ترجمه و تنظیم زیرنویس ماهان ح
ابتدا در مورد جهنم از شما میپرسم
جایی که انسان آنرا جهنم مینامد کجاست
در زیر آسمان؟ اما کجا؟
با این اجزایی که جهنم دارد
باید جایی باشد که ما پیوسته در عذاب هستیم و پایان نمیپذیرد
جهنم انتهایی ندارد
نمیتواند تنها محدود به یک نقطه باشد
جهنم همین جاییست که ما هستیم
و باید در همین جهنم خودمان باقی بمانیم
برگرفته از کتاب دکتر فاستوس اثر مارلو (سال 1604)
جایی بدون انتها
نمیتونه اون باشه
پاشو بچه
خودم شنیدم
یعنی خودشه؟
نمیشنوی؟
صدای کامیون پانچوئه
فکر میکردی بیاد؟
میدونستم که میاد
گفته بود که یه روزی برمیگرده
نترس پدر
البته که ترسیده ام، اون وحشیه
همه دربها رو قفل کردی؟
درب رو محکم بستی؟
همه دربها قفله
نمیتونه بیاد تو
امشب نمیتونیم بازش کنیم
حالا داره میره
چی میشه اگه بعدا بازش کنیم؟
اوه بابا بگیر بخواب
هنوز خیلی زوده
چطور میشه بخوابم؟
دیوونه نشو پس آروم باش
اتفاق مهمی نیست
همیشه میدونستم که پیداش میشه
ولی توی فکرم همیشه این توهم رو داشتم
که شایدم هیچوقت برنگرده
ساعت 7 صبحه بگیر بخواب
ترسو نباش
اون منو دیوونه میکنه
چطور فکر میکنی که خوابم ببره؟
اوه نه اون رفته
صدای کامیونش نمیاد
شایدم دیگه نخواد برگرده
بخواب، تو میتونی بازم بخوابی
باشه
باشه از این حرفای مسخره دست بردار
فقط به این خاطره که من عصبی هستم
بخواب اگه میخوای
ولی دستمو بگیر
سلام به برادر زنم نمیخوای سلام بدی؟
پانچو... چند وقته که ...
نبودی
حدود شش هفته نه دو ماه
اون پارچه ها چی شد؟
چی؟ هنوز قراره خرده پا باشیم؟
راه دیگه ای نداره، به همین خاطره که تمام طول شب رو رانندگی کردم
منو نگاه کن، وقتی متولد شدم از تو فقیرتر بودم
ولی باید کثیف بگردم؟
نه درست میگی من باید یه چیزیو بهت بگم
تو حتی یه کامیون هم داری
یه چیزی بهش بده هیچی نخورده
باشه رییس
دیرم شده فقط اومدم یه سلامی کرده باشم
قبل از برگشتن به خونه
ممکنه بخاطر دیدن دخترها باشه؟
ببین از اونجایی که خیلی کثیف شدی
چرا این بشکه ها رو جابجا نمیکنی
باکمال میل اگه بتونی که خوبه
کدومشونو اونی که بیرونه
شرط میبندی؟ بذار ببینیم
اولیووی لعنتی
نگاهش کن مردنی رو
قبل از اینکه بارون بیاد میرم میگیرمش
زیر پمپ بنزین
اینم از این
تا این شهر رو به جهنم تبدیل کنم
من نمیخوام آخرین نفری باشم که این شهر رو ترک میکنه
بیا تموم شد
کجا میشه صورتم رو بشورم؟
این زندگی لعنتی تمومه
هرکی واسه یه چیزی کار میکنه
پمپ بنزین جدیدم خوبه
حال امیتا چطوره؟
خوبه که بهش توجه میکنی
چون میخواستم یه چیزیو بهت بگم
الان زمان برای تو و زنت رسیده
خودت رو ارتقا بده چون که
اون خواهر منه
چقدر پول داری
زیاد نیست
چند جا کار میکنم اما پول خوبی نمیدن
امیتا یه خونه رو دید
سی هزار پزو میتونه برای پیش پرداختش باشه
من میتونم برات وثیقه بذارم
خونه خیلی قشنگیه
بهش قول دادم که تو رو متقاعد میکنم
منو به چی متقاعد میکنی؟
چی میخواستی باشه؟
برای استفاده از پولی که درآوردی برای پیش پرداخت خونه
و قسط ماهیانه کامیون چی؟
میدونی که دون آلخو چطوری ازم میگیره
اون که تقریبا تموم شده
هنوز داری بهش پول میدی؟
معلومه چی فکر کردی؟
بشین
بیا الان بریم پیش سن خوان
و به زنت خبر بده
نه صبر کن امروز شنبه است و قطار میاد
وقتی بیاد توقف هم داره؟ یکبار در هفته
دفنر بازه برای فروش اون خونه
بیا با هم بریم پیش سن خوان
من میخوام یه شاتر دوربین بگیرم
خواهی دید پانچو که دیگه فقیر نمیمونیم
تو و زنت دیگه نمیتونین توی
اتاق دیگه ای توی خونه بخوابین
من دیگه نمیخوام بچه هام توی اتاق خوابم بیان
اونا دیگه بزرگ شدن و فضولیمو میکنن
تو زیاد حرکت میکنی و صدا میدی
مثل یه بز پیر تو مثل بز میمونی
ما باید شروع کنیم که مثل انسانهای متجدد زندگی کنیم
قبل از اینکه بری موهاتو اصلاح کن
نه من نمیرم چرا؟
دون آلخو میخواد مسخره بازی دربیاره
که چی؟ میترسی؟
من از کسی نمیترسم
دیگه نمیخوای منو کنار خودت ببینی؟
دیگه این حرفو نزن تو برادر زنمی
اون حرومزاده پیر کلاهبرداره
اگه من جای دون آلخو بودم نمیفروختمش
میخواد از دست مردم شهر خلاص شه
هیچ جونوری به سرعت تو خوابش نمیبره
من به خودم قول دادم
که لباس قرمز ندوزم
حتی این لعنتی رو
اگه درستش نمیکردم
پانچو هم برنمیگشت
اما برگشت
ببین اون حیوون چه کرد با من
اون که خیلی داغونه
اینطور فکر میکنی؟ اون تکه از پارچه پاره است
فکر میکنم این چینهاش یه کم ایرادشو بپوشونه
من نخ قرمز ندارم
حرومزاده
بیشتر از یکسال میگذره که پاره اش کرده
تو اونو تحریکش کردی مگه نه؟
اره من دوستش داشتم
تو اینطور فکر نمیکنی؟
مرتیکه قوزی
واقعا فکر میکردم آدم خوبیه
وحشیه ولی خوبه
با اون دستهای بزرگش
اگه بیاد ازت درخواست رقص میکنه
اون جراتش رو نداره
فقط بلده مشکل درست کنه مثل دفعه قبل
اگه دون آلخو نبود
من احمق نیستم ولی صورتش رو دیدم
میخواست بهم نشون بده که چیزی رو میدونه
اگه ازت درخواست رقص کرد باهاش برقص وگرنه بد میشه
اگه این درخواست رو بکنه، کی میدونه امکان نداره
من با اون وحشی نمیرقصم
من فقط برای دوستانم میرقصم
برای یه آدم باشخصیت
نه برای یه آدم بیکلاس مثل اون
با اون پاهای بوگندوش
من نخ قرمز ندارم
گوش کن
مانوئلا
چیه؟ نخ قرمز داری؟
نه ساعت چنده؟
دیره کلوتیلده
فکر میکنم هنوز زوده
نه زود نیست
بلند شو یه قهوه بذار
این تنها کاریه که خوب بلدی انجام بدی
لوسی
حالمو بهم میزنی چه خبره مانوئلیتا
منم نه مانوئلیتا
عزیزم بذار من بخوابم
مطمئنم که نخ قرمز داری ، بده بهم
از تخت افتادی؟
پانچو اومده توی شهر
و از اونجا که میتونه خطرناک باشه
باید خیلی مراقب باشی
وگرنه قیافه ات رو میریزه به هم
و همش بخاطر این خونه است
هیچ مردی ازمون حمایت نمیکنه
بذار خودمو خوشگل کنم باشه ؟
همش مال خودته عزیزم
ممنون فرشته من
میدونی چیه مانوئلا؟ چی؟
یه کسی چشم شیطانه و ما رو نفرین کرده
منو بیشتر از این نترسون
وقتی دیدم که کلوتی میاد
به این خونه، فکر کردم که
یه هرزه غمگین برامون بدشانسی میاره
فقط به این خاطره که اون پیره
کی وارد اینجا شد؟
یکماه پیش
چرا به دخترم خبر ندادی؟
نمیخوام فکر کنه که دوست بدی هستم
من به خپ گفتم که
این بچه
کلاس این خونه رو از پایین میاره
لوسی توی خوکدونی داری زندگی میکنی
خپ، اون مرد چاقی که آخرین نفر اومد
گند زد به اتاقم
بهش در مورد چشم شیطانی و نفرین بگو
آره اون کلوتی چشم شیطانیه
من فکر میکنم که برامون بدشانسی میاره
فکر میکنی واقعیت داشته باشه؟
میتونیم از این خونه بندازیمش بیرون؟
لااقل برای چند روز؟
نه پدر، اینقدر بدذات نباش
بدبخت بودن باعث مقصر بودنش نمیشه
و تو لوسی، بس کن دیگه
چی؟ من فقط این حرف رو برای خوب شدن این خونه میزنم
خپ، واقعیت در مورد کلوتی چیه؟
تو هم بس کن عین یه خوک نباش
و تو هم بیا از اینجا بیرون
بگو ببینم خپن
دون آلخو دیشب یه پیغام برام فرستاد
میاد به فروشگاه و میخواد باهام صحبت کنه
میگه که خبرای خوبی داره
چه خبر خوبی خدای من؟
اون چیزی رو که ما میخواستیم رو بدست آورده
اینطور فکر میکنی؟ باورم نمیشه
مهم نیست اگه باورت نمیشه
من به دون آلخو میگم
که ما رو از شر این حیوونها حمایت کنه
آره عزیزم فقط اون میتونه ازمون حمایت کنه
مانوئلا بیا قهوه ات رو بگیر
اون باید بهت بگه رییس ، چون تازه اومده اینجا
باشه کلوتی دارم میام
استخونی بیچاره، اول ازش حمایت میکنی
ولی الان ازم میخوای که ادبش کنم
کلوتی, عزیزم گفتی که نخ نداری
نه مانوئلا، شکر نزن که چاقت میکنه
تو خیلی خوبی
ببین دخترم میخواد که بهت بگم که جور دیگه صدام کنی
ولی فقط جلوی اون، باشه؟
بهم بگو رییس
ولی وقتی خودمون دوتا هستیم بهتره منو مانوئلا صدا کنی
هی
دیگه نباید اینجا بمونی
فکر کردی کی هستی؟ عصبانی نشو خپ
من نمیخواستم اینجا بمونم ولی خوابم میومد
نه نه باید یه جور دیگه حساب کنیم
من دیگه چیزی ندارم هر چی داشتم پرداخت کردم
اگه فکر میکنی اینجا هتله باید مثل هتل هم پرداخت کنی
میشه 60 پزو من دوست داشتم باهات بیشتر حال کنم
اما تو
هیچوقت نخواستی، چون جدی هستی
منم یه هرزه هستم شبیه بقیه اما
فرق من اینه که من باید انتخاب کنم با کی میخوام بخوابم
حتما همینطوره پس پول رو بده
50 تا کافیه؟ لطف کن بهم دیگه خپانز
بهم یه لطف بکن اینطوری باهام صحبت نکن
خاپانز مادرم من بود خاپانز بزرگ
هرچی دوست داری صدام کن ولی این یکی رو نه
من دیگه پولی ندارم
دفعه بعد میشه 60 پزو
و اگه برق هم بخوای داشته باشی گرونتر میشه
عصبانیه اگه دخترم سراغمو گرفت
بگو رفتم به مغازه لودووین که نخ قرمز بگیرم
و یه سری خرت و پرت دیگه هم میگیرم
بعدا با هم صحبت میکنیم
بعدا میبینمت
یالا بعدا میبینمت
چرا اینقدر تندخوئه؟
چش شده این؟ چی میتونه باشه؟
اون با مردای پیر نمیخواد باشه
بهمین خاطر ما رو میفرسته
لودو؟
سورپرایز مانوئلا
تو منو ترسوندی
تو هرروز زیباتر و کر تر میشی
وقتی به سن من رسیدی میفهمی
ولی زبونت تیزه پیرزن
عزیزم نخ قرمز داری که بهم قرض بدی؟
برای قرض دادن نه ولی اگه بهم درست برمیگردونی چرا
دفعه قبل قرقره رو خالی بهم برگردوندی
تو خیلی خوبی لودیتو حالا نخ قرمزت رو بهم بده
ایناهاش درسته؟ بچه خیلی باهوشی
خودت بگرد پیداش کن من که چیزی رو نمیبینم دیگه
چه انواع مختلف قرمز رو هم داری
از دون آلخو بهم بگو
اون قرمزها مال بلانکیتاس
از وقتی که اون زن دیگه نمیتونه بدوزه
دون آلخو بهم اجازه داده که نخها رو ببرم
دوفیا بلانکیتای بیچاره خیلی غمگین شده
از زمانی که دختر کوچولوش فوت کرده
اونجا زیاده اگه میخواهیشون
برو سراغشونو بگیر اون با من خوب نیست
من از لودیتو رو گرفتم دیگه لازم ندارم
مانوئلا خیلی باهوشی
خیلی باهوش
خیلی بده که
تو اون آدمهای بد رو دوست داری
در اینصورت هیچوقت به سن من نمیرسی
یه علامت صلیب جلوت میکشم جادوگر
هی هی
از حرفهای اون حرومزاده ها توی خونه دون آلخو بگو
حرفی در مورد پانچو نمیزنن؟
پانچو؟ من نمیشناسمش
چه فراموشکار شدی
همون پانچو که دستهاش مثل سنگ میمونه
همونی که لباسمو پاره کرد
من اونو نمیشناسمش بعلاوه چه انتظاری
از اونا داری؟ اونا فقط
بلدن برن به فاحشه خونه
و همشون شیطانی هستند
قبلا دوستشون نداشتم اما
از وقتی که هیچکسی توی این شهر باقی نمونده
اونا تنها کسانی هستند که اینجا هستند
و کلوتی هم خیلی خوبه
پانچو رو یادت میاد با یه کامیون
من خیلی واسه به یاد آوردن مردها پیر شده ام
من هنوز جوونم
از کلوتی بهم بگو
اون استخونی بیچاره خیلی خوبه
آره خیلی خیلی استخونیه بیچاره
اون خیلی دوستت داره میگه تو بهش اجارزه دادی
تا اونجا بمونه آره
من گفتم اگه کلوتی نتونه اونجا توی سالن کار کنه
اونوقت بعنوان پیشخدمت باید بمونه
اما شبها وقتی اونها مست میکنند
یکی پیدا میشه که با کلوتی بخواد بخوابه
تو خیلی عوضیی تو اونها رو دوست داری
اما همشون رو توی دستت نمیگیری
نه فقط یکیشونو، نگران نباش
اون به دون آلخو بدهکاره
کی؟ چه پولی رو بدهکاره؟
همونی که گفتی پانچو وگا؟
همون از کجا میدونی؟
داری با انگشتت چه کار میکنی؟
هیچی، تو از کجا میدونی؟
من از وقتی که اون بچه بود میشناسمش
با کسی اشتباه نگرفتیش؟
نه، پدرش قدیمیترین خدمتکار دون آلخو بود
ولی پانچو رو خیلی دوستش داشت
انگار که پسر خودشه و همیشه اونو به زور میبرد
به اون خونه بزرگه
اون پسر نمیخواست بره اونجا من بهش یه آب نبات دادم
اون دوست نداشت اونجا رو و باید با مونیکیتا بازی میکرد
همون دختر کوچولویی که بعدا کشتش
و باید توی گاری حملش میکرد
میخواست ادای اسبها رو دربیاره براش
بعدش میرفت توی مزرعه قایم میشد
اما اونها باز پیداش میکردند
و مجبورش میکردند که باز هم با اون دختره بازی کنه
اون دختر بیچاره همیشه مریض بود
هنوزم دون آلخو دوستش داره؟
میخواد بکشتش، هیچوقت اون نمیخواست
که درس بخونه و دکتر بشه یه روزم گذاشت و رفت
بعد از چند سال برگشت
و دون آلخو بهش پول قرض داد
تا برای خودش یه کامیون بخره
ولی پانچو هیچوقت ممنون نبود
و هیچوقت نرفت که ببینتش
چرا اینقدر کم غذا میخوری آلخو؟
نه خوردم تو حواست نبود
آره گاهی حواسم نیست
ولی میبینم که تو هنوز به بشقابت دست نزدی
من نون و کره خوردم ولی تو ندیدی
مدیر اومد
نمیدونم چطوری میتونی بفهمی بلانکا
اگه تو هم تمام وقت مثل من زندانی بودی
کوچکترین صدا رو هم متوجه میشدی
تو خیلی باهوشی همینطوره
بنظر خیلی خسته میای امروز زیاد کار نکن
دون آلخو مدیر اومده
میبینمش، یه کم قهوه بیار به اتاق مطالعه
بله قربان فقط یه فنجون قهوه بخور
صبح بخیر انریکه صبح بخیر دون آلخو
مشکلی هست امروز؟
حالم خوب نیست
خوب نیستید؟ حس میکنم که
انگار یه مشکلی دارم
ولی با این برگه ها چی کار کنم
رفتم پایتخت همه چی روبراه بود
کنسرسیوم با قیمت شما موافقه
در مجموع منظورمه
همه شهر رو؟ بله
اگه بخواد غوغا و بلوا به پا بشه
معامله ای در کار نخواهد بود اونو بزودی حل میکنیم
مشکل در حال حاضر بازرسان هستند
وقتی بیان بهشون رشوه میدیم ولی
خیلی سخته که بخوایم مشخص کنیم که شهر اولیوو
بدون برق بمونه و بجاش سن خوان بخواد برق بدست بیاره
اونا میگن که همه چیو درستش میکنند
و تکنیسینها طی یک روز
همه کارها رو انجام میدن
طوری که هیچکس بخاطر قطعی برق نخواد از شهر بره
تنها چیزی که باقی میمونه
خریداری خونه دخترهاست
من با خپ هنوز صحبت نکردم
ولی فکر نمیکنم که بخواد مشکلی پیش بیاره
اگرم بخواد امتناع کنه اونو به جرم فساد و کلاهبرداری مجرم میکنیم
اینجوری بیشتر گیج میشه
اون دختر دلیلش رو متوجه میشه
اگرم قبول نکنه قانون پشت ماست
اون دختر خوبیه مخالفت نخواهد کرد
و این کاغذها چیه؟ اینا رو که قبلا اورده بودی
درخواست خودتون بوده که وصیت نامه تنظیم شه
باید یه روزی انجامش بدیم
امروز حسش نیست
خیلی ساده است
چون وارثی وجود نداره کار راحته
عذر میخوام نمیخواستم ناراحتتون کنم
دوست ندارم در این مورد صحبت کنم
اگه همسن من بودی میفهمیدی چی میگم
من برای حفظ این میراث جنگیدم
و اونها از کسی بهم نرسیده روز خوش
صبح بخیر ببخشید
بذار یه چیز دیگه رو بهت بگم بشین
اینها مال پدر و پدربزرگم بود
اونها سعی کردند به هر قیمتی که شده اونها رو کم کنند
ولی بجای کم کردنشون من اونها رو افزایش دادم
وامی که به وگا دادید تا کامیون بخره
هنوز مکتوب نیست درسته
اون یه مورد خاصه
من کامیونش رو توی شهر دیدم
کامیون پانچو رو؟
پانچو
خیلی وقت بود که نیومده
باید حواست بهش باشه آلخو
اون دختر رو بگیر تا یه هوای تازه بخوره
ممنون بابت قهوه بلانکوییتا
ما اینجا کار زیاد داریم
روز خوبیه و مونیکوییتا خوشش میاد
و میتونه با بقیه بچه ها بازی کنه
باشه بسه دیگه بلانکا
پانچو یه بچه سردیه
و خیلی دوست داره که اون گاری رو بکشه
و مونیکوییتا هوای تازه میخوره
باشه فقط به من چند دقیقه فرصت بده
باشه ببخشید که مزاحمتون شدم
دون آلخو اجازه نده که ببرهات شکست بخورن
اونها دستشون بهت نمیرسه مگه من ازشون بخوام
من دنبال شما نیستم
من امیدم رو از دست نمیدم
تو باید توی زندان باشی بخاطر اینکه اطراف اون جونورها هستی
بنظر خوب نمیرسی چون زیاد مهمونی رفتی
و توی این سن خطرناکه، بخاطر خودت میگم
چرا اینقدر عجله داری؟
دنبال کی هستی الان؟
هیچکس دون آلخو من یه قدیس هستم
باکره و شهید مراقب باش
یک سگی که از این دوتا خطرناکتره آزاد میگرده
پانچو رو دیدی؟ اگه پیدات کنه
با یه ضربه نابودت میکنه
نه خواهش میکنم منو نترسونید
دستمو پیچوند یادته؟
داشت گردنمم رو هم میپیچوند
اگه بخاطر تو نبود کلا شکلمو عوض میکرد
و نمیدونی که الان چی میگه
چی ؟ بهم بگو
چیزایی که نمیدونم
چی؟ لطفا بگو دیگه
رینالدو باید بدونه
رینالدو بهم بگو پانچو چی میگه
اینکه میخواد یه سواری خوب بهت بده
خپ رو هم همینطور
و اگه زنده بمونی میبینی چقدر لذت داشته
نه واقعیت نداره فقط میخوای منو بترسونی
ببین مانوئلا نباید بترسی
من ازت حمایت میکنم باشه؟
واقعا دون آلخو؟
فراموشش کن من به پانچو میگم
که بهت احترام بذاره و اون حرفمو گوش میکنه
ممنون تو یک قدیس هستی
من داشتم فکر میکردم
که بفهمم تو و دخترت توی این شهر بدرد نخور چی میخواین
اگه خونه تون رو بخرم شما میتونید برید
شوخی نکن دون آلخو
نه جدی گفتم
من فردا خونه تون رو میخرم
ما باید از این جرم و جنایت راحت شیم
میبینی ؟ یه کم مشکله من کار دارم
ما فقط یکبار در هفته باز میکنیم
کارها روی هم انباشته شده
در سن خوان داستانهایی رو برای زنم گفتند
منم برات میگم برادر شوهر
چی شده؟
تو که تعریف نمیکنی درسته؟
بهم میخوره که بخوام قاپ زنی کنم؟
اون شوهر خواهرته
نمیدونستی که سگها ، سگها رو گاز نمیگیرن؟
اون برادر زنمه
همینطوره مثل یه ملوان روی خشکی
با شغل رانندگی و حمل و نقلی که داری
توی هر شهری یه زن داری
زنت هیچوقت نمیبینتت
شکایتی هم نداره
تو چی؟ وقتی اینقدر حشری شدی
چرا نمیری خونه خپ و بقیه دخترا؟
اونا منو راه نمیدن
چون مشکل درست کردی
بدترین قسمت داستان اینه که من عاشقم
معلومه، من با خپ به مدرسه میرفتم
اون دختر خوبی بود همه دوستش داشتن
حتی معلم هم دوست داشت مشکل این بود که هاکی بازی میکرد
در نتیجه میرفت تنها بازی میکرد و به کسی کاری نداشت
سلام لیلا
من عاشق خپ نیستم
پس عاشق کی هستی؟
مانوئلا
آدمهای کثیف باید نابود بشن
خجالت بکشید
اون خیلی دوست داشتنیه
سلام دون آلخو سلام رینالدو
دون آلخو، دون آلخو
دون آلخو ببین خپ
معذرت میخوام ولی من کار دارم
خودتون گفتید من بیام اینجا مگه نه؟
بله ولی بعدا صحبت میکنیم
شما برق رو برمیگردونید مگه نه؟
خپ کوچولو خبر خوبی در راهه
بعدا با هم صحبت میکنیم
عصربخیر عصربخیر
سلام لیلا سلام دون آلخو
این یه معجزه است که پانچو اینجاست
بذارش کنار تو یه مسخره ای دون آلخو
اول جواب سلام رو بده
شوخیها رو جدی نگیر
در مورد شوخیهای تو چی؟
آسمون جل
فکر میکنی نمیدونم چرا اینجایی؟
من برات توی آلفالفا شغل پیدا کردم
ولی چند روز پیش به شرکتشون زنگ زدم
و گفتم تا دیگه باهات کار نکنند
بیا بریم یه جای دیگه صحبت کنیم
نمیخوای بقیه هم بدونن که چه آدم کلاهبرداری هستی؟
این کیه؟ اکتاویو برادر زنم
همونی که پمپ بنزین داره
درخدمتم دون آلخو
هر روز که میگذره کورتر میشم ولی بعضی روزها بهتره
منظورم از جهت شما بود
من برادر زنش هستم و لطفا جلوی من صحبتتون رو بگید
اینجا نه خواهش میکنم چرا؟
در راس داستانهای ناراحت کننده اینه که تو ترسو شدی
اینو نگو دون آلخو
اگه پدرت بود این حرفو تحمل نمیکرد
اون یه مرد واقعی بود ولی ببین پسرش چی شد
من بخاطر پدرت اون پول رو بهت قرض دادم
و بهمین خاطره که نمیندازمت زندان
گوش میدی؟
من هیچ کاغذی رو امضا نکردم
چطور جرات میکنی اینطوری بگی؟
من مدرک پرداختش رو دارم
و این برگه ها بهم آرامش میده؟
فکر میکنی نمیدونم چرا اینجایی؟
درسته که چشمام درست نمیبینن ولی توی شب هم کار میکنند
من تو رو از زمانی که متولد شدی میشناسمت
معلومه، داستان حمل و نقل برات تموم شد
حالام که کار نداری برگشتی اینجا
تا کار پیدا کنی
نه ناسپاسیه
اون پول رو بهم برگردون
بده بهم من ناسپاس نیستم
پس چی هستی؟ دزد؟
بس کن دون آلخو
من منتظرم
خب حالا شد شش تا قسط هنوز مونده
تا پول رو کامل برگردونی
امیدوارم که سر موعد پرداخت کنی
مراقب باش من خیلی چیزها برای تهدید کردن دارم
فقط به این خاطر که تو امضا نکردی
نمیتونی پولم رو ازم بدزدی
تو رو آزاد میذارم تا واکنشت رو ببینم
ولی وقت تلف کردنه چون تو بیرحمی
یک روزی فکر میکردم که
از تو میتونم یه استاد بسازم
فرستادمت دانشگاه باید خجالت بکشی
منو ببخش دون آلخو
دیگه بسه دفعه بد
مشکل درست میشه برات
وقتی نمیتونی پول بهم بدی قایم نشو بیا به خودم بگو
سرم شلوغ بود دروغ میگی
نمیتونستم که بیام
بازم دروغ، میبخشمت چون احمقی
مثل یه احمق بزرگ شدی ولی دروغ نگو که نمیبخشم
اونا گفتند که تو رو توی سن خوان دیدن
دو یا سه بار توی امسال، نکنه راهت رو گم کرده بودی
اگه چند مایل بیشتر رانندگی میکردی میمردی؟
یه حییون هم به جایی که بهش غذا دادن
برمیگرده
دون آلخو تو رفتی با شرکت صحبت کردی که شغل
رو ازم بگیرن، درسته؟
اگه این موضوع برات اینقدر مهم بود
چرا مستقیم با خودم صحبت نکردی؟
میدونی من نیاز به این شغل داشتم
حالا میبینیم، ولی از اونجایی که دیگه بهت اعتماد ندارم
برو سمت خونه
تا اون برگه ها رو امضا کنی چون من دیگه پیر شدم
و دوست ندارم که کاری رو ناتمام بگذارم
به دوفیا بلانکوییتا چیزی نگو
نمیگم، اون زن بیچاره
دوست داشت تا تو رو اینورا ببینه
وقتی که یه پسر بچه بودی
لطفا بهش سلام برسون
الان بهم حس بدی رو منتقل کردی
بریم رینالدو
روز طولانیه و من از الان خسته شدم
تقریبا فراموش کردم
بنظر میاد که حرفای پرت و پلا زیاد میزنی
در مورد مانوئلا که مجازاتش کردی
و یه حرفای دیگه ای که نمیدونم نذار دوباره به گوش من برسه
تو رفتی به خونه خپ
تا اونها رو آزار بدی، اونها آدمهای خوبی هستند
حواست باشه
میشه یه دقیقه وقت بدی دون آلخو؟
بذار بعدا دخترم الان خسته شدم
یه وقت دیگه باشه
ولی فراموشش نکن
شنیدی چی گفت؟
پدرم رو اذیت نکن
همینطور منو
مثل یه دختر گریه میکنی خفه شو
بذار برم، چته؟
اگه خفه نشی میکشمت
داری بهم صدمه میزنی
تو چطور جرات میکنی باهام صحبت کنی؟
بذار برم
گور بابای اون پیرمرد
اینجوری نگو آدم خوبیه
از کجا میدونی؟
با ما خوب بوده
اینطور نشون میده
گفت که برق رو بهمون برمیگردونه
اون قطعش کرده
جوری که شهر خالی شه
و همه از اینجا برن
دروغ میگی اونوقت میتونه همه رو بخره
و دوباره بفروشه
پانچو چرا در مورد دون آلخو اینطوری حرف میزنی؟
خدا از آدمهای ناسپاس انتقام میگیره
من ناسپاس نیستم
اون میخواست تا تو تحصیل کنی
ولی گوش نکردی
منظورت چیه؟ من بهش گوش کردم
ولی مغز من برای اون اعداد نمیکشه
نمیتونستم با اون اعداد سروکله بزنم
من ناسپاس نیستم
گریه نکن
دون آلخو پشیمون میشه
این حرفو جلوی بقیه نگو
خیلی تحقیر آمیزه که جلوی همه بهت بگن احمق
اگه به کسی بگی
که گریه میکردم میکشمت
تو هم یادت باشه که اون پیرمرد چی گفت
حق نداری من یا مانوئلا رو اذیت کنی
چرا باید اذیتت کنم؟
پانچو بیا بریم
عشقم منو ترک میکنی؟
بهم خیانت کردی
عشقم من دوست دارم
که اولین نفر باشم
اما سرنوشت من پای منو بسته
به یه عشق دیوانه وار
و این گناه منه
من یه گلی هستم که در لجن روییده
این گناه منه
بدون اینکه بدونم چرا
خودم رو مسموم کردم
پانچو، پانچو
منم
بیدار شو
امیتا باید با هم صحبت کنیم
در چه موردی؟
اول بلند شو
تمام شب داشتم رانندگی میکردم
بیا بشین اینجا
از دستم عصبانی هستی؟
من به سن خوان نرفتم
چون اول میخواستم صورتمو اصلاح کنم
و یه کم تمیز باشم صبر کن لطفا
حال بچه چطوره؟ خوبه
خواهر شوهرم بهش غذا میده
چون من اومدم بیرون
دلم واست تنگ شده
تاوو برام تعریف کرد که دون آلخو چی گفته
پیرخرفت
آخرش پولش رو دادی؟
آره تو بهمون دروغ گفتی
اون پیرمرد آدم سختیه
میخواستم اون پول رو بدم به تو
برای خرید اون خونه ای که دوست داری
همونی که تاوو برام تعریف کرده بود
تمام این مدت حتی یک سنت هم بهش ندادی
فکر کردم فراموش کرده
تاوو میگه خونه ای که میخوای
صورتی رنگه
و پر از رنگهای مختلفه
دیگه صورتی نیست
پس چه رنگیه
آبی و زرد
پانچو خیلی آسون بود که یه روز یهو همه پولش رو بهش میدادی
و بجاش اول خونه رو بگیریم
اگه در مورد اون خونه بهش میگفتی صبر میکرد
اون پیرمرد صبر نمیکرد
پانچو
بسه دیگه بیا اینجا
تاوو میخواد باهات صحبت کنه اکتاویو
چرا اونو صدا میکنی؟
تاوو بیا اینجا
بهش گفتی؟
نه تو بهش بگو
اون پولی رو که بابت پمپ بنزین بهم دادن رو
بهت قرض میدم که خونه رو بخرم؟
اون خونه رو فراموش کن
برای پرداخت تمام بدهیت به اون پیرمرد
بذار بفهمه با کی معامله کرده
ولی اون بیشتر نخواست
اونها اقساط ماهانه است
توی این خانواده کسی حق نداره کسی رو گول بزنه
باید دهنش رو ببندیم
چون که شوهر خواهرم هستی
و توی خانواده من کلاهبرداری معنی نداره
هیچ شهردار لعنتیی هم ازمون حمایت نمیکنه
حق با برادرمه
اونو مایوس نکن
لباسهاتو عوض کن، برات تمیزشو آوردیم
من امیتا رو میبرم به سن خوان
بعد با هم میریم به دیدن اون پیرمرد
اگه جور دیگه فکر میکنی دیگه این خانواده رو فراموش کن
امیتا بیا بریم
بعدا میبینمت
دفعه بعد موهاتو مثل ساریتا مونتیل میبندم
همیشه قول چیزای جدید رو میدی
ولی بازم موهامو مثل قبل میبندی
میدونم دلیلش رو به منم بگو
چون جور دیگه بلد نیستی
قبول دارم که این مدل رو خیلی خوب بلدم
خاپانز بزرگ بهم یاد داد
وقتی که شوهرش بودم
مانوئلا خیلی حال بهم زنی
فکرای بد نکن
من و خاپانز دوستای دختر خیلی خوبی برای هم بودیم
خپ چی؟ از تخم در اومد؟
نمیدونم خواب بودی
و بعدش نفهمیدی چی شد همینطوره
تو کسی هستی که حواس خودشو پرت کرده
نفهمیدی چی رو کردن داخلت
من این سنجاق سرها رو میذارم داخلت
دیدی چی کار کردی؟ کمک
اینا رو جمع کن فاحشه دیوونه
دیگه منو مسخره نکن مانوئلیتا
توی تاریکی باید بگردم دنبالشون، رفته توی پاچه مون
چرا اینا روی زمین هستند؟
مامانت دندوناشو ریخت توی دهنت
باید مال تو باشه
مادر من فوت کرده و تو رو هم دوست داشت
من این شوخیها رو در موردش دوست ندارم برو به بابات بگو
مامان کوچولوی بیچاره من
اگه زنده بود خیلی خوشحال میشد
دون آلخو خبرهای خوبی بهم داد
در مورد این خونه چیزی بهت گفت؟
نه نشد باهاش حرف بزنم
ولی گفت که خبرهای خوبی داره
اون میدونه که من دنبال داشتن برق هستم
اوه یاد باتری ضبط صوت افتادم
مامان بیچاره ات چقدر خوشحال میشد
آره اگه ما این خونه رو ترک میکردیم
خاپانز این خونه رو زنده ترک نمیکرد
دیگه در مورد گذشته صحبت نکنین
من همینجوریشم مالیخولیایی هستم
منم همینطور، خیلی ناراحت میشم وقتی که
اونا میگن اون مرد چون زیاد مشروب خورده بود
ناراحت کننده بود چون تمام شهر توی تاریکی بود
دیگه در موردش صحبت نکنین
من میرم خونه رو دکور بدم
همونطوری که مادرم دوست داشت
اونوقت قشنگتر میشه
نه عزیزم بیا در مورد فروشش فکر کنیم
خیلی تاریکه انگار الان از خواب بیدار شدی
کی در مورد فروشش حرف زد؟
این چیزیه که دون آلخو میخواد
که ما خونه رو بهش بفروشیم
دیوونه شدی، دون آلخو میخواد بهمون برق بده
نه من بهت میگم
این رو نمیدونی؟ که اون میخواد یه کاری کنه
که همه اولیوو رو ترک کنند و اون همه خونه ها رو بخره
با این کار میتونه به هرچیزی که میخواد برسه
ولی یه خونه وجود داره که نمیتونه بخره
خفه شو بابا من میذارم میرم
بابات کم حرف هست ولی بی صدا نمیمونه
اونم حق داره نظر بده اون مست کرده
تو اینطور فکر کن من مست نیستم چه مرد باشم چه زن
مثل یه قاضی هوشیارم
من این موقعیت رو از دست نمیدم
و خیلی خوشحالم که از این خوکدونی خلاص میشم
اگه مامان صداتو میشنید چی میگفت؟
مامانت در آرامشه الان
کی میدونه کجاست ولی ما الان زنده ایم
و امشب میبندیم
و اینطوری دیگه این سگها نمیتونن بیان داخل
مثل پانچو و فردا میفروشیمش
به دون آلخو تا دونه آخر اجرهاشو
این خونه مال منم هست و نمیفروشمش
علاوه بر این خبرهای خوب اینا نبودن
... توی دهنت
توی دهن خودت عوضی
ممنون اگه این خونه خوکدونیه
تقصیر توئه
تو اشتباه میکنی. یه ملکه همیشه از فاحشه خونه ها حمایت میکنه
آره ولی یه ملکه مسخره این کارو میکنه
و نه یه ملکه پیر
دیگه این حرف رو بهم نزن
تو میخوای دعوامون بشه
و دعوامون میشه، دعوامون میشه
برو بیرون
درب رو باز کنین خیلی دیره دیگه
نمیخوام این اولین بار نیست که
افتادی توی تله
عادت داشتی تمام وقت با اون پسره پینو باشی
حالا رفته
میخمای تمام وقت توی اتاقت تنها بشینی؟
خپ درب رو باز کن
مثل تازه کارها میمونی
هنوزم عاشق پینو هستی؟
داستان فقط اینه که من با همه نبودم
اون آدم عوضی بود همیشه کتک میزدت
من عاشقش بودم
یکی دیگه رو پیدا میکنی
همیشه یکی دیگه رو پیدا میکنی
و فحش نثار قبلیه میشه
آدم جاکش زیاده ولی یکی مثل اون
ولی اون جاکش ترینشون بود
فراموشش کن
دیگه هم فکر نکن که برگرده
لعنت به اون پیرمرد
بلند شو یه دکوری به اینجا بدیم
ما هیچوقت تموم نمیکنیم
همش دکوراسیون غم انگیزه
یالا بچه گریه ئو
ببین چی آوردم
ببین
اینو ببین تو خیلی خوبی
بنظر هنرمند میان
یه مهمونی قراره باشه امشب قراره که
هیچ مردی تو خونه نمونه آلخو کروز تونست توی انتخابات پیروز بشه
و این برنامه ها بخاطر اونه
میتونی بیای اینجا و با هم صحبت کنیم
تا حالا توی یه همچین خونه بی کلاسی کار نکرده بودم
چیز بدی نیست شاید یه کم تاریخی باشه
یا عیسی مسیح چه مشتریهایی
عزیزم
خوشحالم که اینجایین دخترها
بنظر میاد که مهمونی الان شروع بشه
بیایید داخل
چه نوع فلوتی میزنی؟
مال همه رو میزنم تو چی؟
پس یه موسیقیدان ماهری
ما هممون ماهریم اینام دخترای رویایی هستند
هم رانچرو خواننده مون و هم این فاحشه ها
اونا سه نفر دیگه رو هم بعنوان نیروی پشتیبانی فرستادند
که از سن خوان هستند، مامان دوریتا اونا رو فرستاده
اون خودش سرماخورده و نتونست که بیاد
راحت باشید مثل خونه خودتون
بیا تو
یالا
تو رقص اسپانیایی میکنی درسته؟
با اینکه اصلا سینه نداری
ولی در کل خوب هستی
و چشماتم درشته
من تازه بیدار شدم و آرایشم کامل نیست
و اون پاها باید خوشگل باشند
مودار
خپ عزیزم میتونم بیام تو؟
دخترای فرستاذه شذه از سن خوان اینجان
بیا تو
بیاین عزیزان
سلام خپ عصر بخیر
عصربخیر حالت چطوره
داره گریه میکنه عصربخیر
تا حالا یه زن در حین گریه ندیدی؟
هیچوقت یه مرد اذیتت نکرده؟
امروز که نکرده من امروز در امنیتم
دیروز چی؟
من حافظه خوبی ندارم
و این یکی؟
من تو رو بدون لباسهای اسپانیایی نشناختم
چقدر چیزای قشنگ اینجاست
ولی حوصله ای برای استفاده ازشون نیست
و من تنهای تنهام
من میتونم کمکت کنم من دیوونه دکور دادنم
کمکم میکنی؟ آره
بذار من اینو دربیارم
مامان دوریتا خیلی در مورد تو برام گفته بود
مطمئنم همشو دروغ گفته
اون که نصف گرینگو هستی
درسته؟ هیچکس نمیدونه
بازوهاش لک و پیس داره
چه میدونم
تو چی مانوئلا؟ اهل کجایی؟
با افتخار شمالی هستم
با اینکه مثل مامان دوریتا یه غریبه هستم
ولی اون خیلی حقه بازه
اون پیره تقریبا 70 سالشه
رگهای واریسی پاهاشو دیدی؟
اره ولی میگه قبلا پاهاش خیلی زیبا بوده اند
اگه خیلی اذیتت کرد بیا پیش من
واقعیت اینه که من اوقات هوشی باهاش داشتم
ناراحت نمیشی اگه چیزی بپرسم؟
نه چرا اسمت رو خپ صدا میکنند؟
تو که ژاپنی نیستی
من چشمام نزدیک بینه
ولی دوست ندارم عینک بزنم
و برای دیدن دور باید چشمامو تنگ کنم
تو همیشه این کاره بودی؟
از وقتی که یادم میاد آره
اولین بار توی مدرسه بود
با یه پسر بچه که عاشقش بودم
منو از مدرسه اخراج کردند
جرات نداشتم برگردم خونه
چون بابام یه شلاق داشت
و اینقدر میزد تا خون بیفته
مانوئلای دیوونه، بعدش کجا رفتی؟
نترس عزیزم ما هممون شرایط مشابهی داشتیم
قسمت مهمش اینه که خیلی سخت کار میکنی
اما بعدش چی؟ کجا رفتی؟
من پیچوندم خونه رو
ببخشید رفتم برای کار توی یه خونه
با یه خانوم خیلی خوب
اون بهم رقص اسپانیولی یاد داد
متاسفانه خیلی نموندم اونجا
من رقص رو یاد گرفتم
ولی یه گیتاریست
وای خپ، چه گیتاریستی بود
با انگشتای قدرتمند
از کجا میدونی؟ عجب سوالی میپرسی
من راجع به مردا هم خیلی چیزا میدونم دیوونه
گیتاریست ها انگشتاشون هنرمنده
اون منو با خودش برد به یه شرکت فلامنکو
ما اومدیم اینجا و من دیوونه
عاشق یه عوضی از گوادالاخارا شدم
حالا تو واسم تعریف کن نه بذار یه روز دیگه
نامردی نکن حالا نوبت توئه
باشه بیا دنبالم
خب بعدش چی؟
من یه پیشخدمت توی یه خونه خوشگل بودم
و میخواستم تا ابد اونجا بمونم
همه چیز تمیز تمیز بود
من سه سال اونجا کار کردم و نمیخواستم از اونجا بیام بیرون
خانوم خونه خیلی خوب بود
یه پیرزن عالی
ولی آقای خونه فوت کرد و دیگه توانایی پرداخت حقوق ما رو نداشت
من رفتم به سن خوان به یه خونه سرد و زشت
ولی اونجا نموندم
یه خونه دیگه هم اونجا بود جدید رنگ شده بود
ولی فاحشه خونه بود
و من شروع کردم مدت طولانی اونجا موندی؟
آره نمیخواستم بیام بیرون
اتاق خوابم قشنگ بود
و همشو از عکسهای مجلات پر کرده بودم
کم کم عاشق شوهر خانوم اونجا شدم
و منو انداختند بیرون
چه ریختی بود؟ یه آدم گنده
وقتی جوون بودم اونجور هیکلها رو دوست داشتم
همه پولم رو دزدید و بهم خیانت کرد
با اولین کسی که به پستش خورد گذاشت رفت
و بعدش تو اومدی اینجا
نه هنوز، از این خونه به اون خونه رفتم
ششماه اینور یکسال اونور
همیشه در حین بستن چمدونهام بودم
دوست داشتم اتاق خواب خودمو داشته باشم
که تمیز باشه و پر از دکوراسیون باشه
یه اتاق واسه خودم
مال خودم واسه همیشه
الان که داریش
نه واقعا ندارم دوست ندارم تصور بسازم
نماینده مجلس که رفیقته
آره صاحبخونه اس و ارزون بهم اجاره داده
ولی اگه یه روز ازم بگیره چی؟
نه
من خیلی میترسم که خیالپردازی کنم
ساکت باشید لطفا
سکوت کنید
آقایون خواهش میکنم
لطفا یه خانوم ازتون خواهش میکنه
ممنون آقای نماینده
خواستم به اطلاعتون برسونم که در بین
خانومهای حاضر در اینجا
دو خانوم هستند که از سن خوان اومدن
از محل زندگی مامان دوریتا
خواهران رویایی
با انتهایی داغ و پنجه هایی سرد
تشویقشون میکنیم
نمیخوای لباس بپوشی؟
بعدا بذار میخوام غافلگیر کنم
یالا الان نه بعدا
آخر برنامه میپوشم چون من ملکه این مهمونی هستم
شنیدید؟ تو خیلی داغی
با اون پاها و اون باسن
نه بابا اونا فیک هستند
به من دست نزن لاشی
هیچ زنی توی صورتم نزده
از لاشی هم کمتری بشین
بیا بریم داخل
دختر
من از سن خوان برات یه چیز خاص آوردم
فقط واسه تو
تو دوست خوبی هستی ژاپنی
سلام کن دختر
عصر بخیر آقای نماینده
عصر بخیر ببین دون آلخو
چه باسنی داره
امتحانش کن
به همون سفتییه که تو دوست داری
عشقه
عالیه ممنون آقای نماینده
بشین دختر
اسمت چیه
روزیتا بیا روزیتا
بیا بگیر میدونستم ازش خوشت میاد
چطور میشه ندونم تو چی دوست داری
سلامتی سلامتی قربان
سلامتی آقای نماینده سلامتی
بسلامتی کسی که روح این شهره
ممنون بدون شما اینجا از بین میره
با هم بنوشیم حتما
بهش یه کم بیشتر مشروب بده تشنه است
مراقبش باش ممکنه بدزدنش
حتما مراقبم همونطور که گفتم
انبارهای شهرداری کوچک و نمور هستند
نه نگو این دلیلیه که
بهت رای دادیم
قولی که دادی برامون مهمه
مثل نماینده قبلی این شهر نباش
اون ثروتمند شد و دیگه بهمون کاری نداشت
از طرز صحبت کردت خوشم نمیاد
بسه دیگه اینجا پارتی گرفتیم مزاحم نشو
اگه پلیس بیشتری بهمون بدی
بهتر میشه اونم هست درسته
مانوئلا، تا حالا رقص مانوئلا رو دیدید؟
نه بشین
ممنون خوش اومدی
لاشی
چی میخواین ازم خانوم
برقص نه خیلی زوده هنوز
دون آلخو مرده دیدن توئه
اونا باید شراب بیشتر بخورند
یالا مانوئلا من فقط میرقصم
وقتی مست تر بشن نمایش من بزرگتر میشه
اگه میخوای اول خودتو گرم کنی
بیا بریم داخل با تو؟
میای مانوئلا؟
هرطور شما بخوای دون آلخو
نه خانوم شوخی میکردم من این کارو نمیکنم
یالا مانوئلیتا
لاشی
در بیار اون لباسو
لاشی بازی درمیارم ولی لباس در نمیارم
لاشی
من یه رقاص حرفه ای هستم
دلیلی برای توهین کردنتون نمیبینم
اگه این شو رو دوست ندارید
پولم رو بدید تا من برم
دلیلی برای استخدام من هست
درسته مانوئلا
ما رو از لذت دیدن رقصت محروم نکن
صدای واق واق این سگها رو نشنیدی؟
اونا منو نمیخوان اونا اهمیت رقص منو نمیفهمن
خانوم به مانوئلا بگو بهش دوبرابر پرداخت میکنم
از جیب خودم تا این داستان رو فراموش کنه
شنیدی حرفشو
ادامه بده و پول رو بگیر
بسلامتیت که پدر همه ما هستی
با وجود اون ما هم رشد میکنیم
مثل اسفنج بزرگ میشیم
برقص مانوئلا
تو داغی
لذت ببرید هرچی دلتون خواست
اون زن نبود
این مانوئلای لعنتی که مرده
نذار زنها ببیننت وگرنه غش میکنن برات
من فقط برای شاشیدن بهش نگاه میکنم
مانوئلا چی میگه؟
که فقط برای شاشیدن ازش استفاده میکنه؟
این حرفو میزنه ولی من باورم نمیشه
چرا بیا بریم رییس
قبل از اینکه منم بپرم داخل آب
با این حرارتی که دارم چرا این حرفو زدی؟
اگه من اینطور میخواستم یه مرد دیگه بجز مانوئلا انتخاب میکردم
نه اون اولین مردی نیست که
من توی این کار دیدم
پینو رو یادته؟ چی فکر میکنی؟
همون که پولاتو برداشت و فرار کرد؟
اونم لاشی بود؟
آره یه ابنه ای واقعی بود
به کسی نگو چون بفهمه خیلی ناراحت میشه
من فکر میکردم که یه ماچوئه
برای اینکه اونجاش بتونه کار کنه و راست بشه
باید انگشت میکردمش
با مانوئلا نمیتونی این کارو کنی من بهت اطمینان میدم
نمیتونم؟
باید درست و حسابی بهش برسی
با آرامی
تا اینکه ترسش بریزه
و اونوقته که یه ماچو میشه من باورم نمیشه
تو یه کم پیر شدی
شیطون خودش بهتر بلده چون تجربه داره
بهتر از اینه که بخواد مثل یه شیطانی رفتار کنه
معلومه که میتونم
با مانوئلا نمیتونی
بیا شرط ببندیم
هرطور تو دوست داری ولی میدونم میبازی
نمی بازم باشه
بهتره بریم اون گوشه
باشه
اگه خیلی داغی باهات شرط میبندم
اگه اون رو هم داغ کنی و بتونی تبدیلش کنی به یه ماچو
هرچی که بخوای بهت میدم
ولی باید جلوی چشم من باشه
من تماشا کنم و تو برام اون کارو انجام بدی
قبوله؟ باشه
بهم چی میدی؟
بهت میگم که هرچی دلت بخواد
اگه ازت هاسیندا رو بخوام قبوله؟
تو که نمیبری تو باهوشی
تو که میدونی اونو بهت نمیدم
یه چیزیو بگو که بتونم بهت بدم
یا چیزیو که دوست داشته باشم تا بدی نه اونو نمیتونم بدم
پس چی؟
این خونه
این خونه بی ارزشه
من میخوامش
الان دیگه بهم نه نگو
شاهدی دارم که میتونه بگه
تو سر قولت نموندی
باشه قول میدم سلامتی
چرا خودتو قایم کردی
که نذارم منو آزار بدن
اون عوضیهای بی ادب
وحشیهای بی فرهنگ
صدامونو بشنون میان داخل
بهت صدمه زدند؟ بهش عادت دارم
هروقت میرقصم همین کارو میکنن مادرقحبه ها
انگار که ازم میترسند
تو باوقاری و اونا وقتی میبیننت تحریمک میشن
اینطور فکر میکنی؟ البته
اونا از تحریک شدن میترسند
حالم بهم میخوره خپ دیوونه شدی؟
نمیدونی که من مرد نیستم؟
خفه شو مانوئلا پولشو میدم
نه نگو
ارزشش رو داره من بهت پول میدم
من به این خونه بیشتر از همیشه نیاز دارم
بیشتر از هرکس دیگه ای به این خونه نیاز دارم
این شهر رشد میکنه
و من و این خونه هم باهاش رشد میکنیم
منم برای همیشه تو رو استخدام میکنم
تو همیشه میتونی بیای اینجا باشه خپ
ولی من دوستت ندارم
اگه نون برای خوردن وجود نداره تورتیلا بخور
حتی اگه دوستش نداشته باشی هم میخوریش
آره ولی چه تورتیلایی خپ
با اون سینه های بزرگ
نه نه این کارو نکن
اگه بخوای کاری کنی من جیغ میکشم
و اگه برات یه پارتنر بشم چی
پارتنر من؟
مال تو؟ آره
نصف نصف با هم کنار میایم
تو یه دفتر خونه امضا میکنیم
تو و من بعنوان مالکین اینجا همه چیز نصف نصف
خونه و تمام درآمدش
کسی منو نمیندازه بیرون؟
و یه تختخواب که دوست داری
اگه نتونم چی؟
دیوونه تو فقط ساکت بمون
و ما دون آلخو رو گول میزنیم
چه افتضاحی
بهش فکر نکن
تصور کن من یه ماچو هستم و تو یه زن
و اینکه ما تو یه دفتر خونه میریم امضا میکنیم؟
آره
باور نکن چیزی رو که گفتم
که دون آلخو میخواد تماشا کنه
من اینو گفتم تا تو رو بترسونم
اون ازم خواست که بهش بگم
و اون به حرفم اعتماد داره
من دوست دارم باهات بمونم خپ
درسته مثل دو تا دوست دختر
چقدر با هم بخندیم دوتایی
بدون هر مشکلی
من از همه این جاکشا خسته شدم
چقدر خوب میشه
که هیچوقت نخوایم دیگه جایی بریم
ما هر دو دنبال هم میگردیم
ممنونم عزیزم
ما شرط رو بردیم
حس میکنم عاشقتم
خیلی دوستت دارم
چی گفتی؟
فقط همین
این که حس میکنم خیلی دوستت دارم
مانوئلا عاشق من نشو
عاشق تو؟ آره تو مرد نیستی که
من یه مرد باشم؟
تمام مردها خشن هستند
من نمیخوام خشن باشم
بهتره که ابنه ای باشم
اینطوری با هم دوست میمونیم
فقط دوست؟ آره عزیزم
دیگه اینقدر منو نمال
دو تا دوست دختر همو نمیمالن
چرا که نه؟
همینطوری دیگه
اینم قیمتش خیلی باهوش بازی درنیار
اینم پول
اگه من این پول رو داشتم مثل اون نمیشدم؟
یا اینکه دون آلخو یه فرد خاصیه؟
یه عوضی خاصه
تو ازش میترسی چون بهش پول بدهکاری
من میتونم برای کامیونت مشتری پیدا کنم
خیلی از کامیوندارا میان پمپ بنزین
من کی میتونم بهت پول رو برگردونم؟
من مثل اون پیرمرد خسیس نیستم
هرجور دوست داری پول رو برگردون عجله ای نیست
تو خانواده منی
خپ دوست نداره برم ببینمش
چرا نه؟
اگه بری پیشش باید پولش رو بدی
مگه خپ مال اونه؟
اون پیرمرد فکر میکنه همه مال اون هستند
ولی اینطور نیست اون رییس تو نیست
یا رییس من
پیرمرد عوضی
تمام این زمینها مال اونه
مادر قحبه
همشونو میکشم
مراقب باش گاز میگیرن
اوتلو، سلطان برید داخل
خفه شو سلطان برو اونور
کیه پانچو دون آلخو
پیرمرده است
یالا نترس
یا عیسی مسیح دون آلخو سگهاتون وحشی هستند
مست کردی؟ نخیر
چرا این موقع شب اومدی اینجا شلوغ بازی درمیاری
اول از همه شبتون بخیر
این کیه باهات؟
اکتاویو برادرزنم، یادتون نیست؟
سلام دون آلخو سلام
چی میخوای؟
چی شده آلخو هیچی
پانچو اومده یه سلامی بکنه
نه من اومدم پولت رو برگردونم
پانچو یه بچه است این پسر شبیه
بابای پانچوئه
ولی اون مرده مگه نه؟
دوفیا بلانکا منو نمیشناسی؟
تو کی هستی؟ نمیشناسمت
ببخشید برو داخل
اینجا سرده بلانکیتا
اگه پدر پانچو زنده بود بهش میگفتم که
تو اصلا مراقب خودت نیستی چون چیزی نمیخوری
اون اصلا به حرفام گوش نمیده
به حرف هیچکس
خیلی وقته که گذشته
گفتی میخوای بهم پول بدی؟
بفرمایید این پول ششماهشه
ولی تو که امروز بهم پول دادی
میتونی تا ماه دیگه صبر کنی
چی شده چرا اینقدر عجله داری؟
اینجوری تو هم نگران نمیشی
اینطوری به مشتریهای شما نیازی نداره
باشه هرطور دوست داری
من یه قرارداد براش جور کردم که آجرها رو ببره
میبینی برام جورش کرد
آجرهای چه کسی رو؟
کسانی که توی جاده کار میکردند
سرده آره
زمستان برای حیوانات پیر سردتر بنظر میرسه
و همینطور برای اونهایی که میرن بسمت سلاخی
در مورد چی صحبت میکنی؟
حیوونها
خب دون آلخو اگه برات اشکالی نداره
دیگه بیشتر از این مزاحمت نشیم
تازه سرد هم هست
شب خوش خدا به همراهت
بریم برادر زن
رینالدو سگها رو محکم بگیر
ولشون کن رینالدو
چیزی لازم دارید رییس؟
نه خودم انجام میدم
سگها رو ببند
سلطان، اوتلو بیاید
یالا
چی شده؟
تمام روز مزاحمت ایجاد میکنه برامون
خیلی پیر شده بیچاره
بذار یکی دیگه بهش خدمت کنه اون داره همش سوء استفاده میکنه
باید یه کم صبور باشی
نه رینالدو من دارم میرم
توی سن خوان یه شغل دیگه پیدا میکنم
نه لوپه این کارو باهاش نکن
چرا که نه؟ اون خیلی مریضه
به کسی نگو
اون بعد از همه ما میمیره
نه دکتر توی سن خوان گفته
که خیلی مریضه
به کسی نگو ولی اون تا سال دیگه زنده نمیمونه
فکر نمیکنی؟ به چی؟
که یه کم تند رفتی؟
نه من خوشحالم
بیا جشن بگیریم
کجا؟ همون جایی
که تو میخوای بری
بزن بریم
تاووی لعنتی
این شاه
بازم بازی رو خراب کرد
برو یه آرایش بکن
تو عصبانی هستی و موسیقی هم نداریم
احمق نشو، وقتی صدای موسیقی رو بشنوه
میخواد بیاد تو
همه درها قفله
چرا میترسی
چون شاید دوباره بیاد
لااقل بذار یه آهنگی گوش بدیم
یالا مانوئلیتا لوس بازی درنیار
چرا عصبی هستی
کسی پیدا نشده ترتیبت رو بده؟
نه عزیزم برای یه چیز دیگه است
من عصبی نیستم من عصبانیم
بیا مانوئلا اینم یه بولریتو
حالم خوب نیست
چرا عصبانی هستی؟
تنها روزیه که مشتری داریم
و تو درب رو باز نمیکنی
لوسی چه آهنگی راهت میندازه؟
هر آهنکگی که تو دوست داری خپ
موسیقی تروپیکال
نه نه هرچی تو دوست داری
برای این کار هیچوقت نمیبخشمت
تازه کار، یه سیگار بیار
خودشه، حالا چی کار کنیم؟
بابا نترس برو داخل یه جا قایم شو
یا مادر مقدس که توی آسمونها هستی
بیا بریم داخل
اگه نبینتت چیزی نمیشه
نذار بیاد داخل باقیش مهم نیست
نگران نباش بهش میگم که باید بره
بدون اینکه درب رو باز کنی
بخاطر اینکه دوستت دارم
یالا بیا بریم
چی میخوای میخوایم جشن بگیریم
و بنوشیم
دیگه چی؟ نترس
فقط مشروب و خانوم چیز دیگه نمیخوایم
مانوئلا رفته به سن خوان
بمن چه؟
میذاری بیایم تو یا نه؟
بیا تو
مانوئلا؟ لوسی؟
کجایی لوسی
اینجا، آروم باش
حالشون خوبه
و حشرین
وقتی با یه نفری رفتن توی اتاق خبرت میکنم
و اگه بخوان با تو برن کی خبرم میکنه؟
اونها اون تازه کاره رو میخوان
نلی؟ دیگه کیو؟
دخترت تو بمون همینجا
وقتی ببینم لخت شدند
بدو میام خبرت میکنم
بعد میری به خونه لودووینیا
باشه؟ ممنون عزیزم
نگران نباش قایم شو
وقتی داری میری توی اتاق
باید اسلحه ات رو بذاری اینجا
ما دنبال دردسر نیستیم
اسلحه کدومه؟ ما آدمهای عادی هستیم
شنیدی؟ تاوو فقط یه چاقوی ارزون قیمت داره
و من همونشم ندارم موزیک تموم شد؟
چه فاحشه خونه مسخره ای بدون موسیقی
الان میذارم
چه استریوی خوبیه
خب سلامتی
میخوای باهام برقصی؟
البته
من میخوام با تو برقصم
ولی من نه
میگن که رقص بلد نیستی
همینو در مورد تو هم میگن
یالا برادر زن
تاوو
اینجوری
یالا
واقعا بد میرقصم؟
مثل بقیه
بهم یکی بدهکاری
دیگه نه
تو باید تاوانشو بدی
بازم میخوای مشکل درست کنی؟
آروم باش
دلیل برای ترسیدن نیست
بگو ببینم چه خبره
اگه ما با هم دوستیم
باید اول بریم داخل
مگه باهات چی کار کردم؟
دیدی که دارم گریه میکنم
خب که چی؟
حالا من باید گریه تو رو ببینم
میذارم بیای داخل چون بهم قول دادی که مراقب رفتارت باشی
باید مراقب حرف زدنت باشی
من دنبال دردسر نیستم
ولی میخوام گریه ات رو ببینم
و من بخندم
یالا تاوو بیا بریم داخل
یالا
بیا دیگه
یالا
بیا اینجا
بذار من برم
میگم بذار من برم
بسه دیگه چی شده؟
منو ولم کن
بیا بریم داخل
نه باید جلوی چشم بقیه باشیم
نه همینجا
اونا هم میتونن ببینن اونا حیوون نیستن
خفه شو
دوست ندارم وقتی که یه زن حرف بزنه
تو یه حیوون وحشی هستی خفه شو
دردم میاد
برقص و لخت شو میخوام لذت ببرم
بسه دیگه
لخت هم نمیخوای بشی؟
نمیتونی برقصی
مانوئلا کجاست؟
مانوئلا کجاست؟ دارم با تو صحبت میکنم
اینجا نیست، مریضه توی سن خوان
اون زنیکه فاحشه هیچوقت مریض نمیشه
فکر کردی اومدم تو رو ببینم؟
تو رو با این صورت تخمیت؟
اومدم مانوئلا رو ببینم بهش زنگ بزن
بهش بگو بیاد اینجا برقصه
و اینکه من میخوام ببینمش
بهش بگو بیاد
بذار برم برو و بیارش اینجا
بهت گفتم که بابام اینجا نیست
اگه اون نمیاد تو لباستو دربیار
وحشی سر حرفت نموندی
چرا من قول دادم که امشب با تو باشم
آره ولی اونجا
اونجا کجاست؟ تو از زنها خوشت نمیاد
تو دنبال دردسری
همینجا، بهت میگم همینجا
باشه
همینجا
شروع کن به التماس کردن بچه جون
بزن بریم
زن مریض یهو اومد و سالم شد
من آخر از همه میام بیرون چون وعده اصلی غذام
عزیزم
و خوشمزه ترین قسمتش
نه کلوتی اون رو روشن نکن
اینجوری میخوام توی فکرم باشه و با موسیقیش برقصم
جادوی بوسه
عاشقانه ترم هست
ولی باید با من انجامش بدی
این یه رقصیه که یه زن خیلی خوشگل
یه پسر خوش تیپی رو پیدا میکنه و توی جنگل باهاش میخوابه
اون پسر خیلی جذابه
ولی جادو شده
پسر بیچاره نمیبینه و نمیشنوه
نمیتونه چیزی بخوره
ولی بعدش افسانه میگه که
دوباره زنده میشه
وقتی که یه زن زیبا
اونو در آغوشش فشار میده
توی اون جنگل
یعنی جاییه که اون
خوابش برده
و من چه غلطی بکنم حالا
صبر کن
تو همینجا صبر کن
مانوئلا دیوونه شدی اینجا
وسط صحنه
خوبه
یه بعد از ظهر
یه زن رویایی
داشته توی جنگل گل میچیده
و گم میشه
ناگهان چشمش میافته به
دوست داشتنی ترین مرد کره زمین
ولی چه تراژدی دردناکی
بنظر میرسه که اون مرده
زن نزدیکتر میشه
به این شکل
و همینطوری به اون مرد نگاه میکنه
خیلی از اون مرد خوشش اومده بود و با اینکه فکر میکرد که مرده
ولی میخواست ببوستش
رفت نزدیکتر
و بوسیدش
و ناپدید شد و رفت وقتی اون مرد بیدار شد
دیگه زنده بود
دوست داشت که اون زن چشمهاشو ببوسه
تا دیگه کور نباشه
آره یه بوسه روی چشمها که دیگه کور نباشه
حالا
باید بهم بگی
عزیزم چشمهامو ببوس
من امکان نداره بهت چیزی بگم عوضی
اگه نگی منم نمیرقصم
باشه باشه
بیا چشمهامو ببوس فاحشه پیر
و به این شکل اون زن افسانه ای
اون زن افسانه ای
نه اون چیزی که تو گفتی
هی
و برای اولین بار اون نگاه کرد
و دید که اون زن افسانه ایه
و ازش خواست تا زانوهاشو ببوسه
یه بوسه بر روی زانوهاش
تا بتونه دوباره راه بره
دیوث
ازم خواهش کن
مانوئلا زانوهامو ببوس
و به این شکل اون زن
خم شد تا زانوهاشو ببوسه
ولی اون زن نمیتونه خوب ببینه
و اشتباه کرد
پانچو
مانوئلا تو خوش تیپ ترین مرد رو داشتی
من همیشه همینطور بودم من پیروزم
تو چرا نمیرقصی بدبخت
باید از مادرت یاد بگیری
اونو ولش کن همین که ترتیب مادرشو بدی برات کافی نیست؟
تو باهام میرقصی کلوتی؟
آره من همیشه خوب میرقصیدم
ولی برنده امشب من هستم عزیزم
آره عزیزم؟
بی شک همینطوره ملکه من
یه مرد باید هرچیزی رو یکبار امتحان کنه
درسته؟ هرچی تو بگی
برادر زن تو دیگه همجنس باز نباش
مگه چی کار کردم؟
دیدم که بوسیدیش
چطور میتونی این حرفو بزنی؟
مگه من میذارم این همجنس باز منو ببوسه؟
تو دیوونه ای
عمرا همچین اجازه ای رو بدم
تو منو بوسیدی؟
نگران نباش پانچو بیا یه مشروب بزن
هیچی نمیخوام
جوابم رو بده کونی
شوخی بود فقط یه دلیل برای اومدنت بود
و اون اینه که خواستی منو ببوسی
عوضی
بعد میگی آروم باش
پانچو
سوار ماشین شو باید بگیریمش
اونا افتادند دنبال مانوئلا
پانچو و اون یکی
بیا بریم تو انبار
بگیرش
حالا میبینی نه
نه پانچو نه
نه پانچو
پانچو حالا یاد میگیری
دیگه نمیتونی باهام گوهی بخوری
باورنکردنیه اگه بخواین شلیک میکنم
نه صبر کن
اون مرده
اون بازی مرگباری کرد
پانچو بیا بریم قبل اینکه کسی ما رو ببینه
عجله کن
اونا مانوئلا رو کشتند
مادرقحبه ها
بگیرمشون نه در این شرایط
این کثافتها رو نمیگیریم
ولی میبینیم که دستگیر میشن
توی زندان وقت زیاد دارند
تا از خودشون تعجب کنند که چطور اینقدر ماچو شدند
و یادشون بیاد که چطور به من حمله ور شدند
ساعت چنده؟ دیروقته
برگشتند؟
صبر کن کامیون اومد
همونی که باهاش رفتند
میخوان برن توی سن خوان جشن بگیرن
خدای من من میمیرم اگه اون برنگرده
دوباره شروع شد
بمدت دو سه روز مسته
برمیگرده و همه رو کتک میزنه
مثل همیشه
بیا بریم یه کم بخوابیم
شاید وقتی که برگشت
برق داشته باشیم
شاید