Valtion elokuvatarkastamo: Ikäraja: K18 (nro T-86062)
LUOTIKUJA
- Missä olet ollut? - Peli-ilta venähti.
Olisit edes ajanut partasi.
- Uusi päällikkö vaatii siisteyttä. - Painukoon helvettiin.
Ulkonäöstä on pidettävä huolta.
Ei pomon puheille voi mennä parransänki rehottaen.
Olisit laittanut kravatin, kiillottanut kenkäsi...
...ja nähnyt vähän vaivaa ulkonäkösi eteen.
- Herra Feyderspiel... - Päivää, Shockley.
- Millainen tuo syyttäjä on nykyään? - Päästäisi Hitlerinkin pälkähästä.
Älä sitten kiroile. Vastaa kohteliaasti, seiso suorassa...
...äläkä missään nimessä hengitä päin hänen naamaansa. Odota!
Suu auki.
- Ehtisinpä ajaa partasi. - Jäkä, jäkä.
- Nimeni on Blakelock. - Ben Shockley.
- Olen kuullut teistä. - Niinkö?
Poliisipäälliköllä on suuri vastuu.
Hän pitää silmällä muiden poliisien tekemisiä.
- Vaitiolovelvollisuus on ehdoton. - Ymmärrän.
Tässä lentoliput ja luovutuspäätös.
Lennätte Las Vegasiin, tuotte sieltä vangin...
...luovutatte hänet tuomiopiiriin ja ilmoittaudutte minulle.
Olen paikallispoliisin palveluksessa. Miksi minä?
Esimiehenne suositteli teitä.
Onko jutussa jotakin kommervenkkejä?
Kyse on vähäpätöisestä todistajasta ja merkityksettömästä oikeusjutusta.
Siinä kaikki.
Edustatte Phoenixin poliisia. Ajakaa partanne.
Selvä.
15 yhteisen vuoden jälkeen...
...minä jouduin konttorirotaksi, ja sinä pääset Las Vegasiin.
- Haen vähäpätöisen todistajan. - Tunnenko minä hänet?
- Gus Mally. - En tunne. Mikä on jutun syyte?
Blakelock ei kertonut. Palaan Vegasista saman tien.
- En ehdi edes naisissa käydä. - Et ehdi? Helen nirhaisi minut.
Vieläkö muhinoit Shirleyn kanssa? Hän on muodokas nainen.
Hän havitteli vain rahojani.
- Piipahda Vegasissa ja tule syömään. - Ei tänään.
Terveisiä Helenille ja muksuille. Kiitos, että tulit saatille.
- Tiedän, että pomoilla on kiireitä. - Haista huilu!
Onnittelut ylennyksen johdosta.
En tajua, miksi minut ylennettiin. Mehän olimme kimpassa.
- Ansaitsit ylennyksesi. - Vihaan paperitöitä.
Jos ei olisi perhettä, jättäisin konttorihommat.
- Älä valita. Pääsit kentältä. - Viihdyn siellä.
Rentoudu ja nauti elämästä.
Olemme nähneet paljon. Meillä oli monta hyvää hetkeä.
Niin oli.
Oletko käynyt Las Vegasissa aiemmin?
Turisteja riittää. Pääkatu on aina yhtä ruuhkainen.
Täytyy madella viittäkymppiä.
- Ennen vanhaan... - Älä louskuta leukojasi.
- Miten niin ei ole? - Kuulit kyllä.
Minun on määrä hakea Gus Mally tästä talosta. Tarkista uudelleen.
Meillä on kaikenlaista porukkaa. Smith, Gonzalez, McNaughton...
Mutta Gus Mally -nimistä miekkosta ei löydy.
Hänet piti tuoda tänne eilen luovutettavaksi.
Joku on mokannut.
Odotahan. Ennen kuin palaat Phoenixiin tyhjin käsin...
...haluan korostaa, ettei meillä ole Gus Mally-nimistä miestä.
Mutta Augustina Mally löytyy naistensellistä.
Ääliö.
Hän on oksentanut aamusta asti ja taitaa olla kuumeessa.
Kutsuin lääkärin, mutta hän ei ole vielä käynyt.
Nouse ylös, Mally.
- Onko hän syönyt mitään? - Joi kupin kahvia aamulla.
Tupakantuhkaa kahvin seassa. Vanha armeijan temppu.
Hän halusi näyttää sairaalta.
Päästä irti, he tappavat minut! Haluan lakimiehen.
Henkeni on vaarassa ja ja avukseni lähetetään joku pummi.
- Millainen rikosrekisteri? - Huora.
Emme pidä toisistamme, mutta meillä on yhteinen matka edessä.
Voit tulla suosiolla tai harata vastaan.
Jos käyt hankalaksi, laitan käsiraudat tai suukapulan.
Jos pakenet, ammun sinut.
- Minä olen Shockley. Kone odottaa. - Paperityöt ovat kesken.
Pyydä kiirehtimään asiaa.
Mieti, mitä sanoin.
Olet mennyttä! He aikovat tappaa minut ja sinut listitään samalla.
- Ketkä "he"? - En tiedä.
- Miksi sinut tapettaisiin? - En tiedä.
- Pakkaa huulipunasi. - Se on totta! Meistä on lyöty vetoa.
Täällä lyödään vetoa mistä vain. Hevosista, matseista...
Ketä kiinnostaa joku kyttä ja onneton huora?
Kuuntele. Kerroin on 50-1 sen puolesta, ettemme selviä.
Älä kuhnaile.
Helvetin runkku!
- Vai että huora? - Tyttömäisyys on huudossa.
Hän on kalliinpuoleinen. 100 taalan pokia ei tahdo löytyä.
Asteikolla 1-10 antaisin kakkosen. Ykkösen väärtiä en ole nähnytkään.
Olkaa hyvä.
- Toinen samanlainen? - Ei kiitos.
- Täytyy ehtiä koneeseen. - Minua ei saisi lentokoneeseen.
Olen tapaillut lentäjiä, joita en päästäisi edes auton rattiin.
Luin lentämistä käsittelevän artikkelin, jossa sanottiin...
...että luotamme liikaa lentäjiin, joita emme edes tunne.
Ja usein saamme kärsiä hyväuskoisuudestamme.
Oletko miettinyt asiaa?
Puolet lentäjistä on niin kännissä, etteivät tiedä, mitä nappia painaa.
Kun kone tipahtaa korkeuksista, sitä mossahtaa niin muusiksi...
...että jonkun mäyräkoira pääsee järsimään haimaa.
Lentäminen on perseestä.
Paljonko laitetaan ja mille?
- Millainen tuo "Mally Toivoton" on? - 50-1.
Osaan lukea. Miten se on juossut?
En tiedä mitään hevosista. Laitan vain nimet tauluun.
Aamulla kerroin oli 20-1, ja se on noussut jatkuvasti.
Joku kai huomasi, ettei sillä ole toivoakaan. Haluatko lyödä vetoa?
Ehkä myöhemmin.
Mikä on Mally Toivottoman kerroin 10. lähdössä?
Hetki. Nen... se on 70- 1.
Sehän oli 60-1 vielä 10 minuuttia sitten!
Odotus kannatti, mutta älä odota liikaa. Kerroin laskee taatusti.
Sait siis selville, että puhuin totta?
Tiedän vain, että 10. lähdössä juoksee jokin Mally Toivoton...
...jonka on veikattu lysähtävän lähtöportille.
- Tälle portille! Meillä ei ole toivoa! - Ehkä kaikki on vain sattumaa.
Eikä ole! Mitään 10. lähtöä ei ole.
- Kyyti odottaa. - Entä se hevonen?
75-1, toivoton luuska.
- Palaa kotiin, peru koko juttu. - Me lähdemme välittömästi!
Vuokratkaa jostakin auto.
Vaihdan siihen matkalla lentokentälle.
Maksan vuokraamolle, kun tyttö on koneessa.
Jos puhut totta, ne tyypit lyövät vetoa siitä, etten osaa hommaani.
- Se on paskapuhetta! - Sinusta tehdään selvää jälkeä.
En lähde tuollaisen kahelin mukaan.
Entä se auto?
Sininen Plymouth, parkissa Christian Centerin luona.
- Kuka tätä ajaa? - Minä.
Vain kuljettaja. Ensi kerralla sitten.
Munaton kusipää! Taidat tykätä naisten kovistelusta...
...onneton aseen kanssa uhoava hintti.
Naulan kantaan.
Meiltä menee nirri tuon pullistelusi takia.
Hengitä syvään.
Tuolla se on!
Pysäytä. Valmistelen tytön kuljetusta varten.
Tarkista, että avaimet ovat virtalukossa.
Sain liikaa happea, kusipää. Kuole yksinäsi!
Tule tänne.
Ota tämä ase.
- En halua. - Ota se!
- Jos joku ilmaantuu perään, ammu. - Et voi olla tosissasi.
Minne ajat?
Lentokentälle, epätavallista reittiä pitkin.
Meitä odotetaan siellä taatusti.
Ehdimme Phoenixiin, ennenkuin autonromu tutkitaan.
Aja sivuun.
Nopeus on 80 km/h. Aion jatkaa, kunnes vedät liipaisimesta.
Olen tosissani. Ammun, jos et pysäytä.
- Mitä tuo on? - Meitä ammutaan.
- Ammu takaisin. - He ovat poliiseja.
- Eivät ole. Ammu. - En voi!
Olit valmis ampumaan minutkin.
Luoja.
Ei mennäkään lentokentälle. Minne piruun tässä sitten voi mennä?
Käänny vasempaan kuudennesta risteyksestä. Toinen talo oikealla.
- Löytyykö puhelinta? - Tuolla.
- Onko tämä sinun talosi? - On.
- Millaisia miehiä tuot tänne? - Enimmäkseen paikallisia.
Ukkomiehiä, jotka pettävät vaimojaan.
Saanko poliisipäällikkö Blakelockille?
Teidän piti olla koneessa 15 minuuttia sitten.
Joku ei halua tämän "vähäpätöisen" todistajan pääsevän oikeuteen.
En saa häntä sinne ehjin nahoin ilman apuanne.
Pyytäkää Vegasin poliisilta kaksi autoa.
Toinen harhautukseen, toinen tytön kuljetukseen.
Missä te olette?
- Mikä tämä osoite on? - 316 Rothdale.
Talosta ei voi erehtyä. Pihassa on ambulanssi. Tämä on ilotalo.
- Pysykää siellä. - Minne muka menisin?
En jaksa enää tapella kanssasi.
Arvostan sitä, että autoit minut takaisin ambulanssiin.
Tehtäväni on viedä sinut ehjänä Phoenixiin.
Olen silti palveluksen velkaa.
- Oletko naimisissa? - Mitä se sinulle kuuluu?
Olen kiinnostunut sinusta.
- Haluatko lasin? - Ei kiitos.
Jokaista naista kiihottaa jokin tietty asia miehissä.
Minä kiihotun käsistä.
Pidän vahvoista käsistä, kuten sinun käsistäsi.
Meillä on aikaa.
Tästä tulee ihanaa, kulta.
Olet niin komea.
Makaa siinä, minä teen kaiken.
- Et vaikuta vilpittömältä. - Paskiainen!
Vaikka pääsisimme Phoenixiin, en aio todistaa oikeudessa.
Samapa tuo. Minä vain vien sinut.
Vaarannat henkesi aivan typerän jutun takia.
- Teen, mitä käsketään. - Niinhän ääliö tekee.
Saanko Air Westin numeron?
Emme viivy täällä kauan.
Jos käyn nyt, niin et hermoile, että yritän karata koneen vessasta.
Air Westin koneita lähtee melkein tunnin välein.
Air West? Milloin lähtee seuraava kone Phoenixiin?
Tunnin välein...
Liput kahdelle seuraavaan koneeseen.
Kaksi henkeä, Smithin nimellä. Kiitos.
- Mennään. - Te siellä talossa!
Tulkaa ulos kädet ylhäällä. Talo on piiritetty.
Heittäkää aseenne ulos ja tuokaa tyttö tänne.
Jumalauta.
Mennään.
Ala tulla. Ulkona on liuta poliiseja.
Teillä on puoli minuuttia aikaa.
- He ampuvat meitä. - Mally!
Tulta!
Tuli seis!
- Heidän olisi kannattanut antautua. - Jep.
Mikset kertonut tuosta helkkarin käytävästä?
Olen vankisi ja yritin paeta. Mitä se ammuskelu muuten oli?
Minut melkein ammuttiin seulaksi. Joku viritti minulle ansan.
Älä minua syytä. Sinähän ne poliisit kutsuit.
- Sinäkö sen ammuskelun aloitit? - En tehnyt mitään.
- Mitä sitten tapahtui? - En tiedä. Häivytään täältä.
Onko tässä kaupungissa ketään, johon voi luottaa?
En tiedä.
Sinun hommissasi ei taida saada pitkäaikaisia ystäviä.
- Paraskin puhuja, nuo olivat poliiseja. - Liikettä niveliin.
- Näytä normaalilta. - Niin näytänkin.
- Tuolla on poliisiauto. - Suu tukkoon.
- Tee, mitä sanon, niin tämä ei laukea. - Selvä.
Mene takapenkille.
Aja.
Älä hermoile sen aseen kanssa. En heittäydy hankalaksi.
Käänny vasemmalle.
Liuta ystäviäsi yritti ampua minut. Heistä oli pelkkää harmia.
- Tekö olitte siinä ilotalossa? - Tiedätkö siitä?
- Koko poliisikunta tietää siitä. - Miten paljon sinä tiedät?
Päivystäjän mukaan siellä oli huora ja 3-4 aseistautunutta miestä.
Puolet partioista oli paikalla.
Paskanmarjat. Me olimme siellä kahdestaan ja minä olen poliisi.
Ei tuo mitään todista. Noita saa keksipakettien mukana.
Tämä on aito!
Ammuit kaksi poliisia sairaalakuntoon.
- Miksi poliisi tekisi sellaista? - He ampuivat meitä.
Te kuulemma pakenitte ja ammuitte poliiseja, jotka seurasivat teitä.
- Paskapuhetta. - Joku tässä valehtelee.
Jos kerran olet poliisi, voin kai ilmoittaa teistä?
Turha luulo.
- Mikä on tehtäväsi? - Pahennat asiaa sieppaamalla poliisin.
- Kysyin tehtävääsi, cowboy. - Partioin kaupungin länsiosaa.
- Päivän päätteeksi vien auton varikolle. - Aja rajalle päin.
Tuliko selväksi?
Kuulehan... Tehdään kaupat.
Jos olet poliisi, luovutetaan typykkä jahtaajille...
...ja minä unohdan tämän tempauksesi.
Tiedätkö, ketkä häntä etsivät?
Oletetaan, että ne tyypit ampuivat sinua ensin.
Jos se pitää paikkansa, sanoisin että asialla on mafia.
Et kertonut, että mafia on perässämme.
- Ketä sinä suojelet? - En ketään. En tiennyt.
Helvetti...
Ja nyt saitte poliisitkin peräänne. Konnat ja pollarit.
Olet kusessa, poika. Sinulla ei ole toivoakaan.
Eiköhän nautiskella typystä hetki ja luovuteta hänet jahtaajille?
Pysäytä tämän aseman luo.
Pysäytä tähän.
Kiinnitä hänet näillä käsiraudoilla turvakaareen.
Sitä ollaan niin kovaa, senkin omahyväiset kyylät.
Tule ulos tältä puolelta.
Kävele puhelimen luo.
Herra DeLuca, voiko joku vahvistaa kertomuksenne?
- Yksi tulee mieleen. - Vain yksi?
- Niin? - Shockley soittaa Vegasista.
Viis siitä, mitä kuulitte. Minulle viritettiin ansa.
Todisteita mafiaa vastaan? Sain tulta munille, se riittää.
Se "vähäpätöinen" todistaja on mukanani...
...ja koko helkkarin kaupunki räiskii minua.
Se alkaa huolestuttaa. Teidän on autettava.
Haluaisin saattueen Arizonan poliisista.
Missä ja milloin?
Arizonan rajalle on tunnin matka. Saavun sinne poliisiautossa.
Pääsette saattueen suojiin 60 minuutin kuluttua.
Jos ei ala luonnistua, saatte ohjeet pistekirjoituksena.
- Vie meidät rajalle. - Taidat tosiaankin olla poliisi.
Minun on raportoitava vuoroni päättyessä.
Sano, että tarvitset autoa tunnin, koska anoppi jäi rekan alle.
Sano mitä vain, kunhan he uskovat siihen.
Voinko kysyä yhtä asiaa?
- Monestiko olet levittänyt haarasi? - Aja nyt vain.
Tässä on tilaisuus oppia jotakin. Kun tuota sutturaa kerran kuskaa...
...niin kai sitä voi samalla vähän sivistää itseään?
Kaverin kanssa ajateltiin avata huorataloketju...
...ja laittaa mainokseen, että myymme litiseviä sisäfileitä.
Onko teidänkaltaisille jotain oppilaitoksia?
Olen valmistunut yliopistosta.
- Sielläkö opit ottamaan suihin? - Tuki nyt se turpasi!
Pidätkö tuon sutturan puolia?
Taidat sinäkin haluta ripsipiirasta. Ehkä olet jo ottanut maistiaisia.
Märkä tussu tekee terää.
- Älä yritä, näin, kun kopeloit veto... - Turpa tukkoon!
Anna hänen puhua.
Meinasitko ampua virkaveljesi?
Sillä perusteella, että herjasin huoraasi?
- Taisit menettää sankarisi. - Pärjään omin avuin.
Epäilemättä. Jutellaanpa vähän.
Oletko ikinä pelehtinyt toisen naisen kanssa?
Huorat tekevät mitä vain rahasta. Sinusta sen voi uskoa.
Tekisi eetvarttia katsella sinua niissä puuhissa.
Kiinteitä rintoja...
...pyörivää persettä...
...ja kattoon sojottavia mehukkaita sääriä.
Kostut varmaan tosi helposti panokuntoon.
Kerro nyt, millaista huoran elämä on.
- Ei se juuri eroa poliisin elämästä. - Lhan tosi?
Otetaanhan niitä lahjuksia kymmeniltä baarinomistajilta...
...tai poliitikoilta, joiden penskat ovat kolaroineet kännipäissään.
Meksikolaisia kovistellaan lauantai-iltoina.
Alaikäisiä pidätetään huumeista, mutta diilereiltä otetaan lahjuksia.
Kun huumekauppiaita pidätetään...
...huumeet pihistetään omaan taskuun ja myydään narkkaripoliiseille.
Typykkä tuntee kaikki kuviomme.
Ainoa ero meidän välillämme on se, että päivän päätteeksi...
...minä käyn kylvyssä ja omatuntoni on puhdas.
Mutta tuollainen poliisinplanttu...
...hyppää sheriffin pillin mukaan ja antaa mädättää aivonsa.
Sinua ei saa puhtaaksi tekemälläkään.
- Aiotko sietää tuota sontaa? - Sinä se halusit jutella.
Et pidä aggressiivisista naisista, koska pelkäät meitä.
Se johtuu likaisesta mielestäsi, joka ei puhdistu kuin luodilla.
Tietääkö vaimosi, että runkkaat?
Jutustelu riittää, jatka ajamista!
- Shockley... - Niin?
Mitä rajalla tapahtuu?
- Saattue vie meidät Phoenixiin. - Mikä saattue?
- Arizonan poliisi. - Mistä tiedät?
Pyysin heidän apuaan.
- Soititko samalle tyypille kuin aiemmin? - Soitin.
Silloin sanoit, että sinulle oli viritetty ansa.
- Siltä se vaikutti. - Onko mikään muuttunut?
Mitä vihjailet?
Minut yritetään tappaa, ja sinä olet tulilinjalla.
Autopommi ja kaksi ammuskelijaa menisivät vielä mafian piikkiin...
...mutta se poliisijoukko oli jostain syystä saanut väärää tietoa.
Ehkä se oli erehdys, mutta jos ei ollut...
- Kuka antoi heille väärää tietoa? - Mistä minä tietäisin?
Ei taatusti kukaan omasta poliisipiiristäni.
Olet varmaankin oikeassa...
...mutta ei unohdeta, että voit olla väärässä.
Tulee orpo olo, jos se selviää rajalla.
Aiotko sietää tuota paskapuhetta?
- Miten kaukana raja on? - Sinne on 15 kilometriä.
Shockley...
Minulla tosiaankin on yliopistotutkinto.
Osavaltionraja on seuraavan mäen takana.
Teidän onkin syytä häipyä, muuten nitistäisin teidät.
Shockley...
Voin olla väärässä, mutta mitä jos olenkin oikeassa?
- Pysäytä tähän. - Mitä?
- Pysäytä tähän! - En helvetissä.
Hyvä on sitten.
- Nouki aseesi tienposkesta. - Siitä voit olla varma!
Paras selittää heille nämä oharit tai minä kyllä kerron.
Vaihdoit puolta tussun takia.
Lähdetään. Jos olet väärässä, haluan selittää tämän sotkun...
...ennen kuin tuo kusipää puhuu läpiä päähänsä.
Kingman kutsuu Punakettua. Onko "Jänis" saapunut?
- Jänis lähestyy. - Selvä. Ilmoitan Phoenixiin.
Miten menee?
JUMALA ANTAA IKUISEN ELÄMÄN
- Jos se yhtään lohduttaa... - Mitä?
Ei mitään.
Pidä suusi kiinni.
En olekaan nähnyt poliisia, joka kieriskelee itsesäälissä.
- Voin piestä sinut mielihyvin. - Huvinsa kullakin.
Minne jättäisin ne 20 taalaa hoidettuani hommat?
En kaipaa rahojasi. Pidän henkevistä ajatuksistasi.
Perkeleen akka...
Anteeksi, piristin aivotoimintaasi.
Olet luuseri, minä häivyn.
Et kai ampuisi naista selkään? Miten surkealle urallesi kävisi?
Et selviä yksin.
Paremmin kuin tuollaisen älykääpiön kanssa.
Pelastin sinut sen konstaapelin kynsistä.
Sinä olisit antanut sen ääliön viedä meidät ammuttaviksi.
Koko soppa on sinun syytäsi. Sinut tässä yritetään tappaa.
Meidät molemmat, älykääpiö! Eikö se ole valjennut sinulle?
Miksi muuten tehtävä olisi annettu sinulle?
- Koska hoidan hommani. - Tätä ei ole tarkoituskaan hoitaa.
Sinut valittiin, koska olet juoppo...
...eikä kukaan piittaa paskan vertaa, jos sinut nitistetään.
Olet täysi nolla. Ruosteisen virkamerkin numero.
Oma väkesi viritti sinulle ansan. Herää, hyvä mies!
Nyt ainakin tiedät, keneltä saat kuulan kalloosi.
Varo sarvikalkkaroita.
- Mitä? - Pimeän aikaan liikkuvia kalkkaroita.
Paskanmarjat!
Ne iskevät ruumiinlämmön mukaan täysin yllättäen.
- Lähden aamulla. - Niinpä.
Taatusti lähden. Saat nähdä, että selviän.
Vegasissa lähtisit varmaan töihin tähän aikaan.
Kiillota lätkääsi, muuta sinulla ei ole.
Surkea lumppu.
Tervetuloa harhakuvitelmien maailmasta.
Pidä turpasi kiinni ja käy nukkumaan.
Annan takaisin samalla mitalla. Älä nouse kehään, jos et kestä.
Shockley...
- Kuka on DeLuca? - Mitä?
Angelo DeLuca. Tyyppi, joka on syytettynä Arizonassa.
- Oletko istunut siinä koko yön? - Älä jauha paskaa.
Sinun on määrä todistaa DeLucan oikeudenkäynnissä. Kuka hän on?
- Pikkurikollinen. - Mafiamiehiä?
- Tiedä häntä. - Ala puhua, helkkari soikoon!
Kuuluu kai. Entä sitten?
Mafia lyö vetoa, ettet pääse todistamaan...
...ja joku Phoenixin poliisivoimissa ei halua sinun todistavan.
Se merkitsee sitä, että mafian ja poliisin välillä on yhteys.
Pähkäilitkö tuota koko yön? Onneksi olkoon.
- Kuka se DeLuca on? - Olen tavannut hänet kerran.
En jaksa ajatella, ennen kuin saan kahvia.
- Mitä tapahtui tavatessanne? - En halua puhua siitä.
Puolet väestäni on sekaantunut tähän asiaan.
- Ketä suojelet? - En ketään.
- Suojelen itseäni! - Minultako?
Minäkö sinut olen yrittänyt tappaa?
- En minä ole vihollisesi. - Herra Puhtoinen...
- Mitä se mies teki? - En halua puhua siitä!
Olet koko jutun avaintodistaja. Molemmat puolet tietävät sen.
Ole kiltti.
DeLuca järjesti minut viihdyttämään yhtä tyyppiä.
- Ketä? - Erästä poliisia.
Phoenixistako?
- Mikä hänen nimensä oli? - En kysynyt.
Mitä tapahtui?
Menin Vegasissa erääseen hotellihuoneeseen.
Siellä oli joku tyyppi, joka vaikutti kunnolliselta.
Kysyin, millaista seksiä hän halusi.
Hän käski minun riisua, käydä vatsalleni sängylle...
...ja levittää jalkani. En nähnyt häntä.
Hän piti kädessään asetta...
...ja laittoi sen jalkoväliini.
Oli helppo kuvitella, mitä toinen käsi puuhasi.
Hän sanoi painavansa liipaisinta, jos huutaisin.
Kuvaile häntä.
Noin 60-vuotias, siniset silmät, harmaa tukka, hienostunut...
Kasvot kuin kivestä veistetyt.
Ja ääni...
Se kuulosti haudantakaiselta.
Blakelock...
- Prätkiä. - Mitä?
Pysy siinä.
- Luoja... - Odota täällä.
- Mitä aiot? - Pysy täällä.
Hei, kusipäät, olette pidätettyjä.
Käykää pyöriänne vasten ja pysykää rauhallisina.
Pankaa toimeksi.
Älä ammu.
Jumalauta!
Seuraava, joka yrittää tuota...
...saa kuulan kalloonsa ja omenan persereikäänsä.
Onko halukkaita? Sinä vai sinä?
- Sinulla ei ole valtuuksia tähän. - Mies penää minulta valtuuksia.
Hän ei tiedä yhtikäs mitään. Tunteeko joku lain minua paremmin?
Onko täällä lakimiehiä kertomaan, miksen tarvitse valtuuksia?
Jätä meidät rauhaan.
Sieltä löytyi fiksunnäköinen liimaletti!
Kerro heille, miksi voin tulla tänne, milloin lystään.
- Riittävä.? - Epäilyksenaihe.
Juuri niin!
Se riittää. Jos minulla on syytä epäillä teitä rikoksesta...
...voin tulla tänne, milloin huvittaa, koska minulla on virkamerkki, ase...
...ja Jeesuksen armo kiiluu silmissäni.
- Varmaan kamoissa. - Seinähullu.
Shockley, senkin ääliö. Aivoton, järjetön ääliö.
- Ehkä joku näistä tytöistä? - Niin, mitä?
En tiedä, enkä edes välitä.
Homman nimi on se, että pidätän teidät kaikki.
On tosin vaihtoehto.
Jos häivytte kiireen vilkkaa, pääsette varoituksella.
Jos alatte vähänkään ryppyillä...
...tänne tulee poliiseja, aseita, käsirautoja ja huumekoiria...
...enemmän kuin hurjimmissa hallusinaatioissanne.
Puoli minuuttia aikaa.
Antaa vetää!
Pyörä jää tänne. Lähtekää lampsimaan.
- Nää on meidän prätkiä. - Ja tämä on minun aseeni.
Tässä menee henki, häivytään. Tuo tyyppi on kaheli.
Antaa vetää!
Olet päästäsi vialla. Tämähän on naurettavaa.
- Uskomaton temppu. - Kiitos.
- Hyppää kyytiin. - Osaatko ajaa tätä?
Viime kerrasta on jo aikaa, mutta ajetaan muina miehinä.
- Saanko Maynard Josephsonille? - Haen syötävää.
- Josephson. - Shockley täällä.
Ben? Taivaan tähden!
Sinusta on etsintäkuulutus. Miksi teit sen?
- Minkä? - Miksi tapoit sen konstaapelin?
Blakelock on syypää.
- Kuka? - Poliisipäällikkö Blakelock.
Hän yrittää listiä minut ja sen naisen.
Minkä ihmeen naisen?
Se todistaja, Gus Mally, ei ole mies vaan nainen.
Jos hän pääsee todistamaan, Blakelock on mennyttä miestä.
Kuulitko?
- Mennään. - Ben...
- Mitä nyt? - Blakelockin kaverit.
Pidä kiinni.
Varo! Herrajumala.
Mentiin.
Ei tämä voi onnistua.
Jäkä, jäkä.
Kiitos.
Ei!
Lopettakaa!
Haluan monottaa sitä!
Päästäkää irti!
Ei!
Lopettakaa!
Hinttareitako olette?
Sama se, mutta näyttäkää, löytyykö jalkojenne välistä mitään.
Me sulle hinttarit näytetään...
Päästäkää hänet irti!
Et kai sinä löisi naista?
Mally...
Milloin lähtee seuraava bussi Phoenixiin?
- Seuraava pikavuoro saapuu kolmelta. - Kiitos.
- Ostatteko liput? - Ei ole tarpeen.
Kuulin, se tulee vasta kolmelta.
- Tämä on järjetön ajatus. - Jep.
Mene sinä ensin.
- Maistuisiko ruoka? - Kyllä.
- Mitä haluat? - YIlätä minut.
Josephson... Odota hetki, Ben.
- Oletko kunnossa? - Tulen sinne.
- Minne? - Suoraan Phoenixin kaupungintalolle.
Olet järjiltäsi!
- Kirjoita tämä muistiin. - Et voi...
Kirjoita nyt tämä muistiin.
Antaa tulla.
Käännyn valtatieltä 7. kadulle...
...ajan Centralin ja Mesan kautta Adamsille kaupungintalolle asti.
Selväksi tuli, mutta...
Kun lähden, Blakelock kuulee siitä viiden minuutin kuluttua.
Hän yrittää pysäyttää minut. Kerro hänelle reittini...
...ja käske tyhjentää kadut, ettei viattomia kuole.
- Tämä on järjetöntä! - Välitä hänelle viesti.
Kerro, että hän arvioi minut väärin...
...ja että teen hänestä selvää jälkeä.
Hän laittaa kaikki poliisit vastaasi. Et voi onnistua!
- Kiitos. Terveisiä perheelle. - Ben...
Huone 14A. Onko teillä huonepalvelua?
Lähettäkää poika hakemaan pihvejä tai paistettua kanaa ja viinipullo.
- Saako olla muuta? - Onko täällä kukkakauppaa?
Nuorena vihasin poliiseja.
Minä ja kulmakunnan muut penskat...
...olimme aina hankaluuksissa, kaikenlaisissa tappeluissa...
...ja poliisit hätyyttivät meitä.
Jos meillä olisi ollut aseita, poliisit olisi ammuttu siekailematta.
Vanhemmat eivät välittäneet...
...eivätkä opettajat enää osanneet välittää.
Vanhemmiten sitä oppi ymmärtämään poliiseja.
Heidän työnsä on valvoa lakia ja heilläkin on perhe.
Jos rikkoo lakia, päätyy telkien taakse.
Opin kunnioittamaan sitä ja viimein tajusin...
...että ainoat kunnolliset ihmiset, jotka tunsin, olivat poliiseja.
Kun olin tarpeeksi vanha, liityin poliisivoimiin.
Unelmoin oikean naisen tapaamisesta ja lasten hankkimisesta.
Ennen kaikkea halusin ratkaista tärkeän jutun...
...jonka ansiosta ylenisin ylikomisarioksi.
Vuodet vierivät, enkä tavannut sitä oikeaa naista.
Kaikki muut tuntuivat etenevän urallaan.
Jossain vaiheessa sitä alkaa vain odottaa eläkeikää.
Nyt sain tilaisuuteni, mutta se maksaa henkeni.
Ei välttämättä. Ei meidän ole pakko mennä Phoenixiin.
Lähdetään vaikka Kanadaan tai Meksikoon.
- Ja eletään herroiksi. - Minulla on rahaa.
Sekkitililläni on 5000 dollaria.
Entä sitten, kun rahat loppuvat?
Sijoitetaan rahat johonkin huomaamattomaan autoon...
...kuljetaan sivuteitä ja antaudutaan laitakaupungin poliisiasemalla.
- Pyydetään syyttäjältä suojelua. - Niin sinun pitääkin tehdä.
- Entä sinä? - Menen kaupungintalolle.
Miksi?
Todistan Blakelockille, että hän oli väärässä suhteeni.
- Minä tulen mukaan. - Et enää ole vankini.
Tee, mitä lystäät. Tämä on minun ja Blakelockin välinen asia.
Et itsekään usko, että se onnistuu.
- Haluan yrittää. - Blakelockin takia?
Itseni takia!
- Keskus. - Suunta 212, numero 6846114.
Hei, äiti. Minä täällä.
Hyvin, entä itse? Olen Wickenbergissa.
Se on puolimatkassa Vegasista Phoenixiin.
- Eikö sinulla ollut mukava työ? - Lopetin sen.
Kuka haluaisi olla sihteeri koko elämänsä?
Soitin oikeastaan sen takia, että olen tavannut ihanan miehen.
Pitäisit hänestä.
Shockley. Ben Shockley.
Mitä väliä hänen uskontokunnallaan on?
Rakastamme toisiamme ja menemme naimisiin.
Asetumme Arizonaan ja hankimme lapsia.
En tiedä... Emme ole päättäneet.
Varmaan Pohjois-Arizonaan Grand Canyonin lähistölle.
Siellä on kuulemma kaunista ja vapaita tontteja.
Meidän on ensin hoidettava eräs asia Phoenixissa.
Halusin vain kertoa sinulle. Voisitko kertoa isälle?
Shockley, niin juuri.
- Rakastan sinua. - Samoin.
- Las Vegasista numero 2838779. - Hetkinen.
Kanjonin lähistölle...?
Bernie? Gus Mally täällä.
Mikä on "Mally Toivottoman" kerroin? 100-1, loistavaa.
Laita 5000:n voittajaveto. Tiedät, että rahat löytyvät.
Se voittaa.
Mentiin.
- Ulos sieltä. - Mitä pirua?
- Miltäs näyttää? - Tämä on bussi.
Olkoon vaikka loistoristeilijä. Näpit irti siitä.
Painu ulos.
Otetaan matkatavarat ulos.
Minun on valitettavasti pyydettävä teitä poistumaan bussista.
Ottakaa tavaranne mukaan.
Lupaan, että teille löytyy jatkoyhteys pikimmiten.
Antaa vetää!
Te siellä. Tulkaa auttamaan.
Miten jännittävää! Aivan kuin uutisissa.
Siirrytään väliajalle.
Kymmenen minuuttia.
En tiedä, muistatteko minut. Olen Josephson.
- Minulla on kiire. - Asia koskee Ben Shockleya.
- Puhuin hänen kanssaan hiljattain. - Shockleyn kanssa?
Hän on tulossa tänne ja kertoi reittinsä.
Hän houri jotain Blakelockista. En tiennyt, kenelle kertoa.
Teitte oikein, kun tulitte minun puheilleni.
Mennään toimistooni.
Sentin paksuista terästä... Viekää nämä bussin luo.
Juuri tätä tarvitaan.
- Mitä se Josephson tietää? - Ei mitään meille vaarallista.
- Miksi Shockley paljasti reittinsä? - En ole ehtinyt miettiä sitä.
- Hän yrittää juonitella. - En usko.
Soitan pikimmiten.
Syytä onkin, ennen kuin juttu leviää käsiin.
Lykkää käsittelyä keinolla, millä hyvänsä.
Shockley on pysäytettävä... kuin seinään.
Terve sitten.
Onnea matkaan.
- Oletko valmis? - Olen.
Että mitä?
Wickenbergista on kolmen tunnin matka autiomaan halki.
Voisimme räjäyttää sen bussin. Se on helppo maalitaulu.
Pyydä Vegasin porukkaa ampumaan se tuusan nuuskaksi.
Vaikka pyytäisin, he eivät hoitaisi näin näkyvää juttua.
- Kai he ovat meidän puolellamme? - Toki.
Mutta se bussi on julkisella tiellä. Se olisi suuri uutinen.
Ystävämme Vegasissa eivät halua sellaista julkisuutta.
Sitten liikkuva poliisi saa luvan hoitaa asian.
Onhan meilläkin sinkoja, vai mitä?
Ne pässinpäät saisivat ryhdistäytyä ja räjäyttää heidät!
Valtatiellä on paljon liikennettä.
- Sinne ei kannata roiskia verta. - Paskat! Mitä parista uhrista?
Jos Shockleyn ja tytön lisäksi kuolee muita, joudutte vastuuseen.
Minä teen päätökset. Onko muita vaihtoehtoja?
Päästetään Shockley kaupunkiin. Hänen reittinsä on tiedossa.
Annetaan Josephsonin johtaa hänet ansaan...
...sitten tyhjennetään kadut ja luodaan läpäisemätön este.
Eräänlainen luotikuja. Hänellä ei ole toivoakaan.
Se voisi toimia.
Saisimme myös tiedotusvälineet haltuumme.
Se olisi hyväksyttävä keino. Me korjaisimme pisteet.
- Aivan, hyvä huomio. - Tehdään niin.
- Saatko hänen ystävänsä mukaan? - Josephsoninko? Kyllä se hoituu.
Ryhdyn toimeen saman tien.
Toistan: Kaikki yksiköt ohjeiden mukaisiin asemiin.
Toimikaa yksinomaan minun käskyjeni mukaan.
- Pitääkö käydä virkaveljen kimppuun? - Kuulit käskyn.
Jos se tyyppi on hullu tappaja, miksi hän kertoisi reittinsä?
- Mitähän meille tehdään? - Mitä Blakelock käskee.
Eikö edes pormestari voi estää häntä?
Poliisipäällikkö tekee, mitä lystää.
Hän voi kutsua armeijan, eikä kukaan panisi vastaan.
Haluathan sinä lapsia?
Lapsia, talon, auton, uima-altaan. Mitä vain haluat.
Haluan paikkaan, missä on puita, omaa rauhaa...
- Ja kukkuloita, joilla voi kävellä. - Hankitaan hevosia ja kasvihuone.
Takapihalle vierastalo ja ehkä...
Mitä?
Ei mitään.
Et edes tiedä, olenko hyvä sängyssä.
Luotan siihen, että olet.
- Jospa hän pääsee läpi? - Ei pääse.
- Hän on selvinnyt tähänkin asti. - Montako yksikköä on asemissa?
Niitä on kymmenittäin ja tarkka- ampujat ovat huippuluokkaa.
Tiedän, mutta entä, jos...
...tulee kuumat paikat, jos jotain menee pieleen.
Epävarmaa on vain se, suostuvatko poliisinne ampumaan virkaveljensä.
Poliiseille maksetaan ampumisesta, ei ajattelemisesta.
Sitten kaikki on kunnossa.
Tuolla meitä odotellaan.
Jatketaan matkaa. Ehkä meitä ei pysäytetä...
...jos vain jatkamme matkaa. - Jäkä, jäkä.
- Mikä tuo on? - Tiesulku.
Valmistaudu menemään suojaan.
- Meidät päästetään läpi. - Eivät halua viattomia uhreja.
- Kuka tuo on? - Helkkari... Josephson.
Piruako sinä täällä teet?
Ei tämä ole tarpeen. Meillä on vaikutusvaltainen ystävä.
- Kuka? - Feyderspiel.
Hän on syyttäjänä DeLucan jutussa.
Kun kerroin Blakelockista, hän lupasi auttaa ja puolustaa sinua.
En luota kehenkään, joka liittyy DeLucan juttuun.
Hän on apulaispiirisyyttäjä! Juuri hän pisti jutun vireille.
Ehkä hänellä olisi kanttia vastustaa Blakelockia.
Tai he ovat kimpassa ja kaikki on pelkkää hämäystä.
Kuuntele. Juttelin Feyderspielin kanssa. Hän on hyvä tyyppi.
Sinulla ei ole vaihtoehtoja.
Puolet kaupungin poliiseista odottaa tätä häkkyrää.
- Missä? - 7. kadun, Centralin, Mesan...
...ja Adamsin varrella. Kertomallasi reitillä kuhisee partioautoja.
Olisi itsemurhaa yrittää läpi edes tällä rautamöykyllä.
Tulkaa minun autooni ja pysykää piilossa takapenkillä.
Salakuljetan teidät sisään.
Sovin Feyderspielin kanssa, että tapaamme hänen toimistossaan.
Saat pitää aseen mukana ja ottaa hänet panttivangiksi tarvittaessa.
Feyderspiel vaarantaa henkensä takiasi!
Mitä arvelet?
Kannattaa kokeilla.
Hyvä on. Maynard Josephson, tässä on Gus Mally.
Hei, Gus. Mennään.
- Voi luoja! - Mene bussiin.
- Tule sisään. - Jumalauta...
Hän on kuollut.
Ne perkeleet tappoivat hänet.
Saatana...
Pysy matalana. Nyt mentiin.
Pysy lattialla!
Avatkaa tuli!
Yksikkö 5 kutsuu.
Emme saaneet häntä pysähtymään.
- Tule ajamaan. - Mitä?
Aja tätä rotiskoa.
- En osaa. - Tee, mitä sanon!
- Älä huuda minulle! - Tee, mitä sanon, ole kiltti.
Luoja paratkoon! Tule katsomaan.
Avatkaa tuli!
Pysy alhaalla.
Tuli seis!
Tuon todistajan oikeussaliin G.
- Käskin tappaa heidät! - Odottakaa.
Käskin ampua heidät! Ampukaa! Tappakaa!
- Kerro totuus. - Se oli Blakelock.
- Kerro, mitä hän teki. - Blakelock oli salailun takana.
- Minkä salailun? - DeLucan jutun.
Hän viritti ansan sinulle ja tytölle.
Sano jotakin.
Piru vieköön! Uskallapas kuolla siihen!
Muuten tapan sinut! Avaa silmäsi.
Jäkä, jäkä.
Auta minut ylös.
Finnish Translation by Suomennos: Arto Paljakka
Finnish Subtitles Adapted by Mukailu: GELULA & CO., INC.