985 --> 00:29:08,207
- Bye!
- Good day!

447
00:29:17,602 --> 00:29:20,973
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

448
00:29:27,457 --> 00:29:29,889
- Who got killed?
- A cat.

449
00:29:30,610 --> 00:29:31,865
Hard times!

450
00:30:19,660 --> 00:30:22,979
Do you know if someone in the building
has recently used

451
00:30:23,069 --> 00:30:24,758
some green paint?

452
00:30:25,683 --> 00:30:28,330
I'm a doorman, not a spy.

453
00:30:28,740 --> 00:30:30,691
And I am the owner of the building.

454
00:30:31,314 --> 00:30:32,463
But not mine.

455
00:30:32,688 --> 00:30:35,223
I rely on the
tenants who pay me.

456
00:30:35,313 --> 00:30:38,160
You dismissed me to save money,
so...

457
00:30:38,330 --> 00:30:40,051
Where are you going?
That's my house.

458
00:30:40,141 --> 00:30:41,946
Some draperies coming from
the sleeping cars.

459
00:30:43,105 --> 00:30:45,473
Mirror, light, luggage compartment,

460
00:30:45,563 --> 00:30:47,631
sofa cushions and blankets...

461
00:30:47,721 --> 00:30:49,090
Of the sleeping cars.

462
00:30:51,553 --> 00:30:53,821
Silverware of sleeping cars.

463
00:30:53,911 --> 00:30:55,378
And if I look in here...

464
00:30:55,476 --> 00:30:57,698
Blankets of sleeping cars.

465
00:30:58,929 --> 00:31:01,279
Sleeping mat of sleeping cars.

466
00:31:01,369 --> 00:31:02,699
And last but not least.

467
00:31:02,789 --> 00:31:04,318
Thimble of the sleeping cars.

468
00:31:04,513 --> 00:31:07,190
You have furnished your house
like the southern arrow train.

469
00:31:07,280 --> 00:31:10,284
With your brother's thefts, since he
works at the station.

470
00:31:10,374 --> 00:31:11,832
Either you talk or I'll report you.

471
00:31:15,334 --> 00:31:18,529
Yesterday, I saw Salvatore,
Mr. Garofalo's maid, with a can of paint.

472
00:31:24,513 --> 00:31:25,765
What are you doing?

473
00:31:25,938 --> 00:31:28,018
You're always spying on
me with those owl eyes.

474
00:31:28,108 --> 00:31:29,844
You know I'm exhausted.

475
00:31:32,030 --> 00:31:33,931
What color is that paint?

476
00:31:34,756 --> 00:31:36,493
Take a look!

477
00:31:37,782 --> 00:31:40,005
"Who tossed a brush over my head?"

478
00:31:40,119 --> 00:31:42,202
"My shirt is all stained in brown!"

479
00:31:42,801 --> 00:31:43,843
It was brown.

480
00:31:46,217 --> 00:31:49,328
You made me burn my pajamas.

481
00:31:49,639 --> 00:31:52,394
When Mr. Garofalo arrives,
he will beat me for sure.

482
00:31:59,982 --> 00:32:02,039
- How do I look?
- Pretty!

483
00:32:02,129 --> 00:32:04,427
Why don't you wear it when you
dance with the man dressed in blue.

484
00:32:06,357 --> 00:32:08,333
I know what you're looking for.

485
00:32:08,792 --> 00:32:11,501
Oh yeah? Why don't you tell me...

486
00:32:12,216 --> 00:32:14,657
Do you know what the princess
was doing when she was little?

487
00:32:14,747 --> 00:32:16,203
The one that owns the chess school?

488
00:32:16,293 --> 00:32:17,404
No, what?

489
00:32:17,677 --> 00:32:19,745
She was the horsewoman of the circus.

490
00:32:20,377 --> 00:32:21,419
The acrobat.

491
00:32:21,543 --> 00:32:23,702
Yes, her name was Pasquita.

492
00:32:23,792 --> 00:32:25,543
She stood half-naked
on a running horse

493
00:32:25,633 --> 00:32:27,695
and she shot so many colored light bulbs.

494
00:32:27,785 --> 00:32:29,660
She was very good.

495
00:32:30,679 --> 00:32:31,998
So it was her.

496
00:32:32,539 --> 00:32:34,664
Don't say anything.

497
00:32:35,053 --> 00:32:37,520
Yes, do not worry.
Thank you, dear.

498
00:32:50,464 --> 00:32:52,815
- Goodbye, princess.
- Goodbye, sir.

499
00:32:52,905 --> 00:32:54,802
Study that check to the
queen of Capablanca well!

500
00:32:57,818 --> 00:32:58,859
Absolutely.

501
00:33:00,366 --> 00:33:01,734
Greetings, my princess.

502
00:33:01,824 --> 00:33:02,984
What do you want?

503
00:33:03,074 --> 00:33:06,635
The ceiling below has
huge moisture spots.

504
00:33:07,654 --> 00:33:10,294
- Could I take a look at the pipe?
- No.

505
00:33:10,767 --> 00:33:12,945
- Why?
- Since you can't kick me out

506
00:33:13,035 --> 00:33:15,559
now you want to intrude my personal life.

507
00:33:15,649 --> 00:33:18,241
- But there is a water lick.
- Not at all.

508
00:33:18,331 --> 00:33:21,386
You are wasting your time if you think
I'm going to let you in.

509
00:33:21,569 --> 00:33:24,044
Get out or I'll smash your head!

510
00:33:24,134 --> 00:33:26,205
Could I sign up for
a chess course?

511
00:33:26,295 --> 00:33:28,204
No, we're full!

512
00:34:19,693 --> 00:34:22,622
Jackal, he died two days ago.

513
00:34:23,125 --> 00:34:25,591
In fact, if I waited longer

514
00:34:25,681 --> 00:34:26,957
everything was going to be
bad.

515
00:34:32,220 --> 00:34:33,895
Check the cabinet, too.

516
00:36:45,690 --> 00:36:47,651
The alarm!
There is an alarm!

517
00:36:47,997 --> 00:36:50,381
It must have been the cat!

518
00:36:50,471 --> 00:36:52,957
What are you doing? Do you
play chess all naked?

519
00:36:53,047 --> 00:36:54,710
Go, go, don't be ridiculous.

520
00:36:54,901 --> 00:36:56,985
Madam, the lawyer is feeling bad.

521
00:36:57,075 --> 00:36:59,089
Oh my goodness, where is he?

522
00:36:59,396 --> 00:37:02,370
The police, the police! They're here!

523
00:37:02,460 --> 00:37:04,991
They'll arrest us all!

524
00:37:05,081 --> 00:37:08,977
I've never been in jail!
I want to go, too!

525
00:37:09,067 --> 00:37:11,991
No, no, I swear it's the first time!
If my husband knows, he'll shoot me!

526
00:37:12,081 --> 00:37:14,338
What does your husband do?

527
00:37:14,428 --> 00:37:15,809
- And you? And you?
- Go to hell!

528
00:37:15,899 --> 00:37:18,590
Leave me alone, I'm a minor!
It's a political thing.

529
00:37:18,680 --> 00:37:20,968
I did it to spite my father.

530
00:37:21,058 --> 00:37:22,307
Listen, how much did they give you?

531
00:37:22,397 --> 00:37:24,992
150 to the princess and 50 to me.

532
00:37:25,082 --> 00:37:26,471
And nothing to me?

533
00:37:27,365 --> 00:37:29,924
What are you doing? Get out!

534
00:37:30,014 --> 00:37:32,502
I understood!
Put your hands down, bum!

535
00:37:35,934 --> 00:37:37,027
Oh, thanks.

536
00:37:37,117 --> 00:37:40,201
I'm a diplomat, I need to
call the Embassy.

537
00:37:40,291 --> 00:37:42,028
All right, but in the meantime,
come with me.

538
00:37:43,516 --> 00:37:46,377
My government will protest
to the Italian government.

539
00:37:47,170 --> 00:37:49,198
Princess, were you the owner?

540
00:37:49,335 --> 00:37:50,923
Look at those two hyenas.

541
00:37:51,013 --> 00:37:52,625
They spied on me.

542
00:37:52,819 --> 00:37:55,263
But when I get out of prison
I'll kill you just like your cat.

543
00:37:55,390 --> 00:37:56,791
With my rifle.

544
00:37:56,929 --> 00:37:58,249
Chief!

545
00:37:58,511 --> 00:38:00,534
when the princess gets out of
jail

546
00:38:00,624 --> 00:38:02,368
will you renew her permit?

547
00:38:02,458 --> 00:38:04,141
Cause then, she'll want to go back
to the apartment!

548
00:38:04,231 --> 00:38:07,732
No, we'll send her back to her country.

549
00:38:09,807 --> 00:38:11,606
The princess is gone.

550
00:38:12,104 --> 00:38:13,940
Just as our government

551
00:38:14,030 --> 00:38:16,396
was about to close the oil deal,

552
00:38:16,486 --> 00:38:18,516
the first Embassy counselor gets arrested.

553
00:38:18,606 --> 00:38:20,236
They tricked me.

554
00:38:20,514 --> 00:38:22,430
I didn't know...

555
00:38:22,520 --> 00:38:24,790
it was a brothel...

556
00:38:24,947 --> 00:38:27,031
The informer only told me about the rifle

557
00:38:27,121 --> 00:38:30,193
with which they supposedly killed the cat.

558
00:38:30,283 --> 00:38:30,377
with which they supposedly killed the cat.
Who cares about the cat?

559
00:38:30,467 --> 00:38:31,669
Who cares about the cat?

560
00:38:31,759 --> 00:38:33,839
When you saw the Embassy counselor

561
00:38:33,929 --> 00:38:35,837
you should have kept it quiet.

562
00:38:35,927 --> 00:38:37,321
But how, Excellency?

563
00:38:37,711 --> 00:38:40,305
The informer's sister had
already told the press.

564
00:38:40,400 --> 00:38:42,553
- All right.
- Thank you.

565
00:38:42,934 --> 00:38:46,328
Anyway in the future, avoid
making these mistakes.

566
00:38:47,013 --> 00:38:48,504
Don't worry, Excellency.

567
00:38:48,677 --> 00:38:50,309
This is the first and last time,

568
00:38:50,399 --> 00:38:52,660
I make such a mistake.

569
00:39:47,561 --> 00:39:49,101
Go to hell!

570
00:40:30,280 --> 00:40:31,410
Did you see that?

571
00:40:32,040 --> 00:40:33,244
What?

572
00:41:00,622 --> 00:41:02,746
I've been to the vet, there
are no traces of bullets

573
00:41:02,836 --> 00:41:04,918
on the cat. The princess is innocent.

574
00:41:05,478 --> 00:41:06,520
Good.

575
00:41:06,741 --> 00:41:09,027
Another tenant must have killed him,

576
00:41:09,117 --> 00:41:10,948
and then threw him out the window.

577
00:41:11,525 --> 00:41:12,567
Who?

578
00:41:13,989 --> 00:41:15,586
The investigations continue!

579
00:41:16,025 --> 00:41:18,633
They tried to hit me
with a vase on my head.

580
00:41:18,813 --> 00:41:20,521
Did they manage?

581
00:41:20,611 --> 00:41:22,230
- Not really.
- What a pity!

582
00:41:36,868 --> 00:41:39,993
I heard that you are going
to Lugano for a concert.

583
00:41:40,343 --> 00:41:42,930
- You're...
- Do not answer, you'll get in trouble.

584
00:41:44,145 --> 00:41:45,518
Thanks for the information.

585
00:42:13,895 --> 00:42:17,239
Damn it, damn it!

586
00:42:51,184 --> 00:42:52,242
Right.

587
00:42:52,332 --> 00:42:55,319
Two strings of the same tone,
vibrate because of affinity.

588
00:42:56,296 --> 00:42:57,406
Like me and Wanda.

589
00:43:31,391 --> 00:43:32,432
Some ice.

590
00:43:46,033 --> 00:43:47,479
Look at this.

591
00:43:47,707 --> 00:43:49,717
Frozen dollars.

592
00:44:01,880 --> 00:44:02,922
Who is it?

593
00:44:21,743 --> 00:44:22,784
Just a moment!

594
00:44:23,368 --> 00:44:25,958
- It's Don Pezzolla, Miss.
- I know.

595
00:44:38,533 --> 00:44:39,992
My brother is out.

596
00:44:40,302 --> 00:44:42,832
That's better, I prefer to talk with you.

597
00:44:44,298 --> 00:44:46,780
- Please, take a seat.
- Thank you.

598
00:44:53,245 --> 00:44:55,467
You're limping? What happened?

599
00:44:56,773 --> 00:44:59,113
- Tonight while I was sleeping...
- Please have a seat.

600
00:44:59,450 --> 00:45:00,492
Thank you.

601
00:45:01,230 --> 00:45:03,592
I was saying, tonight while I was sleeping,

602
00:45:03,748 --> 00:45:05,899
I saw a shadow climbing over my bed

603
00:45:05,989 --> 00:45:07,725
violating my intimacy.

604
00:45:08,291 --> 00:45:11,063
He proceeded without making
any noise and with shoes in his hand.

605
00:45:11,282 --> 00:45:14,391
He rummaged in the drawers and then
locked himself in the kitchen.

606
00:45:14,999 --> 00:45:16,596
And he made himself a sandwich.

607
00:45:17,056 --> 00:45:18,697
Bread with butter and anchovies.

608
00:45:24,342 --> 00:45:26,065
I broke in.

609
00:45:26,293 --> 00:45:28,241
But the shadow fled on the terrace.

610
00:45:28,331 --> 00:45:29,817
I followed him on the roofs.

611
00:45:30,933 --> 00:45:33,242
I slipped and hit my knee.

612
00:45:34,550 --> 00:45:36,025
Perhaps it is synovitis.

613
00:45:36,544 --> 00:45:37,755
What do you say?

614
00:45:38,069 --> 00:45:39,669
It must have been a nightmare.

615
00:45:39,759 --> 00:45:41,940
I am convinced that
it was your brother.

616
00:45:42,030 --> 00:45:43,250
Ah no!

617
00:45:43,340 --> 00:45:46,026
What? You think my brother is
breaking into people's house?

618
00:45:46,116 --> 00:45:47,734
What are you saying, father!

619
00:45:48,544 --> 00:45:51,044
All right, I did not come for this.

620
00:45:51,494 --> 00:45:52,908
And why, then?

621
00:45:57,542 --> 00:46:00,194
I'm sorry.

622
00:46:01,227 --> 00:46:02,513
But... here it is.

623
00:46:03,218 --> 00:46:04,259
I made it.

624
00:46:04,885 --> 00:46:05,927
What is it.

625
00:46:06,260 --> 00:46:08,915
The rent, including arrears.

626
00:46:12,125 --> 00:46:13,886
Wait a moment.

627
00:46:49,542 --> 00:46:50,559
Hello!

628
00:46:50,649 --> 00:46:53,053
This is Tiberini's
answering machine.

629
00:46:53,143 --> 00:46:55,816
Leave your message, after the
tone.

630
00:46:55,906 --> 00:46:58,476
Whatever it is, reserved or personal.

631
00:46:58,801 --> 00:47:00,366
Hurry!

632
00:47:01,611 --> 00:47:02,653
I'm working, stupid.

633
00:47:02,876 --> 00:47:05,283
I've found
something important.

634
00:47:06,626 --> 00:47:08,224
What is Don Pezzolla doing?

635
00:47:08,533 --> 00:47:11,058
He brought the money
with all the arrears.

636
00:47:11,198 --> 00:47:12,458
I do not know what to do.

637
00:47:12,583 --> 00:47:15,659
Kick him out, tell him it's too late.

638
00:47:15,758 --> 00:47:17,589
Tell him we've already talked to a lawyer.

639
00:47:17,679 --> 00:47:19,403
So we'll give him the eviction.

640
00:47:19,568 --> 00:47:20,960
I can't do it!

641
00:47:23,360 --> 00:47:26,632
I do not know, I'm frozen.

642
00:47:26,957 --> 00:47:28,495
I can never say no to him.

643
00:47:28,585 --> 00:47:30,195
When I see him and he speaks to me

644
00:47:30,285 --> 00:47:32,231
I begin to tremble like a little
girl.

645
00:47:32,321 --> 00:47:34,965
I get caught up in motor
excitement of the limbs.

646
00:47:35,055 --> 00:47:36,341
Here it is. You see!

647
00:47:36,450 --> 00:47:38,797
And I have to resist
jumping on him...What?

648
00:47:41,663 --> 00:47:43,000
Jump on him.

649
00:47:43,090 --> 00:47:45,520
Release your sexual instincts.

650
00:47:45,645 --> 00:47:47,305
You jump on him.

651
00:47:47,395 --> 00:47:48,853
I'll take care of the rest.

652
00:47:49,085 --> 00:47:51,240
What do you mean, he doesn't
want to? Of course he does!

653
00:47:51,330 --> 00:47:53,339
Priests are all dirty-minded.

654
00:48:54,088 --> 00:48:55,674
Well done, Tiberini.

655
00:48:56,567 --> 00:48:58,448
You wanted to kill my cat!

656
00:50:18,319 --> 00:50:20,578
- Where is the priest?
- He's gone.

657
00:50:20,668 --> 00:50:22,596
But you didn't jump on him?

658
00:50:23,731 --> 00:50:25,082
I did.

659
00:50:25,172 --> 00:50:28,329
But I kicked his knee,
by mistake.

660
00:50:28,419 --> 00:50:29,721
And then he screamed.

661
00:50:29,811 --> 00:50:32,341
He pushed me back and
left home cursing.

662
00:50:38,605 --> 00:50:39,995
Why are you here?

663
00:50:40,225 --> 00:50:41,585
Why did you come?

664
00:50:42,347 --> 00:50:43,735
To catch you both.

665
00:50:43,825 --> 00:50:46,811
I could have sent a nice porn
picture to the bishop.

666
00:50:46,901 --> 00:50:48,673
In three days,

667
00:50:48,807 --> 00:50:50,805
they would have sent him
to Uganda as a missionary.

668
00:50:51,636 --> 00:50:52,678
Great idea.

669
00:50:53,029 --> 00:50:54,639
But you would have ruined my
reputation, too.

670
00:50:54,729 --> 00:50:56,238
Come on!

671
00:50:56,328 --> 00:50:58,839
Instead of pulling his
tunic up, you kicked him!

672
00:50:59,720 --> 00:51:01,450
Even from a sexual point of view

673
00:51:01,540 --> 00:51:03,296
you're a failure!

674
00:51:04,818 --> 00:51:06,686
If I was not in this house!

675
00:51:06,805 --> 00:51:08,765
Look, what I've found at the
TIberini's.

676
00:51:10,067 --> 00:51:11,525
Can you believe, the couple?

677
00:51:13,614 --> 00:51:14,655
It's cocaine.

678
00:51:15,920 --> 00:51:17,971
Rizzuti and Palanca come here!

679
00:51:18,061 --> 00:51:19,728
The cat's people.

680
00:51:19,906 --> 00:51:20,909
Help!

681
00:51:20,999 --> 00:51:23,479
Hello, my dear.

682
00:51:23,569 --> 00:51:24,936
What's new?

683
00:51:25,026 --> 00:51:28,574
A safe track for drug
trafficking from the east.

684
00:51:28,727 --> 00:51:30,324
Listen to me!

685
00:51:30,450 --> 00:51:32,674
Because of you,
I've been scolded,

686
00:51:32,764 --> 00:51:34,488
don't call me anymore!

687
00:51:34,578 --> 00:51:36,205
I'm not interested in your
discoveries,

688
00:51:36,295 --> 00:51:37,598
do not call anymore.

689
00:51:37,688 --> 00:51:38,729
What is it?

690
00:51:40,160 --> 00:51:41,978
Sugar.
Taste it.

691
00:51:49,004 --> 00:51:51,130
Hello? Is this the Fiscal police
headquarters?

692
00:51:51,869 --> 00:51:53,360
Narcotics office, please.

693
00:51:56,643 --> 00:51:58,094
What kind of sugar is this?

694
00:51:59,308 --> 00:52:00,975
I can't feel my tongue, anymore.

695
00:52:39,079 --> 00:52:42,071
"With a brilliant operation the
fiscal police have stopped"

696
00:52:42,161 --> 00:52:45,009
"a Roman band of
chamber music"

697
00:52:45,099 --> 00:52:47,199
"at the border with Switzerland."

698
00:52:47,289 --> 00:52:49,201
"They were hiding drugs"

699
00:52:49,291 --> 00:52:52,371
"inside the musical instruments."

700
00:52:52,707 --> 00:52:55,742
"A search led to the
confiscation of "

701
00:52:55,832 --> 00:52:57,783
"a big amount of some heavy,
expensive drug."

702
00:53:00,570 --> 00:53:02,268
"The Tiberini spouses declared..."

703
00:53:02,358 --> 00:53:03,814
We are not criminals.

704
00:53:04,274 --> 00:53:06,789
We are just failed artists.

705
00:53:06,952 --> 00:53:09,107
And this is not just an arrest.

706
00:53:09,197 --> 00:53:11,526
But the inglorious end
of a great chapter

707
00:53:11,616 --> 00:53:13,201
of chamber music.

708
00:53:13,700 --> 00:53:16,553
"With this operation
the anti-drug team

709
00:53:16,643 --> 00:53:19,001
has earned great merit.

710
00:53:19,501 --> 00:53:21,377
So they are the good ones.

711
00:53:21,749 --> 00:53:24,819
They have no merit.
They had a spy.

712
00:53:24,909 --> 00:53:26,135
Read this.

713
00:53:26,409 --> 00:53:27,508
Someone

714
00:53:27,598 --> 00:53:29,609
called the local
police station first,

715
00:53:29,699 --> 00:53:31,835
that means you, but you
didn't listen to him.

716
00:53:31,925 --> 00:53:34,683
The last time I listened to him, you got
mad at me!

717
00:53:34,790 --> 00:53:37,149
But a chief must
know the difference!

718
00:53:37,321 --> 00:53:38,871
A hit like this, would have

719
00:53:38,961 --> 00:53:41,287
increased our popularity!

720
00:53:41,377 --> 00:53:44,241
And God knows if we
need it now.

721
00:54:21,003 --> 00:54:22,045
May I?

722
00:54:23,378 --> 00:54:26,098
No. But don't you usually leave

723
00:54:26,188 --> 00:54:28,358
on a mysterious and
secret mission on Thursday night?

724
00:54:28,688 --> 00:54:31,398
Yes, but today, while I was in the car
I realized...

725
00:54:31,488 --> 00:54:33,566
I had forgotten
my tranquilizers.

726
00:54:33,656 --> 00:54:35,463
Did you discover
anything interesting?

727
00:54:35,553 --> 00:54:36,595
Yes.

728
00:54:36,896 --> 00:54:38,334
This chicken leg.

729
00:54:38,501 --> 00:54:41,104
You attracted my cat with this.

730
00:54:41,194 --> 00:54:43,329
You had him go in the oven and got him
suffocated.

731
00:54:44,224 --> 00:54:46,948
I cooked it just to eat it.

732
00:54:47,038 --> 00:54:48,071
You were up to something.

733
00:54:48,161 --> 00:54:50,513
Like Mauthausen,
dear Mr. Ferdigher.

734
00:54:50,631 --> 00:54:51,833
But I'll report you.

735
00:54:51,923 --> 00:54:54,161
To the
research commission

736
00:54:54,251 --> 00:54:56,179
of the war criminals from Monaco.

737
00:54:56,269 --> 00:54:57,854
And I'll also report it in Tel Aviv.

738
00:54:59,123 --> 00:55:00,680
What is it?

739
00:55:01,142 --> 00:55:03,585
Look, I did not kill your cat.

740
00:55:03,863 --> 00:55:06,467
These footprints,
go towards the door.

741
00:55:07,514 --> 00:55:08,832
The cat got in and out,

742
00:55:09,198 --> 00:55:11,999
and he did not touch anything,
poor creature.

743
00:55:12,436 --> 00:55:14,742
Also because on that day there was no
chicken.

744
00:55:16,579 --> 00:55:18,693
Are you staying here or you're
coming with me?

745
00:55:18,783 --> 00:55:20,335
No, no, I'll go to the terrace.

746
00:55:22,188 --> 00:55:23,378
Enjoy your meal.

747
00:57:07,640 --> 00:57:10,234
Is this how you break into
people's home?

748
00:57:11,431 --> 00:57:13,531
The cat's footprints

749
00:57:13,621 --> 00:57:15,615
brought me up
here, my dear Wanda.

750
00:57:16,407 --> 00:57:19,594
In fact, that night while I
was doing my paperwork...

751
00:57:19,792 --> 00:57:21,777
...your cat was walking on this wall.

752
00:57:21,867 --> 00:57:23,917
Really?
And where did he go?

753
00:57:25,374 --> 00:57:27,930
He jumped on
Mr. Garofalo's terrace.

754
00:57:28,020 --> 00:57:29,736
And why didn't you tell me, right away?

755
00:57:29,876 --> 00:57:31,486
Do you think I killed him?

756
00:57:31,576 --> 00:57:33,735
So why are you trembling?

757
00:57:33,825 --> 00:57:35,002
Because I'm scared!

758
00:57:35,528 --> 00:57:37,609
You must stop persecuting me!

759
00:57:37,835 --> 00:57:39,507
What do you mean, persecuting? How?

760
00:57:39,597 --> 00:57:40,708
In every way.

761
00:57:41,086 --> 00:57:43,406
Look what I've found
under the door.

762
00:57:43,496 --> 00:57:45,231
My sister, my sister!

763
00:57:46,145 --> 00:57:48,314
It was my sister.

764
00:57:49,852 --> 00:57:52,885
We have discovered your
secret, we got you, you're dead.

765
00:57:52,975 --> 00:57:55,317
Too many detective books.

766
00:57:55,418 --> 00:57:58,216
Who is she trying to scare
with these anonymous letters?

767
00:57:58,306 --> 00:57:59,348
Me?

768
00:58:00,124 --> 00:58:02,123
In any case, remember
that I have nothing to do with it.

769
00:58:02,213 --> 00:58:04,023
I've always been a
gentleman with you.

770
00:58:04,113 --> 00:58:05,154
May I?

771
00:58:05,991 --> 00:58:07,252
Always.

772
00:58:09,254 --> 00:58:11,068
You got a light, please?

773
00:58:15,976 --> 00:58:18,036
That night I
did not close my eyes.

774
00:58:18,158 --> 00:58:21,064
Better that way, because if
I had given in to temptation...

775
00:58:21,454 --> 00:58:22,878
You do not know me.

776
00:58:23,610 --> 00:58:25,523
You wouldn't have let me go, anymore.

777
00:58:25,935 --> 00:58:27,608
And I would have been screwed.

778
00:58:28,160 --> 00:58:30,522
I'm a sentimental guy,
I get attached.

779
00:58:31,166 --> 00:58:32,385
And if I get attached then,

780
00:58:32,948 --> 00:58:34,754
how can I kick you out?

781
00:58:34,871 --> 00:58:36,635
So I'll warn you.

782
00:58:36,725 --> 00:58:40,043
If we sleep together or not,
nothing will change.

783
00:58:40,133 --> 00:58:42,633
When you'll have managed to kick out
all the other tenants...

784
00:58:42,723 --> 00:58:44,886
Remember that you will always
have to deal with me.

785
00:58:46,129 --> 00:58:48,039
Would you blackmail me?

786
00:58:48,174 --> 00:58:49,701
Of course.

787
00:58:50,158 --> 00:58:52,284
Listen, Wanda, you do not
have to do that with me.

788
00:58:52,374 --> 00:58:53,763
What's this noise?

789
00:59:16,595 --> 00:59:18,330
Are you leaving me alone?

790
00:59:25,108 --> 00:59:26,150
Shut up.

791
00:59:38,823 --> 00:59:40,050
Iron.

792
00:59:43,466 --> 00:59:44,507
And the thread?

793
00:59:48,067 --> 00:59:50,030
Why did they steal the thread?

794
00:59:50,186 --> 00:59:52,201
Are you going to Garofalo's house?

795
00:59:54,992 --> 00:59:56,110
Be careful!

796
01:01:11,750 --> 01:01:12,757
Tell me.

797
01:01:12,847 --> 01:01:15,208
Traces of blood in Garofalo's house.

798
01:01:15,910 --> 01:01:16,888
Which blood?

799
01:01:16,978 --> 01:01:18,367
You don't get it, stupid!

800
01:01:18,457 --> 01:01:20,090
The cat was murdered here.

801
01:01:20,696 --> 01:01:22,078
You really are a fool.

802
01:01:23,664 --> 01:01:24,705
Wake Up.

803
01:01:25,209 --> 01:01:26,251
Wake Up.

804
01:01:27,269 --> 01:01:28,610
Answer me.

805
01:01:29,401 --> 01:01:30,460
Answer me.

806
01:01:30,550 --> 01:01:32,550
I saw some shadows in tailoring.
Hang on a second.

807
01:01:47,633 --> 01:01:49,679
It's two of them, they
have a flashlight.

808
01:01:50,365 --> 01:01:52,617
We need to know who they
are, do not let them escape.

809
01:01:53,065 --> 01:01:54,351
You pass by the door.

810
01:01:54,441 --> 01:01:56,316
I'll take the car from the garage.
Move!

811
01:03:02,111 --> 01:03:03,922
- Did you see their face?
- Two strangers.

812
01:03:09,215 --> 01:03:12,522
Garofalo's hysterical butler!

813
01:03:12,618 --> 01:03:13,865
Who would have thought.

814
01:03:13,955 --> 01:03:15,363
He hit the cat with the hammer

815
01:03:15,453 --> 01:03:17,675
then he got scared, and ran away.

816
01:03:17,765 --> 01:03:19,758
And tonight he sent
his accomplices

817
01:03:19,848 --> 01:03:21,336
to get rid of the traces.

818
01:03:28,610 --> 01:03:30,251
There's something that doesn't
add up.

819
01:03:30,341 --> 01:03:31,700
Why they're going so far

820
01:03:31,790 --> 01:03:33,514
to hide a hammer and a rag.

821
01:03:33,604 --> 01:03:35,320
I think they are going back home.

822
01:03:35,410 --> 01:03:36,486
You have no imagination.

823
01:03:36,576 --> 01:03:38,389
And you have too much imagination.

824
01:03:38,842 --> 01:03:41,387
For example, the anonymous letters
you send to tenants.

825
01:03:41,477 --> 01:03:43,388
What are they for?

826
01:03:43,478 --> 01:03:44,532
The black hand.

827
01:03:44,622 --> 01:03:46,892
You're just wasting money on stamps.

828
01:03:46,982 --> 01:03:47,960
Beast!

829
01:03:48,050 --> 01:03:49,538
I have always brought them by hand.

830
01:03:49,628 --> 01:03:50,606
Thank god.

831
01:03:50,696 --> 01:03:52,641
And then, you never know.

832
01:04:54,741 --> 01:04:55,782
You open.

833
01:04:56,979 --> 01:04:59,215
- What?
- The trunk.

834
01:05:01,136 --> 01:05:02,999
- It's closed.
- Wait a moment.

835
01:05:05,690 --> 01:05:06,870
Go, I've got your back.

836
01:05:20,430 --> 01:05:22,577
- What was it?
- There's someone sleeping.

837
01:05:22,990 --> 01:05:23,977
Is it a woman or a man?

838
01:05:24,067 --> 01:05:25,669
Woman, she has red nails.

839
01:05:28,564 --> 01:05:29,605
Excuse me.

840
01:05:29,873 --> 01:05:32,055
If she was sleeping, she would wake up.

841
01:05:32,357 --> 01:05:34,050
You almost cut her hand.

842
01:05:35,953 --> 01:05:37,754
- She's dead.
- Yes.

843
01:05:37,844 --> 01:05:39,477
Dead and killed.

844
01:05:40,049 --> 01:05:41,894
A corpse in the trunk.

845
01:05:44,083 --> 01:05:45,542
I'm shitting my pants.

846
01:05:57,133 --> 01:06:00,050
My hamburger is
bigger than yours.

847
01:06:02,122 --> 01:06:04,417
- They are practically identical.
- At first sight.

848
01:06:04,507 --> 01:06:07,078
But if you look closely,
mine is taller and bigger.

849
01:06:17,601 --> 01:06:19,252
So. What are those two doing?

850
01:06:19,342 --> 01:06:21,268
I cannot look at them,
they'll get suspicious.

851
01:06:21,358 --> 01:06:22,400
Elementary.

852
01:06:24,027 --> 01:06:25,069
So?

853
01:06:25,398 --> 01:06:27,539
- You look at them.
- Come on!

854
01:06:27,629 --> 01:06:29,238
So I have to turn around.

855
01:06:29,328 --> 01:06:32,568
If you turn around to watch television.

856
01:06:32,658 --> 01:06:35,539
You are above suspicion.
It's elementary!

857
01:06:51,711 --> 01:06:54,113
They look like murderers.

858
01:06:54,292 --> 01:06:55,333
Really?

859
01:07:04,071 --> 01:07:05,756
- Can I?
- Go ahead!

860
01:07:25,001 --> 01:07:26,422
It's Tabasco!

861
01:07:26,532 --> 01:07:27,635
I know.

862
01:07:41,096 --> 01:07:42,528
- Let go.
- No.

863
01:08:11,376 --> 01:08:12,858
Do you mind?

864
01:08:30,322 --> 01:08:31,428
Finished.

865
01:08:43,864 --> 01:08:46,753
"An American journalist,
Paul Herdigher took his life

866
01:08:46,851 --> 01:08:49,855
in a hotel room"

867
01:08:49,945 --> 01:08:51,474
"he had been resident in Italy for
many years."

868
01:08:51,564 --> 01:08:52,596
What?

869
01:08:52,686 --> 01:08:54,916
"Unknown reasons for
the unusual gesture."

870
01:08:55,422 --> 01:08:58,231
"The only clue is a threatening
anonymous message"

871
01:08:58,321 --> 01:09:00,776
"that the journalist was
holding in his left hand."

872
01:09:00,913 --> 01:09:03,116
"We have discovered your secret."

873
01:09:03,206 --> 01:09:05,775
"We've got you, you're dead."

874
01:09:06,601 --> 01:09:07,746
Did you see?

875
01:09:08,161 --> 01:09:09,758
Who sows, picks up.

876
01:09:15,632 --> 01:09:17,225
- I'll turn off the radio.
- Yes, yes.

877
01:09:17,315 --> 01:09:18,871
Also, unplug the phone.

878
01:09:24,464 --> 01:09:25,945
That's okay.

879
01:09:28,274 --> 01:09:30,692
See Mancuso.
This bad life of ours...

880
01:09:30,782 --> 01:09:33,369
is worth it, only for
these rare relaxing moments.

881
01:09:38,053 --> 01:09:39,095
Leave it there.

882
01:09:39,397 --> 01:09:40,439
Put it there!

883
01:09:44,507 --> 01:09:45,549
Go.

884
01:09:58,105 --> 01:10:00,042
Chief! Those two are here!

885
01:10:00,343 --> 01:10:02,263
- Which ones?
- The cat's people.

886
01:10:18,330 --> 01:10:19,372
Hello!

887
01:10:20,280 --> 01:10:21,997
It's me.

888
01:10:22,605 --> 01:10:24,132
How am I?
I'm fine.

889
01:10:25,731 --> 01:10:28,746
You guessed right.
I was watching the game on TV.

890
01:10:32,579 --> 01:10:34,417
What are you doing by the beach?

891
01:11:39,295 --> 01:11:40,620
There is no one here.

892
01:11:40,710 --> 01:11:42,078
It was a joke.

893
01:11:42,759 --> 01:11:45,146
I wish! I'll lock them in for six months.

894
01:11:45,685 --> 01:11:48,018
Welcome, Chief.

895
01:11:49,675 --> 01:11:52,021
Come, come, have a seat!

896
01:11:52,959 --> 01:11:54,459
How did you get there?

897
01:11:54,549 --> 01:11:57,761
Unfortunately this is a
private and fenced beach.

898
01:11:57,966 --> 01:12:00,227
- Your feet will have to get wet.
- This way - Help me.

899
01:12:02,719 --> 01:12:05,184
Come on guys, you have to get
your feet wet.

900
01:12:05,765 --> 01:12:07,754
Come, come, do not be afraid.

901
01:12:07,844 --> 01:12:09,265
- Can you swim, Chief?
- Yes, yes, slowly.

902
01:12:09,355 --> 01:12:11,071
Give me your hand.
But don't push me down,

903
01:12:11,161 --> 01:12:13,406
I can't swim!

904
01:12:14,051 --> 01:12:17,095
So you must explain to me what
you are doing here at this time.

905
01:12:17,250 --> 01:12:19,195
Come. Come and see.

906
01:12:19,555 --> 01:12:21,152
There's some news.

907
01:12:24,657 --> 01:12:26,671
Look what they did!

908
01:12:27,374 --> 01:12:29,191
We have marked the position.

909
01:12:29,394 --> 01:12:31,295
Before the high tide
takes the dead away.

910
01:12:31,385 --> 01:12:33,608
And deletes all traces.

911
01:12:33,936 --> 01:12:35,355
Who is the corpse?

912
01:12:35,861 --> 01:12:38,487
At first we had mistaken
it for a woman,

913
01:12:38,577 --> 01:12:40,270
because of the lacquered nails.

914
01:12:40,360 --> 01:12:42,078
- Instead?
- Instead it is our tenant.

915
01:12:42,168 --> 01:12:44,058
Mr. Garofalo's butler.

916
01:12:45,198 --> 01:12:46,711
Was he a homosexual?

917
01:12:46,970 --> 01:12:49,185
Don't you see his hands?

918
01:12:49,807 --> 01:12:51,274
I saw him dancing on the terrace

919
01:12:51,364 --> 01:12:53,104
cheek to cheek with
a man in blue.

920
01:12:54,377 --> 01:12:55,419
And who was it?

921
01:13:02,546 --> 01:13:03,588
No way!

922
01:13:03,703 --> 01:13:06,666
A hammer on the head and
sixteen stab wounds!

923
01:13:07,733 --> 01:13:10,043
And why did they put those patches?

924
01:13:10,139 --> 01:13:12,430
To prevent blood from
spreading and leaving traces.

925
01:13:13,240 --> 01:13:14,462
Chief you will have

926
01:13:14,552 --> 01:13:17,073
surely noticed that the
corpse has no shoes on.

927
01:13:17,333 --> 01:13:18,728
One of the two shoes,

928
01:13:18,818 --> 01:13:21,519
certainly belonging to the dead
as we've tried it on...

929
01:13:21,958 --> 01:13:24,879
was found...
behind this boat.

930
01:13:26,234 --> 01:13:27,531
Here is the find!

931
01:13:27,965 --> 01:13:29,596
We were picketing it

932
01:13:29,686 --> 01:13:31,828
before you came.

933
01:13:32,810 --> 01:13:34,634
Guys!
What are you doing there?

934
01:13:34,724 --> 01:13:36,217
Come and help me!

935
01:13:36,307 --> 01:13:37,998
Listen, miss?

936
01:13:38,214 --> 01:13:40,574
I'm the one in charge

937
01:13:40,664 --> 01:13:42,085
or you want to be in charge?

938
01:13:42,175 --> 01:13:43,984
I'd rather be in charge.
Anyway...

939
01:13:44,074 --> 01:13:45,986
If you are patient,

940
01:13:46,076 --> 01:13:47,936
I can explain

941
01:13:48,026 --> 01:13:50,109
all the dynamics of the crime.

942
01:13:59,832 --> 01:14:01,399
Did they get you, love?

943
01:14:02,229 --> 01:14:04,542
Not me! what about you, honey?

944
01:14:04,632 --> 01:14:06,828
- No!
- What a pity!

945
01:14:16,856 --> 01:14:18,056
Come on!

946
01:14:18,553 --> 01:14:20,558
What shall we do?

947
01:14:21,740 --> 01:14:23,474
Fire! Fire!

948
01:14:23,790 --> 01:14:25,069
Fire at will!

949
01:14:29,874 --> 01:14:31,263
Do not shoot me!

950
01:14:49,686 --> 01:14:50,728
Here it is.

951
01:14:51,051 --> 01:14:53,156
We got one, Amedeo!

952
01:14:53,278 --> 01:14:54,408
Which one?

953
01:14:54,698 --> 01:14:55,924
The little one.

954
01:15:00,985 --> 01:15:02,524
The other one ran...that way

955
01:15:02,614 --> 01:15:04,128
Guys, go get him.

956
01:15:04,218 --> 01:15:05,676
Quick! Hurry!

957
01:15:05,766 --> 01:15:06,936
Hey, where are you going?

958
01:15:07,026 --> 01:15:08,048
Over there.

959
01:15:08,138 --> 01:15:10,617
- And who ordered you to go there?
- She did.

960
01:15:10,809 --> 01:15:12,034
Yes, I did, why?

961
01:15:12,124 --> 01:15:13,658
Miss, that's enough.

962
01:15:13,748 --> 01:15:15,747
You're starting to bust my balls!

963
01:15:15,858 --> 01:15:17,039
Come back!

964
01:15:17,689 --> 01:15:20,312
Brigadier, take them both away.

965
01:15:20,402 --> 01:15:22,295
Mr. Chief, let me talk, please!

966
01:15:22,385 --> 01:15:24,151
I haven't told you everything, yet!

967
01:15:24,241 --> 01:15:25,818
You two.
Near the corpse.

968
01:15:25,908 --> 01:15:27,094
You come with me!

969
01:15:27,184 --> 01:15:29,611
Okay I'm leaving, but I'm sorry
to tell you this...

970
01:15:29,701 --> 01:15:31,287
Your chief is
not really smart.

971
01:15:31,377 --> 01:15:33,575
I was helping him, I
was giving him advice.

972
01:15:33,665 --> 01:15:35,098
But he doesn't let me speak.

973
01:15:35,188 --> 01:15:36,507
- Miss!
- What?

974
01:15:37,343 --> 01:15:38,988
Who lives in this house?

975
01:15:39,078 --> 01:15:41,039
And you ask me? First you kick me
out and then

976
01:15:41,129 --> 01:15:42,495
you want to know?

977
01:15:42,648 --> 01:15:45,311
Let's leave, Amedeo, they
do not deserve anything.

978
01:15:45,401 --> 01:15:46,891
The chief
was also vulgar.

979
01:15:46,981 --> 01:15:48,364
Where are my shoes?

980
01:15:48,454 --> 01:15:49,985
I can't come barefoot.

981
01:15:50,075 --> 01:15:52,230
I had just reshaped my shoes.

982
01:15:57,069 --> 01:15:58,319
Open up!

983
01:16:09,049 --> 01:16:10,369
Chief?

984
01:16:11,183 --> 01:16:13,152
I've found the other shoe.

985
01:16:13,249 --> 01:16:15,445
- Where?
- Right here, in the garden.

986
01:16:17,109 --> 01:16:19,438
So, it's obvious that
they killed him in the house.

987
01:16:19,528 --> 01:16:22,398
Then they threw him into the sea
and the current brought him back.

988
01:16:24,472 --> 01:16:27,054
The house is surrounded!
Drop your weapons!

989
01:16:29,874 --> 01:16:31,057
Give it to me!

990
01:16:32,227 --> 01:16:34,268
And now get out with your hands up.

991
01:16:43,930 --> 01:16:47,104
The gun is still hot, you
fired at the police.

992
01:16:47,303 --> 01:16:50,227
I did not know it was the
police, Mr. Chief.

993
01:16:50,650 --> 01:16:53,604
I heard some shots and I
feared a kidnapping.

994
01:16:54,460 --> 01:16:56,031
Who's at home with you?

995
01:16:56,121 --> 01:16:57,856
No one, Mr. Chief.

996
01:16:57,946 --> 01:17:00,863
I live with my mother but now
she is in the mountains.

997
01:17:02,800 --> 01:17:05,389
Mum goes to the mountains
then you invite...

998
01:17:05,633 --> 01:17:07,415
... a friend over.

999
01:17:07,926 --> 01:17:09,563
An orgy between pederasts.

1000
01:17:10,472 --> 01:17:12,138
Then, your friend starts blackmailing you,

1001
01:17:12,228 --> 01:17:14,261
and the evening ends tragically.

1002
01:17:15,476 --> 01:17:17,839
I have nothing to do with

1003
01:17:17,929 --> 01:17:19,817
these vulgar insinuations.

1004
01:17:20,755 --> 01:17:23,730
Mr. Minister I am forced to
confirm all my accusations.

1005
01:17:23,915 --> 01:17:27,012
The well-known politician who appeared
in the newspapers this morning

1006
01:17:27,102 --> 01:17:28,699
is seriously suspected.

1007
01:17:28,927 --> 01:17:31,497
The butler was
murdered in his house.

1008
01:17:31,621 --> 01:17:34,494
- And all the evidence is against him.
- No.

1009
01:17:38,015 --> 01:17:40,685
Mr. Minister I swear on my career

1010
01:17:40,839 --> 01:17:43,746
I have two trustworthy
witnesses.

1011
01:17:46,298 --> 01:17:49,682
It's a dirty, terrible story set in
homosexual environments.

1012
01:17:50,603 --> 01:17:52,106
Certainly, Mr. Minister.

1013
01:17:58,366 --> 01:18:00,315
So.
Where were we?

1014
01:18:00,405 --> 01:18:02,446
Excuse me, have you found
my shoes?

1015
01:18:02,536 --> 01:18:03,839
We were talking about the burgers.

1016
01:18:03,929 --> 01:18:05,702
It's fine, but let's not
get lost in details.

1017
01:18:05,792 --> 01:18:08,139
- Look, I want them back.
- So, we did not even finish them.

1018
01:18:08,229 --> 01:18:10,298
Because at a certain point
the two leave the room.

1019
01:18:10,388 --> 01:18:12,299
They get in the car and we follow
them with the headlights off.

1020
01:18:12,445 --> 01:18:15,367
You use the same methods as the police.

1021
01:18:15,509 --> 01:18:16,694
Eh, yes sir.

1022
01:18:16,869 --> 01:18:19,633
If I were born a man, I would
have made his own career.

1023
01:18:19,723 --> 01:18:22,181
Grab and slam inside!
Grab and slam inside!

1024
01:18:22,271 --> 01:18:24,701
All right, let's move on.

1025
01:18:24,817 --> 01:18:25,794
Continue.

1026
01:18:25,884 --> 01:18:29,010
Then. Suddenly the car
stops near the sea.

1027
01:18:29,100 --> 01:18:30,567
In front of a wire mesh.

1028
01:18:30,657 --> 01:18:32,964
They get out of the car,

1029
01:18:33,091 --> 01:18:35,331
open the trunk,

1030
01:18:35,433 --> 01:18:38,284
and extract a heavy burden.

1031
01:18:38,374 --> 01:18:40,803
Bound with
the cord of an iron.

1032
01:18:40,893 --> 01:18:43,433
- Yes, an iron that I was...
- This is not relevant.

1033
01:18:43,577 --> 01:18:46,202
Then, they take the corpse out of the bag

1034
01:18:46,292 --> 01:18:49,385
and throw it over the wire
fence, near the house.

1035
01:18:49,475 --> 01:18:50,361
Then...

1036
01:18:50,663 --> 01:18:52,200
we see them

1037
01:18:52,317 --> 01:18:55,011
... remove the dead's shoes, both
of them.

1038
01:18:55,101 --> 01:18:56,927
They put one close to the body.

1039
01:18:57,017 --> 01:18:58,043
And the other...

1040
01:18:58,133 --> 01:19:00,004
By the way, what
about my shoes?

1041
01:19:00,094 --> 01:19:05,416
And strategically, they put the other one

1042
01:19:07,217 --> 01:19:08,931
in the garden of the house!

1043
01:19:09,021 --> 01:19:11,491
Does this mean that the important
person is innocent?

1044
01:19:11,673 --> 01:19:12,731
Certainly.

1045
01:19:12,821 --> 01:19:14,317
And it is clear that
there's a conspiracy

1046
01:19:14,407 --> 01:19:16,044
to indict and ruin him.

1047
01:19:16,134 --> 01:19:18,861
But why didn't you immediately
say what you knew?

1048
01:19:18,951 --> 01:19:20,480
I was looking for my shoes when...

1049
01:19:20,570 --> 01:19:22,465
They took us away
from the crime scene.

1050
01:19:22,555 --> 01:19:23,597
Who?

1051
01:19:24,216 --> 01:19:25,257
He did!

1052
01:19:29,408 --> 01:19:30,581
Why?

1053
01:19:30,809 --> 01:19:33,267
You have two eyewitnesses

1054
01:19:34,034 --> 01:19:35,563
and you don't let them talk.

1055
01:19:35,703 --> 01:19:37,145
You kick them out.

1056
01:19:37,742 --> 01:19:40,238
And you arrest a well-known
state official.

1057
01:19:41,458 --> 01:19:42,500
Would you like...?

1058
01:19:42,627 --> 01:19:43,669
Thank you.

1059
01:19:48,390 --> 01:19:50,831
Look, since you know everything.

1060
01:19:51,327 --> 01:19:53,816
Can you tell me where
this butler was murdered?

1061
01:19:53,906 --> 01:19:55,705
In one of the apartments
in my building.

1062
01:19:55,795 --> 01:19:57,121
Who lived there?

1063
01:19:57,211 --> 01:19:59,741
Don Vito Garofalo aka golden earring.

1064
01:20:00,392 --> 01:20:02,354
Does the name sound
familiar?

1065
01:20:02,444 --> 01:20:04,552
He is a well-known boss of the
Italian-American mafia.

1066
01:20:04,642 --> 01:20:05,991
Yes, but where is he now?

1067
01:20:06,081 --> 01:20:07,059
In New York.

1068
01:20:07,149 --> 01:20:09,654
But the doorman told me

1069
01:20:09,744 --> 01:20:12,501
that he should arrive today
by plane at 14.40.

1070
01:20:14,434 --> 01:20:15,476
Onion.

1071
01:21:26,306 --> 01:21:27,597
Ah, put it here.

1072
01:21:32,766 --> 01:21:33,807
Go, Go.

1073
01:21:34,543 --> 01:21:35,584
The whiskey.

1074
01:21:36,202 --> 01:21:37,244
Give me the pictures.

1075
01:21:43,574 --> 01:21:45,326
Look at them, do you recognize them?

1076
01:21:57,919 --> 01:21:58,960
Never seen them before.

1077
01:21:59,188 --> 01:22:00,920
But we know them well.

1078
01:22:01,973 --> 01:22:04,348
These are two killers
working with the Mafia.

1079
01:22:04,438 --> 01:22:06,869
Never heard this word before.

1080
01:22:06,967 --> 01:22:07,944
Mafia.

1081
01:22:08,034 --> 01:22:11,168
But your butler received
them in your apartment.

1082
01:22:11,665 --> 01:22:13,209
Poor Salvatore!

1083
01:22:13,299 --> 01:22:15,090
He had that bad habit.

1084
01:22:15,421 --> 01:22:18,085
When I was away, he always
had strange people over.

1085
01:22:18,175 --> 01:22:19,555
I told him so many times.

1086
01:22:19,645 --> 01:22:21,483
Be careful, you'll end up badly!

1087
01:22:21,782 --> 01:22:24,657
Your landlords, Mr. Amedeo
and his sister,

1088
01:22:25,021 --> 01:22:27,799
insinuated that
you could be...

1089
01:22:28,940 --> 01:22:29,981
...homosexual, too.

1090
01:22:30,767 --> 01:22:32,280
I didn't understand.

1091
01:22:32,699 --> 01:22:33,985
Homosexual.

1092
01:22:34,120 --> 01:22:35,161
Fagot!

1093
01:22:36,004 --> 01:22:37,608
Those who take it in the ass?

1094
01:22:37,698 --> 01:22:38,740
Yes!

1095
01:22:38,893 --> 01:22:41,155
So, they said
that you called

1096
01:22:41,245 --> 01:22:44,148
from New York giving orders
to kill your butler.

1097
01:22:44,295 --> 01:22:46,321
- The reason?
- Out of jealousy.

1098
01:22:50,384 --> 01:22:52,101
Screw them!

1099
01:22:52,191 --> 01:22:54,435
both him and that whore.

1100
01:22:54,638 --> 01:22:57,595
I swear God, if I see them I'll beat
the shit out of them!

1101
01:22:57,839 --> 01:22:59,597
Do we also report this?

1102
01:22:59,713 --> 01:23:01,305
Yes, everything.

1103
01:23:05,274 --> 01:23:07,085
They find a corpse 50 km away.

1104
01:23:07,175 --> 01:23:08,964
And they bring me the crime to my house.

1105
01:23:10,591 --> 01:23:12,703
They want to send me
to life imprisonment.

1106
01:23:12,793 --> 01:23:14,395
To free the apartment.

1107
01:23:14,485 --> 01:23:17,750
And bringing the crime into your
house, I'm in deep shit.

1108
01:23:17,840 --> 01:23:20,719
- And they continue to tease?
- Nobody can stop them.

1109
01:23:22,813 --> 01:23:23,771
I feel,

1110
01:23:23,861 --> 01:23:26,146
that those two will have a
misfortune!

1111
01:23:26,680 --> 01:23:27,722
What do you mean?

1112
01:23:32,841 --> 01:23:34,847
When someone hurts

1113
01:23:35,165 --> 01:23:37,248
an honest person like me.

1114
01:23:38,147 --> 01:23:40,161
Usually a misfortune happens.

1115
01:23:40,695 --> 01:23:43,691
One can get hit by a car...

1116
01:23:44,302 --> 01:23:46,481
Or fall down in the elevator.

1117
01:23:48,436 --> 01:23:51,047
We Southerners, are religious.

1118
01:23:53,008 --> 01:23:55,377
When a very important person

1119
01:23:55,509 --> 01:23:58,447
decides that a misfortune
must happen...

1120
01:23:58,792 --> 01:24:00,050
It happens!

1121
01:24:01,521 --> 01:24:03,158
Miss Wanda.

1122
01:24:03,685 --> 01:24:06,159
Besides being a whore she is also a liar.

1123
01:24:06,495 --> 01:24:09,041
The cat did not come down
from Garofalo's, there are no footprints.

1124
01:24:09,463 --> 01:24:10,735
Where have you seen the last ones?

1125
01:24:10,825 --> 01:24:12,686
I saw them here, on the terrace.

1126
01:24:13,178 --> 01:24:15,057
We must look for them there.

1127
01:24:16,988 --> 01:24:18,833
I'll come take a look.

1128
01:24:22,238 --> 01:24:23,548
Untouched bed

1129
01:24:24,006 --> 01:24:25,689
Wanda slept somewhere else tonight.

1130
01:24:25,779 --> 01:24:26,821
How strange!

1131
01:24:26,982 --> 01:24:28,098
Why?

1132
01:24:28,390 --> 01:24:29,791
There is a row of ants.

1133
01:24:29,881 --> 01:24:30,923
Where is it?

1134
01:24:31,364 --> 01:24:32,405
Here.

1135
01:24:32,650 --> 01:24:34,386
What's so strange about a row of ants?

1136
01:24:34,476 --> 01:24:36,111
Because they all go the same way.

1137
01:24:36,201 --> 01:24:37,243
Well, it's logical.

1138
01:24:37,424 --> 01:24:38,855
They are looking for food.

1139
01:24:39,174 --> 01:24:41,102
Yes, so why they don't go back?

1140
01:24:41,192 --> 01:24:43,397
Because they didn't find any food.

1141
01:24:44,030 --> 01:24:45,957
They all end up here.

1142
01:24:46,047 --> 01:24:49,374
Really? They are going to drink.
That is the water meter.

1143
01:24:53,216 --> 01:24:54,623
A carnage.

1144
01:24:55,372 --> 01:24:56,405
Look.

1145
01:24:56,554 --> 01:24:57,861
Disgusting!

1146
01:24:58,735 --> 01:25:00,785
- All dead.
- Also here!

1147
01:25:01,343 --> 01:25:03,252
That's why they did not come back.

1148
01:25:04,338 --> 01:25:06,075
The meatballs are poisoned.

1149
01:25:06,360 --> 01:25:07,319
Look.

1150
01:25:07,409 --> 01:25:09,500
Cyanide meatballs.

1151
01:25:09,636 --> 01:25:12,819
The killer gave them
to my cat.

1152
01:25:12,909 --> 01:25:15,163
Then she saw him agonizing.

1153
01:25:15,253 --> 01:25:18,865
And when he died, he threw
him out of the window.

1154
01:25:55,978 --> 01:25:57,367
Gran Corporation, can I help you?

1155
01:26:01,838 --> 01:26:04,758
Sir, Delar is on the
first line and Chicago on the second one.

1156
01:26:06,244 --> 01:26:08,825
- What else?
- The lawyer Rossi called.

1157
01:26:08,915 --> 01:26:11,633
He wanted to remind you about the
hearing tomorrow morning.

1158
01:26:12,030 --> 01:26:13,072
Fine, thanks.

1159
01:26:14,820 --> 01:26:16,913
- Hello?
- You bitch!

1160
01:26:17,046 --> 01:26:18,989
You'll tell me the truth when
you'll be in jail!

1161
01:26:19,079 --> 01:26:20,983
- Stop it!
- You killed my cat!

1162
01:26:21,073 --> 01:26:23,068
- Whore.
- Do not say bad words.

1163
01:26:23,158 --> 01:26:24,290
Do not overdo it.

1164
01:26:24,380 --> 01:26:25,869
What do you mean?

1165
01:26:25,959 --> 01:26:28,279
- I'll show you!
- No, just leave it alone!

1166
01:26:28,369 --> 01:26:30,093
Stop it!

1167
01:26:30,183 --> 01:26:31,721
What's going on here?

1168
01:26:31,811 --> 01:26:32,853
Nothing!

1169
01:26:33,869 --> 01:26:36,608
We were just talking to
your secretary.

1170
01:26:36,717 --> 01:26:38,504
I heard insults.

1171
01:26:41,048 --> 01:26:42,251
Have we met?

1172
01:26:42,341 --> 01:26:45,142
Yes, you don't remember the bites, the
scratches you gave her?

1173
01:26:45,232 --> 01:26:46,455
No, he can't.

1174
01:26:46,545 --> 01:26:48,521
He's worried about
that trial.

1175
01:26:48,611 --> 01:26:50,270
What do you want from my secretary?

1176
01:26:51,567 --> 01:26:53,025
What's this smell...

1177
01:26:54,388 --> 01:26:55,615
... of dead cat?

1178
01:26:55,973 --> 01:26:57,071
A dead cat!

1179
01:26:57,430 --> 01:26:59,057
I'll show you.

1180
01:27:01,309 --> 01:27:03,134
- There he is.
- But that is not all.

1181
01:27:08,757 --> 01:27:10,417
Cyanide meatballs.

1182
01:27:11,275 --> 01:27:12,733
She killed him.

1183
01:27:13,145 --> 01:27:14,186
Is it true?

1184
01:27:15,281 --> 01:27:16,513
Yes, it's true.

1185
01:27:18,700 --> 01:27:21,834
I think you did it because of
bitter feelings.

1186
01:27:22,883 --> 01:27:24,342
For this people.

1187
01:27:27,089 --> 01:27:28,130
Right?

1188
01:27:30,131 --> 01:27:32,297
Yes. For him.

1189
01:27:32,609 --> 01:27:36,301
That evening I had invited him
to eat meatballs with me.

1190
01:27:36,405 --> 01:27:37,958
But he refused.

1191
01:27:38,050 --> 01:27:39,644
I resented it.

1192
01:27:39,792 --> 01:27:42,216
So, I put some rat poison in the meatballs

1193
01:27:42,306 --> 01:27:43,834
and I gave them to the cat.

1194
01:27:44,109 --> 01:27:45,347
You heard?

1195
01:27:45,633 --> 01:27:48,488
Rea confessa!
You are a witness, sir.

1196
01:27:48,734 --> 01:27:50,428
I'll report you and send you to jail.

1197
01:27:50,518 --> 01:27:52,210
Just because I gave a meatball to
a cat?

1198
01:27:52,300 --> 01:27:53,681
Yes, you'll see!

1199
01:27:54,159 --> 01:27:55,524
Put the cat away.

1200
01:27:55,614 --> 01:27:58,498
No, no, leave everything
here and come to my office.

1201
01:28:00,434 --> 01:28:01,754
Please.

1202
01:28:18,801 --> 01:28:19,843
Have a sit.

1203
01:28:54,041 --> 01:28:55,086
Done.

1204
01:28:56,182 --> 01:28:59,791
I wanted to reward you with
the loss of your dear pet.

1205
01:29:01,369 --> 01:29:03,213
Naturally, I'll take care of the rest.

1206
01:29:03,303 --> 01:29:05,067
Wanda get the cat and the meatballs

1207
01:29:05,157 --> 01:29:07,923
and give it to the bellboy
so he can throw them in the river.

1208
01:29:09,380 --> 01:29:10,759
End of discussion.

1209
01:29:12,818 --> 01:29:13,859
All right?

1210
01:29:16,736 --> 01:29:17,778
All right?

1211
01:29:19,969 --> 01:29:21,072
Look at this!

1212
01:29:25,639 --> 01:29:27,705
Of course 20 million
for a dead cat

1213
01:29:27,795 --> 01:29:29,760
seem too many.

1214
01:29:30,068 --> 01:29:32,164
Considering the depreciation.

1215
01:29:33,129 --> 01:29:35,413
How do you justify yourself, Le Grand?

1216
01:29:36,792 --> 01:29:39,615
I did not mean to buy a dead cat.

1217
01:29:39,908 --> 01:29:41,836
But I wanted to free my
faithful secretary

1218
01:29:41,926 --> 01:29:44,586
from two persecutors.

1219
01:29:48,166 --> 01:29:50,602
We broadcast live from the trial

1220
01:29:50,692 --> 01:29:52,280
against the financier Le Grand.

1221
01:29:52,370 --> 01:29:55,305
The Italian representative of
the South & West Corporation

1222
01:29:55,502 --> 01:29:57,350
in today's hearing the
defendant denied

1223
01:29:57,440 --> 01:30:00,148
any alleged relationship with the
international mafia.

1224
01:30:00,360 --> 01:30:02,390
That is, to have recycled
huge amounts of dirty money

1225
01:30:02,480 --> 01:30:04,645
through their banks.

1226
01:30:04,735 --> 01:30:07,475
Resulting from drug
trafficking, kidnapping,

1227
01:30:07,565 --> 01:30:10,403
smuggling of currency, etc.

1228
01:30:10,514 --> 01:30:12,681
Now we are proceeding
with the interrogation

1229
01:30:12,771 --> 01:30:14,911
of a voluntary witness
presented by the prosecution.

1230
01:30:15,001 --> 01:30:16,335
Is this a twist?

1231
01:30:16,425 --> 01:30:19,717
Is this the prosecutor's ace in the
hole?

1232
01:30:19,807 --> 01:30:21,127
Let's hear about it.

1233
01:30:21,311 --> 01:30:25,007
What does a dead cat have to do with
this trial?

1234
01:30:25,769 --> 01:30:27,644
My cat is always involved.

1235
01:30:30,768 --> 01:30:32,995
If the court also admits some statements

1236
01:30:33,085 --> 01:30:35,699
that clearly have
nothing to say,

1237
01:30:35,854 --> 01:30:37,938
this trial will never end.

1238
01:30:38,230 --> 01:30:40,505
To find out if they mean anything,

1239
01:30:40,595 --> 01:30:42,261
you must first listen to them.

1240
01:30:42,356 --> 01:30:43,739
You were saying,

1241
01:30:43,829 --> 01:30:46,409
that Miss Wanda Jugovic,

1242
01:30:46,581 --> 01:30:49,834
the secretary's defendant, didn't
poison your cat.

1243
01:30:50,086 --> 01:30:51,275
Yes, she did poison my cat.

1244
01:30:51,365 --> 01:30:52,511
But not the meatballs.

1245
01:30:52,601 --> 01:30:53,643
Clarify, please.

1246
01:30:53,833 --> 01:30:56,483
Miss Wanda Jugovic,

1247
01:30:56,573 --> 01:30:57,842
that evening,

1248
01:30:57,932 --> 01:31:00,292
was the object of attempted murder

1249
01:31:00,382 --> 01:31:03,229
through a dish of
poisoned meatballs.

1250
01:31:03,434 --> 01:31:05,378
How did you get to these...

1251
01:31:05,501 --> 01:31:06,613
... statements?

1252
01:31:07,510 --> 01:31:08,761
Every night, my cat

1253
01:31:08,851 --> 01:31:11,676
was climbing on
Miss Wanda's terrace.

1254
01:31:11,766 --> 01:31:13,974
At that time, she used to type

1255
01:31:14,064 --> 01:31:17,293
some office calls, recorded
on magnetic tapes.

1256
01:31:17,658 --> 01:31:19,693
I believe those phone calls were
very compromising.

1257
01:31:19,783 --> 01:31:20,831
Inferences!

1258
01:31:20,921 --> 01:31:22,184
How do you know about these things?

1259
01:31:23,393 --> 01:31:26,558
The window of my kitchen is
20 meters

1260
01:31:26,648 --> 01:31:28,659
from the terrace of the lady.

1261
01:31:28,749 --> 01:31:30,865
A terrace my brother visited...

1262
01:31:30,955 --> 01:31:31,933
let's say...

1263
01:31:32,023 --> 01:31:33,896
many times!
- Louder!

1264
01:31:34,009 --> 01:31:36,213
Many times!

1265
01:31:36,572 --> 01:31:37,722
Gossip Girl!

1266
01:31:40,049 --> 01:31:41,974
That night, our tenant

1267
01:31:42,064 --> 01:31:44,156
asked my brother to
spend the night with her.

1268
01:31:44,246 --> 01:31:46,417
- He says for love.
- For love, for love.

1269
01:31:46,534 --> 01:31:49,133
I say that she was
afraid of being killed.

1270
01:31:50,104 --> 01:31:53,517
That evening, Miss Wanda,

1271
01:31:53,607 --> 01:31:55,907
received some meatballs
from Mr. Garofalo's butler,

1272
01:31:55,997 --> 01:32:00,069
while Garofalo was in New York.

1273
01:32:04,083 --> 01:32:05,738
I have to kill that one.

1274
01:32:06,254 --> 01:32:08,000
Also her fucking brother.

1275
01:32:09,203 --> 01:32:11,819
If the judge gets hold of those tapes,

1276
01:32:12,226 --> 01:32:14,101
two ministers will be screwed

1277
01:32:14,247 --> 01:32:15,660
and the government will fall.

1278
01:32:15,750 --> 01:32:17,625
Who cares about the government!

1279
01:32:17,934 --> 01:32:19,601
I care about me and all of us.

1280
01:32:19,755 --> 01:32:21,131
When she...

1281
01:32:22,577 --> 01:32:25,799
received a dish of poisoned meatballs

1282
01:32:25,889 --> 01:32:28,326
from Mr. Garofalo's butler

1283
01:32:28,961 --> 01:32:31,152
- Aka golden earring.
- Please.

1284
01:32:31,989 --> 01:32:34,121
But why would Miss Jugovic

1285
01:32:34,211 --> 01:32:35,934
poison the cat?

1286
01:32:36,393 --> 01:32:39,588
I can be wrong,
but I'm never wrong.

1287
01:32:40,311 --> 01:32:43,817
Since she had already been threatened,
she didn't trust anyone,

1288
01:32:44,068 --> 01:32:46,852
and fearing that the
meatballs were poisoned,

1289
01:32:47,031 --> 01:32:48,675
had the cat first taste them.

1290
01:32:48,951 --> 01:32:51,611
- Bitch!
- In fact, after a few minutes he died.

1291
01:32:51,701 --> 01:32:54,322
So she threw him out the
window to get rid of it.

1292
01:32:54,554 --> 01:32:56,828
So now he is a 20-million-lira cat!

1293
01:32:58,876 --> 01:33:00,895
This is not a deposition.

1294
01:33:00,985 --> 01:33:02,705
It's a farce!

1295
01:33:03,205 --> 01:33:04,650
Agatha Christie.

1296
01:33:05,029 --> 01:33:06,071
Thank you.

1297
01:33:06,682 --> 01:33:09,182
I request that the hearing be suspended.

1298
01:33:09,284 --> 01:33:11,881
And that Miss Wanda Jugovic,

1299
01:33:11,977 --> 01:33:14,644
is immediately
called to testify.

1300
01:33:18,692 --> 01:33:20,450
The defense is opposed,

1301
01:33:20,540 --> 01:33:22,981
to the arbitrary exclusion of this...

1302
01:33:30,026 --> 01:33:31,352
You are an orphan.

1303
01:33:32,260 --> 01:33:34,738
I have been your father for many years.

1304
01:33:35,120 --> 01:33:36,161
And now,

1305
01:33:36,717 --> 01:33:39,615
the time has come to
show me your gratitude.

1306
01:33:45,338 --> 01:33:48,254
Live from the courthouse.

1307
01:33:48,956 --> 01:33:51,471
"The court met in the
council chamber"

1308
01:33:51,561 --> 01:33:53,994
"to decide on the request from
the public prosecutor"

1309
01:33:54,084 --> 01:33:56,321
"to immediately listen
to the new test."

1310
01:34:28,295 --> 01:34:30,757
The court accepts the request
of the public prosecutor.

1311
01:34:30,847 --> 01:34:32,451
And postpones the trial
to tomorrow morning.

1312
01:34:32,541 --> 01:34:33,929
The hearing is suspended.

1313
01:34:35,444 --> 01:34:36,908
"You are not giving me back the check?"

1314
01:34:36,998 --> 01:34:38,734
"We'll keep the check."

1315
01:34:39,298 --> 01:34:42,463
"Thus ends our connection
with the courthouse."

1316
01:35:41,842 --> 01:35:42,866
Bu...!

1317
01:35:42,956 --> 01:35:44,623
You're crazy, what are you doing here?

1318
01:35:44,901 --> 01:35:46,479
I'm spying on you.
And where are you going?

1319
01:35:46,716 --> 01:35:48,353
I'm running away.
Don’t you see that?

1320
01:35:48,443 --> 01:35:50,737
- Destination?
- Yugoslavia, I'll go see my sister,

1321
01:35:50,827 --> 01:35:52,959
and I hope to get there before
I get shot.

1322
01:35:53,049 --> 01:35:54,027
Easy.

1323
01:35:54,117 --> 01:35:56,218
After blackmailing lovers, bankers

1324
01:35:56,308 --> 01:35:58,201
ministers, mafia, everybody,

1325
01:35:58,360 --> 01:35:59,904
of course they want to get rid of you.

1326
01:35:59,994 --> 01:36:01,035
So?

1327
01:36:01,125 --> 01:36:03,725
I had been recording phone calls
for years, spying on anything.

1328
01:36:03,815 --> 01:36:06,084
I collected evidence.
I had an archive.

1329
01:36:06,174 --> 01:36:09,322
And those beggars offered me 50 million
to keep my mouth shut.

1330
01:36:10,739 --> 01:36:12,406
I hope you refused.

1331
01:36:12,804 --> 01:36:13,846
Always.

1332
01:36:14,149 --> 01:36:16,076
Even when they threatened
to kill me.

1333
01:36:16,345 --> 01:36:18,420
Even when they offered
me 100 million.

1334
01:36:18,616 --> 01:36:19,819
I was afraid.

1335
01:36:20,026 --> 01:36:21,281
I was scared.

1336
01:36:21,371 --> 01:36:23,020
But I got them all.

1337
01:36:23,152 --> 01:36:25,080
Politicians, bankers, mafia.

1338
01:36:25,170 --> 01:36:26,767
Did they offer more?

1339
01:36:26,900 --> 01:36:28,709
They reached 300 million. I couldn't
refuse.

1340
01:36:29,191 --> 01:36:30,598
Oh my God!

1341
01:36:31,129 --> 01:36:32,154
Then you arrived,

1342
01:36:32,244 --> 01:36:34,210
with that damn cat, and
you ruined everything.

1343
01:36:34,836 --> 01:36:37,734
And now they think I'm a spy and
blackmailer.

1344
01:36:37,824 --> 01:36:39,884
Let's hope we
can get to the airport

1345
01:36:39,974 --> 01:36:42,171
before they reach us and
kill both of us.

1346
01:36:42,609 --> 01:36:43,929
Why both of us?

1347
01:37:02,935 --> 01:37:04,966
I can't believe I'm going to Lubiana
without a penny.

1348
01:37:05,056 --> 01:37:07,998
I was supposed to leave for Acapulco
with 300 million in my pockets.

1349
01:37:08,364 --> 01:37:11,753
I would have followed
you and the three

1350
01:37:12,077 --> 01:37:12,978
hundred million to the
end of the world.

1351
01:37:13,161 --> 01:37:15,017
And I would have been finally sure

1352
01:37:15,107 --> 01:37:17,450
that you wanted to be with me only
out of love and not for the money.

1353
01:37:17,540 --> 01:37:18,794
What are you talking about?

1354
01:37:18,884 --> 01:37:20,452
You are a poor man.

1355
01:37:20,888 --> 01:37:22,108
Not for long.

1356
01:37:22,843 --> 01:37:24,445
- Why do not you give me a hand?
- How?

1357
01:37:24,535 --> 01:37:26,285
You should tell me where
you put those tapes

1358
01:37:26,375 --> 01:37:28,320
that compromise Don Garofalo.

1359
01:37:28,727 --> 01:37:31,194
So I'll send him to
jail and free his apartment, too.

1360
01:37:31,284 --> 01:37:32,396
Yeah right.

1361
01:37:38,133 --> 01:37:39,175
You forgot this.

1362
01:37:39,767 --> 01:37:40,808
Thank you.

1363
01:37:43,609 --> 01:37:45,068
I'll leave it to you.

1364
01:37:46,986 --> 01:37:48,168
A souvenir?

1365
01:37:48,438 --> 01:37:50,775
I don't need it anymore.

1366
01:37:53,359 --> 01:37:54,860
I might need it.

1367
01:37:55,001 --> 01:37:56,043
Yes.

1368
01:37:56,711 --> 01:37:58,340
But be careful now.

1369
01:37:58,430 --> 01:38:00,439
Don't get killed.

1370
01:38:05,538 --> 01:38:06,579
Bye!

1371
01:38:18,596 --> 01:38:19,758
The bitch is out!

1372
01:38:23,853 --> 01:38:25,310
Let's read the tape

1373
01:38:25,400 --> 01:38:26,865
that Mr. Amedeo Pecoraro

1374
01:38:26,955 --> 01:38:29,069
gave to Chief Francisci,

1375
01:38:29,184 --> 01:38:31,378
who was attacked,

1376
01:38:31,468 --> 01:38:33,405
on his way to court.

1377
01:38:34,356 --> 01:38:35,709
They are all numbered.

1378
01:38:35,799 --> 01:38:37,180
The technician may go on.

1379
01:38:39,646 --> 01:38:41,104
Let's start with the last one.

1380
01:38:41,636 --> 01:38:43,645
Which could be the
most interesting.

1381
01:38:57,167 --> 01:38:58,208
Shall I start?

1382
01:39:19,966 --> 01:39:22,049
- May I... it's for the Chief.
- Go ahead.

1383
01:40:16,458 --> 01:40:19,792
It must be one of Salvatore's gay records.

1384
01:40:33,271 --> 01:40:34,451
It's like I said.

1385
01:40:34,679 --> 01:40:37,931
That bitch Wanda put
a microphone in my house.

1386
01:40:51,275 --> 01:40:54,299
Mr. President, this is offensive for
the great personalities

1387
01:40:54,389 --> 01:40:56,014
involved in this trail.

1388
01:40:58,515 --> 01:41:00,688
- "Who is it?
- It's us. Open up!"

1389
01:41:01,276 --> 01:41:04,097
"Salvatore... what's new?"

1390
01:41:04,679 --> 01:41:05,859
"Bad news."

1391
01:41:06,342 --> 01:41:08,711
"This morning when I woke up,

1392
01:41:08,801 --> 01:41:10,485
"I found out she was alive,"

1393
01:41:10,575 --> 01:41:12,123
"and the cat was dead."

1394
01:41:12,213 --> 01:41:13,750
"We already know this"

1395
01:41:13,840 --> 01:41:16,412
"Now I'm afraid they will
report me for attempted murder."

1396
01:41:16,502 --> 01:41:18,932
"So! What would you like to do?"

1397
01:41:19,097 --> 01:41:20,833
"I have to protect myself."

1398
01:41:21,110 --> 01:41:23,074
"I'll report all those who
forced me to do it,"

1399
01:41:23,164 --> 01:41:25,830
"Mr. Garofalo, the lawyer Le
Grand and everyone else."

1400
01:41:26,084 --> 01:41:28,039
"Don Vito Garofalo
gave us orders"

1401
01:41:28,129 --> 01:41:29,699
"by phone from New York."

1402
01:41:29,934 --> 01:41:31,327
"Precise orders."

1403
01:41:31,417 --> 01:41:32,394
"Which ones?"

1404
01:41:32,484 --> 01:41:35,916
"Throw your body into
your lover's garden."

1405
01:41:36,528 --> 01:41:40,169
"So it will look like a gay crime
of passion."

1406
01:42:19,355 --> 01:42:21,439
And this is gone, too.

1407
01:42:23,173 --> 01:42:24,771
- It's the phone.
- Go.

1408
01:42:27,828 --> 01:42:28,945
Hello.

1409
01:42:34,861 --> 01:42:35,903
Yes!

1410
01:42:37,482 --> 01:42:39,201
What does the priest want?

1411
01:42:39,795 --> 01:42:41,050
He wants me to go to him right away.

1412
01:42:41,140 --> 01:42:44,434
So what are you waiting for? It's the
last move, change, do something!

1413
01:42:44,593 --> 01:42:46,690
Dress provocative!

1414
01:42:53,311 --> 01:42:54,451
Please, come in.

1415
01:43:18,114 --> 01:43:19,197
Sit down.

1416
01:43:22,919 --> 01:43:24,210
What do you want from me?

1417
01:43:24,320 --> 01:43:27,525
I would like to reread, and discuss

1418
01:43:28,284 --> 01:43:30,601
... some of your letters.

1419
01:43:31,985 --> 01:43:33,304
Not this one because...

1420
01:43:33,542 --> 01:43:36,439
... you sent it to
the whole building.

1421
01:43:36,989 --> 01:43:39,806
Let's see this one you sent
the bishop every week

1422
01:43:39,896 --> 01:43:42,222
and I was sent a copy.

1423
01:43:42,825 --> 01:43:44,631
I'll take one.

1424
01:43:44,941 --> 01:43:45,982
Oh yes.

1425
01:43:49,405 --> 01:43:50,447
"Eminence."

1426
01:43:50,610 --> 01:43:52,426
"Ever since I was a child..."

1427
01:43:52,516 --> 01:43:55,608
"When I was going to collect
the rent, Father Pezzolla..."

1428
01:43:55,698 --> 01:43:58,472
"... stripped me naked,
threw me on the couch,"

1429
01:43:58,629 --> 01:44:01,321
"and whipped me
with the nine-tailed cat."

1430
01:44:01,658 --> 01:44:04,074
"After that"

1431
01:44:04,164 --> 01:44:05,425
"He took off his tunic,"

1432
01:44:05,515 --> 01:44:08,306
"And showing off his
muscular body,"

1433
01:44:08,597 --> 01:44:11,378
"covered in black hair,"

1434
01:44:11,805 --> 01:44:12,812
"raped me"

1435
01:44:12,902 --> 01:44:15,726
"abusing my young
teenager body."

1436
01:44:15,816 --> 01:44:18,385
"These acts of violence
that have made me..."

1437
01:44:19,143 --> 01:44:22,360
"... slave for so many years,
continue to this day."

1438
01:44:22,590 --> 01:44:24,186
"Therefore I beg your Eminence"

1439
01:44:24,276 --> 01:44:26,180
"to have Father Pezzolla transferred"

1440
01:44:26,270 --> 01:44:28,198
"to his most distant
missions"

1441
01:44:28,288 --> 01:44:30,434
"etc. etc. etc."

1442
01:44:31,667 --> 01:44:33,953
- Tell me, is this true?
- Yes, father.

1443
01:44:34,043 --> 01:44:35,573
They are nightmares that
come to me at night.

1444
01:44:35,663 --> 01:44:36,918
And they seem true to me!

1445
01:44:37,008 --> 01:44:38,816
Miss Eufelia, come on!

1446
01:44:38,906 --> 01:44:40,095
- Aren't you ashamed?
- No!

1447
01:44:40,185 --> 01:44:42,326
Every time I see you I
hope you'll jump on me!

1448
01:44:42,416 --> 01:44:44,221
Jump on me, father!

1449
01:44:48,729 --> 01:44:49,979
Miss Eufelia!

1450
01:44:50,106 --> 01:44:51,976
Do you know what I should say to you, now?

1451
01:44:52,239 --> 01:44:53,280
Yes.

1452
01:44:53,849 --> 01:44:55,639
Take off your bra.

1453
01:44:56,599 --> 01:44:58,288
I'm not wearing it.

1454
01:44:59,925 --> 01:45:02,113
Then take off your panties.

1455
01:45:02,743 --> 01:45:04,482
I forgot to put them on.

1456
01:45:04,572 --> 01:45:06,882
- Well, we are almost done.
- Yes.

1457
01:45:06,972 --> 01:45:08,521
And in a minute you would be

1458
01:45:08,611 --> 01:45:09,951
on that bed with your legs...

1459
01:45:10,041 --> 01:45:12,391
... wide open and no breath left!

1460
01:45:12,481 --> 01:45:13,618
My God!

1461
01:45:14,624 --> 01:45:15,874
Why don't you do it?

1462
01:45:16,349 --> 01:45:19,347
First.
Because I have other things on my mind.

1463
01:45:20,154 --> 01:45:21,371
Secondly...

1464
01:45:24,995 --> 01:45:27,988
Please Mr. Amedeo, please sit down!

1465
01:45:28,532 --> 01:45:29,574
Sorry.

1466
01:45:29,849 --> 01:45:31,702
Come, come, too.

1467
01:45:31,792 --> 01:45:32,833
Thank you.

1468
01:45:36,023 --> 01:45:37,177
Are you done?

1469
01:45:37,427 --> 01:45:39,864
Did you hear what I was
saying to your sister?

1470
01:45:39,954 --> 01:45:41,107
By accident.

1471
01:45:41,197 --> 01:45:43,718
- And what was I saying?
- At the third point.

1472
01:45:44,021 --> 01:45:46,083
That you prefer to own
the apartment.

1473
01:45:46,404 --> 01:45:47,856
Rather than owning me.

1474
01:45:48,336 --> 01:45:50,283
But you really think
that today the church

1475
01:45:50,373 --> 01:45:52,422
will punish a priest who
commits impure acts?

1476
01:45:52,718 --> 01:45:54,411
Only the ideas and the writings count!

1477
01:45:54,501 --> 01:45:57,367
These are the things that make
a priest look bad.

1478
01:45:57,457 --> 01:45:59,104
You should have reported this

1479
01:45:59,194 --> 01:46:00,824
...to my bishop.

1480
01:46:06,845 --> 01:46:08,508
I'm leaving in an hour.

1481
01:46:09,268 --> 01:46:11,924
Yes. The curia had me transferred.
I'll leave the apartment.

1482
01:46:12,436 --> 01:46:13,657
Here are the keys.

1483
01:46:18,933 --> 01:46:20,610
Praised be Jesus Christ.

1484
01:46:20,944 --> 01:46:22,335
Always be praised.

1485
01:47:09,549 --> 01:47:11,216
What's that light up there?

1486
01:47:39,440 --> 01:47:40,532
Sorry.

1487
01:47:40,622 --> 01:47:43,202
According to article two, the
building is not ready yet.

1488
01:47:43,292 --> 01:47:46,203
There are still people and things inside.

1489
01:47:46,501 --> 01:47:49,339
Send the last tenant away and
we'll talk about it again.