1
00:03:23,239 --> 00:03:25,861
- Darimana kau? Kau berantakan sekali!
- Aku main poker sampai larut malam.

2
00:03:26,117 --> 00:03:28,406
Harusnya kau bercukur.

3
00:03:30,664 --> 00:03:34,365
Komisioner polisi baru ini, Blakelock,
selalu rapi.

4
00:03:34,626 --> 00:03:35,706
Persetan dengannya.

5
00:03:35,919 --> 00:03:39,253
Astaga, Ben! Kau harus tampil rapi.

6
00:03:39,507 --> 00:03:42,294
Kau tak boleh menghadap atasanmu
tanpa bercukur.

7
00:03:42,552 --> 00:03:44,094
Itu tak boleh.

8
00:03:44,512 --> 00:03:46,968
Kau harus pakai dasi.

9
00:03:47,223 --> 00:03:48,931
Sepatumu harus disemir.

10
00:03:49,184 --> 00:03:53,016
Kau harus usahakan tampil rapi sedikit.

11
00:03:54,189 --> 00:03:55,103
Tn. Feyderspiel.

12
00:03:55,357 --> 00:03:56,686
Shockley. Apa kabar?

13
00:03:56,942 --> 00:03:58,353
Baik, Pak.

14
00:04:00,154 --> 00:04:02,194
Bagaimana kabar asisten jaksa wilayah kita sekarang?

15
00:04:02,448 --> 00:04:05,153
Ia tak bisa apa-apa.

16
00:04:06,119 --> 00:04:07,946
Jangan bicara kasar.

17
00:04:08,204 --> 00:04:09,948
Ingat, panggil dia "Pak".

18
00:04:10,206 --> 00:04:13,077
Jika ia bicara padamu, katakan "Pak".
Berdiri tegak.

19
00:04:13,335 --> 00:04:15,541
Jangan bernafas di depannya.

20
00:04:15,754 --> 00:04:16,584
Ini.

21
00:04:16,839 --> 00:04:18,416
Tunggu sebentar!

22
00:04:18,674 --> 00:04:20,168
Buka mulutmu.

23
00:04:21,135 --> 00:04:23,092
Andai saja aku bisa mencukurmu.

24
00:04:23,346 --> 00:04:24,840
Tok, Tok, Tok!

25
00:04:34,775 --> 00:04:35,806
E.A. Blakelock.

26
00:04:36,568 --> 00:04:38,111
Ben Shockley, Pak.

27
00:04:38,946 --> 00:04:40,654
Ya. Aku pernah dengar tentang kau, Shockley.

28
00:04:43,200 --> 00:04:45,774
Sebagai Komisioner Dinas Kepolisian...

29
00:04:46,120 --> 00:04:48,362
...tanggung jawabnya besar.

30
00:04:48,998 --> 00:04:51,324
Pengawas dinas ini.

31
00:04:51,585 --> 00:04:53,162
Aku polisinya para polisi.

32
00:04:53,462 --> 00:04:56,747
Jadi kerahasiaan yang ketat itu...

33
00:04:57,049 --> 00:04:58,212
Aku mengerti.

34
00:05:02,012 --> 00:05:03,092
Tiket pesawat.

35
00:05:03,431 --> 00:05:05,673
Surat ekstradisi.

36
00:05:06,392 --> 00:05:11,895
Kau akan terbang ke Las Vegas,
kembali dengan tahanan untuk kami.

37
00:05:12,399 --> 00:05:15,898
Kau akan menahannya di Polsek.

38
00:05:16,778 --> 00:05:19,780
Lalu kau melapor kesini.

39
00:05:23,244 --> 00:05:27,194
Dengan hormat, aku bertugas
di kesatuan metro. Kenapa aku?

40
00:05:28,499 --> 00:05:31,785
Komandan divisimu bilang kau
selalu menyelesaikan tugas.

41
00:05:34,631 --> 00:05:37,751
Ada hal tertentu yang perlu
kuketahui tentang kasus ini?

42
00:05:41,096 --> 00:05:42,970
Begini.

43
00:05:43,307 --> 00:05:45,845
Ini hanya saksi tak penting
untuk sidang tak penting.

44
00:05:48,521 --> 00:05:49,850
-Hanya itu saja.
-Baik.

45
00:05:54,152 --> 00:05:57,652
Shockley. Kau mewakili
kepolisian Phoenix. Bercukurlah.

46
00:05:59,658 --> 00:06:00,856
Ya, Pak.

47
00:06:04,580 --> 00:06:08,080
15 tahun bertugas bersama,
lihat apa yang terjadi pada kita.

48
00:06:08,334 --> 00:06:11,668
Aku dapat tugas di belakang meja.
Kau bisa terbang gratis ke Vegas.

49
00:06:11,921 --> 00:06:14,495
Ini hanya saksi tak penting
untuk sidang yang tak penting.

50
00:06:14,758 --> 00:06:17,712
- Apa aku kenal orangnya?
- Namanya Gus Mally. Kau pernah dengar?

51
00:06:17,928 --> 00:06:19,506
Tidak. Apa tuduhannya?

52
00:06:19,805 --> 00:06:20,968
Blakelock tak bilang.

53
00:06:21,223 --> 00:06:22,931
Aku hanya pergi kesana saja...
Hai, Shirley.

54
00:06:23,184 --> 00:06:25,805
Harus segera pulang.
Tak punya waktu untuk bercinta.

55
00:06:26,020 --> 00:06:28,262
Kau takkan punya waktu.
Helen bisa marah besar padaku.

56
00:06:28,523 --> 00:06:31,477
Kau masih dilayani oleh Shirley?

57
00:06:31,735 --> 00:06:35,068
Kenapa tidak? Kau punya wanita yang cantik.

58
00:06:36,740 --> 00:06:39,196
Ia hanya mengincar uangku.

59
00:06:41,620 --> 00:06:44,296
Berapa lama penerbangan pulang pergi
ke Vegas? 2 jam? Kau bisa makan malam dengan kami.

60
00:06:44,331 --> 00:06:47,167
Tidak malam ini. Kirim salam
untuk Helen dan anak-anak.

61
00:06:47,418 --> 00:06:51,286
Terima kasih kawalanmu.
Aku tahu orang eksekutif sepertimu amat sibuk.

62
00:06:51,548 --> 00:06:53,422
Enak saja kau bicara, Jim!

63
00:06:53,675 --> 00:06:55,881
Selamat atas promosimu.

64
00:06:57,346 --> 00:07:02,138
Aku tak tahu kenapa mereka
mempromosikan aku. Kau dan aku ini partner.

65
00:07:02,393 --> 00:07:04,184
Kau dapat promosi karena
kau pantas menerimanya.

66
00:07:04,437 --> 00:07:06,394
Aku tak suka di belakang meja. Kau tahu itu.

67
00:07:06,647 --> 00:07:10,348
Jika bukan karena keluarga,
aku takkan menerima tugas itu.

68
00:07:10,610 --> 00:07:12,437
Jangan mengeluh saja.

69
00:07:12,737 --> 00:07:15,822
- Kau sudah tak tugas di jalan lagi, kan?
- Aku suka tugas di jalan.

70
00:07:16,408 --> 00:07:18,816
Santai dan nikmati hidup.

71
00:07:25,209 --> 00:07:27,831
Kita sudah merasakan pahit getirnya hidup, kan?

72
00:07:28,087 --> 00:07:29,285
Kita mengalami masa-masa indah.

73
00:07:31,299 --> 00:07:33,506
Kita mengalami masa-masa indah.

74
00:08:26,275 --> 00:08:28,315
Pernah ke Las Vegas?

75
00:08:34,617 --> 00:08:36,160
Disini banyak wisatawan.

76
00:08:36,411 --> 00:08:39,946
Selalu seperti ini.
Selalu macet.

77
00:08:40,207 --> 00:08:44,454
Kita tak bisa berkendaraan dengan cepat.
30 mil per jam.

78
00:08:45,754 --> 00:08:46,917
Dulu...

79
00:08:47,173 --> 00:08:49,212
Sudahlah, aku ini bukan wisatawan.

80
00:09:08,237 --> 00:09:10,064
Apa maksudmu orang ini tak ada disini?

81
00:09:10,323 --> 00:09:12,197
Kau dengar ucapanku.

82
00:09:12,700 --> 00:09:16,745
Aku bawa surat ekstradisi untuk Gus Mally.
Dan alamatnya di gedung ini.

83
00:09:16,997 --> 00:09:18,954
Sebaiknya kau periksa lagi.

84
00:09:19,207 --> 00:09:21,877
Disini banyak tahanan.

85
00:09:22,127 --> 00:09:25,164
Ada Smith.
Ada Gonzales.

86
00:09:25,422 --> 00:09:27,380
Ada McNaughton.
Silahkan pilih.

87
00:09:27,633 --> 00:09:30,884
Tapi tak ada yang bernama Gus Mally.

88
00:09:31,596 --> 00:09:35,179
Ia harusnya dijemput kemarin untuk ekstradisi.

89
00:09:35,892 --> 00:09:38,051
Ada yang membuat kesalahan!

90
00:09:39,438 --> 00:09:40,848
Tunggu dulu!

91
00:09:41,106 --> 00:09:43,514
Jika kau kembali ke
Phoenix dengan tangan kosong...

92
00:09:43,776 --> 00:09:46,018
...aku hanya bilang...

93
00:09:46,362 --> 00:09:49,529
...aku tak punya pria bernama Gus Mally.

94
00:09:50,825 --> 00:09:54,490
Aku punya tahanan wanita bernama Augustina Mally.

95
00:09:57,707 --> 00:09:58,905
Brengsek.

96
00:09:59,167 --> 00:10:01,409
Ia muntah-muntah sejak pagi.

97
00:10:01,670 --> 00:10:04,541
Entahlah. Mungkin ia demam.

98
00:10:05,090 --> 00:10:08,506
Aku sudah panggil dokter tapi ia belum datang.

99
00:10:13,308 --> 00:10:15,347
Tidur saja, Mally.

100
00:10:17,604 --> 00:10:18,517
Ia sudah makan?

101
00:10:19,189 --> 00:10:21,182
Hanya secangkir kopi tadi pagi.

102
00:10:26,113 --> 00:10:28,900
Tampaknya ia merokok dan masukkan
abunya ke kopi.

103
00:10:29,659 --> 00:10:30,738
Itu trik lama tentara.

104
00:10:31,494 --> 00:10:33,570
Ia mau tampak sakit.

105
00:10:34,789 --> 00:10:37,327
Lepaskan aku!
Mereka akan membunuhku!

106
00:10:37,584 --> 00:10:39,577
Aku minta pengacara!

107
00:10:43,382 --> 00:10:44,378
Bagus!

108
00:10:44,633 --> 00:10:47,718
Nyawaku terancam dan mereka kirim polisi kacangan!

109
00:10:49,680 --> 00:10:50,795
Kenapa ia ditahan?

110
00:10:51,307 --> 00:10:52,635
WTS.

111
00:10:55,061 --> 00:10:57,054
Kita punya masalah.

112
00:10:57,313 --> 00:11:00,231
Kita tak saling suka
tapi harus pergi bersama.

113
00:11:00,484 --> 00:11:03,438
Kau ikut dengan tenang atau dengan kekerasan.

114
00:11:03,654 --> 00:11:06,774
Kuperingatkan, jika macam-macam,
kau akan kuborgol.

115
00:11:06,991 --> 00:11:09,743
Jika bicara kotor, kusumpal mulutmu.
Kau lari, kau kutembak.

116
00:11:09,994 --> 00:11:12,567
Namaku Shockley dan kita harus mengejar pesawat.
Ayo jalan.

117
00:11:12,830 --> 00:11:14,870
Mereka masih menyiapkan suratnya.

118
00:11:16,417 --> 00:11:17,247
Bagus.

119
00:11:17,460 --> 00:11:19,536
Minta mereka untuk cepat.

120
00:11:19,796 --> 00:11:21,077
Kau...

121
00:11:22,174 --> 00:11:23,419
...pikirkan ucapanku itu.

122
00:11:24,426 --> 00:11:26,004
Kau akan mati, Shockley.

123
00:11:26,345 --> 00:11:27,424
Mereka akan membunuhku.

124
00:11:27,638 --> 00:11:29,714
Jika kau bersamaku, kau juga akan dibunuh.

125
00:11:30,141 --> 00:11:31,255
Siapa mereka?

126
00:11:32,435 --> 00:11:34,059
Aku tak tahu.

127
00:11:34,354 --> 00:11:36,726
Kenapa mereka mau membunuhmu?

128
00:11:37,106 --> 00:11:38,269
Aku tak tahu.

129
00:11:39,651 --> 00:11:40,896
Kemasi gincumu.

130
00:11:41,153 --> 00:11:42,611
Itu benar!

131
00:11:42,821 --> 00:11:45,656
Mereka bahkan sudah jadikan kita taruhan!

132
00:11:45,908 --> 00:11:49,075
Mereka jadikan apa saja taruhan, di kota ini.

133
00:11:49,328 --> 00:11:50,870
Pacuan kuda, football, tinju.

134
00:11:51,122 --> 00:11:54,870
Tak ada yang peduli dengan polisi dan WTS murahan.

135
00:11:55,126 --> 00:11:56,751
Shockley, dengar aku.

136
00:11:57,003 --> 00:12:00,668
Taruhannya 50:1, kita takkan selamat.
Tanyakan bandar mana saja.

137
00:12:00,924 --> 00:12:02,833
Jangan sampai tenggelam di wastafel.

138
00:12:06,180 --> 00:12:07,378
Keparat kau!

139
00:12:18,151 --> 00:12:19,431
Itu WTS?

140
00:12:19,694 --> 00:12:23,644
Yang disukai di Vegas kini adalah
gaya anak sekolah.

141
00:12:23,907 --> 00:12:27,027
Ia agak tak begitu laku
karena tak bisa tampil gemerlap.

142
00:12:27,286 --> 00:12:29,409
Dalam skala 10, kuberi dia nilai 2.

143
00:12:29,663 --> 00:12:32,415
Itu hanya karena aku tak
pernah lihat yang seperti itu.

144
00:12:34,627 --> 00:12:38,672
Ini pesananmu.

145
00:12:38,923 --> 00:12:40,168
Mau tambah lagi?

146
00:12:40,425 --> 00:12:41,338
Tidak. Sudah cukup.

147
00:12:41,593 --> 00:12:43,550
- Yakin?
- Aku harus naik pesawat.

148
00:12:43,804 --> 00:12:46,840
Aku tak mau naik pesawat.

149
00:12:47,099 --> 00:12:49,886
Aku pernah kencan dengan pilot.

150
00:12:50,144 --> 00:12:52,433
Aku tak mau membiarkan mereka mengemudikan mobilku.

151
00:12:53,481 --> 00:12:54,679
Masa?

152
00:12:54,941 --> 00:12:57,432
Minggu lalu aku baca artikel tentang penerbangan.

153
00:12:57,694 --> 00:12:59,022
Bicara saat terbang.

154
00:12:59,279 --> 00:13:01,437
Katanya kita semua seperti ternak.

155
00:13:01,698 --> 00:13:04,699
Percayakan nyawa kita pada
orang yang tak kita kenal.

156
00:13:04,951 --> 00:13:07,407
Seperti pilot.
Dan seringkali...

157
00:13:07,663 --> 00:13:12,698
...kita jadi korban karena begitu percayanya.

158
00:13:12,960 --> 00:13:14,834
Kau pernah berpikir begitu?

159
00:13:15,087 --> 00:13:17,045
Artikel itu menulis bahwa...

160
00:13:18,758 --> 00:13:21,795
...para pilot itu tak tahu apa-apa.

161
00:13:22,053 --> 00:13:24,723
1 menit yang lalu kita terbang
30,000 kaki di udara...

162
00:13:24,973 --> 00:13:31,266
...dan selanjutnya kita terhempas ke tanah.

163
00:13:36,527 --> 00:13:38,935
Terbang itu menyebalkan, paham maksudku?

164
00:13:41,533 --> 00:13:43,490
Mau pasang yang mana?

165
00:13:43,910 --> 00:13:44,990
Mally No Show.

166
00:13:45,245 --> 00:13:46,905
Berapa taruhannya?

167
00:13:47,164 --> 00:13:48,327
5 lawan 1.

168
00:13:49,166 --> 00:13:51,574
Aku bisa baca. Maksudku bagaimana rekornya?
bagaimana larinya?

169
00:13:52,253 --> 00:13:55,123
Aku tak tahu apa-apa tentang kuda.
Aku hanya taruh nama di papan saja.

170
00:13:56,174 --> 00:13:57,798
Yang kutahu ia mulai tadi
pagi dengan taruhan 20:1.

171
00:14:01,012 --> 00:14:03,930
Dan sejak itu terus naik.
Ia pasti takkan menang.

172
00:14:05,058 --> 00:14:06,256
Kau mau taruhan tidak?

173
00:14:08,228 --> 00:14:09,806
Mungkin nanti.

174
00:14:16,487 --> 00:14:18,231
Ed's Pony Book.

175
00:14:18,489 --> 00:14:21,656
Ada kuda di pacuan ke 10
yang bernama Mally No Show.

176
00:14:21,910 --> 00:14:24,235
- Berapa taruhannya?
- Sebentar.

177
00:14:25,872 --> 00:14:27,746
Ya ada, 70 lawan 1.

178
00:14:28,000 --> 00:14:30,835
70? 10 menit lalu baru 60:1.

179
00:14:31,086 --> 00:14:33,245
Apa kau tak senang?
Taruhannya akan turun.

180
00:14:33,506 --> 00:14:36,957
Tapi jangan terlalu berharap.
Tak ada yang seburuk itu.

181
00:14:45,769 --> 00:14:48,141
Kau tahu aku benar, kan?

182
00:14:48,564 --> 00:14:49,939
Aku tak tahu apa-apa.

183
00:14:50,149 --> 00:14:53,684
Yang kutahu hanya ada kuda bernama
Mally No Show pada pacuan ke 10 di Santa Anita.

184
00:14:53,944 --> 00:14:57,361
Semua orang taruhan kuda itu
akan mati begitu pacuan dimulai.

185
00:14:57,615 --> 00:14:59,442
Benar! Dan disinilah pacuan dimulai!

186
00:14:59,701 --> 00:15:02,370
Apa kau tak mengerti? Mereka bilang
kita tak punya kesempatan!

187
00:15:03,079 --> 00:15:05,452
Yang kutahu ada seekor kuda.
Itu hanya kebetulan.

188
00:15:05,999 --> 00:15:10,875
Ini bukan kebetulan.
Di Anita tak ada pacuan ke 10!

189
00:15:12,548 --> 00:15:13,544
Mobilmu diluar.

190
00:15:14,925 --> 00:15:16,088
Bagaimana dengan kuda itu?

191
00:15:16,385 --> 00:15:18,758
75:1. Tampaknya payah sekali.

192
00:15:20,098 --> 00:15:22,850
Pulanglah. Biarkan aku.
Batalkan saja. Kumohon!

193
00:15:23,101 --> 00:15:25,010
Kita berangkat sekarang!

194
00:15:25,270 --> 00:15:28,271
Tolong telpon Hertz atau Avis.
Pokoknya carikan aku mobil.

195
00:15:28,523 --> 00:15:31,525
Minta mereka tinggalkan mobil itu
antara sini dan bandara.

196
00:15:31,777 --> 00:15:34,268
Kuncinya tinggalkan saja. Aku akan
bayar jika sudah naik pesawat.

197
00:15:35,448 --> 00:15:38,235
Jika yang kau katakan itu benar...

198
00:15:38,493 --> 00:15:41,909
...maka ada orang yang taruhan aku tak bisa
melaksanakan tugas. Mereka salah besar!

199
00:15:42,455 --> 00:15:46,453
Mereka taruhan kau tidak bisa apa-apa!

200
00:15:46,710 --> 00:15:50,328
Kau gila!
Aku tak mau pergi denganmu.

201
00:16:05,438 --> 00:16:06,767
Bagaimana mobilnya?

202
00:16:07,023 --> 00:16:10,724
Plymouth 1974, biru.
Diparkir di jalan di Christian Center.

203
00:16:10,986 --> 00:16:12,528
- Siapa yang mengemudikannya?
- Aku.

204
00:16:12,780 --> 00:16:14,025
Ayo berangkat.

205
00:16:14,615 --> 00:16:15,990
- Hanya dia pengemudinya.
- Kami satu tim.

206
00:16:16,200 --> 00:16:17,529
Lain kali.

207
00:16:48,944 --> 00:16:50,901
Dasar bajingan tengik!

208
00:16:51,154 --> 00:16:53,147
Kau suka mengasari perempuan, ya?

209
00:16:53,407 --> 00:16:55,863
Orang hebat!
Orang gila dengan pistol kaliber 45!

210
00:16:57,703 --> 00:16:58,984
Itulah aku.

211
00:16:59,539 --> 00:17:00,653
Sok jagoan.

212
00:17:00,915 --> 00:17:04,534
Kau akan buat kita dibunuh
sebelum pergi dari sini!

213
00:17:04,836 --> 00:17:06,211
Astaga!

214
00:17:08,215 --> 00:17:09,875
Tarik napas dalam-dalam.

215
00:17:16,182 --> 00:17:17,177
Itu dia mobilnya.

216
00:17:24,315 --> 00:17:25,311
Baiklah.

217
00:17:25,817 --> 00:17:28,652
Berhenti di depannya. Aku akan
siapkan dia untuk dipindahkan.

218
00:17:28,904 --> 00:17:30,184
Kau periksa apa kuncinya
ada dalam mobil.

219
00:17:52,346 --> 00:17:54,504
Aku sesak napas, dasar keparat kau!

220
00:17:54,765 --> 00:17:58,217
Mati saja kau sendiri!
Aku tak mau keluar dari ambulans ini!

221
00:18:27,592 --> 00:18:28,968
Kemari.

222
00:18:32,431 --> 00:18:33,629
- Ambil ini.
- Apa itu?

223
00:18:33,891 --> 00:18:35,053
Ini pistol. Ambillah.

224
00:18:35,309 --> 00:18:37,765
- Aku tak mau.
- Ambil!

225
00:18:38,521 --> 00:18:40,679
Jika ada yang muncul di belakang kita.
Tembak saja.

226
00:18:40,940 --> 00:18:43,016
Apa? Kau pasti bergurau!

227
00:18:48,698 --> 00:18:50,276
Kau mau kemana?

228
00:18:50,534 --> 00:18:52,823
Aku mau lewat jalan tak biasa
ke bandara.

229
00:18:53,078 --> 00:18:56,412
Setelah kejadian tadi?
Mereka akan menunggu kita di bandara!

230
00:18:56,665 --> 00:18:59,750
Begitu mereka keluar dari tempat itu,
kita sudah tiba di Phoenix.

231
00:19:12,349 --> 00:19:13,428
Berbalik.

232
00:19:18,355 --> 00:19:22,270
Kecepatan kita 50 mil per jam. Sampai kau
tarik pelatuk itu, aku menuju ke bandara.

233
00:19:22,985 --> 00:19:24,065
Aku serius.

234
00:19:24,320 --> 00:19:27,191
Sumpah, jika kau tak hentikan
mobil ini, kutembak kau.

235
00:19:30,118 --> 00:19:30,948
Apa itu?

236
00:19:31,161 --> 00:19:32,276
Mereka menembaki kita!

237
00:19:35,707 --> 00:19:37,949
- Tembak mereka!
- Hentikan mobil ini! Itu polisi!

238
00:19:38,210 --> 00:19:40,002
Itu bukan polisi!
Tembak mereka!

239
00:19:40,254 --> 00:19:41,333
Tak bisa!

240
00:19:42,048 --> 00:19:44,087
Kau tadi mau menembakku!

241
00:20:06,282 --> 00:20:07,741
Ya Tuhan!

242
00:21:20,029 --> 00:21:21,606
Kita memang tak ke bandara.

243
00:21:21,864 --> 00:21:23,904
Tapi aku tak tahu kita ke arah mana.

244
00:21:25,368 --> 00:21:27,491
6 blok lagi. Belok kiri.

245
00:21:27,745 --> 00:21:29,121
Rumah kedua sebelah kanan.

246
00:22:07,371 --> 00:22:09,163
Kau punya telepon?

247
00:22:09,415 --> 00:22:10,874
Di sebelah sana.

248
00:22:14,129 --> 00:22:15,837
Ini rumahmu?

249
00:22:16,214 --> 00:22:17,413
Ya.

250
00:22:20,052 --> 00:22:22,625
Orang macam apa yang kau bawa kesini?

251
00:22:23,139 --> 00:22:24,597
Kebanyakan orang setempat.

252
00:22:24,849 --> 00:22:27,387
Pria hidung belang.

253
00:22:27,643 --> 00:22:30,348
- Kantor Polisi.
- Komisioner Kantor, Blakelock.

254
00:22:30,563 --> 00:22:32,058
Ben Shockley.

255
00:22:38,113 --> 00:22:41,945
Kau harusnya ada di pesawat 15 menit lalu.

256
00:22:42,535 --> 00:22:44,574
Tampaknya ada yang tak ingin
saksi tak pentingmu ini...

257
00:22:44,829 --> 00:22:47,201
...hadir di sidang yang tak pentingmu itu.

258
00:22:47,415 --> 00:22:51,033
Jika aku mau bawa dia kembali ke Phoenix
dengan selamat, aku butuh bantuanmu.

259
00:22:51,503 --> 00:22:54,338
Mungkin kau bisa hubungi kepolisian
Vegas dan mengirim beberapa mobil.

260
00:22:54,589 --> 00:22:58,504
Aku pakai 1 mobil untuk penyamaran
dan yang satunya untuk membawanya ke bandara.

261
00:22:58,719 --> 00:22:59,881
Kau ada dimana?

262
00:23:00,345 --> 00:23:02,006
Kita ada dimana?

263
00:23:02,264 --> 00:23:04,008
Rothdale 316 .

264
00:23:04,266 --> 00:23:05,547
Rothdale 316 .

265
00:23:05,893 --> 00:23:08,894
Takkan terlewat, ada ambulans diparkir di depannya.

266
00:23:10,189 --> 00:23:11,304
Ya, ini rumah bordil.

267
00:23:11,983 --> 00:23:12,979
Kau tunggu saja disana.

268
00:23:13,193 --> 00:23:16,526
- Memangnya aku mau kemana?
- Jangan sok pintar, Shockley.

269
00:23:17,072 --> 00:23:18,151
Ya, Pak.

270
00:23:23,287 --> 00:23:26,621
Kau menang, Shockley.
Aku sudah takkan berontak lagi.

271
00:23:27,542 --> 00:23:29,997
Aku hargai tindakanmu di ambulans tadi.

272
00:23:30,545 --> 00:23:31,743
Jika kau tak menarikku masuk, aku sudah...

273
00:23:32,005 --> 00:23:35,456
Sudah tugasku untuk membawamu ke Phoenix
dengan selamat, itu saja.

274
00:23:35,717 --> 00:23:37,092
Aku tahu.

275
00:23:37,344 --> 00:23:38,968
Tetap, aku hutang budi padamu.

276
00:23:39,596 --> 00:23:40,676
Kau sudah menikah?

277
00:23:41,223 --> 00:23:42,634
Apa pedulimu?

278
00:23:43,309 --> 00:23:45,266
Aku tertarik padamu.

279
00:23:47,521 --> 00:23:49,348
Mau tambah gelas?

280
00:23:50,274 --> 00:23:51,935
Tak usah.

281
00:23:52,235 --> 00:23:54,726
Tiap wanita punya satu
ketertarikan pada pria.

282
00:23:54,988 --> 00:23:56,530
Sesuatu yang bangkitkan gairahnya.

283
00:23:57,115 --> 00:24:04,866
Bagiku, tangan yang kuat seperti tanganmu.

284
00:24:09,629 --> 00:24:11,253
Kita masih punya waktu.

285
00:24:15,176 --> 00:24:17,502
Kita akan senang-senang, sayang.

286
00:24:17,763 --> 00:24:20,384
Senang-senang.

287
00:24:20,641 --> 00:24:23,262
Kau sangat tampan.

288
00:24:23,519 --> 00:24:25,346
Kau berbaring saja.

289
00:24:25,604 --> 00:24:27,063
Berbaring saja...

290
00:24:27,315 --> 00:24:30,232
...dan aku yang akan bekerja.

291
00:24:30,902 --> 00:24:34,271
Aku punya firasat, kau hanya pura-pura.

292
00:24:34,531 --> 00:24:35,610
Bajingan!

293
00:24:35,865 --> 00:24:37,739
Asal kau tahu meski kita bisa sampai di Phoenix...

294
00:24:37,993 --> 00:24:40,282
...aku tak mau memberikan kesaksian di pengadilanmu.

295
00:24:40,537 --> 00:24:43,372
Itu masalahmu. Tugasku hanya membawamu kesana.

296
00:24:43,582 --> 00:24:46,073
Tugasmu! Kau pertaruhkan nyawamu
untuk hal bodoh seperti ini?!

297
00:24:46,335 --> 00:24:47,829
Kau hanya memikirkan tugasmu itu!

298
00:24:48,546 --> 00:24:50,088
Aku hanya melaksanakan perintah.

299
00:24:50,339 --> 00:24:52,332
Ya? Orang tolol juga begitu!

300
00:25:01,977 --> 00:25:04,100
- Informasi.
- Nomor telepon Airwest?

301
00:25:05,564 --> 00:25:07,438
Kita tak lama disini.

302
00:25:12,196 --> 00:25:14,403
Boleh ke kamar mandi?
Begitu kita terbang...

303
00:25:14,657 --> 00:25:17,362
...aku tak mau kau takut aku akan
lompat dari jendela kamar mandi.

304
00:25:17,619 --> 00:25:18,698
Silahkan.

305
00:25:18,954 --> 00:25:22,038
Pesawat Air-worst terbang hampir tiap jam.

306
00:25:24,043 --> 00:25:25,288
Airwest?

307
00:25:26,170 --> 00:25:28,839
Pukul berapa pesawat selanjutnya ke Phoenix?

308
00:25:29,090 --> 00:25:31,545
Ada pesawat tiap jam?

309
00:25:32,885 --> 00:25:36,171
Aku mau pesan tempat untuk 2 orang.

310
00:25:41,353 --> 00:25:43,511
Ya, dua orang. Atas nama Smith.

311
00:25:43,772 --> 00:25:45,765
Kami pasti datang. Terima kasih.

312
00:26:09,550 --> 00:26:10,713
Ayo kita pergi.

313
00:26:10,927 --> 00:26:11,876
Kau! Yang ada di rumah!

314
00:26:12,261 --> 00:26:14,135
Keluar dengan tangan diatas!

315
00:26:15,014 --> 00:26:17,054
Kami sudah mengepung rumah!

316
00:26:17,308 --> 00:26:20,179
Lemparkan senjatamu!
Bawa gadis itu!

317
00:26:21,104 --> 00:26:22,682
Apa-apaan!

318
00:26:27,361 --> 00:26:28,903
Ayo berangkat.

319
00:26:32,241 --> 00:26:35,242
Ayolah, cepat!
mereka bawa pasukan.

320
00:26:35,537 --> 00:26:37,031
Kau punya waktu 30 detik.

321
00:26:45,839 --> 00:26:46,835
Mereka menembaki kita!

322
00:26:47,049 --> 00:26:48,080
Mally?

323
00:26:51,888 --> 00:26:53,382
Mulai menembak!

324
00:28:54,896 --> 00:28:56,723
Hentikan tembakan!

325
00:29:17,128 --> 00:29:19,584
Kapten, mereka harusnya sudah menyerah.

326
00:29:30,935 --> 00:29:34,386
Kenapa kau tak ceritakan
padaku tentang lorong itu?

327
00:29:35,273 --> 00:29:38,025
Aku tahananmu, ingat?
Aku berusaha meloloskan diri.

328
00:29:38,276 --> 00:29:39,854
Apa yang terjadi? Kudengar suara tembakan.

329
00:29:40,153 --> 00:29:42,609
Aku nyaris mati.

330
00:29:42,864 --> 00:29:44,773
Ada yang menjebakku!

331
00:29:45,534 --> 00:29:48,737
Jangan salahkan aku. Yang mau
telepon polisi kau, bukan aku.

332
00:29:48,996 --> 00:29:51,119
Kau menembak mereka? itu awalnya?

333
00:29:51,373 --> 00:29:53,165
Aku tak lakukan apa-apa!

334
00:29:53,417 --> 00:29:54,828
Lalu kenapa? Apa yang terjadi?

335
00:29:55,086 --> 00:29:57,043
Aku tak tahu apa yang terjadi.

336
00:29:57,255 --> 00:29:59,331
Ayo pergi dari sini.

337
00:30:00,008 --> 00:30:03,958
Kukira tak ada orang yang bisa
dipercaya di kota ini.

338
00:30:04,221 --> 00:30:05,798
Entahlah. Aku tak yakin.

339
00:30:06,056 --> 00:30:09,674
Benar. Di pekerjaanmu itu kau tak
punya teman yang seumur hidup.

340
00:30:09,935 --> 00:30:11,264
Bagaimana denganmu?

341
00:30:11,520 --> 00:30:14,094
Polisi-polisi tadi.
Kau punya berapa banyak teman?

342
00:30:14,357 --> 00:30:16,017
Ayo cepat jalan.

343
00:30:16,234 --> 00:30:17,064
Lewat sini.

344
00:30:17,276 --> 00:30:18,687
Bersikap normal saja.

345
00:30:18,945 --> 00:30:20,902
Aku memang normal.

346
00:30:36,797 --> 00:30:38,874
- Ada mobil polisi.
- Diam.

347
00:30:53,607 --> 00:30:56,525
- Turuti perintahku dan pistol ini takkan meletus.
- Baik!

348
00:30:56,777 --> 00:30:58,106
Naik di belakang.

349
00:31:09,124 --> 00:31:10,500
Sekarang, jalan!

350
00:31:21,429 --> 00:31:24,715
Hati-hati dengan pistol itu.
Aku takkan cari masalah.

351
00:31:26,601 --> 00:31:29,139
-Jalan saja terus dan belok ke kiri.
-Baik.

352
00:31:29,521 --> 00:31:32,641
Baru saja 50 temanmu mau menghabisi aku.

353
00:31:32,900 --> 00:31:34,608
Mereka hanya membawa masalah.

354
00:31:34,860 --> 00:31:37,778
Astaga! Kalian yang sembunyi
di rumah bordil itu, ya?

355
00:31:38,030 --> 00:31:39,110
Kau tahu tentang itu?

356
00:31:39,365 --> 00:31:41,358
Semua polisi di kota ini tahu.

357
00:31:41,618 --> 00:31:43,575
Apa yang kau ketahui?

358
00:31:43,828 --> 00:31:50,412
Operator kami bilang ada WTS dengan
3-4 orang, bersenjata dan berbahaya,
sembunyi di rumah bordil.

359
00:31:50,669 --> 00:31:54,453
Separuh dari semua unit di kota ini
pasti telah mendengarnya.

360
00:31:54,715 --> 00:31:57,040
Aku tak peduli kabar bohong
apa yang kau dengar di radio.

361
00:31:57,301 --> 00:32:00,468
Hanya kami berdua yang ada
di rumah itu dan aku seorang polisi.

362
00:32:03,558 --> 00:32:05,847
Kau pikir lencana itu bisa jadi bukti?

363
00:32:06,061 --> 00:32:08,267
Dalam kotak Cracker Jacks saja ada.

364
00:32:08,480 --> 00:32:10,389
Ini sungguhan. Lihatlah!

365
00:32:13,402 --> 00:32:15,940
2 orang dalam mobil bilang
kau menembak mereka.

366
00:32:16,197 --> 00:32:17,442
Mereka harus dirawat di rumah sakit.

367
00:32:18,032 --> 00:32:19,277
Kenapa polisi begitu?

368
00:32:19,534 --> 00:32:21,573
Karena mereka menembaki kami.

369
00:32:21,828 --> 00:32:23,108
Mereka bilang tak begitu.

370
00:32:23,538 --> 00:32:25,495
Katanya kau kabur dari TKP...

371
00:32:25,749 --> 00:32:28,322
...dan mereka hanya membuntutimu
dan kau menembaki mereka.

372
00:32:28,543 --> 00:32:30,417
Mereka itu bohong!

373
00:32:30,796 --> 00:32:32,373
Tentunya memang ada yang bohong.

374
00:32:32,631 --> 00:32:35,205
Patroli 3- 1-5.
Disini operator.

375
00:32:35,467 --> 00:32:39,019
Jika kau polisi, tak keberatan jika
aku jawab panggilan dan bilang kau
ada dalam mobil ini, kan?

376
00:32:39,180 --> 00:32:41,671
Lupakan saja niatmu itu.

377
00:32:43,226 --> 00:32:45,100
Tugasmu apa?

378
00:32:45,854 --> 00:32:49,140
Kau memperumit masalahnya
dengan menculik petugas polisi.

379
00:32:49,399 --> 00:32:52,187
Kubilang apa tugasmu, koboi?

380
00:32:52,444 --> 00:32:54,520
Aku patroli di sisi barat.

381
00:32:54,780 --> 00:32:56,155
Aku hanya berkeliling.

382
00:32:56,407 --> 00:32:59,741
Jika surya tenggelam, aku selesai tugas.

383
00:32:59,994 --> 00:33:04,407
Jika begitu jalan terus sampai
perbatasan, mengerti?

384
00:33:05,375 --> 00:33:06,655
Begini saja.

385
00:33:07,419 --> 00:33:08,878
Kita buat perjanjian.

386
00:33:09,129 --> 00:33:10,707
Jika kau polisi sungguhan...

387
00:33:10,964 --> 00:33:14,084
...kita serahkan saja wanita ini
pada orang-orang yang mencarinya...

388
00:33:14,343 --> 00:33:17,759
...dan aku akan lupakan kejadian ini.

389
00:33:18,222 --> 00:33:19,171
Kau tahu siapa mereka?

390
00:33:19,891 --> 00:33:22,761
Orang yang mencari wanita ini.
Kau tahu siapa mereka?

391
00:33:22,977 --> 00:33:29,267
Seandainya ceritamu tentang orang di mobil
yang menembaki kalian adalah benar.

392
00:33:29,651 --> 00:33:34,987
Maka orang yang mengejar wanita itu pasti mafia.

393
00:33:38,119 --> 00:33:40,491
Kau tak bilang bahwa kau diburu oleh mafia.

394
00:33:40,746 --> 00:33:42,075
Kau membahayakan jiwa kita.

395
00:33:42,790 --> 00:33:44,201
Siapa yang sebenarnya kau lindungi?

396
00:33:44,417 --> 00:33:46,825
Aku tak melindungi siapapun.
Aku tak tahu.

397
00:33:49,840 --> 00:33:51,120
Sial!

398
00:33:52,634 --> 00:33:55,470
Kini kau juga diburu oleh polisi.

399
00:33:55,721 --> 00:33:58,046
Orang baik dan orang jahat.

400
00:33:58,307 --> 00:34:00,715
Kau terpojok dalam kesulitan, nak.

401
00:34:00,977 --> 00:34:04,180
Kau tak punya kesempatan!

402
00:34:05,481 --> 00:34:06,810
Apa kau bilang, Kolonel?

403
00:34:07,067 --> 00:34:10,934
Bagaimana jika kita cicipi dia
lalu kita serahkan dia ke polisi?

404
00:34:14,450 --> 00:34:15,730
Kau memang keterlaluan.
Berhenti disini.

405
00:34:15,993 --> 00:34:17,238
Berhenti di pompa bensin itu.

406
00:34:23,292 --> 00:34:25,001
Disini. Berhenti.

407
00:34:26,129 --> 00:34:28,122
Ambil borgol ini.

408
00:34:28,381 --> 00:34:31,715
Pasang yang satu di tangannya
dan satunya di besi.

409
00:34:32,636 --> 00:34:33,585
Sok jagoan!

410
00:34:33,845 --> 00:34:36,171
Polisi egois!

411
00:34:44,107 --> 00:34:46,859
Geser kesana dan keluar lewat sini.

412
00:34:50,197 --> 00:34:52,023
Ke telepon itu.

413
00:35:00,249 --> 00:35:02,574
Kini aku bertanya padamu di bawah
ancaman hukuman kesaksian palsu, Tn. DeLuca...

414
00:35:02,835 --> 00:35:06,999
... sepengetahuanmu apa ada saksi yang bisa
menguatkan kesaksianmu pada juri?

415
00:35:07,298 --> 00:35:09,920
Ada satu saksi.

416
00:35:10,302 --> 00:35:11,630
Hanya satu?

417
00:35:17,518 --> 00:35:20,091
Detektif Shockley dari Vegas, Pak.

418
00:35:21,188 --> 00:35:22,303
Astaga!

419
00:35:28,238 --> 00:35:29,566
Aku tak peduli apa yang kau dengar.

420
00:35:29,823 --> 00:35:32,740
Aku ceritakan apa yang terjadi
dan siapa yang menjebakku!

421
00:35:33,618 --> 00:35:34,532
Bukti?

422
00:35:34,786 --> 00:35:37,325
Bukti melawan mafia?
Yang benar saja, Pak!

423
00:35:37,581 --> 00:35:40,072
Aku kepanasan dan hanya
itu bukti yang kubutuhkan.

424
00:35:40,960 --> 00:35:44,958
Berdiri di tempat yang tak kukenal dengan
saksi yang kau bilang tak penting.

425
00:35:45,214 --> 00:35:47,884
Dan semua orang di kota ini
menembaki aku!

426
00:35:48,134 --> 00:35:50,257
Dan aku agak khawatir.

427
00:35:50,512 --> 00:35:51,971
Kau harus bantu aku pulang.

428
00:35:52,264 --> 00:35:53,972
Aku minta pengawalan.

429
00:35:54,391 --> 00:35:58,515
Konvoi polisi Arizona untuk mengawal
aku bawa tahanan ke Phoenix.

430
00:35:58,771 --> 00:36:00,313
Dimana dan kapan?

431
00:36:00,564 --> 00:36:02,937
Perbatasan Arizona sekitar 1 jam dari sini.

432
00:36:03,192 --> 00:36:05,351
Aku akan naik mobil polisi.

433
00:36:05,611 --> 00:36:06,643
Dimengerti?

434
00:36:06,904 --> 00:36:07,735
Baik.

435
00:36:07,989 --> 00:36:10,563
Kau akan dikawal.

436
00:36:10,825 --> 00:36:13,399
Kau akan pindah dari mobil polisi itu...

437
00:36:13,662 --> 00:36:17,363
...ke mobil pengawal 60 menit dari sekarang.
Kau bisa menanganinya...

438
00:36:17,624 --> 00:36:20,875
...atau harus kutulis dengan huruf Braille?

439
00:36:23,756 --> 00:36:24,871
Ya, Pak.

440
00:36:26,843 --> 00:36:28,041
Antar kami ke perbatasan.

441
00:36:28,303 --> 00:36:31,838
Aku dengar pembicaraanmu di telepon
jadi kukira kau memang polisi.

442
00:36:32,098 --> 00:36:35,135
Kukira sudah saatnya untuk
menghentikan semua ini.

443
00:36:35,394 --> 00:36:38,264
Baik, kau lapor. Bilang kau
butuh mobil ini 1 jam lagi.

444
00:36:38,522 --> 00:36:40,729
Bilang mertuamu tertabrak truk.

445
00:36:40,983 --> 00:36:44,020
Apa saja, pokoknya mereka percaya.

446
00:37:01,630 --> 00:37:04,086
Boleh aku bertanya?

447
00:37:04,926 --> 00:37:07,002
Berapa kali dalam sebulan kau bekerja?

448
00:37:08,304 --> 00:37:10,427
Kemudikan saja mobilnya!

449
00:37:10,682 --> 00:37:16,098
Aku bisa dapat pelajaran
apa dan bagaimana WTS.

450
00:37:16,355 --> 00:37:19,890
Kau tak keberatan jika anak
kampung ini sedikit belajar, kan?

451
00:37:22,862 --> 00:37:24,356
Aku punya pemikiran ini...

452
00:37:24,614 --> 00:37:27,531
...ia punya niat satu saat
untuk membuka rumah bordil...

453
00:37:27,784 --> 00:37:30,357
...dan memasang iklan seperti ayam goreng itu.

454
00:37:30,620 --> 00:37:32,577
"Finger-lickin' good!"

455
00:37:36,752 --> 00:37:38,294
Bagaimana cara kerja kalian?

456
00:37:38,545 --> 00:37:40,538
Apa ada sekolahnya?

457
00:37:41,382 --> 00:37:43,789
Aku punya gelar B.A. dari Finch College.

458
00:37:44,051 --> 00:37:45,878
Apa disana kau belajar melayani laki-laki?

459
00:37:46,137 --> 00:37:48,842
Tutup mulutmu!

460
00:37:49,057 --> 00:37:51,844
Kolonel, apa kau mau menolong WTS ini?

461
00:37:52,102 --> 00:37:55,471
Kau pasti punya niat untuk mencicipinya.

462
00:37:55,731 --> 00:37:58,138
Mungkin kau sudah mencobanya.

463
00:37:58,734 --> 00:38:01,569
Itu pasti menyenangkan, ya?

464
00:38:02,571 --> 00:38:04,897
Kau tak bisa membohongi aku.
Aku pernah lihat risletingmu terbuka.

465
00:38:05,157 --> 00:38:06,949
Tak mengapa. Biar dia bicara!

466
00:38:10,496 --> 00:38:11,528
Biar dia bicara.

467
00:38:15,752 --> 00:38:18,588
Apa kau mau menembak sesama anggota polisi?

468
00:38:19,131 --> 00:38:22,832
Apa yang akan kau ceritakan nanti?
Aku menghina WTSmu?

469
00:38:25,596 --> 00:38:27,719
Tampaknya kau takkan jadi pahlawan lagi.

470
00:38:28,224 --> 00:38:30,098
Aku bisa menjaga diriku sendiri.

471
00:38:30,768 --> 00:38:33,141
Tentu, tak kuragukan itu.

472
00:38:33,438 --> 00:38:35,976
Mari kita bicara sedikit.

473
00:38:38,318 --> 00:38:41,106
Kau pernah bercinta dengan anak kecil?

474
00:38:41,530 --> 00:38:43,606
Apa itu pernah terjadi padamu?

475
00:38:43,949 --> 00:38:46,026
WTS tak mau sembarangan bercinta, kan?

476
00:38:46,285 --> 00:38:48,278
Mereka akan bercinta dengan
siapa saja untuk uang, kan?

477
00:38:48,955 --> 00:38:50,579
Pasti kau juga begitu.

478
00:38:51,291 --> 00:38:52,833
Aku ingin melihatmu.

479
00:38:53,042 --> 00:38:55,997
Aku benar-benar ingin menontonmu.

480
00:38:56,296 --> 00:39:02,924
Bokongmu bergerak turun naik.

481
00:39:03,178 --> 00:39:06,382
Kakimu yang panjang.

482
00:39:07,892 --> 00:39:12,969
Kukira kau tak perlu waktu
yang lama untuk bergairah, kan?

483
00:39:17,360 --> 00:39:21,275
Ayo ceritakan padaku. Aku mau
tahu bagaimana rasanya jadi WTS.

484
00:39:23,868 --> 00:39:26,952
Sebenarnya aku selalu ingin tahu
bagaimana rasanya jadi polisi.

485
00:39:27,204 --> 00:39:28,533
Sungguh?

486
00:39:31,960 --> 00:39:36,456
Tak seperti mencari tamu di
2 lusin bar di Vegas.

487
00:39:36,840 --> 00:39:43,930
Menerima uang dari politisi tiap kali
mobil cadillac anaknya yang mabuk
menabrak tiang telepon.

488
00:39:44,181 --> 00:39:47,965
Memeras Chicano di malam minggu.

489
00:39:48,227 --> 00:39:49,805
Menangkap anak-anak karena merokok ganja...

490
00:39:50,021 --> 00:39:52,726
...lalu menerima suap dari pengedar heroin.

491
00:39:52,941 --> 00:39:55,348
Atau saat kau menangkap
seorang pemakai heroin dan...

492
00:39:55,610 --> 00:39:57,520
...menyita heroinnya
lalu menjual heroin itu...

493
00:39:57,737 --> 00:40:01,189
...pada temanmu yang jadi pecandu di kepolisian.

494
00:40:02,075 --> 00:40:04,115
Ia rupanya tahu banyak, ya.

495
00:40:05,704 --> 00:40:06,736
Menurutku...

496
00:40:07,373 --> 00:40:10,540
...satu-satunya perbedaan antara kau
dan aku adalah, jika aku selesai bekerja...

497
00:40:10,752 --> 00:40:12,828
...aku mandi air hangat yang lama...

498
00:40:13,046 --> 00:40:15,667
...dan aku sebersih seperti
waktu baru dilahirkan.

499
00:40:15,882 --> 00:40:19,710
Tapi polisi korup terutama
yang sepertimu...

500
00:40:20,095 --> 00:40:22,765
...jika sherif marah, kau gemetar.

501
00:40:23,015 --> 00:40:24,924
Dan itu membuatmu senewen.

502
00:40:25,142 --> 00:40:27,680
Tak ada air yang bisa membersihkanmu lagi.

503
00:40:28,479 --> 00:40:30,388
Kau diam saja mendengar itu?

504
00:40:31,149 --> 00:40:33,225
Kau yang minta dia bicara.

505
00:40:33,651 --> 00:40:35,774
Aku tahu kau tak suka wanita seperti aku.

506
00:40:35,987 --> 00:40:37,612
Kami agak agresif.

507
00:40:37,864 --> 00:40:39,275
Kami menakutkanmu.

508
00:40:39,533 --> 00:40:41,572
Tapi itu karena otakmu kotor.

509
00:40:41,827 --> 00:40:46,163
Dan satu-satunya cara untuk membersihkan
otakmu adalah dengan menembaknya.

510
00:40:47,666 --> 00:40:49,576
Apa istrimu tahu kau bermasturbasi?

511
00:40:59,387 --> 00:41:02,092
Kau sudah berbincang.
Sekarang kemudikan!

512
00:41:44,603 --> 00:41:47,011
Apa yang akan terjadi di perbatasan?

513
00:41:48,524 --> 00:41:51,442
Kita akan dapat pengawalan untuk
pergi ke Phoenix.

514
00:41:51,944 --> 00:41:53,107
Siapa?

515
00:41:54,447 --> 00:41:55,692
Polisi.

516
00:41:56,407 --> 00:41:58,281
Kepolisian Arizona.

517
00:41:58,827 --> 00:42:00,405
Darimana kau tahu?

518
00:42:00,704 --> 00:42:02,328
Karena aku yang minta.

519
00:42:03,707 --> 00:42:07,456
Kau telepon orang yang sama dengan
yang kau telepon dari rumah?

520
00:42:10,464 --> 00:42:14,712
Waktu kita di selokan, kau bilang kau dijebak.

521
00:42:17,263 --> 00:42:19,422
Saat itu tampaknya begitu.

522
00:42:20,350 --> 00:42:22,473
Lalu apa yang berubah?

523
00:42:26,523 --> 00:42:28,066
Apa maksudmu?

524
00:42:28,692 --> 00:42:30,436
Ada yang mau membunuhku.

525
00:42:30,695 --> 00:42:33,020
Dan karena kau ikut denganku,
kau juga jadi sasaran.

526
00:42:34,532 --> 00:42:37,284
Mobil yang meledak dan 2 orang yang
menembaki kita...

527
00:42:37,535 --> 00:42:38,780
...mungkin saja itu mafia.

528
00:42:40,121 --> 00:42:42,992
Tapi di rumah tadi yang menembaki
adalah polisi.

529
00:42:43,250 --> 00:42:45,919
Dan entah bagaimana mereka dapat
pesan yang salah.

530
00:42:46,295 --> 00:42:49,629
Mungkin itu kesalahan yang tak
disengaja, mungkin disengaja.

531
00:42:49,882 --> 00:42:51,257
Tapi jika bukan...

532
00:42:51,467 --> 00:42:53,923
...siapa yang memberi pesan yang salah itu?

533
00:42:54,512 --> 00:42:56,054
Mana aku tahu?

534
00:42:56,472 --> 00:42:57,552
Tak mungkin teman-temanku.

535
00:42:57,807 --> 00:43:00,643
Tak mungkin orang-orang dari
dinas kepolisianku sendiri!

536
00:43:01,269 --> 00:43:03,143
Mungkin kau benar.

537
00:43:03,855 --> 00:43:07,806
Tapi, seandainya ada kemungkinan kau salah.

538
00:43:08,152 --> 00:43:10,275
Hanya satu dari 1000 kemungkinan.

539
00:43:13,282 --> 00:43:16,118
Perbatasan negara bagian adalah
tempat yang sepi sekali.

540
00:43:18,204 --> 00:43:20,411
Kau dengar ucapannya tentang
sesama rekan kerjamu sendiri?

541
00:43:20,665 --> 00:43:22,991
Kau hanya diam saja?

542
00:43:27,464 --> 00:43:29,338
Berapa jauh lagi perbatasannya?

543
00:43:29,592 --> 00:43:31,335
Sekitar 10 mil.

544
00:43:35,348 --> 00:43:38,053
Aku benar-benar punya gelar akademi.

545
00:43:53,743 --> 00:43:57,242
Perbatasan ada di balik bukit itu.

546
00:43:58,289 --> 00:43:59,949
Untung kau akan pergi dari sini.

547
00:44:00,208 --> 00:44:02,201
Jika aku melihatmu lagi, akan kuhabisi kau.

548
00:44:21,147 --> 00:44:22,807
Aku mungkin saja salah.

549
00:44:23,483 --> 00:44:24,764
Tapi bagaimana jika aku benar?

550
00:44:35,580 --> 00:44:36,493
Menepi disini.

551
00:44:38,082 --> 00:44:38,996
Menepi dan berhenti!

552
00:44:39,209 --> 00:44:40,122
Persetan kau bilang!

553
00:44:53,557 --> 00:44:56,475
Kutinggalkan pistolmu di pinggir
jalan. Nanti bisa kau ambil.

554
00:44:56,728 --> 00:44:57,842
Tentu aku akan kembali!

555
00:44:58,104 --> 00:45:00,097
Kau harus cepat bisa memberi penjelasan.

556
00:45:00,356 --> 00:45:03,192
Mereka akan bertanya kenapa kau
keluar dan aku akan ceritakan.

557
00:45:03,777 --> 00:45:04,856
Kau telah memihak penjahat.

558
00:45:05,112 --> 00:45:07,650
Kau sudah memihak!

559
00:45:16,374 --> 00:45:17,370
Sial!

560
00:45:17,625 --> 00:45:18,740
Sebaiknya kita jalan.

561
00:45:19,002 --> 00:45:22,205
Jika kau salah, aku harus
jelaskan pada mereka...

562
00:45:22,464 --> 00:45:25,381
...sebelum mereka marah-marah.

563
00:46:03,842 --> 00:46:05,716
Red Fox satu, disini relai Kingman.

564
00:46:05,969 --> 00:46:08,294
Kelincinya sudah tiba?

565
00:46:09,848 --> 00:46:11,011
Kelincinya mendekat.

566
00:46:11,266 --> 00:46:13,639
Baik. Akan kami sampaikan ke Phoenix.

567
00:46:27,617 --> 00:46:28,566
Apa kabar kalian semua?

568
00:48:12,356 --> 00:48:14,980
-Jika ini bisa menghibur...
-Apa?!

569
00:48:16,444 --> 00:48:17,523
Tak apa-apa.

570
00:48:19,405 --> 00:48:20,864
Diam.

571
00:48:24,786 --> 00:48:28,654
Aku tak pernah lihat polisi menyesali dirinya.

572
00:48:28,915 --> 00:48:30,623
Boleh aku lihat?

573
00:48:34,046 --> 00:48:37,213
Untuk 2 sen dan sepotong
permen karet, kuhajar kau.

574
00:48:37,675 --> 00:48:39,964
Apa saja yang membuatmu senang.

575
00:48:42,555 --> 00:48:44,464
Jika sudah selesai...

576
00:48:45,475 --> 00:48:47,633
...uang $20-nya akan kutaruh dimana?

577
00:48:48,061 --> 00:48:51,762
Aku tak mau uangmu, Shockley.
Aku mencintaimu karena pikiranmu.

578
00:49:12,963 --> 00:49:14,042
Maaf.

579
00:49:14,298 --> 00:49:16,789
Aku harus tahu pikiranmu.

580
00:49:20,388 --> 00:49:21,930
Kau ini pecundang, Shockley.

581
00:49:22,181 --> 00:49:23,213
Aku mau berpisah.

582
00:49:28,855 --> 00:49:30,765
Kau takkan menembak wanita dari belakang, kan?

583
00:49:31,024 --> 00:49:33,017
Nanti akan memperburuk catatanmu
yang sudah tak karuan itu.

584
00:49:34,611 --> 00:49:36,900
Kau takkan bisa bertahan hidup
sendirian di gurun pasir.

585
00:49:37,114 --> 00:49:39,522
Dengan orang bodoh sepertimu,
aku tak punya kesempatan.

586
00:49:39,784 --> 00:49:41,361
Jika sendirian, aku bisa bertahan hidup.

587
00:49:41,619 --> 00:49:43,528
Aku menyelamatkanmu dari polisi itu, kan?

588
00:49:44,330 --> 00:49:45,908
Jangan bangga dulu.

589
00:49:46,166 --> 00:49:50,080
Jika bukan karena aku, kau akan biarkan
orang tolol itu membawa kita ke para pembunuh itu.

590
00:49:50,295 --> 00:49:53,213
Jika bukan karena kau, takkan ada senjata.
Sebenarnya kau yang mau mereka bunuh, ingat?

591
00:49:53,465 --> 00:49:55,921
Mereka mau membunuh kita berdua, tolol!

592
00:49:56,176 --> 00:49:58,050
Apa kau belum paham juga?

593
00:49:58,262 --> 00:50:00,836
Kau pikir kenapa kau diberi tugas ini?

594
00:50:01,057 --> 00:50:03,548
Karena aku bisa menyelesaikan tugasku!

595
00:50:03,810 --> 00:50:06,265
Mereka tak ingin tugasmu selesai!

596
00:50:06,521 --> 00:50:08,644
Mereka memilihmu karena kau pemabuk!

597
00:50:08,940 --> 00:50:13,936
Dan jika kau disingkirkan,
tak ada yang akan peduli!

598
00:50:14,196 --> 00:50:15,311
Kau bukan apa-apa, Shockley!

599
00:50:15,656 --> 00:50:16,569
Bukan siapa-siapa!

600
00:50:16,824 --> 00:50:18,781
Kau hanya nomor yang pudar di lencana berkarat!

601
00:50:19,034 --> 00:50:22,902
Dan kau dijebak oleh orangmu sendiri
untuk dikorbankan bersamaku!

602
00:50:23,331 --> 00:50:25,573
Sadarlah!

603
00:50:25,833 --> 00:50:30,211
Setidaknya dengan begitu jika kau tertembak,
kau tahu darimana datangnya peluru itu!

604
00:50:35,636 --> 00:50:37,510
Hati-hati dengan ular giring.

605
00:50:39,932 --> 00:50:40,846
Apa?

606
00:50:41,058 --> 00:50:44,392
Itu ular giring yang muncul di malam hari.

607
00:50:45,605 --> 00:50:47,147
Bohong!

608
00:50:47,524 --> 00:50:51,224
Mereka tertarik oleh panas tubuh. Kau takkan
pernah tahu sampai mereka memagutmu.

609
00:51:03,291 --> 00:51:04,750
Aku akan berangkat besok pagi.

610
00:51:13,176 --> 00:51:14,505
Aku serius!

611
00:51:14,928 --> 00:51:17,466
Aku juga akan selamat. Lihat saja.

612
00:51:26,274 --> 00:51:29,061
Jika kau ada di Vegas,
kau mungkin sudah pergi kerja?

613
00:51:30,737 --> 00:51:33,407
Gosoklah lencanamu, Shockley.

614
00:51:34,074 --> 00:51:35,533
Hanya itu yang kau miliki.

615
00:51:36,076 --> 00:51:37,452
Perempuan brengsek!

616
00:51:38,912 --> 00:51:42,329
Selamat datang di kelompok yang tak disukai.

617
00:51:43,668 --> 00:51:45,459
Diam dan tidurlah.

618
00:51:48,339 --> 00:51:50,416
Aku ini petarung yang baik, Shockley.

619
00:51:51,092 --> 00:51:55,553
Jika kau tak tahan 12 ronde,
jangan diam di dalam ring.

620
00:52:32,387 --> 00:52:34,668
-Siapa itu DeLucca?
-Apa?

621
00:52:36,850 --> 00:52:40,302
Angelo DeLuca, seperti negara bagian
Arizona vs. DeLucca.

622
00:52:40,563 --> 00:52:41,558
Siapa dia?

623
00:52:43,149 --> 00:52:45,141
Apa kau duduk disana semalaman?

624
00:52:45,943 --> 00:52:47,853
Jangan bertele-tele.

625
00:52:48,112 --> 00:52:50,900
Kau harusnya jadi saksi di
persidangan DeLucca.

626
00:52:51,449 --> 00:52:52,944
Katakan siapa dia?

627
00:52:53,201 --> 00:52:55,775
- Penjahat kelas teri.
- Ia anggota mafia?

628
00:52:56,413 --> 00:52:57,907
Siapa tahu?

629
00:52:58,457 --> 00:53:00,165
Bicaralah!

630
00:53:00,376 --> 00:53:02,867
Kukira begitu. Lalu kenapa?

631
00:53:03,546 --> 00:53:06,962
A: Mafia tak ingin kau jadi
saksi pada sidang DeLucca.

632
00:53:07,216 --> 00:53:10,835
Dan B: Seseorang di kepolisian Phoenix
juga tak mau kau jadi saksi.

633
00:53:11,096 --> 00:53:15,805
A tambah B sama dengan ada hubungan
antara mafia dan kepolisian.

634
00:53:16,560 --> 00:53:19,181
Kau duduk semalaman memikirkan hal itu?

635
00:53:19,438 --> 00:53:20,897
Selamat.

636
00:53:21,148 --> 00:53:22,477
Siapa itu DeLucca?

637
00:53:22,733 --> 00:53:25,105
Aku hanya sekali bertemu dia!

638
00:53:25,361 --> 00:53:27,603
Aku tak bisa berpikir jika tak
minum kopi. Jangan ganggu aku!

639
00:53:27,864 --> 00:53:29,821
Kapan kau bertemu dengan dia?

640
00:53:30,074 --> 00:53:31,866
Aku tak mau membicarakan itu.

641
00:53:32,018 --> 00:53:34,507
Separuh dinas kepolisianku
mungkin terlibat dalam hal ini dan
kau tak mau mendengarkanku.

642
00:53:34,663 --> 00:53:35,493
Kau sudah dengar aku.

643
00:53:35,747 --> 00:53:37,657
- Siapa yang kau lindungi?
- Tak ada.

644
00:53:37,958 --> 00:53:40,829
Aku melindungi aku!
Jangan ganggu aku!

645
00:53:41,086 --> 00:53:42,331
Dari apa? dari aku?

646
00:53:42,588 --> 00:53:45,542
Apa aku pernah mau membunuhmu?
Kapan kau akan sadar?

647
00:53:45,800 --> 00:53:47,591
Aku bukan musuhmu!

648
00:53:48,219 --> 00:53:49,761
Hore untuk Tuan bersih.

649
00:53:49,971 --> 00:53:51,430
Apa yang ia lakukan?

650
00:53:51,639 --> 00:53:53,597
Aku tak mau membicarakannya!

651
00:53:54,434 --> 00:53:55,430
Kau kunci semua ini.

652
00:53:55,644 --> 00:53:58,099
Kau bukti dan kedua pihak tahu itu.

653
00:54:03,569 --> 00:54:04,814
Kumohon.

654
00:54:15,624 --> 00:54:18,197
DeLucca mempertemukanku dengan pria ini.

655
00:54:18,460 --> 00:54:20,785
Katanya aku harus beri layanan istimewa.

656
00:54:21,004 --> 00:54:22,203
Pria apa?

657
00:54:23,215 --> 00:54:24,591
Seseorang dari dinas kepolisian.

658
00:54:24,800 --> 00:54:25,630
Kepolisian Phoenix?

659
00:54:27,512 --> 00:54:28,425
Siapa namanya?

660
00:54:30,473 --> 00:54:32,430
Aku tak tanya.

661
00:54:32,976 --> 00:54:33,889
Apa yang terjadi?

662
00:54:41,360 --> 00:54:43,518
Aku datang ke kamar hotelnya...

663
00:54:43,779 --> 00:54:45,190
...di Vegas.

664
00:54:48,618 --> 00:54:50,776
Ia sudah ada di kamarnya.

665
00:54:52,163 --> 00:54:54,619
Ia tampaknya baik.

666
00:54:57,252 --> 00:54:59,411
Aku tanya ia mau bagaimana.

667
00:55:00,130 --> 00:55:01,922
Ia menyuruhku menanggalkan baju...

668
00:55:02,174 --> 00:55:05,836
...berbaring tengkurap di ranjang.

669
00:55:08,431 --> 00:55:09,890
Ia suruh aku merentangkan kakiku.

670
00:55:11,017 --> 00:55:12,511
Aku tak bisa melihatnya.

671
00:55:13,812 --> 00:55:15,354
Ia bawa pistol.

672
00:55:16,857 --> 00:55:21,858
Ia pegang pistol itu dengan satu tangan.

673
00:55:25,157 --> 00:55:28,075
Kau bisa bayangkan apa yang ia
lakukan dengan tangan satunya.

674
00:55:31,039 --> 00:55:32,533
Ia bilang...

675
00:55:32,790 --> 00:55:35,079
...jika aku teriak, ia akan menarik pelatuknya.

676
00:55:35,293 --> 00:55:36,123
Gambarkan orangnya.

677
00:55:39,464 --> 00:55:41,504
Usianya 55-60 tahun.

678
00:55:43,010 --> 00:55:46,426
Matanya biru, rambut beruban.
Amat berwibawa.

679
00:55:49,141 --> 00:55:55,475
Dan wajahnya dingin sekali.

680
00:55:56,232 --> 00:55:57,775
Suaranya itu...

681
00:56:01,321 --> 00:56:03,813
...seperti suara yang keluar dari kuburan.

682
00:56:08,454 --> 00:56:09,284
Blakelock.

683
00:56:17,088 --> 00:56:17,918
Pengendara motor.

684
00:56:22,928 --> 00:56:24,257
Kau tetap disitu.

685
00:56:54,462 --> 00:56:55,707
Ya ampun!

686
00:56:56,715 --> 00:56:58,043
Kau tunggu disini.

687
00:56:58,300 --> 00:57:01,052
- Jangan. Kau mau kemana?
- Kau diam saja disini.

688
00:57:09,562 --> 00:57:11,887
Baiklah semua!
Ini penangkapan!

689
00:57:16,569 --> 00:57:20,614
Semuanya berdiri di depan motornya!
Tangan di saku.

690
00:57:21,450 --> 00:57:22,399
Ayo!

691
00:57:28,666 --> 00:57:30,457
Jangan lakukan! Jangan!

692
00:57:39,261 --> 00:57:40,803
Brengsek!

693
00:57:41,471 --> 00:57:44,805
Siapa saja yang mencoba itu akan kutembak...

694
00:57:45,017 --> 00:57:48,220
...kuhajar dan kutendang bokongnya.

695
00:57:48,604 --> 00:57:49,719
Ada yang berani?

696
00:57:50,231 --> 00:57:51,891
Kau? Kau?

697
00:57:52,608 --> 00:57:53,937
Kau? Kau?

698
00:57:54,319 --> 00:57:55,149
Hei, bung.

699
00:57:56,196 --> 00:57:57,856
Kau tak bisa lakukan ini tanpa surat penangkapan.

700
00:57:58,657 --> 00:58:01,029
Ia bilang aku perlu surat penangkapan.

701
00:58:01,493 --> 00:58:03,901
Ia tak tahu apa-apa!

702
00:58:04,288 --> 00:58:07,242
Ada yang lebih tahu tentang hukum dibanding aku?

703
00:58:07,458 --> 00:58:09,118
Ada pengacara disini?

704
00:58:09,335 --> 00:58:12,585
Ada pengacara yang mau jelaskan
kenapa aku tak butuh surat?

705
00:58:12,797 --> 00:58:14,754
Tolong jangan ganggu kami.

706
00:58:15,508 --> 00:58:17,584
Kau yang berambut lucu.

707
00:58:17,844 --> 00:58:18,875
Kau tampak pandai.

708
00:58:19,512 --> 00:58:22,597
Coba jelaskan kenapa aku berhak
datang kesini kapan saja aku mau.

709
00:58:26,228 --> 00:58:27,426
Apa?

710
00:58:28,522 --> 00:58:30,064
Kecurigaan yang masuk akal.

711
00:58:30,316 --> 00:58:33,021
Benar! Kecurigaan yang masuk akal.

712
00:58:33,444 --> 00:58:36,066
Aku bebas kemana saja jika aku punya kecurigaan.

713
00:58:36,322 --> 00:58:39,110
Kini aku curiga bahwa ada kejahatan
yang dilakukan.

714
00:58:39,367 --> 00:58:42,368
Aku bisa datang kesini kapan saja aku mau.

715
00:58:42,621 --> 00:58:44,993
Karena aku punya lencana,
aku punya pistol ini...

716
00:58:45,249 --> 00:58:48,203
...dan aku punya rasa cinta di mata hijauku.

717
00:58:48,419 --> 00:58:50,127
Ia pasti sedang mabuk.

718
00:58:50,379 --> 00:58:52,004
Tidak. Ia gila.

719
00:58:52,256 --> 00:58:54,130
Shockley, kau tolol!

720
00:58:54,759 --> 00:58:58,543
Orang tolol yang tak punya otak!

721
00:58:58,972 --> 00:59:00,715
Mungkin salah satu dari gadis ini.

722
00:59:00,974 --> 00:59:02,433
Misal apa?

723
00:59:02,851 --> 00:59:05,936
Entah. Terus terang aku tak peduli.

724
00:59:06,146 --> 00:59:09,397
Intinya, aku mau tangkap kalian semua.

725
00:59:09,692 --> 00:59:13,357
Tentunya kita punya pilihan.
Tunggu sebentar. Kita punya pilihan.

726
00:59:13,779 --> 00:59:17,612
Jika kalian pergi dari sini dalam 30 detik...

727
00:59:17,826 --> 00:59:20,317
...maka kubolehkan kalian pergi
dengan hanya diberi peringatan.

728
00:59:20,578 --> 00:59:22,702
Tapi jika kalian buat masalah...

729
00:59:22,956 --> 00:59:24,237
...masalah apa saja...

730
00:59:24,499 --> 00:59:26,539
...dalam 30 menit akan datang polisi lebih banyak.

731
00:59:27,086 --> 00:59:30,419
Lebih banyak senjata, lebih banyak borgol.
Dengan membawa anjing pelacak ganja...

732
00:59:30,631 --> 00:59:33,549
...yang tak pernah kau temui
bahkan dalam mimpi terliarmu.

733
00:59:35,094 --> 00:59:35,960
30 detik!

734
00:59:37,472 --> 00:59:38,717
Cepat pergi!

735
01:00:11,842 --> 01:00:14,547
Motor ini aku yang bawa.
Kalian bertiga silahkan pergi.

736
01:00:14,804 --> 01:00:17,010
Hei bung!
Ini motor kami, Charlie!

737
01:00:17,223 --> 01:00:19,299
Ini pistolku, Clyde!

738
01:00:19,559 --> 01:00:20,839
Ayo, permainan ini berbahaya.

739
01:00:21,102 --> 01:00:23,772
Ayo kita pergi. Orang ini gila.

740
01:00:24,022 --> 01:00:25,849
- Keparat kau!
- Berjalanlah.

741
01:00:26,108 --> 01:00:28,017
Apa lagi yang bisa kau lakukan?

742
01:00:30,279 --> 01:00:31,109
Tolol!

743
01:00:31,363 --> 01:00:32,229
Brengsek!

744
01:00:34,450 --> 01:00:35,613
Kau gila!

745
01:00:36,494 --> 01:00:37,573
Konyol!

746
01:00:38,454 --> 01:00:41,989
Kau keterlauan sekali.

747
01:00:42,500 --> 01:00:43,330
Terima kasih.

748
01:00:44,002 --> 01:00:47,003
- Naiklah.
- Kau bisa mengendarai motor ini?

749
01:00:48,507 --> 01:00:50,215
Sudah lama aku tak mencobanya.

750
01:00:52,595 --> 01:00:54,172
Kita akan pura-pura.

751
01:01:29,718 --> 01:01:32,174
Maynard Josephson, Metro squad.

752
01:01:32,429 --> 01:01:34,636
Aku akan cari makanan.

753
01:01:38,728 --> 01:01:39,641
Josephson.

754
01:01:39,896 --> 01:01:42,019
Josephson? ini aku, Shockley.

755
01:01:42,273 --> 01:01:43,388
Ben?

756
01:01:43,733 --> 01:01:45,607
Astaga, Ben!

757
01:01:47,279 --> 01:01:49,568
Kau masuk dalam DPO.

758
01:01:49,782 --> 01:01:50,813
Kenapa kau lakukan?

759
01:01:51,033 --> 01:01:52,029
Lakukan apa?

760
01:01:52,243 --> 01:01:54,781
Kenapa kau bunuh polisi itu semalam?

761
01:01:54,995 --> 01:01:57,665
Aku tak bunuh siapapun.
Ini ulahnya Blakelock, kau dengar?

762
01:01:57,957 --> 01:01:58,871
Siapa?

763
01:01:59,083 --> 01:02:00,708
Ulahnya Komisioner Blakelock.

764
01:02:00,960 --> 01:02:02,455
Ia ada hubungan dengan mafia.

765
01:02:02,712 --> 01:02:04,788
Ia mau membunuh gadis ini.
Aku dan gadis ini.

766
01:02:05,048 --> 01:02:07,255
Gadis apa? Apa maksudmu?

767
01:02:07,467 --> 01:02:11,845
Saksi di persidangan itu.
Gus Mally itu bukan pria tapi wanita.

768
01:02:12,097 --> 01:02:16,142
Jika ia memberi kesaksian,
Blakelock tahu gadis itu bisa menyusahkannya.

769
01:02:20,732 --> 01:02:21,728
Kau dengar aku, Josey?

770
01:02:33,537 --> 01:02:34,782
Ayo!

771
01:02:38,793 --> 01:02:40,371
Ada apa?

772
01:02:40,628 --> 01:02:42,586
Beberapa temannya Blakelock.

773
01:04:47,933 --> 01:04:49,261
Pegangan erat.

774
01:07:41,996 --> 01:07:42,861
Awas!

775
01:07:43,497 --> 01:07:44,956
Astaga, kita akan celaka!

776
01:08:49,444 --> 01:08:50,558
Ayo.

777
01:08:57,452 --> 01:08:58,733
Kita takkan bisa mengejar.

778
01:09:00,164 --> 01:09:02,121
Mengeluh terus!

779
01:09:13,595 --> 01:09:15,054
Terima kasih, bung.

780
01:09:30,530 --> 01:09:31,905
Tahan dia! Tahan dia!

781
01:09:32,407 --> 01:09:33,403
Berhenti!

782
01:09:36,036 --> 01:09:37,316
Biar kutendang dia!

783
01:09:37,579 --> 01:09:40,249
- Menyingkir darinya!
- Tinggalkan dia!

784
01:09:41,250 --> 01:09:43,622
- Lepaskan tanganku!
- Berdirikan dia!

785
01:09:54,723 --> 01:09:56,799
Dimana pistolmu, Clyde?

786
01:10:05,276 --> 01:10:07,103
Kupegang tangannya.
Pukul dia!

787
01:10:07,570 --> 01:10:08,566
Dimana pistolmu?

788
01:10:08,821 --> 01:10:10,613
Singkirkan perempuan ini!

789
01:10:13,284 --> 01:10:14,993
Menyingkir dari sini!

790
01:10:15,537 --> 01:10:17,660
Berikan padanya!
Ayo pukul dia!

791
01:10:37,394 --> 01:10:40,561
Apa kalian ini peri?

792
01:10:42,816 --> 01:10:44,359
Jika kalian mau main dengan dia, silahkan...

793
01:10:44,610 --> 01:10:47,397
...tapi aku ingin tahu apa
kalian memang jantan?

794
01:11:32,161 --> 01:11:33,786
Lepaskan celananya.

795
01:11:38,251 --> 01:11:39,662
Tahan dia!

796
01:12:06,407 --> 01:12:07,438
Lepas celananya.

797
01:12:07,658 --> 01:12:09,318
Kau yang lepas celananya!

798
01:12:14,123 --> 01:12:15,499
Lepaskan dia!

799
01:12:42,905 --> 01:12:44,280
Kau takkan memukul wanita, kan?

800
01:13:02,759 --> 01:13:03,589
Mally?

801
01:14:20,427 --> 01:14:22,585
Kapan bus berikutnya ke Phoenix?

802
01:14:24,306 --> 01:14:27,224
Bus ekspres selanjutnya pukul 3.

803
01:14:28,060 --> 01:14:28,973
Terima kasih.

804
01:14:29,186 --> 01:14:30,265
Kau mau beli tiket?

805
01:14:32,064 --> 01:14:34,057
Tidak. Kukira tak perlu.

806
01:14:34,567 --> 01:14:36,560
Aku dengar pukul 3.

807
01:14:39,614 --> 01:14:42,105
Semua ide ini gila.

808
01:15:12,858 --> 01:15:14,317
Kau duluan.

809
01:15:19,949 --> 01:15:21,823
Kau mau makan?

810
01:15:23,829 --> 01:15:25,323
Mau makan apa?

811
01:15:26,915 --> 01:15:28,113
Kejutkan aku.

812
01:15:34,507 --> 01:15:36,381
- Disini Josephson.
- Josephson?

813
01:15:36,634 --> 01:15:37,749
Ben!

814
01:15:38,011 --> 01:15:39,505
Tahan dulu, teman.

815
01:15:45,435 --> 01:15:46,384
Kau baik-baik saja?

816
01:15:46,895 --> 01:15:48,438
Aku akan datang.

817
01:15:48,689 --> 01:15:50,017
Datang kemana?

818
01:15:51,066 --> 01:15:53,024
Phoenix. Langsung ke Balai Kota.

819
01:15:53,736 --> 01:15:56,192
Itu gila!

820
01:15:56,406 --> 01:15:57,686
Coba kau tulis ini.

821
01:15:58,074 --> 01:15:59,319
Ben, kau tak bisa!

822
01:15:59,617 --> 01:16:01,491
Kumohon, ambil pensil dan tulislah.

823
01:16:03,705 --> 01:16:05,662
Baik. Aku sudah pegang. Teruskan.

824
01:16:06,458 --> 01:16:08,830
Aku akan keluar dari pintu keluar Seventh Street.

825
01:16:09,086 --> 01:16:11,244
Melewati Central dan Mesa.

826
01:16:11,505 --> 01:16:13,332
Langsung ke Adams dan Balaikota.

827
01:16:13,549 --> 01:16:14,830
Sudah kau catat?

828
01:16:15,301 --> 01:16:18,551
Seventh, Central, Adams, Mesa.
Aku sudah catat, Ben...

829
01:16:18,763 --> 01:16:20,590
5 menit setelah aku pergi dari sini...

830
01:16:20,849 --> 01:16:22,925
...Blakelock tahu aku akan datang.

831
01:16:23,184 --> 01:16:24,845
Kuminta kau datang padanya.

832
01:16:25,103 --> 01:16:29,148
Beritahukan ruteku.
Minta dia untuk bersihkan jalan.

833
01:16:29,400 --> 01:16:31,309
Hingga tak ada korban tak bersalah.

834
01:16:32,611 --> 01:16:33,560
Ini gila.

835
01:16:33,821 --> 01:16:35,648
Dan berikan pesan ini padanya.

836
01:16:36,115 --> 01:16:38,606
Katakan padanya aku tahu kenapa
ia memilihku untuk tugas ini.

837
01:16:38,826 --> 01:16:40,202
Katakan ia salah.

838
01:16:40,453 --> 01:16:43,905
Katakan aku akan datang padanya
dan aku akan menangkapnya.

839
01:16:44,166 --> 01:16:45,197
Paham?

840
01:16:46,418 --> 01:16:47,996
Astaga!

841
01:16:48,253 --> 01:16:52,038
Ia akan kerahkan semua polisi ke jalan.
Kau tak bisa masuk kesana!

842
01:16:52,258 --> 01:16:54,831
Terima kasih, partner.
Salamku untuk keluargamu.

843
01:17:02,769 --> 01:17:04,144
Ya ampun!

844
01:17:08,775 --> 01:17:11,314
- Meja layanan.
- Ya. Kamar 14-A.

845
01:17:12,488 --> 01:17:15,359
Apa ada layanan kamar disini?

846
01:17:15,616 --> 01:17:17,276
Aku mau kau lakukan sesuatu.

847
01:17:17,535 --> 01:17:23,118
Mungkin kau bisa menyuruh anakmu
untuk beli steak atau ayam goreng.

848
01:17:23,372 --> 01:17:24,706
Mungkin sebotol anggur.

849
01:17:24,960 --> 01:17:26,751
Ada yang lain, Pak?

850
01:17:27,004 --> 01:17:29,874
Apa disekitar sini ada toko bunga?

851
01:17:38,641 --> 01:17:41,927
Waktu kecil, aku benci polisi.

852
01:17:42,771 --> 01:17:48,141
Aku dan anak-anak lain sering buat
masalah. Berkelahi.

853
01:17:48,485 --> 01:17:49,766
Perkelahian antar geng.

854
01:17:50,696 --> 01:17:53,187
Selalu ditangkap oleh polisi.

855
01:17:54,241 --> 01:17:57,196
Mungkin jika kami punya senjata
seperti para geng sekarang...

856
01:17:57,453 --> 01:17:59,909
...aku sudah menembak semua polisi yang kulihat.

857
01:18:02,834 --> 01:18:04,957
Orang tuaku sepertinya tak pernah peduli.

858
01:18:05,212 --> 01:18:07,703
Guru-guru lupa bagaimana cara mengasuh.

859
01:18:09,132 --> 01:18:13,759
Ketika kita mulai dewasa,
kita mulai tahu apa itu polisi.

860
01:18:14,597 --> 01:18:18,891
Mereka hanya melaksanakan tugas,
menegakkan hukum. Menghidupi keluarga.

861
01:18:20,395 --> 01:18:24,606
Jika kita melanggar hukum, kita ditangkap
dan dipenjara. Memang begitu keadannya.

862
01:18:24,858 --> 01:18:26,851
Aku belajar menghargai itu.

863
01:18:28,862 --> 01:18:30,985
Aku mulai sadar bahwa...

864
01:18:31,240 --> 01:18:34,905
...satu-satunya orang yang
membela sesuatu adalah polisi.

865
01:18:36,495 --> 01:18:39,165
Jadi begitu aku dewasa, aku bergabung.

866
01:18:41,250 --> 01:18:43,539
Aku punya impian.

867
01:18:44,713 --> 01:18:47,464
Aku ingin bertemu wanita yang tepat...

868
01:18:47,674 --> 01:18:49,003
...mempunyai anak.

869
01:18:51,011 --> 01:18:52,422
Yang terpenting...

870
01:18:52,721 --> 01:18:54,880
...memecahkan kasus besar.

871
01:18:55,391 --> 01:18:58,760
Aku bayangkan mereka memasang
pangkat kapten padaku...

872
01:19:00,646 --> 01:19:04,727
Tahun berlalu, aku tak pernah
bertemu wanita yeng tepat.

873
01:19:06,736 --> 01:19:10,236
Tampaknya selalu orang lain yang
memecahkan kasus besar.

874
01:19:12,493 --> 01:19:15,114
Setelah beberapa waktu, aku jadi berpikir...

875
01:19:15,371 --> 01:19:18,206
...bertugas saja 20 tahun lalu menunggu pensiun.

876
01:19:23,713 --> 01:19:26,999
Kini aku dapat kasus besar dan aku
dipilih untuk mati bersama kasusnya.

877
01:19:28,552 --> 01:19:31,339
Kau tak perlu seperti itu.
Kita tak perlu seperti itu.

878
01:19:31,597 --> 01:19:33,969
Tak ada yang memaksa kita untuk
kembali ke Phoenix.

879
01:19:34,224 --> 01:19:37,724
Kita bisa pergi ke Kanada atau meksiko,
kemana saja!

880
01:19:38,020 --> 01:19:39,563
Tentu. Dan hidup seperti raja.

881
01:19:39,772 --> 01:19:41,148
Aku punya uang.

882
01:19:41,399 --> 01:19:42,679
Aku bawa buku cek.

883
01:19:42,942 --> 01:19:45,231
$5.000 di Vegas.

884
01:19:45,487 --> 01:19:47,396
Lalu jika uang itu habis?

885
01:19:48,782 --> 01:19:51,818
Kita ambil saja uangnya
dan beli mobil pick up.

886
01:19:52,035 --> 01:19:54,408
Sedan tua, apa saja.

887
01:19:54,663 --> 01:19:57,914
Kita lewat jalan kecil,
menyerahkan diri ke kantor polsek.

888
01:19:58,167 --> 01:19:59,661
Dimana saja asal jangan di BalaiKota!

889
01:19:59,919 --> 01:20:01,912
Kita minta perlindungan.

890
01:20:02,171 --> 01:20:03,167
Bicara pada jaksa wilayah.

891
01:20:03,423 --> 01:20:05,830
Memang itu yang kuingin kau lakukan.

892
01:20:06,259 --> 01:20:07,457
Bagaimana denganmu?

893
01:20:07,719 --> 01:20:09,379
Aku? Aku akan kembali ke BalaiKota.

894
01:20:09,638 --> 01:20:10,587
Kenapa?

895
01:20:11,014 --> 01:20:14,597
Kita tahu kenapa Blakelock memilihku untuk
tugas ini. Aku akan buktikan dia salah.

896
01:20:17,188 --> 01:20:19,097
Jika begitu, aku ikut denganmu.

897
01:20:19,398 --> 01:20:21,475
Kau bukan tahananku lagi.
Kau bebas pergi kemana saja.

898
01:20:21,734 --> 01:20:24,439
Kau punya uang. Kau bisa pergi.
Ini antara aku dan Blakelock.

899
01:20:24,696 --> 01:20:28,231
Kau sendiri bilang semua ini takkan berhasil.

900
01:20:28,491 --> 01:20:30,235
Setidaknya ada yang tahu aku berusaha.

901
01:20:30,494 --> 01:20:32,403
- Siapa? Blakelock?
- Bukan. Aku.

902
01:20:43,633 --> 01:20:46,385
- Operator.
- Kode wilayah 212, tolong.

903
01:20:46,636 --> 01:20:48,759
684-6114.

904
01:20:49,014 --> 01:20:50,473
Sebentar.

905
01:20:54,853 --> 01:20:56,680
- Halo.
- Hai. Ibu?

906
01:20:57,481 --> 01:20:59,225
- Ini aku.
- Kau baik-baik saja?

907
01:20:59,650 --> 01:21:01,275
Aku tak apa-apa. Ibu bagaimana?

908
01:21:02,570 --> 01:21:03,601
-Kau ada dimana?
-Aku ada di...

909
01:21:03,863 --> 01:21:04,942
...Wickenberg.

910
01:21:05,740 --> 01:21:06,689
Wickenberg.

911
01:21:06,950 --> 01:21:09,986
Ini kota kecil antara Vegas dan Phoenix.

912
01:21:10,245 --> 01:21:13,199
Ibu kira kau punya pekerjaan yang kau sukai.

913
01:21:13,540 --> 01:21:15,082
-Aku sudah berhenti.
-Kau berhenti?

914
01:21:15,334 --> 01:21:17,623
Siapa yang mau jadi sekretaris seumur hidup?

915
01:21:17,878 --> 01:21:20,037
Ibu selalu bilang begitu.

916
01:21:20,297 --> 01:21:22,586
Hal itu terjadi untuk kebaikan.

917
01:21:23,176 --> 01:21:25,299
Kabar pentingnya adalah...

918
01:21:25,553 --> 01:21:27,427
...aku bertemu pria ini.

919
01:21:28,431 --> 01:21:30,223
Ia amat istimewa.

920
01:21:31,017 --> 01:21:32,298
Ibu pasti suka padanya.

921
01:21:32,561 --> 01:21:34,470
Jika kau suka padanya, itu saja yang penting.

922
01:21:35,856 --> 01:21:37,185
-Siapa namanya?
-Shockley.

923
01:21:37,900 --> 01:21:39,525
-Maksud ibu nama depannya?
-Ben Shockley.

924
01:21:42,280 --> 01:21:46,527
-Ia anggota gereja mana?
-Apa bedanya ia anggota gereja mana?

925
01:21:46,784 --> 01:21:50,403
Kami saling mencintai dan akan menikah.

926
01:21:50,789 --> 01:21:55,659
Ya, kami akan tinggal di Arizona
dan punya anak.

927
01:21:55,919 --> 01:21:58,042
Kau akan kemana?
Kau akan tinggal dimana?

928
01:21:58,297 --> 01:21:59,542
Aku tak tahu.

929
01:22:00,758 --> 01:22:03,510
Kami belum putuskan. Mungkin...

930
01:22:03,761 --> 01:22:06,217
-...Arizona Utara.
-Bagus.

931
01:22:06,472 --> 01:22:08,714
Mungkin dekat lembah.

932
01:22:09,017 --> 01:22:11,769
Pemandangannya indah sekali disana...

933
01:22:12,562 --> 01:22:14,888
...dan kita masih bisa dapat tanah.

934
01:22:15,190 --> 01:22:16,768
Kapan kau akan menikah?

935
01:22:18,110 --> 01:22:21,693
Kami masih ada urusan dulu di Phoenix...

936
01:22:21,948 --> 01:22:23,857
...lalu kami akan menikah.

937
01:22:24,075 --> 01:22:25,403
Ia bergerak di bidang apa?

938
01:22:25,660 --> 01:22:27,320
Aku hanya mau memberitahu ibu.

939
01:22:27,579 --> 01:22:30,070
Tolong beritahu ayah.

940
01:22:30,332 --> 01:22:32,241
Siapa nama anak muda itu?

941
01:22:32,501 --> 01:22:35,039
Shockley. Seperti kedengarannya.

942
01:22:36,046 --> 01:22:38,833
- Aku sayang ibu.
- Ibu juga sayang padamu.

943
01:22:43,596 --> 01:22:44,841
Nomer berapa?

944
01:22:45,098 --> 01:22:48,763
Sambungkan ke Las Vegas. 283-8779.

945
01:22:49,602 --> 01:22:51,512
Di dekat lembah?

946
01:22:53,899 --> 01:22:54,848
Bernie's Book.

947
01:22:55,108 --> 01:22:56,935
Bernie? Gus Mally.

948
01:22:58,195 --> 01:23:01,647
Berapa taruhan untuk kuda "Mally No Show"?

949
01:23:02,116 --> 01:23:04,323
Sudah 100 banding 1.

950
01:23:04,619 --> 01:23:07,869
100 lawan 1? Aku mau
pasang $5.000 untuk kuda itu.

951
01:23:08,122 --> 01:23:09,581
Kau tahu aku punya uangnya.

952
01:23:11,376 --> 01:23:13,499
Kuda itu pasti menang.

953
01:23:22,096 --> 01:23:23,507
Ayo.

954
01:23:38,197 --> 01:23:39,193
Keluar!

955
01:23:39,448 --> 01:23:40,990
Apa-apaan yang kau lakukan?

956
01:23:41,325 --> 01:23:42,867
Menurutmu apa yang kulakukan?

957
01:23:43,661 --> 01:23:45,654
Kenapa kau ini? Ini bus.

958
01:23:45,872 --> 01:23:47,414
Aku tak peduli meski ini Queen Elizabeth.

959
01:23:47,624 --> 01:23:49,284
Jangan sentuh penutup itu.

960
01:23:51,878 --> 01:23:53,207
Keluar sini.

961
01:23:56,383 --> 01:23:58,625
Ayo keluarkan barangnya.

962
01:24:00,137 --> 01:24:02,426
Maaf atas gangguan ini...

963
01:24:02,681 --> 01:24:05,386
...tapi aku minta kalian meninggalkan bus.

964
01:24:05,643 --> 01:24:09,723
Jangan sampai barang anda tertinggal
dan aku janji...

965
01:24:09,981 --> 01:24:13,516
...kelanjutan perjalanan kalian
akan ditangani secepatnya.

966
01:24:16,989 --> 01:24:17,938
Cepat keluar!

967
01:24:26,958 --> 01:24:27,788
Kau, pendek!

968
01:24:28,042 --> 01:24:30,533
Bantu aku angkat koper ini.

969
01:24:32,547 --> 01:24:34,255
Ini menarik sekali!

970
01:24:34,508 --> 01:24:36,584
Seperti dalam berita!

971
01:24:38,220 --> 01:24:40,296
Sidang ditunda.

972
01:24:43,309 --> 01:24:44,305
Ralph, 10 menit.

973
01:24:44,560 --> 01:24:46,719
Tn. Feyderspiel, aku tak tahu
kau ingat aku atau tidak.

974
01:24:46,979 --> 01:24:49,019
Namaku Josephson, dari Metro squad.

975
01:24:49,274 --> 01:24:51,266
Aku sibuk sekali sekarang.
Bisa nanti saja?

976
01:24:51,526 --> 01:24:54,480
Ya, Pak. Tapi ini tentang Shockley.

977
01:24:54,738 --> 01:24:57,988
Tadi aku bicara dengannya.

978
01:24:58,242 --> 01:24:59,273
Kau bicara dengan Shockley?

979
01:24:59,493 --> 01:25:03,277
Ia akan datang. Ia beri rutenya.

980
01:25:03,539 --> 01:25:06,955
Ia bicara aneh tentang Komisioner Blakelock...

981
01:25:07,168 --> 01:25:09,161
...dan aku tak tahu bagaimana menanganinya.

982
01:25:09,420 --> 01:25:13,121
Kau sudah berbuat benar dengan datang padaku.

983
01:25:14,551 --> 01:25:17,220
-Mari kita ke kantorku dan
kita bisa bicara disana.
-Terima kasih.

984
01:25:25,730 --> 01:25:29,514
Ini ada baja 1/4 inci. Bawa ini ke bus.

985
01:25:31,694 --> 01:25:33,818
Ini dia yang kucari.

986
01:25:48,963 --> 01:25:51,170
Apa yang diketahui Josephson?

987
01:25:52,300 --> 01:25:54,340
Tak ada yang bisa merugikan kita.

988
01:25:54,970 --> 01:25:57,176
Kenapa Shockley memberikan rutenya pada kita?

989
01:25:57,431 --> 01:26:00,432
Entah. Aku tak sempat memikirkannya.

990
01:26:00,684 --> 01:26:02,973
Ini jebakan.

991
01:26:03,229 --> 01:26:05,980
Ia berusaha memanipulasi kita hingga berpikir...

992
01:26:06,232 --> 01:26:08,023
Bukan. Kukira ia berterus terang.

993
01:26:11,863 --> 01:26:13,108
Aku akan hubungi kau secepatnya.

994
01:26:13,364 --> 01:26:14,527
Lakukan itu, Feyderspiel.

995
01:26:14,783 --> 01:26:17,321
Sebelum semua ini menyusahkan kita.

996
01:26:17,911 --> 01:26:19,868
Kau sudah membuat sidang ditunda.

997
01:26:20,122 --> 01:26:22,198
Kena serangan jantung.
Buat kesaksian palsu.

998
01:26:22,458 --> 01:26:24,000
Shockley harus dihentikan.

999
01:26:24,251 --> 01:26:25,496
Dihentikan dengan keras.

1000
01:26:45,316 --> 01:26:46,691
Sampai jumpa.

1001
01:26:47,777 --> 01:26:48,975
Semoga berhasil.

1002
01:26:56,077 --> 01:26:56,907
Semua siap?

1003
01:26:58,580 --> 01:26:59,410
Siap.

1004
01:27:21,563 --> 01:27:23,271
Membajak apa?

1005
01:27:31,866 --> 01:27:35,911
Wickenberg-Phoenix.
Itu 150 mil gurun pasir.

1006
01:27:36,162 --> 01:27:38,369
3 jam di jalan.

1007
01:27:38,623 --> 01:27:39,786
Kita bisa...

1008
01:27:40,834 --> 01:27:43,123
...menghancurkan bus itu.

1009
01:27:43,796 --> 01:27:45,670
Sasaran empuk.

1010
01:27:45,923 --> 01:27:46,788
Hubungi Vegas.

1011
01:27:47,049 --> 01:27:50,086
Minta anak-anak melakukannya.
Hancurkan bus itu.

1012
01:27:50,303 --> 01:27:51,714
Aku bisa memerintahkan mereka.

1013
01:27:51,971 --> 01:27:54,260
Tapi mereka tak suka melakukan
tugas seperti itu.

1014
01:27:54,516 --> 01:27:55,974
Itu terlalu mencolok.

1015
01:27:56,184 --> 01:27:57,844
Tapi mereka bersama kita,
bukan melawan kita, kan?

1016
01:27:59,020 --> 01:28:00,052
Tentu, Pak.

1017
01:28:00,313 --> 01:28:03,897
Tapi ini bus besar di jalan umum.

1018
01:28:04,151 --> 01:28:05,811
Itu bisa jadi berita besar.

1019
01:28:06,070 --> 01:28:08,857
Teman kita di Las Vegas tak suka untuk...

1020
01:28:09,282 --> 01:28:11,358
Mereka bisa malu dengan liputan seperti itu.

1021
01:28:11,576 --> 01:28:15,111
Jika begitu anak buah kami. Polisi,
deputi sherif, patroli jalan raya.

1022
01:28:15,371 --> 01:28:18,538
Kita punya senjata berat, kan? Basoka?

1023
01:28:18,792 --> 01:28:20,452
Kami punya semuanya.

1024
01:28:20,711 --> 01:28:23,118
Kita tunjukkan kemampuan kita!
Hancurkan mereka!

1025
01:28:23,338 --> 01:28:26,542
Dengan segala hormat. Jalan ini
amat ramai lalu lintasnya.

1026
01:28:26,800 --> 01:28:29,885
Kita tak mau sampai ada
korban orang tak bersalah.

1027
01:28:30,137 --> 01:28:30,967
Masa bodoh!

1028
01:28:31,222 --> 01:28:32,965
Sedikit korban.

1029
01:28:33,474 --> 01:28:36,844
Jika ada korban selain Shockley dan gadis itu...

1030
01:28:37,103 --> 01:28:39,476
...harus ada yang bertanggung jawab.
Kau.

1031
01:28:39,940 --> 01:28:41,932
Aku yang putuskan.

1032
01:28:42,734 --> 01:28:45,356
Apa masih ada pilihan lain?

1033
01:28:48,616 --> 01:28:50,988
Sebaiknya biarkan Shockley masuk ke kota.

1034
01:28:51,244 --> 01:28:52,821
Kita tahu rutenya.

1035
01:28:53,079 --> 01:28:54,953
Kita gunakan rencana 2 tahap.

1036
01:28:55,206 --> 01:28:57,994
Tahap pertama kita pakai temannya,
Josephson, untuk memasang perangkap.

1037
01:28:58,335 --> 01:29:01,040
Di tahap dua, kita bersihkan
jalan sepanjang rutenya...

1038
01:29:01,296 --> 01:29:04,250
...tempatkan orang kita dan buat
penghalang yang tak bisa ditembus.

1039
01:29:04,466 --> 01:29:06,293
Semacam jebakan.

1040
01:29:06,552 --> 01:29:08,176
Ia takkan lolos.

1041
01:29:10,056 --> 01:29:11,431
Itu bisa berhasil, kan?

1042
01:29:14,143 --> 01:29:15,057
Maksudku...

1043
01:29:15,311 --> 01:29:18,727
...kita juga bisa mengendalikan media.

1044
01:29:19,357 --> 01:29:23,106
Kita akan tampak terpaksa melakukan itu.
Itu akan jadi hal yang mudah.

1045
01:29:24,780 --> 01:29:26,856
- Pemikiran yang bagus.
- Jika begitu itu rencana kita.

1046
01:29:28,659 --> 01:29:31,945
kau bisa tangani? Kau bisa bereskan
urusannya dengan temannya ini?

1047
01:29:32,246 --> 01:29:33,278
Josephson, Pak?

1048
01:29:33,539 --> 01:29:34,784
Ya, Pak.

1049
01:29:35,166 --> 01:29:37,373
Aku akan segera bereskan.

1050
01:29:40,297 --> 01:29:42,254
Kuulangi semua unit.

1051
01:29:42,924 --> 01:29:45,498
Bersiap di tempat seperti yang diminta.

1052
01:29:45,761 --> 01:29:50,589
Komandan Batalion akan dapat perintah
dari kantor ini. Hanya dari kantor ini.

1053
01:29:50,808 --> 01:29:52,599
Rencana 9-1.

1054
01:29:53,060 --> 01:29:54,887
Kita harus melakukan ini
pada orang kita sendiri?

1055
01:29:55,146 --> 01:29:56,854
Kau dengar Blakelock, kan?

1056
01:29:57,106 --> 01:29:58,387
Tapi itu tak masuk akal.

1057
01:29:58,650 --> 01:30:02,101
Jika orang ini pembunuh gila
seperti kata Blakelock...

1058
01:30:02,362 --> 01:30:04,936
...kenapa ia memberitahukan rutenya?

1059
01:31:30,332 --> 01:31:32,539
Menurutmu apa yang akan
mereka lakukan pada kita?

1060
01:31:33,044 --> 01:31:35,535
Apa saja yang diperintahkan Blakelock.

1061
01:31:35,880 --> 01:31:39,581
Apa tak ada yang bisa menghentikannya?
Chief atau walikota atau...

1062
01:31:39,843 --> 01:31:41,800
Ia itu Komisioner Polisi.

1063
01:31:42,053 --> 01:31:44,093
Mereka akan lakukan apa yang ia inginkan.

1064
01:31:44,639 --> 01:31:47,843
Ia bisa menempatkan pasukan di jalan
dan tak ada yang menanyakannya.

1065
01:32:07,915 --> 01:32:09,991
Kau mau anak, kan?

1066
01:32:13,587 --> 01:32:17,502
Anak, rumah, mobil, kolam renang. Apa saja.

1067
01:32:20,845 --> 01:32:22,672
Lingkungan yang ada pohonnya.

1068
01:32:23,723 --> 01:32:27,768
Di tempat yang tetangganya tak terlalu dekat.

1069
01:32:28,270 --> 01:32:30,429
Dengan bukit untuk berjalan-jalan.

1070
01:32:30,856 --> 01:32:33,478
Kuda dan rumah kaca, mungkin.

1071
01:32:35,361 --> 01:32:38,196
Mungkin juga wisma tamu di belakang.

1072
01:32:38,448 --> 01:32:40,025
Mungkin...

1073
01:32:41,910 --> 01:32:43,072
Apa?

1074
01:32:46,790 --> 01:32:48,071
Tak apa-apa.

1075
01:33:06,353 --> 01:33:09,271
Kau tak tahu aku pandai
melayani di tempat tidur atau tidak.

1076
01:33:13,110 --> 01:33:15,436
Aku harus percaya saja.

1077
01:33:38,805 --> 01:33:40,003
Bagaimana jika ia bisa masuk?

1078
01:33:40,306 --> 01:33:41,504
Ia takkan bisa masuk.

1079
01:33:41,933 --> 01:33:43,760
Ia bisa sampai sejauh ini, kan?

1080
01:33:44,019 --> 01:33:46,640
Berapa unit yang kau tugaskan?

1081
01:33:46,855 --> 01:33:48,433
4 lusin? 5 lusin?

1082
01:33:48,690 --> 01:33:51,395
Dan penembak jitu yang kau
tugaskan adalah yang terbaik.

1083
01:33:52,152 --> 01:33:54,644
Aku tahu, tapi bagaimana jika...

1084
01:33:55,656 --> 01:34:00,160
Maksudku, akibatnya akan besar sekali
jika ada yang tak beres.

1085
01:34:00,995 --> 01:34:03,913
Satu-satunya kemungkinan gagal
hanya jika anak buahmu itu...

1086
01:34:04,165 --> 01:34:07,831
...tak tega menembak rekannya sendiri.

1087
01:34:08,086 --> 01:34:09,746
Mereka itu polisi.

1088
01:34:10,005 --> 01:34:12,294
Mereka dibayar untuk menembak, bukan berpikir.

1089
01:34:13,550 --> 01:34:15,424
Jika begitu tak ada masalah.

1090
01:34:30,068 --> 01:34:32,690
Panitia penyambutannya akan ada disini.

1091
01:34:35,533 --> 01:34:38,154
Kenapa kita tak terus saja?

1092
01:34:38,411 --> 01:34:40,403
Mungkin mereka takkan menghentikan kita.

1093
01:34:40,663 --> 01:34:42,455
Jalan saja terus...

1094
01:34:42,707 --> 01:34:44,332
Mengeluh terus!

1095
01:35:07,818 --> 01:35:08,932
Apa itu?

1096
01:35:09,903 --> 01:35:11,184
Penghalang jalan.

1097
01:35:11,405 --> 01:35:13,647
Bersiap untuk tiarap.

1098
01:35:21,040 --> 01:35:22,416
Mereka membiarkan kita lewat.

1099
01:35:23,793 --> 01:35:26,035
Mereka tak mau orang tak bersalah jadi korban.

1100
01:35:39,060 --> 01:35:40,222
Siapa itu?

1101
01:35:40,978 --> 01:35:42,936
Astaga! Itu Josephson.

1102
01:35:53,826 --> 01:35:55,403
Kenapa kau ada disini?

1103
01:35:56,537 --> 01:35:58,530
Ya ampun!

1104
01:35:59,123 --> 01:36:01,412
Kau tak perlu melakukan ini.

1105
01:36:01,667 --> 01:36:03,411
Kita punya teman di Balai Kota.

1106
01:36:03,920 --> 01:36:06,078
- Siapa?
- Feyderspiel.

1107
01:36:06,381 --> 01:36:08,706
Ia asisten jaksa wilayah pada kasus DeLucca.

1108
01:36:09,301 --> 01:36:12,255
Aku sampaikan padanya ucapanmu tentang Blakelock.
Ia janji akan membantu kita.

1109
01:36:12,512 --> 01:36:15,679
Ia janji akan membelamu jika
kau bisa buktikan ucapanmu.

1110
01:36:15,933 --> 01:36:19,468
Lupakan itu. Aku tak percaya siapapun
yang berhubungan dengan kasus DeLucca.

1111
01:36:19,812 --> 01:36:21,306
Sialan! kau tak dengar aku?

1112
01:36:21,564 --> 01:36:23,770
Ia asisten jaksa wilayah, Ben.

1113
01:36:24,025 --> 01:36:26,267
Ia yang menyiapkan semua kasusnya.

1114
01:36:26,820 --> 01:36:30,153
Mungkin ia orang yang berani menantang Blakelock.

1115
01:36:30,407 --> 01:36:32,032
Dan mungkin mereka seranjang.

1116
01:36:32,284 --> 01:36:34,989
Mungkin semua ini pura-pura.

1117
01:36:35,245 --> 01:36:36,823
Dengar aku.

1118
01:36:37,081 --> 01:36:40,248
Aku sudah bicara pada Feyderspiel.
Ia baik. Ia tak seperti yang kita duga.

1119
01:36:40,501 --> 01:36:42,790
Lagipula kau tak punya pilihan.

1120
01:36:43,045 --> 01:36:46,166
Blakelock mengerahkan separuh dinas kepolisian disana.

1121
01:36:46,382 --> 01:36:48,708
Hanya menunggu gajah ini masuk.

1122
01:36:48,969 --> 01:36:49,799
Dimana?

1123
01:36:50,053 --> 01:36:51,595
Seventh street, Central...

1124
01:36:51,847 --> 01:36:52,712
...Mesa...

1125
01:36:52,973 --> 01:36:55,131
...Adams.
Semua rute yang kau sebut.

1126
01:36:55,392 --> 01:36:58,097
Tempat ini sudah dikepung mobil polisi.

1127
01:36:58,354 --> 01:37:02,352
Meski dengan bus ini, itu bunuh diri.

1128
01:37:02,900 --> 01:37:05,059
Pindahlah ke mobilku.

1129
01:37:05,361 --> 01:37:07,319
Tetaplah di belakang.
Merunduk terus.

1130
01:37:07,572 --> 01:37:10,573
Kau akan kuselundupkan ke
Balai Kota, lewat pintu belakang.

1131
01:37:11,076 --> 01:37:13,567
Aku dan Feyderspiel sudah mengawasi tempat itu.

1132
01:37:13,829 --> 01:37:16,913
Kita lewat lift perawatan ke kantornya.
Katanya kau pegang senjatamu.

1133
01:37:17,291 --> 01:37:19,165
Katanya jika kau merasa dijebak...

1134
01:37:19,418 --> 01:37:22,918
...kau bisa gunakan dia sebagai
sandera untuk kabur lagi.

1135
01:37:25,049 --> 01:37:28,383
Ia mempertaruhkan nyawanya untukmu!

1136
01:37:32,641 --> 01:37:33,590
Bagaimana menurutmu?

1137
01:37:38,272 --> 01:37:40,430
Kukira itu pantas dicoba.

1138
01:37:44,862 --> 01:37:47,104
Baiklah, Maynard Josephson, kenalkan Gus Mally.

1139
01:37:47,532 --> 01:37:48,362
Hai, Gus.

1140
01:37:48,616 --> 01:37:50,027
Ayo, partner.

1141
01:38:11,182 --> 01:38:13,140
- Astaga!
- Masuk ke bus!

1142
01:38:19,400 --> 01:38:20,431
Masuk ke bus!

1143
01:38:20,693 --> 01:38:22,436
Brengsek!

1144
01:38:29,536 --> 01:38:30,864
Ia sudah meninggal!

1145
01:38:46,888 --> 01:38:48,964
Keparat itu membunuhnya!

1146
01:38:49,224 --> 01:38:50,801
Blakelock dan Feyderspiel.

1147
01:38:51,142 --> 01:38:53,515
Brengsek, persetan...

1148
01:39:02,613 --> 01:39:03,942
Merunduk.

1149
01:39:04,657 --> 01:39:05,653
Kita akan masuk.

1150
01:40:02,762 --> 01:40:04,304
Tetap tiarap di lantai.

1151
01:40:10,687 --> 01:40:11,517
Mulai tembakan!

1152
01:41:16,341 --> 01:41:18,334
Unit 4, ini Unit 5.

1153
01:41:18,594 --> 01:41:19,756
Bersiaplah.

1154
01:41:20,012 --> 01:41:22,550
Kami gagal menghentikannya.
Ia bergerak ke arahmu.

1155
01:41:27,937 --> 01:41:30,262
Kesini. Kemudikan bus ini.

1156
01:41:30,565 --> 01:41:31,644
Berdirilah.

1157
01:41:31,941 --> 01:41:33,768
Kemudikan bus ini.

1158
01:41:42,411 --> 01:41:43,656
Aku tak bisa!

1159
01:41:43,871 --> 01:41:46,444
- Lakukan apa yang kukatakan!
- Jangan membentak aku!

1160
01:41:47,208 --> 01:41:48,583
Lakukan yang kubilang.

1161
01:41:48,793 --> 01:41:50,168
Kemudikan, kumohon!

1162
01:42:15,196 --> 01:42:16,395
Ya ampun!

1163
01:42:16,698 --> 01:42:18,358
Ya Tuhan! Lihat ini.

1164
01:42:31,673 --> 01:42:33,131
Mulai tembakan!

1165
01:43:43,834 --> 01:43:45,328
Tetap merunduk!

1166
01:43:45,711 --> 01:43:47,086
Tiarap!

1167
01:43:55,680 --> 01:43:57,340
Awas! Dia datang!

1168
01:44:03,480 --> 01:44:04,559
Tahan tembakan!

1169
01:44:04,815 --> 01:44:06,475
Hentikan tembakan!

1170
01:45:47,301 --> 01:45:49,839
Aku bawa saksi untuk ruang sidang G.

1171
01:45:50,262 --> 01:45:51,673
Aku sudah perintahkan!

1172
01:45:51,931 --> 01:45:54,173
Mereka harusnya bunuh mereka!

1173
01:45:54,434 --> 01:45:55,892
Aku yang memberi perintah!

1174
01:45:56,519 --> 01:45:57,468
Tembak mereka!

1175
01:45:57,687 --> 01:45:58,601
Tembak!

1176
01:45:58,855 --> 01:45:59,804
Bunuh mereka!

1177
01:46:00,065 --> 01:46:00,895
Tembak mereka!

1178
01:46:01,191 --> 01:46:02,519
Habisi mereka!

1179
01:46:04,236 --> 01:46:05,481
Katakan pada mereka.

1180
01:46:06,447 --> 01:46:07,609
Ini idenya Blakelock!

1181
01:46:07,823 --> 01:46:09,152
Ceritakan pada mereka tentang Blakelock.

1182
01:46:09,408 --> 01:46:11,235
Penipuan itu idenya Blakelock!

1183
01:46:11,452 --> 01:46:13,943
- Penipuan apa?
- Kasus DeLucca.

1184
01:46:14,163 --> 01:46:16,037
Ia yang menjebak kau dan gadis itu!

1185
01:46:37,480 --> 01:46:39,437
Tolong bicaralah!

1186
01:46:40,066 --> 01:46:41,940
Kau tahu aku mencintaimu.

1187
01:46:44,446 --> 01:46:45,609
Brengsek!

1188
01:46:46,406 --> 01:46:49,194
Ben Shockley, jangan mati dulu!

1189
01:46:50,953 --> 01:46:52,697
Buka matamu!

1190
01:46:56,042 --> 01:46:57,869
Mengeluh terus!

1191
01:47:00,213 --> 01:47:01,542
Bantu aku berdiri.