KORDON
- Gdje si bio? Jezivo izgledaš! - Do kasna sam kartao poker.
Bar da si se obrijao!
Novi nacelnik, Blakelock, je sav ulašten.
Jebeš ga.
Bože! Ben, moraš paziti kako izgledaš.
Bar se obrij kad ideš kod velikih glavešina.
Ne možeš samo tako.
Trebao si kravatu staviti.
Trebao si ulaštiti cipele.
Potruditi se da se malko upristojiš.
G. Feyderspiel.
Shockley, kako je danas?
Sjajno.
Kako naš pomocnik javnog tužioca?
Taj ni Hitlera ne bi osudio!
I bez prisnosti.
Obracaj mu se sa "gospodine".
Uspravi se i uvijek mu kaži "gospodine".
I, zaboga, ne puši u njega!
Stani.
Cekaj malo!
Otvori usta.
Da sam te bar imao vremena obrijati.
Ga, ga, ga.
Javni tužilac Blakelock.
Ben Shockley, gospodine.
Cuo sam za vas, Shockley.
Kao nacelnik policije...
...posao sa velikom odgovornosti.
Takorekuc pas cuvar policije.
Policija nad policijom.
Stoga je neophodna stroga povjerljivost...
Shvacam.
Avionske karte.
Nalog za izrucenje.
Idete u Las Vegas, vracate se sa...
...zatvorenikom...
...koga cete predati u okružno nadleštvo...
...a potom izvijestiti ovdje.
Uza svo štovanje, radim za Metro-odjel. Zašto ja?
Vaš zapovjednik veli da obavljate svoj posao.
Ima li štogod posebno što bih trebao znati o slucaju?
Radi se o ovome:
Nevažni svjedok za nevažno sudenje.
To bi bilo sve.
Shockley, predstavljate policiju Phoenixa. Obrijte se.
Da, gospodine.
15 godina zajedno i vidi što nam se dogodilo.
Ja prckam po papirima, ti ideš u Vegas!
Jaka stvar! Petparacki svjedok za petparacko sudenje.
- Netko koga znam? - Gus Mally, cuo za njega?
Ne, kakva je optužba?
Nije htio reci.
Samo cu otici... Zdravo, Shirley!
I odmah se vracam. Za ševu nemam vremena.
Ni nemaš. Hellen bi me ubila.
Cuj, još koristiš Shirline usluge?
Zašto ne? Vrlo je pristala.
Htjela me zbog novca.
Natrag si za dva sata. Možeš vecerati s nama.
Veceras ne. No pozdravi Hellen i klince.
Hvala na pratnji. Znam kako ste vi šefovi zaposleni.
Daj, molim te.
Cestitam na unapredenju.
Zašto su me unaprijedili? Bili smo partneri, zaboga!
Zaslužuješ to.
Znaš da mrzim papire.
Da nije obitelji, rekao bih im da si ga zabiju nekamo.
Prestani cjepidlaciti.
- Maknuo si se s ceste. - Volim cestu.
Opusti se i uživaj u životu.
Ti i ja smo svašta proživjeli, je li?
Bila su to dobra vremena.
Posjetite centar Las Vegasa
Vec ste bili u Las Vegasu?
Ima puno turista.
Uvijek je ovako. Promet je uvijek zakrcen.
Ne možeš voziti brzo. 50 najviše i to je sve.
U staro doba...
Stari, ne seri mi o turizmu.
Kako to mislite "moj covjek nije ovdje"?
Culi ste.
Imam papire za izrucenje Gusa Mallya, adresa je ova zgrada.
Da provjerite opet?
Imam svakakve frajere ovdje.
Imam Smitha, imam Gonzallesa.
Imam i McNaughtona, izaberi kog ceš.
Ali momka po imenu Gus Mally nemam!
Trebalo ga je pokupiti jucer i izruciti ga.
Netko je zeznuo.
Cekajte malo!
Nemojte natrag u Phoenix praznih ruku.
Rekoh samo...
...da nemam momka po imenu Gus Mally.
Augustinu Mally imam u ženskom odjelu.
Šupak.
Od jutra pljucka.
Ne znam što joj je. Možda ima groznicu.
Z vala sam lijecnika, no još nije došao.
Ustaj, Mally!
Je li što jela?
Samo kavu, jutros.
Popušila par cigareta i stresla pepeo u kavu.
Stari vojni trik.
Htjela je izgledati bolesna.
Pustite me, ubit ce me!
Želim svoga odvjetnika!
Divota!
Život mi u opasnosti, a oni mi šalju propalog štemera!
Kakav joj je karton?
Droca.
Ti i ja imamo problem.
Ne volimo se, ali moramo zajedno putovati.
Možeš poci mirno, a možeš biti i davež.
No upozoravam te: Zezaj me i stavit cu ti lisicine.
Psuješ li, mlatnut cu te. Bježi, i ubit cu te.
Zovem se Shockley i ceka nas avion. Idemo.
Još sreduju papire.
Krasno.
Neka požure, molim vas.
Ti...
...razmisli o onome što sam rekao.
Ti si mrtav, Shockley.
Ubit ce me.
A ako si sa mnom, i tebe ce.
Tko to "oni"?
Ne znam.
Pa zašto ce te ubiti?
Ne znam.
Spremi ruž za usne.
Kvragu, istina je!
Cak su se za to kladili. Na nas!
U ovome gradu se na svašta kladi.
Konji, nogomet, boks.
Tko mari za blesavog drota i jeftinu kurvu na "Air Westu"?
Shockley, cujte me.
50: 1 da necemo uspjeti. Pitajte sve kladionice.
Udavi se u slivniku.
Kurcino!
I to je kurvica?
Fura se na srednjoškolski izgled. No malo je preskupa.
Teško dolazi do mušterija punih love.
Ocjenjujem li je od 1 do 10, dajem joj 2.
I to samo zato jer 1 nisam ni vidio.
Evo vaše narudžbe. Baš ono što ste tražili.
Može li još jedna?
Nemam vremena.
- Sigurno? - Trebam na avion.
Bože, mene u avion nitko ne bi ugurao.
Ne nakon pilota s kojima sam izlazila.
Ne bih tim šupcima dala ni da mi kola voze.
Zbilja?
Citala sam clanak prošIog tjedna.
O avionima.
O tome kako postajemo kao stoka.
Svoje živote povjeravamo neznancima.
Kao što su piloti. Uvijek to radimo.
Sve dok nam ne slupaju glavu...
...kao stoci. Jer im toliko vjerujemo.
Mislite li kad o tome?
Kao ti piloti s kojima sam izlazila.
MALLY NE STlŽE 50: 1
Ne znaju ni koje dugme da pritisnu.
Prvo letiš hiljadama stopa visoko u zraku...
...a onda se raspiciš po tlu...
...a neciji pas gricka ti gušteracu.
Letenje je prava pušiona, pratiš me?
Koliko i na što?
"Mally ne stiže."
Koliki je omjer na "Mally ne stiže"?
50: 1.
Znam citati, ali što se zna o njoj, kako trci?
Veze nemam o konjima. Samo stavljam imena.
Znam samo da je jutros pocela s 20: 1.
Kuca stalno diže odnos.
Cini mi se da nema izgleda.
Kladiš se ili ne?
Možda kasnije.
Edova kladionica.
Imate konja u 10. trci, "Mally ne stiže".
- Kako stoji? - Samo cas.
Da, omjer 70: 1.
Sedamdeset!? Pred 10 minuta bilo je 60.
Diplomirao si.
No ne izazivaj srecu, tonut ce još. Nitko nije tako blesav.
Otkrili ste da imam pravo, je li?
Jesam muda!
Znam da konj "Mally ne stiže" trci u 10. trci u Santa Aniti.
Ima izgleda da se srolja još na izlaznoj kapiji.
Tako je, evo te kapije!
Ne vidite da tvrde kako nemamo izgleda!
Koliko ja znam, to s konjem je tek podudarnost.
Nije! Zaboga, 10. trka u Santa Aniti ne postoji!
Kola su vani.
A onaj konj?
75: 1, prava kljusina.
Vratite se kuci, pustite me, odustanite.
Idemo odmah.
Zovite "Hertz" ili "Avis". Bilo koji.
Neka ostave kola na putu do aerodroma.
Neka ostave i kljuceve. Platit cu u avionu.
Ako, kažem ako je to istina...
...neko se kladi da ne mogu obaviti svoj posao. A oni seru!
Ti ljudi ce vas sažvakati i ispljunuti!
Ti si popizdio, ne idem nikamo s tobom!
Što je s tim kolima?
Šalju plavi "Plymouth". Parkiran je u Christian centru.
- Tko vozi ovo? - Ja.
Idemo.
- Samo on. - Mi smo ekipa.
Iduci put.
Gade podmukli!
Uživaš mlatiti cure, zar ne?
Magnum pedercino!
Takav sam ti ja.
Muško nasilništvo.
Oboje cemo poginuti i prije nego izidemo odavde!
Gospode!
Diši duboko.
Eno ga.
U redu.
Stani pred njega. Ja cu spremiti damu za prebacaj.
Provjeri kljuceve.
Ostala sam bez zraka, gade!
Krepaj sam, ne kanim ni izici odavde.
Dodi ovamo!
- Uzmi ovo. - Što je to?
Pištolj! Uzmi.
- Necu ga! - Uzmi.
Pride li tko straga, pucaj.
Zezaš se!
Kamo ceš, kvragu!?
Manje popularnim putem do aerodroma.
Nakon onoga!? Isuse, cekat ce nas tamo.
Bit cemo u Phoenixu prije nego provjere olupinu.
Zaustavi.
Idem 80 na sat. Idem na aerodrom dok ne zapucaš.
Mislim ozbiljno.
Kunem se da cu pucati ako ne staneš!
Što je to bilo?
Pucaju na nas!
- Pucaj na njih! - Stani, to je policija!
Nije policija, pucaj!
Ne mogu!
A na mene si spremna, kvragu!
Moj Bože...
U redu, ne idemo na aerodrom.
No proklet bio ako znam kamo cu.
Šest ulica niže pa skreni lijevo.
Druga kuca s desna.
Imaš li tu telefon?
Tamo je.
Tvoja kuca?
Da.
Kakve momke vodiš ovamo?
Uglavnom lokalne.
Muškarci koji varaju svoje žene.
- Policija. - Ured nacelnika Blakelocka.
Ben Shockley.
Koji je vrag, trebali ste biti u avionu pred 15 minuta.
Netko nece da vaš nevažni svjedok...
...svjedoci na nevažnom sudenju.
Kanim li je dovesti u jednom komadu, treba mi vaša pomoc.
Zovite vegašku policiju, neka pošalju par kola...
...jedan neka bude mamac, drugim na aerodrom.
Gdje ste?
Gdje smo mi uopce, kvragu?
Rothdale 316.
Ne mogu promašiti. Vani su bolnicka kola.
Da, jeftina kucica.
Ostanite tamo.
- A kamo da idem, kvragu? - Ne mudruj, Shockley.
Da, gospodine.
Pobijedio si, Shockley. Dosta mi je borbe.
Hvala ti na onome što si ucinio.
Da me nisi uvukao...
Posao mi je da te dovedem u Phoenix u jednome komadu.
Znam.
Ipak, ostajem ti dužna.
Oženjen si?
Što je tebe briga?
Zanimaš me.
Trebaš cašu?
Ne, može i ovako.
Svaka žena voli nešto na muškarcu.
Nešto što je uzbuduje.
Kod mene su to ruke.
Volim snažne ruke.
Poput tvojih.
Imamo vremena.
Da znaš kako ceš se sa mnom provesti...
Lijepo se provesti.
Kako si lijep...
Samo nastavi tako ležati.
Samo ti lezi...
...mamica ce uciniti sve sama.
Imam osjecaj da ne radiš sa srcem.
Gade!
Ako i dodemo u Phoenix...
...ne svjedocim na ušljivom sudenju!
Tvoj problem. Posao mi je da te dovedem.
Posao! Riskiraš život za glupost!
Imaš samo taj jebeni posao!
Radim što mi se kaže.
Kao i imbecil!
- Informacije. - Broj "Air Westa".
Necemo još dugo ovdje.
Slušaš me? Kad budemo u zraku...
...ne moraš brinuti da cu iskociti kroz prozor zahoda.
Samo izvoli.
"Air Westovi" avioni polijecu svaki sat.
"Air West"?
Kad vam je iduci let za Phoenix?
Svaki sat?
Rezervirao bih dva mjesta na iducem letu.
Da, za dvoje na ime Smith.
Doci cemo. Hvala.
Hajdemo!
Vi u kuci!
Izadite podignutih ruku!
Opkolili smo kucu.
Baci pištolj i izvedi djevojku.
Jebeš me...
Hajde, idemo.
Daj, kvragu! Vani je citava vojska.
Imate 30 sekundi.
Pucaju na nas!
Mally?
Otvori vatru!
Obustavi paljbu!
BOG OBILAZI KUCE
Kapetane, trebali su se predati.
Kog mi vraga nisi rekla za taj prolaz?
Ja sam ti zarobljenica. Pokušala sam pobjeci.
Što je bilo tamo? Cula sam pucnjavu.
Kvragu, skoro me podrapali!
Netko mi je namjestio!
Ne krivi mene, ti si zvao drotove.
Pucao si na njih, tako je pocelo?
Jesam govno!
Pa zašto onda? Što je bilo?
Ne znam!
Idemo odavde.
Pretpostavljam da nikome u gradu ne možeš vjerovati.
Nisam sigurna.
Tvoj posao ne sklapa prijateljstva.
A ti?
Ono su bili drotovi. Koliko ti prijatelja imaš?
Daj sredi se.
Evo.
Izgledaj normalno.
Jesam normalna.
- Zaboga, patrolna kola! - Kuš!
- Cini što kažem, pa nece opaliti. - Vrijedi.
Ulazi straga!
Sad kreni.
Ne budi nervozan s tim topom, ja nisam problem.
Podi ravno, pa lijevo.
Baš nas je tvojih 50 pajdaša htjelo poslati u pakao.
Oni su pak iskljucivo problemi!
Niste vi valjda ono dvoje iz one kuce?
Znaš za to?
Zna svaki drot u gradu.
A što ti znaš?
Dispecer je javio da su u kuci kurva...
...i 3-4 naoružana i opasna muškarca.
Javilo se valjda pola patrola u gradu.
Briga me za sranje s radija.
Bili smo samo nas dvoje. A ja sam drot.
Misliš da taj lim išta dokazuje?
To nabaviš u kutiji kokica.
Prava je, pogledaj!
Dvojica kolega u kolima rekoše da ste pucali na njih.
U bolnici su.
Zašto bi drot to ucinio?
Pucali su na nas, zato.
Njihova je prica drugacija.
Kažu da ste bježali s mjesta nezgode.
Pošli su za vama, a vi ste pucali u njih.
Bogme ga seru.
Netko ocito da.
Broj 315, javi se. Ovdje dispecer.
Ako si drot, ne zamjeraš da se javim?
Zaboravi na to.
Koji ti je teren?
Ovo je otmica službenika zakona, samo si otežavaš.
Teren, kauboju!
Imam zapadnu stranu.
Samo se vozikam.
U sumrak ostavim kola i objesim šešir.
Sad se vozikaj prema auto-putu do granice. Jasno?
Znaš što?
Dogovorit cemo se.
Ako si stvarno drot...
...predaj je ljudima koji je traže...
...a ja cu zaboraviti slobode koje si dopuštaš.
Znaš ih?
One koji je traže. Znaš ih?
Recimo da je ta tvoja prica istinita...
...o onim momcima u kolima, da su prvi pucali.
Ako je suditi po ta dva primjera, rakao bih da je traži...
...M.A.F.I.J.A.
Nisi mi rekla da se to mafija...
...kladi na nas!
Koga to štitiš?
Nikoga! Nisam znala!
Sranje!
Sad su vam i drotovi za guzicom.
I dobri i loši decki.
Sad si nagrabusio, decko.
Nemaš izgleda koliko crno pod noktom.
Pukovnice, što kažeš?
Najbolje da je oboje probamo i potom ju predamo. Važi?
Skreni tamo.
Na onu stanicu.
Stani ovdje.
Uzmi lisicine.
Jedna na ruku, druga na šipku.
Junacine!
Ego-manijaci s 10 zvjezdica.
Sad izidi na ovu stranu.
Stani kod govornice.
Pod prijetnjom krivokletstva pitam vas, G-dine DeLuca...
... ima li još svjedoka koji mogu potvrditi to što ste izjavili poroti?
Koliko se sjecam, jedan.
Samo jedan?
Detektiv Shockley iz Vegasa.
Isuse...
Briga me što ste culi!
Kažem što je bilo i tko mi je smjestio?
Dokaz?
Protiv mafije? Ma dajte, sir.
Imam sprljeno dupe i to mi je jedini potreban dokaz.
Cucim sred bespuca sa svjedokom za kog tvrdite da nikom ništa ne znaci...
...a na mene puca citav grad!
Malko sam se zabrinuo.
Morate me dovesti.
Hocu pratnju.
Konvoj arizonske policije...
... da nas vrati u Phoenix.
Gdje, kad?
Granica Arizone je nekih sat vremena odavde.
Bit cu u patrolnim kolima.
Zapisali?
Jesam.
Imat cete pratnju.
Prijeci cete iz patrolnih kola...
...u neka iz pratnje za 60 minuta. Možete li to srediti...
...ili vam to moram ispisati u "brailleu" i zabiti u dupe?
Da, gospodine.
Vozi nas do granice.
Po razgovoru ispada da jesi drot.
Morao bih se javiti jer je prestanak radnog vremena.
Javi se i reci da ti kola trebaju još sat vremena.
Reci da ti je punicu maznuo kamion.
Bilo što, samo da vjeruju.
Zamjeraš ako te nešto pitam?
Koliko put mjesecno raširiš noge?
Samo ti vozi.
Imam priliku da nešto naucim, pukovnik.
Kad vec vozim malu drocu.
Smeta ti da seljacic pokupi malo obrazovanja?
Imam prijatelja.
Zamišljali smo otvoriti lanac javnih kuca...
...i reklamirati kao da je pržena piletina.
"Prste da poližeš!"
Kako se ti zapošljavaš?
Treba neka posebna škola?
Imam diplomu s Finch koledža.
Tamo si naucila dudlati?
Umukni, zaboga!
Braniš drocu?
Kladim se da si i sam htio malo uživancije.
Možda si vec kušao, a?
Nema niceg do kriške mufa.
Mene ne moš' nasamariti, vidio sam te kako...
Kuš!
U redu je, neka prica.
Ubit ceš kolegu, je li, pukovnik?
Što ceš im reci kod kuce? Da sam ti vredao kurvu?
Cini se da te heroj ne brani.
Mogu brinuti o sebi.
Kladim se.
Pa da malko popricamo.
Jesi li kad cuclala drugoj curi?
Ili joj dala da ona tebi?
Kurve to ne rade samo deckima...
...vec s onime tko plati, ne?
Kladim se da je tako.
Rado bih te gledao.
O da, baš bih rikavao.
Male roza cvrste lubenice.
Malo dupe kako poskakuje i trza se.
Duge ustegnute nožice.
Sigurno ti ne treba puno da budeš vlažna...
...i uspaljena.
Hajde, pricaj mi. Zanima me kako je to kad si kurva.
Zapravo mislim da je vrlo slicno kao kad si drot.
Jel'?
Imati udjela u 20-tak barova u Vegasu.
Uzimati novac politicaru svaki put...
...kad mu s telefonskog stupa stružeš Cadillac pijanog sina.
Mlatiš Meksikanke subotom uvecer.
Privodiš klince zbog trave...
...a uzimaš dio od dilera heroina.
A kad i sklepaš dilera...
...najveci dio zadržiš sebi...
...i frkavaš drogu drotovima narkicima.
Bogme svašta znade.
Kako ja to gledam...
...jedina razlika izmedu mene i tebe jest kad ja završim posao...
...podem na dugu vrucu kupku...
...i cista sam kao na dan kad sam se rodila.
Ali drot...
...pogotovu flajpan poput tebe...
...kad šerif zvizne, usereš se.
A to što ti radi melje ti mozak.
Ništa na svijetu ne može te oprati.
Sjedit ceš i gutati to sranje?
Ti si htio pricati.
Znam da ne voliš žene poput mene.
Malko smo agresivne.
Bojiš se.
Ali samo zato jer imaš prljavštinu u mozgu.
A takvu možeš oprati...
...samo metkom.
Zna li ti žena da masturbiraš?
Svoje si odcavrljao, a sad vozi!
Što ce biti na granici?
Pokupit ce nas pratnja i odvesti u Phoenix.
Tko?
Policija.
Arizonska.
Kako znaš?
Ja sam ih tražio.
Z vao si istu osobu kao i iz kuce?
Dolje na izlazu iz kanala rekao si da su ti namjestili.
Tada je tako izgledalo.
A što se promijenilo?
Što ti to želiš reci?
Netko me pokušava ubiti.
A kako si sa mnom, i ti si meta.
Ona kola su letjela u zrak, a ona dvojica pucala na nas...
...to je mogla biti mafija.
Ali kod kuce su bili drotovi.
Nekako su dobili krivu poruku.
Možda stvarna greška, možda ne.
Ako nije...
...tko bi im dao krivu poruku?
Otkud znam?
Moji ne.
Zaboga, ne decki iz moje stanice!
Vjerojatno si u pravu.
No recimo da postoje izgledi da si u krivu.
1: 1000.
Granica je vrlo usamljeno mjesto da se to otkrije.
Cuješ li što prica o tvojima?
Gutat ceš to govno?
Koliko je do granice?
Oko 15 kilometara.
Ja stvarno imam diplomu s koledža.
Granica je odmah iza onog brežuljka.
Dobro da ideš van.
Ako te ikad vidim, gotov si.
Možda sam u krivu.
Ali što ako sam u pravu?
Skreni tamo.
Skreni i stani!
Kog vraga govoriš!?
Ostavljam ti pištolj uz cestu. Pokupi ga kasnije.
Bogme hocu.
Nismo mi gotovi.
Kad me oni gore pitaju zašto te nema, reci cu im.
Izdao si svoje.
Izdao svoje i smotao malu!
Sranje!
Bolje krenimo.
Ako si u krivu, želim im objasniti...
...prije nego im svašta nadrobi.
DOBRODOŠLI U ARIZ ONU
Crvena lisica- 1.
Je li stigao "Zec"?
"Zec" nailazi.
Razumio. Javit cemo u Phoenix.
Kako ide?
BOG DARUJE VJECNI ŽIVOT
Ako ti je neka utjeha...
Ništa!
Umukni.
Još nisam vidjela drota koji žali sama sebe.
Mogu li gledati?
Da mi je pameti, ubio bih boga u tebi.
Što li sve tebe ne uzbuduje, junacino.
Kad završim...
...kamo da stavim 20 dolara?
Necu tvoj novac. Volim te zbog pameti!
Oprosti.
Samo razmišljam na tvoj nacin.
Ti si pušac.
Ja gibam.
Ne bi valjda pucao ženskoj u leda.
Kako bi to izgledalo u tvome smrdljivom kartonu?
Ne bi se sama izvukla iz pustinje.
S tvojim mozgom nemam izgleda.
Samoj ce mi biti dobro.
Spasio sam te od onog pozornika, ne?
Ne bi se time hvalila.
Da nije mene, pustio bi da nas šmokljo doveze pred puške!
Da nema tebe, ne bi ih ni bilo. Sve ovo je zbog tebe.
Oboje, ti glupi zvekane!
To ti još nije sinulo?
Što misliš zašto su tebi dali ovaj zadatak?
Jer ja obavljam svoj posao!
Oni to nece!
Uzeli su te jer si pijana propalica.
I ako te smaknu, niti jedna jebena duša...
...nece za tobom zažaliti!
Ti si nitko.
I ništa.
Blijedi broj na rdavoj znacki.
Namjestili ti tvoji vlastiti da zajedno sa mnom cikneš.
Probudi se, zaboga!
Tako ceš bar znati odakle dolazi metak.
Pripazi na vijugavke.
Koga?
Vrsta zvecarki koja izlazi kad padne mrak.
Govno!
Privlaci ih toplina tijela. Ne znaš dok te ne napadnu.
Krecem ujutro.
Ja hocu!
I izvuci cu se, vidjet ceš.
Sad bi u Vegasu kretala na posao.
Daj si glancaj znacku.
To je sve što imaš.
Kujo bijedna!
Dobrodošao u društvo razocaranih.
Umukni i spavaj.
Ja uzvracam udarce, Shockley.
Ako ne možeš izdržati 12 rundi, kloni se ringa.
Tko je DeLuca?
Angelo DeLuca. Tuži ga država Arizona.
Tko je on?
Citavu noc tu sjediš?
Ne balegaj!
Trebala bi biti svjedok na sudu.
Tko je on, kvragu?
- Malo govno. - Mafija?
Tko zna?
Govori, zaboga!
Kvragu, valjda je. Pa što?
A: Mafija se kladi da neceš svjedociti.
B: Netko iz policije Phoenixa isto to ne želi.
A plus B jednako...
...veza izmedu mafije i policije.
Citavu noc si grijao tur da to smisliš?
Cestitam.
Tko je DeLuca?
Vidjela sam ga tek jednom. Isuse!
Ne valjam bez šalice kave. Daj sjaši!
Što je bilo tada?
Ne želim o tome.
Možda je upletena polovica mojih, a ti neceš pricati!
Cuo si me.
- Koga štitiš? - Nikoga.
Sebe, štitim sebe! Sjaši vec!
Od koga? Od mene?
Pokušao sam te ubiti, pregaziti te, slomiti ti kosti?
Daj shvati da nisam neprijatelj.
G. Cistunac.
Što je radio?
Necu o tome pricati!
Ti si kljuc.
Ti si dokaz, i to znaju obje strane.
Molim te.
DeLuca mi je namjestio jednog.
Rekao da budem posebno prijazna s njime.
Koga?
Nekog iz policije.
Iz Phoenixa?
Kako se zvao?
Nisam pitala.
Što je bilo?
Pošli smo u hotelsku sobu...
...u Vegasu.
On je bio tamo.
Izgledao je u redu.
Pitala sam ga kako želi.
Rekao je da se svucem...
...i legnem...
...na trbuh.
Rekao je da raširim noge.
Nisam ga mogla vidjeti.
Imao je pištolj.
Primio ga je jednom rukom...
...i držao ga tamo.
Ne treba mašta da se shvati što je radio s drugom.
Rekao mi je...
...da ce povuci obarac ako viknem.
Opiši ga.
55-60 godina.
Plave oci, sijeda kosa. Vrlo otmjen.
Lice kao da mu je...
...bilo od kamena.
I glas...
...kao da je dopirao s dna groba.
Blakelock.
Motoristi.
Ti ostani tamo.
Moj Bože!
Cekaj ovdje.
- Kamo ceš? - Samo ti ostani.
Majku vam motoristicku, hapsim vas!
Svi stanite uz motore. Igrajte džepni biljar.
Hajde, hajde!
Nemoj to, stari, nemoj...
Pasji skote!
Iduceg purana koji to pokuša ubit cu...
...napuniti ga i zabiti mu jabuku u prkno.
Ima li tko?
Ti? Ti?
Stari...
...ne možeš to bez naloga.
Kaže da trebam nalog.
Nemaš ti blage veze.
Zna li tko više o zakonu od mene?
Ima li odvjetnika?
Neki odvjetnik da mi kaže zašto mi ne treba nalog?
Daj nam se skini.
Ti s tom jebenom kosom.
Izgledaš pametan.
Reci zašto mogu doci kad god mi se svidi.
Opravdana što?
Opravdana sumnja.
Upravo tako. Opravdana sumnja.
S time mogu kamo hocu.
Sumnjam li da je pocinjeno krivicno djelo...
...mogu doci ovamo kad god me volja.
Jer imam znacku, pištolj...
...i ljubav Isusovu u mojim lijepim zelenim ocima.
On se ušlagirao.
Ma jebiga, lud je.
Shockley, idiote!
Bezumni, šupljoglavi, glupi idiote!
Možda i neka od vaših cura?
Što na primjer?
Ne znam i osobno mi se fucka za sve.
Bitno je da vas moram privesti sve.
Naravno, imamo izbora. Ne, cekajte malo, imamo!
Ako odvucete guzice do motora i nestanete za 30 sekundi...
...pustit cu vas samo s upozorenjem.
No budete li srali...
...makar i malo...
...za pola sata ovdje ce biti više drotova.
Još pištolja, lisicina, pasa što njuše marihuanu...
...više no u vašim najdivljijim halucinacijama.
30 sekundi!
Mici dupe!
Ovi motori ostaju sa mnom. Vas troje možete stopom.
Kompa, motori su naši.
A ovo moj pištolj, faca.
Igra je gotova.
Idemo odavde. Covjek je munjen.
- Jebi se! - Gubi se.
Kreni, što možeš?
Svinja!
Šupak!
Ti si lud!
Ovo je smiješno!
Necuveno, sramotno, skroz nemoguce.
Hvala.
- Penji se. - Znaš li ovo voziti?
Dugo vec nisam vozio.
Pretvarat cu se da znam.
Mainard Josephson, Metro-odjel.
Donijet cu nešto za jelo.
Josephson ovdje.
Ja sam, Shockley.
Ben!
Za ime Krista, Ben!
Izdana je potjernica za tobom!
Zašto si to ucinio?
Što to?
Zašto si sinoc ubio onoga pozornika?
Nikog nisam ubio, vec Blakelock! Cuješ li me?
Tko!?
Nacelnik Blakelock!
Povezan je s mafijom.
Pokušava srediti i mene i curu.
Koju curu? Kog to vraga pricaš?
Svjedok za ono sudenje! Gus Mally nije momak nego cura!
Bude li svjedocila, Blakelock zna da ce ga torpedirati.
Cuješ li me, Josey?
Idemo!
Što se zbiva?
Blakelockovi pajdaši.
Drži se!
Pazi!
Isuse, polomit cemo se!
Hajdemo!
Nikad necemo uspjeti.
Ga, ga, ga.
Hvala, stari.
Drž' ga! Drž' ga!
Prekinite!
Daj da ga ja!
- Makni se dalje! - Pusti ga!
- Pusti mi ruku! - Digni ga!
Gdje ti je pištolj, stari?
Ja ga držim. Mazni ga!
Gdje ti je pištolj?
Skloni ovu kuju!
Skloni ju odavde!
Pasji skot, ti ceš mene! Mazni ga!
Što ste vi? Hrpa homica?!
Volite se igrati s deckima...
...ili cete mi pokazati što to imate medu nogama?!
Skini joj hlace!
Drži ju!
Skini joj hlace!
Ti joj skini hlace!
Skini se s nje!
Damu valjda ne bi udario, je li?
Mally?
Kad ima iduci autobus za Phoenix?
Ekspres polazi u tri sata.
Hvala.
Želite kartu?
Sumnjam da ce biti neophodno.
Cujem, u tri sata.
Citava ta zamisao je suluda.
Ti prva.
Želiš nešto pojesti?
Što ceš?
Iznenadi me.
- Josephson ovdje. - Josephson?
Ben!
Pricekaj, Ben.
Jesi li dobro?
Ja dolazim.
Kamo?
Phoenix, ravno u Gradsku vijecnicu.
Zaboga, to je munjeno!
Zapiši ovo.
Ne možeš!
Molim te, uzmi olovku i zapiši.
U redu, u redu. Reci...
Doci cu 7. ulicom...
...preko Centrala, iznad Mesa...
...ravno po Adamsu do Gradske vijecnice.
Zapisao si?
Sedma, Central, Adams, Mesa. Zapisao. Ali, Ben...
5 minuta pošto krenem odavde...
...Blakelock ce cuti da dolazim.
Pokušat ce me zaustaviti.
Daj mu raspored dolaska. Reci mu da ocisti ulice.
Necu da poginu nevini.
Ben, ovo je ludilo!
I predaj mu ovu poruku:
Reci mu da znam zašto je izabrao mene za posao.
Reci mu da se prevario.
Reci da dolazim po njega i da cu mu pribiti dupe na zid!
Cuješ?
Za ime Boga!
Poslat ce na ulicu sve policajce koje ima. Neceš nikako uci!
Hvala, druže. Pozdravi obitelj.
Isuse Kriste...
- Recepcija. - Ovdje 14-A.
Imate li ovdje kakvu poslugu?
Možemo vam nešto donijeti.
Možda da pošaljete klinca. Neka donese odreske...
...peceno pile, tako nešto. Možda bocu vina.
Da, gospodine. Još nešto?
Ima li tu u blizini kakav cvjecar?
Kao klinac mrzio sam drotove.
Ja i ostali iz susjedstva...
...uvijek bismo se mlatili.
Bande i slicno.
I uvijek su nas privodili.
Da smo imali pištolje kao neki danas...
...ubili bismo drota na prvi pogled.
Roditelji nikad nisu marili.
U školi su zaboravili kako.
Kad sam porastao, shvatio sam zašto drotovi postoje.
Rade svoj posao, sprovode zakon, osnivaju obitelji.
Prekršiš zakon, ideš u zatvor, to je sve.
Naucio sam to poštivati.
Cak sam poceo shvacati...
...da su jedini koji stoje iza necega policajci.
Kad sam dovoljno porastao, prijavio sam se.
Imao sam taj san...
San da sretnem pravu ženu...
...imam klince.
A najviše od svega...
...da riješim veliki slucaj.
Mogao sam na sebi vidjeti kapetanske trake.
Godine su prolazile, nisam nikada upoznao tu pravu ženu.
I kao da su svi ostali rješavali velike slucajeve.
Onda nastupi doba kad se...
...prijaviš za penziju.
Sad imam veliki slucaj i izabran sam da padnem s njime.
Ne moraš. Ni itko.
Nitko nas ne sili natrag u Phoenix.
Možemo u Kanadu, Meksiko. Bilo kamo.
I živimo kraljevski.
Imam nešto novca.
Cekovnu knjižicu.
5000 dolara u Vegasu.
A kad se to istopi?
Onda uzmimo novac i kupimo kamion.
Staru limuzinu, nešto nenametljivo.
Lci cemo sporednim cestama, predati se u kakvoj stanici.
Sve osim vijecnice.
Tražit cemo pritvor uz zaštitu.
Govoriti s javnim tužiocem.
To i hocu da uciniš.
A ti?
Ja idem tamo.
Zašto?
Znamo zašto me Blakelock izabrao. Dokazat cu da se prevario.
Onda idem i ja s tobom.
Više nisi moj zatvorenik. Možeš kamo želiš.
Uzmi novac. Ovo je stvar izmedu mene i Blakelocka.
Sam si rekao kako sumnjaš da ce sve to upaliti.
Bar ce netko znati da sam pokušao.
- Blakelock? - Ja!
- Centrala. - Zonu 212.
684-6114.
Samo cas.
- Halo. - Mama?
- Da, ja sam. - Jesi li dobro?
Dobro sam, kako ti?
Ja sam u...
...Wickenbergu.
Wickenberg.
Mali gradic na pola puta izmedu Vegasa i Phoenixa.
Mislila sam da ti se svidao posao.
Dala sam otkaz.
Tko da bude sekretarica do kraja života?
To sam uvijek i govorila.
Stvari se uvijek mijenjaju na bolje.
Cuj, velika vijest jest...
...da sam upoznala covjeka.
Stvarno je poseban.
Jako bi ti se svidio.
Važno je da se tebi svida.
Shockley.
Ben Shockley.
Isuse, mama! Kakve veze ima to u koju crkvu ide!?
Volimo se i vjencat cemo se.
Sredit cemo se...
...negdje u Arizoni i imati klince.
Gdje cete živjeti?
Ne znam.
Nismo još odlucili. Vjerojatno...
...negdje u Sjevernoj Arizoni.
Možda negdje blizu kanjona.
Navodno je vrlo lijepo...
...i još uvijek možeš dobiti zemlju.
Kad cete se vjencati?
Prvo moramo obaviti neki posao u Phoenixu.
Onda cemo.
Cime se bavi?
Htjela sam samo da znaš.
Hoceš li reci tati?
A kako si rekla da mu je ime?
Shockley, baš kako zvuci.
- Volim te. - I ja tebe, draga.
Koji broj, molim?
Dajte mi Las Vegas, 283-8779.
Blizu kanjona, ha?
Bernieva kladionica.
Bernie? Gus Mally.
Koji je omjer na konja "Mally ne stiže"?
100: 1? Savršeno!
Stavi 5000 dolara.
Znaš da imam toliko.
Pobijedit ce.
Hajdemo.
Izlazi van.
Ma kog to vraga radiš!?
A kako ti izgleda?
Što ti je, ovo je autobus!
Briga me ako je Queen Elizabeth.
Mici ruku s poluge.
Mici se.
Izvadi svu prtljagu.
Žalim na smetnji...
...ali molim vas da napustite autobus.
Ponesite sve svoje stvari. Obecavam da ce vam se omoguciti...
...da uskoro nastavite putovanje bez problema.
Mici dupe!
Ti, mali!
Pomozi mi s prtljagom.
Jako uzbudljivo.
Baš kao u vijestima.
Sud se povlaci na odmor.
Ralph, deset minuta.
G. Feyderspiel, ne znam da li me se sjecate.
Ja sam Josephson, Metro-odjel...
Imam puno posla, može li kasnije?
Da, ali radi se o Shockleyu.
Nedavno smo razgovarali.
Sa Shockleyem?
Da, dolazi ovamo. Dao mi je plan dolaska.
Ima reci nešto cudno o nacelniku Blakelocku.
Nisam znao kome da se obratim.
Baš dobro da ste se meni obratili.
Podimo u moj ured pa cemo popricati.
Ovdje ima celicnih ploca, odnesite ih do autobusa.
Evo onog što sam tražio.
Što zna taj Josephson?
Još ništa što nam može nauditi.
Zašto bi nam Shockley dao jebeni plan dolaska?
Ne znam. Nisam imao vremena da to pregledam.
To je nekakva varka.
Nastoji nas izmanipulirati...
Mislim da je iskren.
Z vat cu vas cim prije.
Obavi to...
...prije nego nam sve prsne u lice.
I odgodite to sudenje.
Dobijte srcani napad. Bilo što.
Shockleya treba zaustaviti.
Na najteži nacin!
Zbogom, ljudi.
Sretno!
Sve u redu?
Spremna.
Oteo što!?
Od Wickenberga do Phoenixa. 250 km po prokletoj pustinji.
3 sata vožnje.
Mogli bismo...
...poslati autobus u pakao.
Kao patku na bari.
Pozovi Vegas.
Nek to momci ucine. Nek mu raznesu govno.
Mogao bih zvati.
Ali momci ne rade takve poslove.
Malko je preveliko.
Oni su s nama, ne?
Svakako.
Ali govorimo o velikom autobusu na javnoj cesti.
Bila bi to velika vijest.
A prijatelji u Vegasu to ne vole.
To im se ne bi ni malo svidjelo.
Onda naši momci, pajkani, šerifi, prometne patrole.
Imamo teško oružje, ne? Bazuke.
Imamo ih na nišanu.
Pokažimo muda, dignimo ih u zrak, zaboga!
Uza svo štovanje, cesta je vrlo prometna.
Ne želimo krv i teniske rekete na asfaltu.
Zajebi!
Par žrtava.
Bude li žrtava uz Shockleya i djevojke...
...netko ce odgovarati. Vi.
Ja odlucujem.
No, što je? Ima li drugi izbor?
Pustimo Shockleya ravno u grad.
Imamo plan puta.
Potom sprovodimo plan u dvije faze.
Prvo mu prijatelj Josephson postavi klopku.
Potom, u drugoj fazi, ocistimo ulice...
...postavimo ljude u neprobojnu prepreku.
Kordon, ako želite.
Nece imati izgleda.
To bi upalilo, ne?
Mislim...
...tako možemo nadzirati medije.
Opravdali bismo se, pero u kapi.
- Izvrsno razmišljate. - Da, to je naš plan.
Možete srediti to s njegovim prijateljem?
Josephsonom?
Da.
Odmah cu to sprovesti u djelo.
Ponavljam, sve jedinice:
Postavite se po naredenju.
Kapetani brigada primaju naredenja iskljucivo iz ovoga ureda.
Budite spremni na sve.
Zar to da ucinimo vlastitom covjeku?
Cuo si Blakelocka.
To nema smisla.
Ako je ubojica kakvim ga Blakelock prikazuje...
...zašto bi nam dao plan puta, kvragu?
Što misliš što ce nam uciniti?
Sve što im Blakelock kaže.
Nitko ga nece sprijeciti? Šef, gradonacelnik?
On je nacelnik policije.
Radi sve što mu drago.
Može i vojsku postaviti na ulice, nitko nece pitati.
Ti stvarno želiš klince, je li?
Klince, kucu, kola, bazen. Sve što treba.
Neko mjesto gdje ima stabala.
Gdje blizu nema susjeda.
Brežuljci za šetnju.
Konji, možda staklenik.
Možda cak i mala gostinjska kuca.
Možda cak i...
Što?
Ništa.
Cak ne znaš jesam li dobra u krevetu.
Uzet cu to na povjerenje.
Što ako se probije?
Ne može.
Dosad jest.
Koliko ste jedinica postavili?
48? 60?
A strijelci su najbolji u policiji.
Znam, ali što ako...
Bit ce pakla ako nešto...
...krene krivo.
Jedino ako vaši ulašteni pitomci...
...odluce da ne mogu pucati na svog kolegu.
Drotovi!
Gadovi su placeni da pucaju, a ne da misle.
Onda nece biti problema.
Tu ce biti odbor za docek.
Zašto da ne nastavimo?
Možda nas nece zaustaviti.
Da idemo i idemo...
Ga, ga, ga!
Što je ono?
Blokada.
Spremi se da se baciš na pod.
Puštaju nas!
Nece da poginu ljudi sa strane.
Tko je to?
Isuse, Josephson!
Kog ceš ti vraga ovdje?
Isuse Kriste!
Ben, ne moraš to raditi.
Imamo prijatelja u Vijecnici.
- Koga? - Feydespiela.
Pomocnik tužioca na slucaju DeLuca!
Rekao sam što kažeš o Blakelocku. Obecao je pomoci.
Sam ce te braniti ako dokažeš da si u pravu.
Zaboravi, ne vjerujem nikome tko ima veze s tim slucajem.
Zar me ne cuješ?
On je pomocnik javnog tužioca!
On je spremio citav slucaj!
Možda ima petlje ustati protiv Blakelocka.
Možda i zajedno spavaju.
Možda je sve tek dimna zavjesa.
Poslušaj me.
Govorio sam s njime. U redu je. Nije ono što smo mislili.
Usto, nemaš nikakva izbora.
Blakelock je postavio pola proklete policije na ulice.
Cekaju da prideš.
Kamo?
Sedma, Central...
...Mesa...
...Adams. Citavi put koji si mi dao.
Sve vrvi od patrolnih kola!
Cak i s ovim ljevanim željezom to je samoubojstvo!
Molim te, prijedite u moja kola.
Sjednite straga i zgurite se.
Uvuci cu vas u Vijecnicu kroz stražnja vrata.
Feyderspiel i ja smo sve sredili.
Službenim dizalom do njegova ureda. Veli da zadržiš pištolj.
Ako misliš da ce te prijeci...
...uzmi ga kao taoca za bijeg.
Zaboga, covjek stavlja život na kocku za tebe!
Što ti misliš?
Mislim da vrijedi pokušati.
Mainard Josephson, ovo je Gus Mally.
Bok, Gus.
Hajdemo, druže.
- O, moj Bože! - Ulazi u autobus!
Ulazi u autobus!
Pasji skot!
Ne, mrtav je!
Pasji skot, ubio ga je!
Blakelock i Feyderspeil!
Prokleti, jebeni...
Ostani dolje.
Ulazimo!
Pribij dupe uz pod!
Zapocni s paljbom!
Jedinice 4 i 5.
Budite spremni.
Nismo ga zaustavili. Ide ravno na vas.
Dodi ovdje. Vozi ovaj krš.
Diži se.
Vozi ovaj krš.
Ne znam kako cu!
- Radi što kažem! - Ne deri se na mene!
Radi što kažem.
Molim te, vozi.
Isuse Kriste!
Moj Bože... Gledaj ovo!
Otvori vatru!
Lezi dolje!
Lezi i ostani dolje!
Pazi. Evo stiže!
Obustavi paljbu!
Imam svjedoka za sudnicu G.
Naredio sam!
Trebali su ih ubiti!
Naredio sam!
Ubijte ih!
Pucajte!
Ubijte ih!
Upucajte ih!
Pucajte!
Reci im!
Bio je to Blakelock!
Pricaj im o njemu.
Blakelock je sve zataškao!
- Kakvo zataškavanje? - Slucaj DeLuca.
On je namjestio vama i djevojci!
Molim te, pricaj mi!
Znaš da te volim!
Kvragu!
Ben Shockley, nemoj mi umrijeti!
Da vidim te tvoje jebene oci!
Ga, ga, ga.
Podigni me.
Croatian Subtitles Adapted by Obrada: GELULA & CO., INC.