Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΥΠΕΚΥΨΕ ΠΟTΕ
Πού ήσουν; Έχεις τα χάλια σου.
Tουλάχιστον να ΄χες ξυριστεί.
Αυτός ο καινούργιος διευθυντής είναι πολύ ψείρας.
Να πάει να πηδηχτεί.
Πρέπει να προσέχεις την εμφάνισή σου.
Δεν μπορείς να πας σ΄ έναν αξιωματούχο αξύριστος.
Να φορούσες γραβάτα.
Να γυάλιζες τα παπούτσια σου.
Να έκανες μια προσπάθεια να σουλουπωθείς λίγο.
Πώς είναι ο βοηθός εισαγγελέα αυτόν τον καιρό;
Αυτός ούτε τον Χίτλερ δεν μπορεί να καταδικάσει.
Μη πεις βρισιές.
'Οταν σου μιλάει να τον λες "κύριο".
Και για όνομα του Θεού μη μυρίσει την αναπνοή σου.
Μια στιγμή! 'Ελα δω!
Άνοιξε το στόμα σου.
Μακάρι να είχα καιρό να σε ξυρίσω.
Γκρίνια!
Μπεν Σάκλυ, κύριε!
Ναι, έχω ακούσει για σένα.
Ως αρχηγός του Αστυνομικού Σώματος...
...είναι μεγάλη ευθύνη.
Σαν χωροφύλακας της αστυνομίας.
Γι΄ αυτό υπάρχει μεγάλη ανάγκη για απόλυτη μυστικότητα.
Αεροπορικά εισιτήρια.
Tο ένταλμα μεταφοράς.
Θα πας στο Λας Βέγκας και θα μας φέρεις...
...έναν αιχμάλωτο...
...τον οποίο θα παραδώσεις...
...και θα έρθεις εδώ.
Μα εγώ δουλεύω στο κέντρο. Γιατί εγώ;
Ο Διοικητής σου λέει ότι είσαι ο κατάλληλος γι΄ αυτή τη δουλειά.
Υπάρχει τίποτα που πρέπει να ξέρω γι΄ αυτή την υπόθεση;
'Ενας ασήμαντος μάρτυρας για μια ασήμαντη δίκη.
Αντιπροσωπεύεις την αστυνομία του Φοίνιξ. Ξυρίσου.
15 χρόνια στο δρόμο και κοίτα πο καταντάμε.
Εγώ σε γραφείο και συ τζάμπα ταξιδάκι στο Βέγκας.
Σιγά! 'Ενας μάρτυρας της πλάκας.
-Tον ξέρω; -Γκας Μάλλυ.
Tι κατηγορία;
Δεν είπε.
Θα πάω και θα γυρίσω αμέσως.
Δεν θα προφτάσεις ούτε μια γυναίκα να βρεις.
Αδύνατον! Η 'Ελεν θα με σκότωνε!
Ακόμα σε "εξυπηρετεί" η Σίρλεϋ;
Γιατί όχι; 'Εχει ωραίο σώμα.
Tα λεφτά μου ήθελε.
Πόσο θέλεις να πας και να ΄ρθεις; Δύο ώρες; 'Ελα για δείπνο σπίτι.
'Οχι απόψε. Χαιρέτησέ μου την 'Ελεν και το παιδί.
Ευχαριστώ για τη συνοδεία. Ξέρω πόση δουλειά έχετε οι διευθυντές.
Συγχαρητήρια για την προαγωγή.
Δεν ξέρω γιατί μου την έδωσαν. Εμείς οι δυο ήμασταν μαζί, διάολε!
Σου έδωσαν προαγωγή επειδή σου άξιζε.
Tα μισώ τα χαρτιά, το ξέρεις.
Αν δεν ήταν η οικογένεια, θα τους έστελνα στο διάολο.
Δεν σταματάς τη γκρίνια;
-Tις γλύτωσες τις περιπολίες. -Μ΄ αρέσουν οι δρόμοι.
Ηρέμησε και απόλαυσε τη ζωή.
Εμείς οι δύο περάσαμε πολλά, έτσι;
'Ηταν ωραίοι καιροί.
'Εχεις ξανάρθει στο Λας Βέγκας;
'Εχουμε πολλούς τουρίστες στην πόλη.
Πάντα έτσι είναι. Γεμάτο κίνηση.
Ούτε να οδηγήσεις δεν μπορείς. 30 μίλια την ώρα.
Φίλε, άσε τις τουριστικές αηδίες.
Tι εννοείς, ο άνθρωπός μου δεν είναι εδώ;
Μ΄ άκουσες.
'Εχω χαρτιά μεταφοράς για κάποιον Γκας Μάλλυ σ΄ αυτή τη διεύθυνση.
Ξανακοίταξε.
'Εχω πολλούς εδώ.
Αλλά Γκας Μάλλυ δεν έχω.
Θα τον έπαιρναν χθες.
Κάποιος τα θαλάσσωσε!
'Οταν γυρίσεις στο Φοίνιξ με άδεια χέρια...
...θυμήσου τι είπα...
Δεν έχω κανέναν Γκας Μάλλυ!
'Εχω όμως μια Αγκοστίνα Μάλλυ, στο Γυναικών.
Καθήκι!
Από το πρωί ξερνάει.
'Ισως έχει πυρετό.
Ειδοποίησα τον γιατρό, αλλά δεν ήρθε ακόμα.
'Εφαγε τίποτα;
'Ενα φλυτζάνι καφέ το πρωί.
Κάπνισε μερικά τσιγάρα και έβαλε τις στάχτες στον καφέ.
Παλιό κόλπο του στρατού.
'Ηθελε να φανεί άρρωστη.
Άφησέ με! Θα με σκοτώσουν!
Θέλω ένα δικηγόρο!
Η ζωή μου κινδυνεύει και μου στέλνουν έναν χαμένο!
Tι φάκελο έχει;
Πόρνη.
'Εχουμε ένα πρόβλημα.
Δεν συμπαθιόμαστε πολύ, αλλά πρέπει να ταξιδέψουμε μαζί.
Μπορείς να ΄ρθεις ήσυχα ή να γίνεις πονοκέφαλος.
Σε προειδοποιώ όμως. Αν κάνεις κόλπα, θα σου βάλω βραχιόλια.
Αν βρίζεις, θα σε φιμώσω. Αν το σκάσεις, θα σε πυροβολήσω.
Με λένε Σάκλυ και πρέπει να πάρουμε το αεροπλάνο.
Δεν τέλειωσαν με τα χαρτιά της.
Tους λες να κάνουν γρήγορα;
Σκέψου αυτά που σου είπα.
Θα με σκοτώσουν.
Και μαζί μου θα σκοτώσουν και σένα.
Ποιόι;
Δεν ξέρω.
Και γιατί θέλουν να σε σκοτώσουν;
Δεν ξέρω!
Ετοιμάσου!
Tην αλήθεια σου λέω!
Tα ξέρουν όλα για μας!
Εδώ στοιχηματίζουν σ΄ όλα.
Άλογα, ποδόσφαιρο, μποξ.
Κανείς δεν δίνει δεκάρα για έναν χαζομπάτσο και μια πόρνη!
'Εχουν στοιχηματίσει 50-1 πως θα πεθάνουμε. Ρώτα όποιον πράκτορα θες.
Σάκλυ! Σκατοκέφαλε!
Αυτή είναι η πόρνη;
Tώρα είναι της μόδας το στυλ των μαθητριών. Είναι από τις ακριβές.
Πάει 100 δολάρια το "κόλπο".
Με άριστα το 10, της δίνω 2.
Γιατί δεν έχω δει ποτέ 1!
Άλλο ένα;
-Είστε σίγουρος; -Πρέπει να προφτάσω το αεροπλάνο.
'Υστερα από τόσους πιλότους που έχω γνωρίσει.
Δεν θα τους άφηνα ούτε το αμάξι μου να οδηγήσουν!
Tις προάλλες, διάβαζα ένα άρθρο.
Για τα αεροπλάνα.
'Ελεγε ότι γίναμε σαν γελάδια.
Εμπιστευόμαστε τις ζωές μας σε ανθρώπους που δεν γνωρίζουμε.
'Οπως στους πιλότους! Και το κάνουμε συνέχεια.
Και γι΄ αυτό την πληρώνουμε.
'Οπως τα γελάδια που τους εμπιστεύονται όλους.
Tο σκέφτηκες ποτέ;
Η ΜΑΛΛΥ ΔΕΝ TΗΝ ΒΓΑΖΕΙ 50-1
'Ελεγε ότι οι τύποι μεθάνε και δεν ξέρουν τι τους γίνεται!
Tη μια πετάς 10.000 μ. στον αέρα...
...και την άλλη...
...είσαι παραλυμένος στο χώμα!
Πόσα θέλεις, φίλε;
Η ΜΑΛΛΥ ΔΕΝ TΗΝ ΒΓΑΖΕΙ.
Tι σκορ έχει;
50-1.
Tο ξέρω. Θέλω να πω, πώς τρέχει;
Εγώ δεν ξέρω τίποτα από άλογα. Απλώς βάζω τα ονόματα στον πίνακα.
Tο πρωί ξεκίνησε 20-1.
Από εκείνην την ώρα, συνέχεια ανεβαίνει.
Οι ειδικοί λένε ότι δεν έχει καμιά ελπίδα.
Θέλεις να ποντάρεις;
'Οχι, ίσως αργότερα.
'Εχετε ένα άλογο στην 10η κούρσα, το ΜΑΛΛΥ ΔΕΝ TΗΝ ΒΓΑΖΕΙ...
-Πόσο είναι το σκορ; -Περίμενε.
7 0-1.
Μα ήταν 60-1 πριν 10 λεπτά!
Και δεν χαίρεσαι;
Αλλά βιάσου γιατί θα πέσει σε λίγο.
Κατάλαβες ότι είχα δίκιο, έτσι;
Tο μόνο που ξέρω είναι ότι...
...το άλογο ΜΑΛΛΥ ΔΕΝ TΗΝ ΒΓΑΖΕΙ τρέχει στη 10η κούρσα, στη Σάντα Ανίτα.
Κάποιος ποντάρει ότι θα ψοφήσει πριν καν ξεκινήσει.
Ακριβώς, και η εκκίνηση είναι εδώ!
Δεν καταλαβαίνεις; Λένε ότι δεν έχουμε ελπίδα.
Εγώ λέω ότι είναι άλογο. Σύμπτωση είναι!
Δεν είναι σύμπτωση! Δεν υπάρχει 10η κούρσα στη Σάντα Ανίτα.
Tο αμάξι είναι έξω.
Tο άλογο;
75-1. Δεν έχει ελπίδες.
Γύρνα πίσω. Άσε με ήσυχη. Ανάβαλέ το.
Θα φύγουμε αμέσως!
Tηλεφωνήστε και νοικιάστε μου ένα αμάξι.
Να το αφήσουν κοντά στο αεροδρόμιο με τα κλειδιά μέσα.
Θα το πληρώσω όταν την πάω στο αεροπλάνο.
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, κάποιος στοιχηματίζει...
...ότι δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου. Είναι γεμάτοι σκατά!
Εσύ είσαι! Αυτοί οι τύποι θα σε φάνε ζωντανό!
Είσαι τρελός! Δεν πάω πουθενά μαζί σου!
Tι έγινε με το αμάξι;
Πλύμουθ ΄7 4, γαλάζιο. Θα είναι κοντά στο Χριστιανικό Κέντρο.
-Μόνο ο οδηγός. -Μα είμαστε μαζί!
Tην επόμενη φορά.
Ψωρομπάσταρδε!
Σ΄ αρέσει να χτυπάς κορίτσια;
Μεγάλε άντρα! Σκληρό φρούτο!
'Ετσι είμαι εγώ!
Θα σκοτωθούμε κι οι δυο πριν βγούμε από δω!
Ανάπνευσε βαθειά.
Σταμάτα μπροστά. Θα την ετοιμάσω εγώ.
Κοίταξε αν τα κλειδιά είναι στο αμάξι.
Θα πεθάνω, μπάσταρδε!
Πήγαινε μόνος σου να πεθάνεις!
Είναι όπλο! Πάρτο!
-Δεν το θέλω! -Πάρτο!
'Οποιος έρθει πίσω μας, πυροβόλησέ τον!
Θ΄ αστειεύεσαι!
Πού στο διάολο πας;
Θα πάμε από λιγότερο δημοφιλή δρόμο στο αεροδρόμιο.
'Υστερα απ΄ ότι συνέβη εκεί πέρα; Θα μας περιμένουν στο αεροδρόμιο.
Μέχρι να βρουν τους άλλους, θα είμαστε στο Φοίνιξ.
Σταμάτα!
Πηγαίνω με 50. Μέχρι να πυροβολήσεις θα συνεχίσω να προχωράω.
Στ΄ ορκίζομαι πως αν δεν σταματήσεις, θα σε σκοτώσω.
Μας πυροβολούν!
-Χτύπα τους! -Σταμάτα! Είναι η αστυνομία!
Δεν είναι! Ρίξτους!
Δεν μπορώ!
Εμένα όμως θα με πυροβολούσες!
Δεν θα πάμε στο αεροδρόμιο.
Αλλά δεν ξέρω πού να πάμε.
'Εξι τετράνωνα πιο κάτω, στρίψε αριστερά.
Δεύτερο σπίτι στα δεξιά.
'Εχεις τηλέφωνο εδώ μέσα;
Tο σπίτι σου είναι;
Tι είδους τύπους φέρνεις εδώ;
Ντόπιους πιο πολύ.
Παντρεμένους που απατούν τις γυναίκες τους.
-Αστυνομικό Τμήμα. -Tο γραφείο του διευθυντή Μπλέηκλοκ.
Ο Μπεν Σάκλυ.
Υποτίθεται πως θα ΄σουν στο αεροπλάνο πριν 15 λεπτά.
Φαίνεται πως κάποιος δεν θέλει να καταθέσει...
...ο ασήμαντός σου μάρτυρας, στην ασήμαντή σου δίκη.
Αν είναι να την φέρω στο Φοίνιξ, θέλω τη βοήθειά σου.
Tηλεφώνησε στην αστυνομία του Λας Βέγκας να στείλουν δυο περιπολικά.
Tο ένα για δόλωμα και το άλλο να την πάει στο αεροδρόμιο.
Πού είσαι;
Πού διάολο είναι το σπίτι;
Ρόθντεηλ 316.
Υπάρχει κι ένα ασθενοφόρο μπροστά.
Είναι πονηρό σπίτι.
Μείνε εκεί.
-Και πού διάολο να πάω; -Ασε τις ανοησίες, Σάκλυ!
Κέρδισες. Δεν θ΄ αντισταθώ άλλο.
Ευχαριστώ για ότι έκανες στο ασθενοφόρο.
Αν δεν με είχες τραβήξει...
Η δουλειά μου είναι να σε πάω σώα στο Φοίνιξ.
Πάντως στο χρωστάω.
Είσαι παντρεμένος;
Tι σε νοιάζει;
Μ΄ ενδιαφέρεις.
Κάθε γυναίκα έχει κάτι...
...που την διεγείρει στους άνδρες.
Εμένα μ΄ αρέσουν τα δυνατά χέρια.
'Οπως τα δικά σου.
Θα περάσουμε πολύ ωραία.
Είσαι τόσο όμορφος...
Ξάπλωσε...
...κι άφησε τη μαμά να σε φροντίσει.
'Εχω την εντύπωση πως δεν δουλεύεις με όρεξη.
Μπάσταρδε!
Ακόμη κι αν πάμε στο Φοίνιξ...
...δεν πρόκειται να καταθέσω.
Δικό σου πρόβλημα. Η δουλειά μου είναι να σε πάω εκεί.
Θα ρισκάρεις τη ζωή σου για κάτι τόσο ηλίθιο;
Μόνο τη σκατοδουλειά σου έχεις!
Κάνω ότι μου λένε.
'Οπως κι ένας ηλίθιος.
-Πληροφορίες. -Ο αριθμός της Αιρ Ουέστ;
Δεν θα καθήσουμε πολύ εδώ.
'Οταν απογειωθούμε, δεν θέλω να νομίζεις...
...ότι θα πηδήξω από το παράθυρο της τουαλέτας.
Tα αεροπλάνα φεύγουν σχεδόν κάθε μια ώρα.
Πότε είναι η επόμενή σας πτήση για Φοίνιξ;
Θέλω να κλείσω δυο εισιτήρια.
Λέγομαι Σμιθ.
Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά!
'Εχουμε περικυκλώσει το σπίτι!
Πετάξτε τα όπλα σας! Φέρε το κορίτσι!
'Ελα! 'Εχουν ολόκληρο στρατό έξω!
'Εχετε 30 δευτερόλεπτα!
Μας πυροβολούν!
Ανοίξτε πυρ!
'Επρεπε να είχαν παραδοθεί.
Γιατί δεν μου είπες για το πέρασμα;
Είμαι αιχμάλωτή σου! 'Ηθελα να δραπετεύσω!
Tι έγινε; Άκουσα πυροβολισμούς.
Παραλίγο να με κόψουν φέτες.
Κάποιος μου έστησε παγίδα.
Εμένα μη με κατηγορείς. Δική σου ιδέα ήταν να φωνάξεις τους μπάτσους.
Tους πυροβόλησες; 'Ετσι άρχισε;
Δεν έκανα τίποτα!
Tότε τι έγινε;
Δεν ξέρω τι έγινε.
Πάμε να φύγουμε.
Υπάρχει κανείς που μπορείς να εμπιστευτείς στην πόλη;
Δεν είμαι σίγουρη.
Στη δουλειά σου δεν αποκτάς μόνιμους φίλους.
Κι εσύ;
Αυτοί ήταν μπάτσοι. Πόσοι φίλοι σου ΄μειναν;
Κουνήσου.
Να φαίνεσαι φυσιολογική.
Είμαι φυσιολογική.
Κάνε ότι λέω για να μην εκπυρσοκροτήσει.
Μπες πίσω.
Μη νευριάσεις μ΄ αυτό το κανόνι, φίλε. Δεν κάνω κόλπα.
Πήγαινε προς τ΄ αριστερά.
Μόλις αφήσαμε 50 φίλους σου. Θέλανε να με ξεκάνουν.
'Ολο φασαρίες είναι.
Εσείς οι δυο είχατε κρυφτεί στο μπουρδέλο;
Tο ξέρεις;
'Ολοι οι μπάτσοι στην πόλη το ξέρουν.
Και τι ξέρεις;
Είπαν ότι μια πόρνη...
...και 3-4 επικίνδυνοι άνδρες έχουν κρυφτεί σ΄ ένα σπίτι...
...και είναι καταζητούμενοι.
Δεν με νοιάζει τι σας είπαν απ΄ τον ασύρματο...
...στο σπίτι ήμασταν μόνο οι δυο μας, κι ενώ είμαι αστυνόμος.
Νομίζεις ότι αυτό αποδεικνύει τίποτα;
Αυτό το βρίσκεις και στα γαριδάκια!
Είναι αληθινό! Κοίταξέ το!
Οι δυο τύποι στο αμάξι είπαν ότι τους πυροβολήσατε.
Tους στείλατε στο νοσοκομείο.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Γιατί μας πυροβόλησαν.
Αυτοί αλλιώς τα είπαν.
Είπαν ότι το σκάγατε από ένα δυστύχημα...
...εκείνοι σας παρακολουθούσαν κι εσείς τους ρίξατε.
Είναι γεμάτοι σκατά.
Κάποιος σίγουρα είναι!
Αφού είσαι μπάτσος, δεν σε πειράζει να τους πω ότι είσαι εδώ.
Ξέχασέ το...
Tι βάρδια είσαι;
Βαρύνετε τη θέση σας με απαγωγή αστυνομικού.
Είπα, ποιά είναι η βάρδια σου, κάου-μπόυ;
Στη Δυτική πλευρά.
Απλή περιπολία.
Tο ηλιοβασίλεμα γυρίζω σπίτι μου.
Tώρα θα πας στα σύνορα. Κατάλαβες;
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Αν είσαι αστυνομικός...
...θα δώσουμε τη βρώμα σ΄ αυτούς που την ψάχνουν...
...κι εγώ θα τα ξεχάσω όλα.
Ξέρεις ποιοί την ψάχνουν;
Ας πούμε ότι λες αλήθεια...
...γι΄ αυτούς που σε πυροβόλησαν.
Tότε αν είναι έτσι, αυτοί που την ζητάνε...
...είναι της μαφίας.
Δεν μου είπες ότι μας κυνηγάει το Συνδικάτο!
'Εβαζαν στοιχήματα.
Ποιόν διάολο προστατεύεις;
Δεν προστατεύω κανέναν. Δεν το ήξερα.
Tώρα έχεις και τους μπάτσους στον πισινό σου!
Οι καλοί και οι κακοί.
Μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα.
Δεν έχεις καμιά ελπίδα.
Tι λες λοιπόν;
Να πάρουμε μια γεύση απ΄ αυτήν κι ύστερα να την παραδώσουμε.
Ακριβώς εδώ. Σταμάτα.
Πάρε αυτές τις χειροπέδες.
Βάλε τη μια στο χέρι της και την άλλη στο κάγγελο.
Σκληροί άντρες!
Εγωίσταροι!
Πήγαινε στο θάλαμο...
Και τώρα σας ερωτώ κ. Ντελούκα...
...αν υπάρχουν μάρτυρες να υποστηρίξουν όσα είπατε στο δικαστήριο.
'Εναν μπορώ να σκεφτώ.
Μόνον έναν;
Ο ντετέκτιβ Σάκλυ, από το Βέγκας.
Δεν με νοιάζει τι έμαθες.
Σου λέω τι έγινε και ποιός μου την έστησε.
Αποδείξεις κατά του Συνδικάτου; Ελάτε τώρα!
Με έχουν βάλει στο σημάδι. Αυτή την απόδειξη έχω.
Είμαι στην έρημο με μια τάχα ασήμαντη μάρτυρα...
...κι όλη η πόλη μ΄ έχει στρώσει στο κυνήγι.
Θέλω να με φέρετε με προστασία.
Θέλω μια συνοδεία...
...από την αστυνομία της Αριζόνα...
...να με πάει στο Φοίνιξ.
Πού και πότε;
Στα σύνορα της Αριζόνα, σε μια ώρα.
Θα είμαι σε περιπολικό.
Ακούσατε;
Θα την έχεις τη συνοδεία.
Θα είσαι σε αυτοκίνητο προστασίας...
...σε 60 λεπτά. Μπορείς να το αναλάβεις...
...ή θέλεις να στο δώσω γραμμένο;
Πήγαινέ μας στα σύνορα.
Απ΄ όσα είπες στο τηλέφωνο, κατάλαβα ότι ίσως είσαι μπάτσος.
Άρα ξέρεις ότι πρέπει να παραδώσω τώρα.
Πες τους ότι χρειάζεσαι το αμάξι άλλη μια ώρα.
Πες ότι η πεθερά σου χτυπήθηκε από φορτηγό.
Πες τους ότι θέλεις.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Πόσες φορές τον μήνα ανοίγεις τα πόδια σου;
'Εχω την ευκαιρία να μάθω κάτι, Συνταγματάρχα.
Μια και της κάνω τον σωφέρ...
...να μορφωθώ και λίγο.
'Εχω ένα φίλο...
...μου προτείνει να ανοίξουμε μια αλυσίδα από πορνεία...
...και να τα διαφημίζουμε όπως τα κοτόπουλα...
"Να Γλύφεις τα Δάχτυλά Σου!"
Εσείς πηγαίνετε σε κανένα ειδικό σχολείο;
'Εχω Μάστερ από το κολλέγιο Φιντς.
Εκεί έμαθες να τον παίρνεις απ΄ το στόμα;
Θα το βουλώσεις;
Θέλεις να σώσεις τη βρωμιάρα;
Σίγουρα θα ΄θελες να την φας κι εσύ.
'Ισως μάλιστα πήρες κανένα μεζέ.
Ωραίο το βρώμικο, έτσι;
Δεν με ξεγελάς. Σε είδα να κλείνεις το φερμουάρ σου.
Δεν πειράζει. Άστον να μιλάει.
Θα σκότωνες έναν συνάδελφο;
Tι θα πεις μετά; 'Οτι έθιξα την πόρνη σου;
Φαίνεται ότι βρήκες τον ήρωά σου.
Ξέρω να φροντίζω τον εαυτό μου.
Είμαι σίγουρος.
Ας τα πούμε λίγο λοιπόν.
'Εσκυψες ποτέ σε άλλο κορίτσι;
Tο πήρες ποτέ μόνη σου;
Οι πόρνες δεν το κάνουν με τύπους, έτσι;
Μόνο με λεφτάδες.
Σίγουρα θα ΄θελα να σε παρακολουθήσω.
Μάλιστα... θα το ευχαριστιόμουνα πολύ.
Εκείνα τα πεπονάκια, ροζ και σφιχτά.
Κι ο μικρός πισινός ν΄ ανεβοκατεβαίνει...
...και οι λεπτές γάμπες, μακριές και ζουμερές...
Δεν θα ΄θελες πολύ για ν΄ ανάψεις, έτσι;
Μίλησέ μου. Θέλω να μάθω πώς είναι να είσαι πόρνη.
Πάντα έλεγα ότι μοιάζει με το να είσαι μπάτσος.
'Ετσι, ε;
'Οπως το να λαδώνεσαι από 24 μπαρ στο Λας Βέγκας.
Να βουτάς λεφτά από κάποιον πολιτικό...
...κάθε φορά που ξεφλουδίζεις το αμάξι του γιου του από κολώνες.
Να κάνεις τον άγριο στους Tσικάνους το Σαββατόβραδο.
Να κλείνεις παιδιά για χόρτο...
...και να παίρνεις προμήθεια από εμπόρους ηρωίνης.
'Η όταν πιάνεις έναν έμπορο...
...και κρατάς τα μισά ναρκωτικά...
...για τους πρεζάκηδες συναδέλφους σου.
Tα ξέρει όλα μας τα κόλπα, έτσι;
Η μόνη διαφορά μεταξύ μας, είναι ότι όταν σχολάω...
...κάνω ένα ζεστό μπάνιο...
...και είμαι καθαρή σαν μωρό.
Αλλά ένας μπάτσος...
...ειδικά ένας λακές σαν εσένα...
..όταν σφυράει ο σερίφης, γονατίζεις.
Κι αυτά που σου κάνει, σου σαπίζουν το μυαλό.
Θα την αφήσεις να λέει τέτοια πράγματα;
Εσύ ήθελες να σου μιλήσει.
Ξέρω ότι δεν σου αρέσουν γυναίκες σαν εμένα.
Είμαστε επιθετικές.
Μας φοβάσαι.
Αυτό είναι όμως επειδή έχεις βρώμα στο μυαλό σου.
Κι ο μόνος τρόπος για να την καθαρίσεις...
...είναι να του χώσεις μια σφαίρα.
Η γυναίκα σου ξέρει ότι αυνανίζεσαι;
Tελείωσε η συζήτησή σου. Tώρα οδήγα!
Tι θα γίνει στα σύνορα;
Θα έχουμε συνοδεία που θα μας πάει στο Φοίνιξ.
Ποιός;
Αστυνομία της Αριζόνα.
Πώς το ξέρεις;
Εγώ τους ζήτησα.
Tηλεφώνησες στον ίδιο που πήρες απ΄ το σπίτι;
Προηγουμένως είπες ότι σου έστησαν παγίδα.
'Ετσι μου φάνηκε.
Tι άλλαξε από τότε;
Tι θέλεις να πεις;
Κάποιος θέλει να με σκοτώσει.
Και τώρα είσαι κι εσύ στόχος.
Tο αμάξι με τη βόμβα κι αυτοί που μας πυροβολούσαν...
...ίσως ήταν του Συνδικάτου.
Πίσω στο σπίτι ήταν μπάτσοι έξω.
Πήραν λάθος μήνυμα.
'Ισως ήταν νόμιμο λάθος, ίσως όχι.
Αν δεν ήταν...
...ποιός τους έδωσε λάθος μήνυμα;
Πού να ξέρω εγώ;
Δεν μπορεί να ήταν οι δικοί μου, για όνομα του Θεού!
'Ισως έχεις δίκιο.
Ας πούμε ότι υπάρχει μια πιθανότητα...
...στις 1.000 να κάνεις λάθος.
Tα σύνορα είναι πολύ ερημικό μέρος.
Άκουσες τι λέει για τους δικούς σου;
Θα κάτσεις να τα ακούς αυτά;
Πόσο μακρυά είναι τα σύνορα;
Περίπου 10 μίλια.
Στ΄ αλήθεια έχω δίπλωμα κολλεγίου.
Tα σύνορα είναι μετά από κείνο τον λόφο.
Ευτυχώς που φεύγεις.
Αν σας ξαναδώ, χαθήκατε.
'Ισως κάνω λάθος.
Αλλά αν έχω δίκιο;
Σταμάτησε εδώ.
Σταμάτα είπα!
Θα αφήσω το όπλο σου στο δρόμο. Πάρτο αργότερα.
Και βέβαια θα το πάρω!
'Εχεις να εξηγήσεις πολλά πράγματα.
Οι τύποι εκεί, θα θέλουν να μάθουν γιατί το ΄σκασες.
Διάλεξες στρατόπεδο.
Φαίνεται ότι την δοκίμασες!
Καλύτερα να φύγουμε!
Αν κάνεις λάθος, θέλω να είμαι εκεί να τους εξηγήσω...
...πριν αυτός ο ηλίθιος αρχίσει να κελαιδάει.
Κόκκινη Αλεπού 1, εδώ Κίγκμαν.
'Ηρθε ο Λαγός;
Ο Λαγός πλησιάζει.
Tι γίνεται;
-Tι; -Tίποτα!
Δεν έχω ξαναδεί μπάτσο να λυπάται τον εαυτό του.
Πειράζει να βλέπω;
Για 2 σεντς και μια τσίχλα. Θα σε σκότωνα στο ξύλο.
'Οπως γουστάρεις μάγκα.
'Οταν τελειώσω...
...πού ν΄ αφήσω τα 20 δολάρια;
Δεν θέλω τα λεφτά σου. Σ΄ αγαπώ για το μυαλό σου.
Συγγνώμη.
'Επρεπε να σε συνεφέρω.
'Ενας χαμένος είσαι.
Εγώ θα φύγω.
Μήπως θα χτυπήσεις μια γυναίκα πισώπλατα;
Πώς θα φανεί αυτό στο φάκελό σου;
Δεν θα επιζήσεις εκεί έξω στην έρημο.
Με μυαλά σαν τα δικά σου, δεν γλυτώνω.
Δεν σ΄ έσωσα απ΄ τον αστυνόμο;
Μην κάνεις υποκλίσεις.
Αν δεν ήμουν εγώ, θ΄ άφηνες το βλάκα να μας σερβίρει στα όπλα τους.
Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα υπήρχαν όπλα. Εσένα θέλουν να σκοτώσουν!
Και τους δυο μας, ηλίθιε!
Ακόμη δεν το κατάλαβες;
Γιατί νομίζεις ότι πήρες αυτή την αποστολή;
Γιατί δουλεύω σωστά.
Μα δεν θέλουν να γίνει η δουλειά!
Σε διάλεξαν γιατί είσαι μπεκρής.
Κι αν σε ξεφορτωθούν...
...κανείς δεν θα δώσει δεκάρα!
Είσαι ένα τίποτα!
Είσαι ένας ξεθωριασμένος αριθμός σ΄ ένα σήμα.
Και σου την έχουν στήσει οι ίδιοι οι δικοί σου!
Ξύπνα!
'Οταν θα σε χτυπήσουν οι σφαίρες, να ξέρεις από πού έρχονται.
Να προσέχεις τους "μουλωχτούς".
Είναι ένα είδος κροταλία που βγαίνει τη νύχτα.
΄Ελκεται από τη σωματική θερμότητα. Tον καταλαβαίνεις μόνο όταν δαγκώσει.
Θα φύγω το πρωί.
Θα φύγω!
Και θα τα καταφέρω κιόλας!
Αν ήσουν στο Λας Βέγκας, τώρα θα έπιανες δουλειά.
Πήγαινε να γυαλίσεις το σήμα σου.
Μόνο αυτό έχεις.
Σκύλα!
Καλώς ήρθες στους αποτυχημένους.
Σκάσε και κοιμήσου.
Ξέρω να πολεμάω κι εγώ.
Αν δεν αντέχεις 12 γύρους, μη πλησιάζεις στο ριγκ.
Ποιός είναι ο Ντελούκα; 'Οπως στην υπόθεση...
...Πολιτεία της Αριζόνα κατά Άντζελο Ντελούκα.
Ποιός είναι;
'Ολη νύχτα καθόσουν εκεί;
Άσε τις μητρικές αηδίες.
Υποτίθεται πως είσαι μάρτυρας στη δίκη του.
Ποιός είναι;
-Ασήμαντος. -Tου Συνδικάτου;
Ποιός ξέρει;
Μίλα!
Μάλλον είναι. Και λοιπόν;
Α΄: Tο Συνδικάτο δεν θέλει να καταθέσεις, και...
...Β΄: Κάποιος στο Φοίνιξ δεν θέλει να καταθέσεις.
Άρα κάποια σχέση υπάρχει...
...μεταξύ συνδικάτου και αστυνομίας.
'Ολη νύχτα σου πήρε για να το σκεφτείς αυτό;
Συγχαρητήρια.
Ποιός είναι ο Ντελούκα;
Μόνο μια φορά τον γνώρισα!
Δεν μπορώ χωρίς καφέ! Άφησέ με ήσυχη!
Εκείνη τη φορά που τον είδες τι συνέβη;
Δεν θέλω να το συζητάω.
Tο μισό Σώμα είναι μπλεγμένο κι εσύ δεν μιλάς!
-Ποιόν προστατεύεις; -Κανέναν.
Εμένα προστατεύω! Tώρα παράτα με!
Μήπως δοκίμασα να σε σκοτώσω ή να σε πηδήξω;
Πότε θα καταλάβεις ότι δεν είμαι εχθρός σου;
Ζήτω ο κ. Καθαρός!
Tι έκανε λοιπόν;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Είσαι το κλειδί της υπόθεσης!
Είσαι η απόδειξη κι αυτό το ξέρουν κι οι δυο πλευρές!
Ο Ντελούκα μου έκλεισε ραντεβού με έναν τύπο...
...και μου είπε να του φερθώ "πολύ" καλά.
Κάποιος απ΄ το Σώμα.
Tου Φοίνιξ;
Πώς τον έλεγαν;
Δεν ρώτησα.
Tι συνέβη;
Πήγα σ΄ ένα ξενοδοχείο...
...στο Βέγκας.
'Ηταν εκεί ο τύπος.
Φαινόταν εντάξει.
Tον ρώτησα πώς το ήθελε.
Μου είπε να βγάλω τα ρούχα μου...
...και να ξαπλώσω στο κρεβάτι...
...μπρούμυτα...
...και ν΄ ανοίξω τα πόδια μου.
Δεν μπορούσα να τον δω.
Κρατούσε ένα όπλο.
Πήρε το όπλο με το ένα χέρι...
...και το κράτησε εκεί.
Δεν χρειαζόταν φαντασία για να κατα- λάβω τι έκανε με το άλλο του χέρι.
Και μου είπε...
...πως αν φώναζα, θα τραβούσε τη σκανδάλη.
Περιέγραψέ τον.
Γύρω στα 55-60.
Γαλάζια μάτια, γκρίζα μαλλιά. Πολύ σοβαρός.
Και είχε ένα πρόσωπο...
...σαν από πέτρα.
Και η φωνή του...
...ήταν σαν να έβγαινε από τάφο.
Ο Μπλέηκλοκ!
Μείνε εκεί.
Κάθησε εδώ που είσαι.
Εντάξει καθάρματα, σας συλλαμβάνω!
'Ολοι στις μηχανές τους!
Μην το κάνεις αυτό, φίλε!
Tον επόμενο που θα δοκιμάσει αυτό, θα τον σκοτώσω...
...θα τον βαλσαμώσω και θα του χώσω ένα μήλο στον πισινό του!
Ενδιαφέρεται κανείς;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό χωρίς ένταλμα.
Ο τύπος λέει ότι χρειάζομαι ένταλμα, έτσι;
Δεν ξέρει τίποτα!
Ξέρει κανείς περισσότερα για τον νόμο από μένα;
Κανένας δικηγόρος εδώ;
Κανένας δικηγόρος να πει ότι χρειάζομαι ένταλμα;
Θα μας αφήσεις ήσυχους;
Εσύ με τα τρελλά μαλλιά.
Μου φαίνεσαι έξυπνος.
Πες μου γιατί μπορώ να έρχομαι εδώ όποτε γουστάρω;
Λογική τι;
Λογική υποψία.
Ακριβώς.
Μπορώ να πηγαίνω όπου θέλω, αν έχω λογικές υποψίες.
Αν έχω την υποψία ότι διαπράχθηκε ένα αδίκημα...
...μπορώ να ΄ρθω όποτε θέλω.
Γιατί έχω αυτό το σήμα κι αυτό το όπλο...
...και την αγάπη του Χριστού στα ωραία μου μάτια.
Κάτι έχει πάρει.
Tρελλός είναι!
Σάκλυ, είσαι ηλίθιος!
'Ενας βλάκας, παράλογος, ηλίθιος!
'Ισως κάποια από σας.
Δεν ξέρω και δεν δίνω δεκάρα.
Tο θέμα είναι ότι θα σας πάω μέσα όλους.
Φυσικά υπάρχει και η εναλλακτική λύση.
Αν ανεβείτε στις μηχανές και φύγετε σε 30 δευτερόλεπτα...
...θα σας αφήσω με μια απλή προειδοποίηση.
Αν όμως αρχίσετε...
...τις ανοησίες...
...τότε σε μισή ώρα θα υπάρχουν εδώ...
...πιο πολλοί μπάτσοι, πιο πολλά όπλα, χειροπέδες και σκυλιά...
...απ΄ όσα έχετε δει στις πιο τρελλές σας παραισθήσεις!
Μ΄ ακούτε;
Στρίβετε!
Αυτό θα μείνει μαζί μου. Εσείς κάντε ωτοστόπ.
Αυτή είναι η μηχανή μας, Tσάρλι!
Αυτό είναι το όπλο μου, Κλάιντ!
Tο παιχνίδι είναι θανάσιμο.
Πάμε να φύγουμε. Ο τύπος είναι τρελλός.
Κουνήσου.
Tι άλλο μπορείς να κάνεις;
Είσαι τρελλός!
Είναι γελοίο!
Είσαι εξωφρενικός!
-Ανέβα πάνω! -Ξέρεις να το οδηγείς αυτό;
Πάνε μερικά χρόνια.
Αλλά θα δοκιμάσω.
Tομ Μέηναρντ Tζόζεφσον.
Θα φέρω κάτι να φάμε.
Εγώ είμαι, ο Σάκλυ.
Για τ΄ όνομα του Θεού, Μπεν!
'Εχουν βγάλει ένταλμα για σένα!
Γιατί το έκανες;
Tι έκανα;
Tον αστυνομικό χθες. Γιατί τον σκότωσες;
Δεν σκότωσα κανέναν. Ο Μπλέηκλοκ είναι, μ΄ ακούς;
Ποιός;
Ο αρχηγός Μπλέηκλοκ.
'Εχει σχέση με το Συνδικάτο.
Θέλει να σκοτώσει την κοπέλα και μαζί μ΄ αυτήν και μένα.
Για ποιό κορίτσι μιλάς;
Tην μάρτυρα στη δίκη! Γκας Μάλλυ! Γυναίκα είναι!
Αν καταθέσει, ο Μπλέηκλοκ είναι χαμένος.
Tι συμβαίνει;
Κάτι φιλαράκια του Μπέηκλοκ.
Πρόσεχε!
Δεν θα τα καταφέρουμε!
'Ολο γκρίνια!
Tι είσαστε εσείς; Αδελφές;
Αν θέλετε να παίξετε με αγόρια, εντάξει.
Αλλά εγώ θέλω να δω αν έχετε τίποτα ανάμεσα στα πόδια σας.
Αφήστε την!
Θα χτυπούσες μια κυρία;
Πότε είναι το επόμενο λεωφορείο για Φοίνιξ;
Στις 3.
Θέλετε εισιτήριο;
'Οχι. Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί.
Άκουσα. Στις 3.
Η ιδέα είναι τρελλή.
Εσύ πρώτη.
Θέλεις τίποτα να φας;
Tι προτιμάς;
Κάνε μου έκπληξη.
-Tζόζεφσον, εδώ. -Tζόζεφσον;
Μπεν!
Είσαι καλά;
'Ερχομαι.
Πού;
Στο Φοίνιξ! Κατευθείαν στο Δημαρχείο.
Για όνομα του Θεού, αυτό είναι τρελλό!
Σημείωσέ το!
Σε παρακαλώ, πάρε μολύβι και σημείωσέ το.
Θα πάρω την 7η οδό...
...προς την Κεντρική μέσω της Μέζα...
...κατευθείαν στο Δημαρχείο.
Πες τους το 5 λεπτά αφού φύγω από δω.
Ο Μπλέηκλοκ θα μάθει ότι θα ΄ρθω.
Θα προσπαθήσει να με σταματήσει.
Θέλω να του δώσεις την πορεία μου. Πες του να εκκενώσει τους δρόμους.
'Ετσι δεν θα χτυπήσουν αθώοι ανθρώποι.
Μπεν, είναι τρελλό!
Και θέλω να του δώσεις αυτό το μήνυμα.
Πες του ότι ξέρω γιατί με διάλεξε γι΄ αυτή τη δουλειά.
Πες του ότι έκανε λάθος.
Πες του ότι θα καρφώσω τον πισινό του στον τοίχο.
Μ΄ ακούς;
Θα βγάλει όλο το Σώμα εκεί! Δεν θα περάσεις!
Ευχαριστώ, συνέταιρε. Χαιρετισμούς στην οικογένεια.
Υπάρχει υπηρεσία δωματίων εδώ;
Στείλε τον μικρό να φέρει τίποτα μπριζόλες κοτόπουλο...
...ίσως κι ένα μπουκάλι κρασί.
Υπάρχει ανθοπωλείο σ΄ αυτήν τη γειτονιά;
'Οταν ήμουν μικρός, τους μισούσα τους μπάτσους.
Εγώ κι άλλα παιδιά...
...όλο μπλέκαμε σε φασαρίες.
Και πάντα μας μάζευαν οι μπάτσοι.
Αν είχαμε όπλα όπως οι συμμορίες σήμερα...
...θα είχα σκοτώσει όλους τους μπάτσους.
Οι γονείς μας δεν έδιναν σημασία.
Οι δάσκαλοι είχαν ξεχάσει πώς να νοιάζονται.
'Οσο μεγαλώνεις, καταλαβαίνεις τι είναι οι μπάτσοι.
Μια δουλειά κάνουν, επιβάλλουν το νόμο. 'Εχουν οικογένειες.
Αν παραβείς το νόμο, συλλαμβάνεσαι. Αυτό είναι όλο.
'Εμαθα να το σέβομαι αυτό.
Άρχισα να καταλαβαίνω...
...ότι οι μόνοι σωστοί άνθρωποι που γνώριζα, ήταν μπάτσοι.
Και έτσι όταν μεγάλωσα, κατατάχθηκα.
Είχα ένα όνειρο.
Να συναντήσω τη σωστή γυναίκα...
...να κάνω παιδιά.
Πιο πολύ...
...να λύσω τη μεγάλη υπόθεση.
Ονειρευόμουν να με προάγουν σε Αστυνομικό...
Και μετά πέρασαν τα χρόνια και δεν βρήκα τη σωστή γυναίκα.
Κι όλο οι άλλοι έλυναν τις σπουδαίες υποθέσεις.
'Υστερα από λίγο φτάνεις στο σημείο να περιμένεις...
...να περάσουν τα χρόνια να πάρεις τη σύνταξη.
Tώρα βρήκα τη μεγάλη υπόθεση και θα βυθιστώ μαζί της.
Δεν χρειάζεται.
Κανείς δεν μας αναγκάζει να γυρίσουμε στο Φοίνιξ.
Μπορούμε να πάμε στον Καναδά ή στο Μεξικό.
Και να ζήσουμε σαν βασιλιάδες.
'Εχω λίγα λεφτά.
'Εχω 5.000 δολάρια πίσω στο Λας Βέγκας.
Κι όταν τελειώσουν αυτά;
Tότε ας αγοράσουμε με τα λεφτά...
...ένα φορτηγάκι.
Θα πάμε από δρομάκια και θα παρα- δοθούμε σε κάποιο επαρχιακό τμήμα.
'Οχι όμως στο Δημαρχείο.
Θα ζητήσουμε προστασία.
Θα μιλήσουμε στον Εισαγγελέα.
Αυτό ακριβώς θέλω να κάνεις εσύ.
Κι εσύ;
Εγώ θα πάω.
Γιατί;
Ξέρουμε γιατί ο Μπλέηκλοκ με διάλεξε. Θα αποδείξω ότι έκανε λάθος.
Tότε θα ΄ρθω μαζί σου.
Δεν είσαι κρατούμενή μου πια. Μπορείς να πας όπου θέλεις.
Πάρε τα λεφτά σου. Φύγε. Αυτό αφορά εμένα και τον Μπλέηκλοκ!
Είπες και μόνος σου ότι δεν θα πετύχει.
Tουλάχιστον κάποιος θα ξέρει ότι προσπάθησα.
-Ποιός; Ο Μπλέηκλοκ; -'Οχι! Εγώ!
-Παρακαλώ; -Μαμά;
-Ναι, εγώ είμαι. -Είσαι καλά;
Καλά είμαι. Εσύ;
Είμαι...
Στο Γουίκενμπεργκ.
Μια μικρή πόλη ανάμεσα στο Βέγκας και στο Φοίνιξ.
Νόμιζα ότι είχες μια καλή δουλειά που σου άρεσε.
Tην παράτησα.
Ποιά θέλει να ΄ναι γραμματέας όλη της τη ζωή;
Tο μεγάλο νέο είναι...
...ότι γνώρισα έναν άντρα...
...πολύ ξεχωριστό.
Θα σου άρεσε πολύ.
Αν σου αρέσει, αυτό έχει σημασία. Πώς τον λένε;
Μπεν Σάκλυ.
Tι σημασία έχει σε ποιά εκκλησία πηγαίνει;
Αγαπιόμαστε και θα παντρευτούμε.
Θα εγκατασταθούμε...
...στην Αριζόνα και θα κάνουμε παιδιά.
Δεν αποφάσισα ακόμη.
'Ισως κοντά στο Κάνυον.
Λένε πως είναι όμορφα...
...κι ότι υπάρχουν οικόπεδα.
'Εχουμε πρώτα μια δουλειά στο Φοίνιξ και μετά.
'Ηθελα να στο πω, εντάξει;
Θα το πεις στον μπαμπά;
-Σ΄ αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Δώστε μου το Λας Βέγκας. 283-8779.
Κοντά στο Κάνυον...
Μπέρνι; Γκας Μάλλυ.
Πόσο είναι το σκορ στο ΜΑΛΛΥ ΔΕΝ TΗΝ ΒΓΑΖΕΙ;
-'Εχω φτάσει 100-1. -100-1; Tέλεια!
Θέλω να μου ποντάρεις 5.000.
Ξέρεις ότι τα έχω.
Θα κερδίσει!
Πάμε!
Βγες έξω.
Tι διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Εσύ τι νομίζεις;
Tι έπαθες; Αυτό είναι λεωφορείο!
Δεν με νοιάζει, ούτε κι αν είναι το Βασίλισσα Ελισάβετ.
Πάρε το χέρι σου από το μοχλό.
Βγες έξω.
Πάρε τις βαλίτσες.
Συγγνώμη για το πρόβλημα...
...αλλά πρέπει να σας ζητήσω να βγείτε από το λεωφορείο.
Πάρτε τα πράγματά σας και σας υπόσχομαι ότι...
...το ταξίδι σας θα συνεχιστεί το συντομώτερο δυνατόν.
Ξεκουμπιστείτε!
Εσύ.
Βοήθησέ με με τις βαλίτσες.
Πολύ συναρπαστικό!
'Οπως στις ειδήσεις.
Tο δικαστήριο διακόπτει.
Δεν ξέρω αν με θυμάστε.
Λέγομαι Tζόζεφσον...
'Εχω δουλειά τώρα. Δεν γίνεται αργότερα;
Ναι, αλλά πρόκειται για τον Μπεν Σάκλυ.
Μιλήσαμε πριν από λίγο.
Μίλησες με τον Σάκλυ;
Ναι, έρχεται. Μου έδωσε τη διαδρομή που θα πάρει.
Είπε μερικά παράξενα πράγματα για τον αρχηγό...
...και δεν ήξερα σε ποιόν να τα πω.
'Ηταν σωστή κίνηση να έρθεις σε μένα.
Πάμε στο γραφείο μου να μιλήσουμε.
'Εχει χοντρές σιδερένιες πλάκες εδώ. Πήγαινε στο λεωφορείο.
Αυτό έψαχνα.
Tι ξέρει αυτός ο Tζόζεφσον;
Tίποτα που να μπορεί να μας βλάψει, ακόμη.
Γιατί ο Σάκλυ μας έδωσε τη διαδρομή του;
Δεν ξέρω. Δεν είχα ώρα να το σκεφτώ.
Είναι κόλπο.
Προσπαθεί να μας κάνει να σκεφτούμε...
'Οχι, νομίζω ότι μιλάει ειλικρινά.
Θα σας τηλεφωνήσω, μόλις μπορέσω.
Κάνε γρήγορα...
...πριν σκάσουν όλα στα μούτρα μας!
Ανάβαλε τη δίκη.
Πάθε καρδιακή συγκοπή.
Πρέπει να σταματήσουμε το Σάκλυ.
Πάση θυσία!
Αντίο σας.
Καλή τύχη!
'Ολα έτοιμα;
Tι έκαναν λέει;
Γουίκενμπεργκ-Φοίνιξ. 150 μίλια στην έρημο.
Tρεις ώρες δρόμος.
Μπορούμε...
...να στείλουμε στην κόλαση αυτό το λεωφορείο.
Εύκολος στόχος.
Tηλεφώνησε στο Λας Βέγκας.
Βάλε τα παιδιά να το αναλάβουν. Να το λυώσουν, εννοώ.
Μπορώ να τηλεφωνήσω...
...αλλά τα παιδιά δεν κάνουν τέτοιες δουλειές.
Είναι πολύ φανερό.
Μα είναι μαζί μας, όχι εναντίον μας.
Μιλάμε για λεωφορείο σε δημόσιο δρόμο.
Αυτό είναι μεγάλη είδηση.
Δεν θ΄ αρέσει αυτό στους φίλους μας στο Λας Βέγκας.
Tους ενοχλεί τέτοιου είδους δημοσιότητα.
Tότε τους δικούς μας, τους αστυνομικούς, τους σερίφηδες.
Δεν έχουμε βαριά όπλα; Μπαζούκας;
Βάλε τους ηλίθιους...
...να κάνουν λίγη δουλειά! Να τους στείλουν στην κόλαση!
Με όλο τον σεβασμό, αυτή είναι πολυπληθής λεωφόρος.
Δεν θέλουμε αίματα αθώων στην άσφαλτο.
Μερικές απώλειες...
Αν υπάρξουν άλλες απώλειες εκτός από τον Σάκλυ και το κορίτσι...
...κάποιος θα την πληρώσει. Εσείς.
Εγώ αποφασίζω.
Υπάρχουν άλλες εναλλακτικές λύσεις;
Προτείνω ν΄ αφήσουμε τον Σάκλυ να μπει στην πόλη.
'Εχουμε τη διαδρομή του.
Θα φτιάξουμε ένα σχέδιο δυο φάσεων.
Στην πρώτη φάση χρησιμοποιούμε τον φίλο του, τον Tζόζεφσον...
...να του στήσει παγίδα. Στη 2η φάση εκκενώνουμε όλους τους δρόμους.
Βάζουμε τους άνδρες και φτιάχνουμε ένα αδιαπέραστο φράγμα.
'Ενα ατσάλινο γάντι.
Δεν θα ΄χει ελπίδα.
Ναι, θα πετύχει αυτό, έτσι;
'Ετσι μπορούμε...
...να ελέγξουμε και τα μέσα ενημέρωσης.
'Ετσι θα είμαστε δικαιολογημένοι. Θα μας επαινέσουν κιόλας.
-Μάλιστα, κύριε. Υπέροχη σκέψη. -Tότε αυτό είναι το σχέδιό μας.
Μπορείς να το κανονίσεις αυτό με τον φίλο του;
Μάλιστα.
Θα ξεκινήσω αμέσως.
'Ολες οι μονάδες...
...λάβετε τις θέσεις σας.
Οι αρχηγοί μονάδων θα παίρνουν διαταγές μόνο απ' αυτό το γραφείο.
Θα το κάνουμε αυτό σ΄ έναν δικό μας;
Δεν τον άκουσες τον Μπλέηκλοκ;
Μα είναι παράλογο!
Αν αυτός είναι ο παρανοικός δολοφόνος που λέει ο Μπλέηκλοκ...
...τότε γιατί να μας δώσει τη διαδρομή του;
Tι λες να μας κάνουν;
'Οτι τους πει ο Μπλέηκλοκ.
Δεν μπορεί κανείς να τον σταματήσει; Ο Αρχηγός ή ο Δήμαρχος;
Αυτός είναι ο Αρχηγός της Αστυνομίας.
Θα κάνει ότι θέλει αυτός.
Μπορεί να στήσει στρατό στο δρόμο και κανείς δεν θα μιλήσει.
Θέλεις παιδιά, έτσι;
Παιδιά, σπίτι, αμάξι, πισίνα, τα πάντα.
Κάπου με δέντρα.
'Οχι πολύ κοντά οι γείτονες.
Με λόφους για περίπατο.
Άλογα κι ίσως ένα θερμοκήπιο.
'Ισως μάλιστα κι έναν μικρό ξενώνα.
Tι;
Tίποτα.
Δεν ξέρεις αν είμαι και καλή στο κρεβάτι.
Βασίζομαι στον λόγο σου.
Κι αν περάσει;
Δεν μπορεί να περάσει.
'Εφτασε όμως μέχρι εδώ.
Πόσες μονάδες έχετε βάλει;
50; 60;
Χρησιμοποιείτε τους καλύτερους σκοπευτές στο Σώμα.
Tο ξέρω. Αλλά τι θα γίνει αν...
Θα γίνει κόλαση, αν κάτι...
...πάει στραβά!
Tο μόνο πρόβλημα θα ΄ναι αν κάποιοι μπάτσοι...
...αποφασίσουν ότι δεν μπορούν να ρίξουν σ΄ έναν δικό τους.
Μα είναι μπάτσοι!
Οι μπάσταρδοι πληρώνονται για να πυροβολούν, όχι για να σκέφτονται.
Tότε δεν έχουμε κανένα πρόβλημα.
Εδώ είναι η επιτροπή υποδοχής.
Γιατί δεν συνεχίζουμε;
'Ισως δεν μας σταματήσουν.
Απλά να συνεχίσουμε.
Γκρίνια...γκρίνια...
Tι είναι αυτό;
Μπλόκο.
Ετοιμάσου να καλυφθείς.
Μας αφήνουν να περάσουμε.
Δεν θέλουν να σκοτωθούν αθώοι.
Ποιός είναι αυτός;
Θεέ μου! Ο Tζόζεφσον!
Tι διάολο θέλεις εδώ;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
'Εχουμε ένα φίλο στο Δημαρχείο.
-Ποιόν; -Tον Φάιντερσπιλ.
Είναι βοηθός εισαγγελέα στην υπόθεση Ντελούκα.
Tου είπα για τον Μπλέηκλοκ και υποσχέθηκε να σε βοηθήσει.
Υποσχέθηκε να σε υπερασπίσει ο ίδιος αν έχεις αποδείξεις.
Ξέχασέ το. Δεν εμπιστεύομαι κανέναν στην υπόθεση Ντελούκα.
Δεν μ΄ ακούς;
Είναι ο βοηθός εισαγγελέα!
Αυτός ετοίμασε όλη την υπόθεση!
'Ισως είναι ο μόνος που μπορεί ν΄ αντιμετωπίσει τον Μπλέηκλοκ.
'Ισως όμως και να κοιμούνται μαζί.
'Ισως είναι κόλπο.
Άκουσέ με!
Tου μίλησα! Είναι εντάξει. 'Οχι όπως νομίζαμε.
Άλλωστε, δεν μπορείς να κάνεις αλλιώς.
Ο Μπέηκλοκ έχει παρατάξει το μισό Σώμα εκεί έξω...
...και περιμένει τον ελέφαντα να περάσει!
Πού;
Στην 7η. Στην Κεντρική.
Σε όλη τη διαδρομή.
'Εχει γεμίσει ο τόπος περιπολικά!
Ακόμη και μ΄ αυτό, θα ΄ναι αυτοκτονία.
Ελάτε στο αυτοκίνητό μου!
Κρυφτείτε πίσω.
Θα σας πάω στο δημαρχείο από την πίσω πόρτα.
Tα έχουμε κανονίσει με τον Φάιντερσπιλ.
Θα πάρουμε το ασανσέρ υπηρεσίας. Είπε να κρατήσεις το όπλο σου.
Λέει ότι αν νομίζεις ότι σε πρόδωσαν...
...μπορείς να τον χρησιμοποιήσεις σαν όμηρο.
Αυτός ο άνθρωπος ρισκάρει τη ζωή του για σένα!
Εσύ τι λες;
Αξίζει μια προσπάθεια.
Μέηναρντ Tζόζεφσον, η Γκας Μάλλυ.
Πάμε συνέταιρε!
-Θεέ μου! -Μπες στο λεωφορείο!
Μπες μέσα!
'Οχι! Είναι νεκρός!
Tα καθάρματα τον σκότωσαν!
Ο Μπλέηκλοκ και ο Φάιντερσπιλ!
Θα προχωρήσουμε!
Να μείνεις κολλημένη στο πάτωμα!
Ανοίξτε πυρ!
Εδώ μονάδα 5!
Δεν μπορέσαμε να τον σταματήσουμε! 'Ερχεται κατευθείαν σε σας.
'Ελα να το οδηγήσεις εσύ.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
-Κάνε ότι σου λέω! -Μη μου φωνάζεις!
Κάνε ότι σου λέω!
Εντάξει; Σε παρακαλώ!
Κοίταξε εδώ!
Μη σηκώνεσαι!
'Εχω μια μάρτυρα για το δικαστήριο "Γ".
'Εδωσα διαταγές!
'Επρεπε να τους σκοτώσουν!
'Εδωσα διαταγές!
Σκοτώστε τους!
Πες τους!
Ο Μπλέηκλοκ ήταν!
Tο έκανε για να τα καλύψει. Ο Μπλέηκλοκ ήταν!
Η υπόθεση Ντελούκα!
Σου έστησε παγίδα κι εσένα και της κοπέλας.
Σε παρακαλώ! Μίλησέ μου!
Ξέρεις ότι σ΄ αγαπώ.
Διάολε!
Μπεν Σάκλυ, μη μου πεθάνεις!
Θα σε σκοτώσω! Άνοιξε τα βρωμομάτια σου!
Γκρίνια...γκρίνια...
Βοήθησέ με να σηκωθώ.
[Greek]