Skål! Har ni tillräckligt att dricka?
-Ta för er bara. -Tackar.
-Ta för er, mina herrar. -Tack.
Skål!
Guvernör, varför är inte prinsen här?
Oroa er inte, han kommer. Skåla nu med oss.
Tyvärr, jag dricker inte.
-Vad i helvete! -Pratar du med mig?
Försvinn härifrån, här får du inte tigga!
Vi lär snart få se vem som tigger och ber.
Din jävel!
Visst kan vi slåss, men låt oss avsluta festen först.
-Din lilla... -Låt mig dricka klart först.
Ditt svin!-Det var han som började, det såg ni väl?
Låt oss dricka och vara vänner.
-Vänta, herr Fan. Vart ska ni? -Jag har ju väntat i timtal.
Enligt prinsens order får ingen lämna palatset.
Återvänd ni till festen.
Tibetanen vill träffa honom.
-Vad gäller saken? -Ers kungliga höghet.
Den tibetanske kämpen Guldcymbalen har anlänt.
Visa in honom.
Lystring! Här kommer hans kungliga höghet.
Prinsen...
Mina herrar, ni får ursäkta förseningen.
-Lediga. -Tack, ers höghet.
Var hälsad, ers höghet.
-Var är er herre? -Inte här.
-Varför inte? -Han vägrar slösa tid på de här.
Jag representerar honom, och ni kan testa mig mot era bästa kämpar.
Den tibetanske kämpen Guldcymbalen.
Mycket imponerande. Ers höghet har tydligen inte tappat stinget.
-Så roligt att ses. Den här vägen. -Efter er.
Ers höghet, har ni fortfarande för avsikt att hålla mötet idag?
Jag har väntat länge nog, så nu får ni ursäkta mig.
Stopp där!
Alla som trotsar prins kommer att sluta som honom. Begrips?
Vilka finns inte representerade här?
Ers höghet, skolorna Shaolin och Wutang är frånvarande.
Hans höghet skickade flera inbjudningar till Wutangs ledare Ku-
-men Ku vägrade att ta emot dem.
-Respekterar ni inte prinsen? -Jo då, men jag är för gammal.
Det är ingen ursäkt. Er skolas svärdskonster har ett gott rykte.
Hans höghet vill studera er teknik. Ge honom er hemliga manual.
-Då slipper ni tävlingen. -Aldrig!
Vår kodex har gått i arv i generationer.
Vi vägrar lämna ut den!
Bort därifrån!
Nu!
Vänta!
-Det räcker. Jag ska ge er manualen. -Bra, ni tog ert förnuft till fånga.
Lilla tigern, samla in alla Wutang-böcker och ta dem hit.
-Men pappa! -Skynda på.
Jag vill sluta ett avtal. Jag ger er böckerna om ni inte skadar min son.
Oroa er inte. Visar ni trohet till prinsen-
-får ni vårt beskydd och er son går säker.
-Här, pappa. -Lägg dem där och tänd en lampa.
Håll er borta! Vi vet båda vad böckerna är värda.
Lova att stå vid ert ord.
Släpp min son annars får ni dem inte. Då lär prinsen inte bli glad.
-Nåväl, släpp honom. -Jag lämnar dig inte.
Åk till din mor i Sichuan. Jag kommer dit senare.
-Nej, jag lämnar dig inte. -Jag har saker att ordna här.
Var snäll och gör som jag säger.
Låt denna dag bli en läxa, och ta god hand om din mor.
-Ja, far. -Det är en lång resa.
-Ta bara med det du behöver. -Ja, far.
-Ta bakdörren, och var på din vakt. -Det ska jag.
-Ta böckerna. -Vänta!
Ta det lugnt, vi har gott om tid.
-Varför vänta? -Ni kommer aldrig att få böckerna!
-Ta den vägen. -Följ mig.
Nu kommer du inte undan.
Hjälp mig!
Släpp mig, ditt as!
Inser du inte att han är en brottsling, munk?
Prisad vare den store Buddha. Utmät din rättvisa med nåd.
Han är bara en gosse. Vilket är hans brott?
Grip båda två!
Fort, hämta tibetanen.
Var fick du böckerna ifrån, unge man?
Av min far. Vi ärver dem av våra förfäder.
-Din far? -Han heter Ku Cheng Feng.
Jaså, ledaren av Wutang-skolan?
-Och du? -Jag är shaolin.
-Oroa dig inte, härinne är du trygg. -Tack för att ni räddar mitt liv.
Kom ut, ni två.
Stanna här, jag tar hand om det.
Prisad vare Buddha.
Ärevördige munk, varför lägger ni er i?
Har ni lust att berätta varför ni hjälper manchuerna?
Jag är van vid ett liv i lyx och arbetar för högstbjudande.
-Prisad vare den store Buddha. -Stopp där!
Låt oss vara förnuftiga och lösa det här.
Lova att inte lägga er i. Ge oss bara brottslingen.
Vilket sammanträffande, jag tänkte just förlåta er om ni släpper honom.
-Vad pratar ni om? Överlämna honom! -Vi tycks ha olika åsikter om detta.
För jag tänker inte överlämna honom till er.
Er omtanke för gossen är rörande, men dessvärre missriktad.
Vi får väl se vem som tar honom.
Försvinn, era jävlar! Jag behöver inte er.
Ni är odugliga i strid! Försvinn!
Ädle herre...
Förlåt mig för min dåraktighet.
Prisad vare Buddha. Förlåt denne man och ta emot hans ånger.
-Ni kan gå. -Jag står i skuld till er.
Ett ögonblick!
Min vän, jag reste hit från Tibet. Prins Daglen kallade hit mig.
Han vill ta kontroll över stridskonsternas samfund.
Jag råder er att åka hem. Prinsen utnyttjar er bara.
Absolut. Tack för att ni skonade mig.
Prisad vare den allsmäktige Buddha. Tack för din visdom och förlåtelse.
-Mästare! -Undan! Var försiktig.
Oroa dig inte för mig, och ta hand om dig.
Fly om de anfaller.
Låt se om Buddha kan hjälpa dig nu, munk.
-Strålande, ni slog honom! -Ta dem, sen ger vi oss av.
Jag föreslår att ni håller ett öga på dem medan jag hämtar hjälp.
Vänta!
Se till att pojken överlämnar böckerna. Sen låter vi er gå fria.
Jag vägrar!
-Nåväl, ge dem böckerna. -Men...
Ditt liv står på spel. De är inte till nån nytta nu.
-De tillhör ju min far. -Jag vet.
Jag ska se till att de återlämnas en dag.
Ett smart drag, broder. -Nu ger vi oss av.
Mästare...
Mästare, kommer ni från Shaolintemplet?
-Låt mig ta er tillbaka dit. -Nej.
Varför inte?
Det finns en god anledning. Jag ska berätta nån gång.
-Ni är ju skadad. -Jag vet.
Men oroa dig inte, jag är snart återställd.
Ers höghet, Wu från Tafeng-skolan är här.
Visa in honom.
Välkommen, herr Wu. Skönt att ni är här.
Ers höghet, jag kommer med böckerna ni bad om.
Det är Kunlun-skolans stridskonster.
Ett mycket vist beslut. Men var är svärdsmanualen?
Här är den.
Mycket bra!
Idiot!
Tre år i det där förbannade templet och ändå kan du inte stjäla en bok!
Shaolin-reglerna är strikta och jag var förbjuden att gå in i vissa rum-
-och dessutom kontrolleras alla som besöker biblioteket.
Du får det att låta som en fästning.
Snart påstår han nog att det är säkrare än palatset.
Prisad vare Buddha. Den här vägen.
-Är ni abboten? -Jag är hans assistent.
-Kan jag stå till tjänst? -Jag vill träffa honom.
-Meddela honom. -Det går dessvärre inte.
Han ber och mediterar i avskildhet.
Din oförskämda hund, kalla hit honom!
Jag har skickats av kejsaren för att träffa abboten!
Vi vill inte förolämpa er, tvärtom. Shaolin välkomnar er.
-Vilket välkomnande! -Prisad vare Buddha.
Kalla hit abboten fort, annars ska ni få se.
Jag måste be er visa tålamod och sänka era röster.
-Detta tempel är ett heligt bönehus. -Vägrar ni lyda kejsarens order?
Vägrar ni lyda?!
Ers höghet, de sinkar oss med flit. De behöver läras en läxa.
Låt oss bränna ner hela förbannade stället!
Herre, ni måste förstå att vi har vissa regler.
Signalera. -Får jag bjuda på lite te?
Er begäran godkändes. Abboten tar emot nu.
Följ mig, tack.
Jag måste insistera. Be era män följa våra regler.
Följ mig.
Vänta på mig här.
Munkar som har syndat får sitta i ruelse en längre tid.
Den här vägen, tack.
Nej, herre. Där får ni dessvärre inte gå in.
Templets regler. Detta område kräver särskild behörighet.
Den här vägen.
Vänta ett ögonblick.
Hans höghet prins Daglen ska träffa abboten.
Mästare, ni har besök.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Shaolin ligger alltjämt i fejd med manchuerna.
-Denne prins måste ha nån baktanke. -Han vågar inte göra nåt här.
De är listiga och grymma. Underskatta dem inte.
Den här vägen, tack.
Prisad vare Buddha.
Ursäkta att jag inte kunde ta emot er omedelbart, ers höghet.
-Skicka in lite te. -Det behövs inte.
-Jag ska gå rakt på sak. -Sätt er, det är mycket bekvämare.
Jag för kejsarens talan. Han vill ha hjälp av Shaolin med rebellerna.
Prisad vare Buddha.
Vi lever för att be i fridfullhet och vill inte blanda oss i politiken.
Menar ni att ni vägrar samarbeta med kejsaren?
Vår tro förkastar våld.
Det var intressant, för det ryktas att shaolin-män hjälper rebellerna.
-Visste ni det? -Man bör inte lita på rykten enbart.
Jag vet att Shaolintemplet erbjuder rebellerna skydd.
Det stämmer inte. Här finns bara munkar.
-Jag kan visa er vårt arkiv. -Bra.
Jag antar att det finns i biblioteket.
Nåväl, abbot. Låt oss titta i arkivet.
Vi förvarar många värdefulla skrifter där.
Jag kan inte tillåta en genomsökning.
Om ni inte har nåt att dölja måste jag väl kunna få se efter själv?
-Ursäkta, men svaret är nej. -Och om jag insisterar?
Då beordrar jag er att ge er av. -Broder!
Den här vägen.
Kejsaren ska få höra allt om detta, era förbannade uslingar!
Deras avsikter är uppenbara.
Sätt ut fler vakter vid biblioteket.
Stäng templet och ta inte emot fler besökare.
Det har gått över ett år sen vi hörde av broder Pu Hui.
Vi har brådskande ärenden som kräver hans beslut, mästare.
Pu Yuan tar över ansvaret för tillfället.
Se till att templet är säkrat.
Nu kommer du inte undan!
Prisad vare Buddha. Jag ber er, inget mer våld.
Sluta predika och lägga er i. Jag varnar er!
Han är en farlig brottsling som försökte döda prinsen.
Vi ger oss av.
Hur illa är det?
Har du ont?
Han hör inte, han är dövstum.
Han får stanna här tills såren har läkt.
-Liao Yuan, ta honom till sovsalen. -Ja, herre.
Kom, den här vägen.
Kom, det är ingen fara.
Har du gjort något ont? Varför vänder du dig mot väggen?
Vill du göra bot?
Även om han är skadad så söker han botgöring.
Vi borde nog låta honom stanna.
-Vi måste informera abboten. -Under tiden skriver jag rapport.
Ta honom till sovsalen.
Shaolins stridskonster är djupt rotade i traditioner.
Att bemästra dem kräver extrem koncentration.
För att kunna övervinna angripare-
-måste dina nävar kunna slå snabba, pricksäkra och förödande slag.
Försök göra om det där med samma fart.
-Ja, tack? -Skorpor.
Det ska bli.
Ge honom lite till.
Vi är åtminstone väl dolda. Jag missade det nästan själv på väg hit.
Att hitta det här stället är som att söka efter en nål i en höstack.
Han är tokig, det är det enda svaret.
-Nån baktanke finns det. -Varför skulle han lämna palatset?
För att bli munk och bo i Shaolintemplet?
Han gör vadsomhelst för att lägga vantarna på de hemliga böckerna.
Han vill finslipa shaolin-stilen till perfektion.
Varför är de så märkvärdiga?
Det vore lättare att använda soldater om han vill besegra dem.
-Han har aldrig stridit mot dem. -De är inte lätta att tas med.
Vem är du, din jävel?
En som dödar råttor som er.
Varför kommer du tillbaka så sent?
-Mästare, jag är nåt på spåren. -Jaså, låt höra.
-Vad har du upptäckt? -Jag stötte på några soldater.
Lille tigern dödade fyra av våra kontakter, men vi vet var de bor.
Döda!
Vi måste varna munkarna, annars kan de bli slaktade.
Ni måste återvända, mästare. Abboten lyssnar på er.
Varför vill ni inte, mästare?
Jag har mina skäl för att inte återvända till templet.
Jag är stolt över min kinesiska härkomst.
Det är vår plikt, oavsett klass, yrke eller religion-
-att återupprätta den kinesiska suveräniteten i landet-
-och driva bort manchuerna.
Abboten håller dessvärre inte med mig.
Det var därför jag valde att lämna templet.
För att samla kamrater i kampen för att rädda Kina.
-Jag lyckades dock inte. -Så Daglen intog provinserna...
-...utan att möta nåt motstånd. -Abboten är maktlös mot Daglen.
Munkarna vägrar slåss. Bege dig till templet imorgon-
-och ge den här till abboten.
-Är alla närvarande? -Ja.
Synd att jag inte vet hur Daglen ser ut...
-Jag vet. -Har ni sett honom?
Finns det några nykomlingar här?
-Vänta, den där besökaren... -Just det.
Vi har en besökare. Följ mig.
Daglen?
Han förstår inte, han är dövstum.
Daglen!
Nu räcker det med skådespeleriet.
Ditt lömska svin!
-Sluta, låt honom vara. -Han är en bedragare!
Jag vet att han är prins Daglen.
Det kan inte vara han. Varför skulle han komma hit och lida så här?
Ni ser väl själv att han inte ser ut som en prins?
Ni har tagit fel.
Jag hörde dem själv. Jag kan inte ha fel.
Låt mig visa er platsen, broder.
-Så märkligt... -Bry er inte om att leta.
Vi hade känt till om nån gömde sig här.
Jag dödade fyra av dem. De var utklädda till munkar.
-Var är då liken? -Nån måste ha gömt dem.
Prisad vare Buddha.
-Er historia låter påhittad. -En grotta under marken? Var då?
Jag är säker på att det var här.
Varifrån kom radbandet som ni hade med er?
-Hurså, tror ni mig inte? -Prisad vare Buddha.
-Måtte ni ha en bra förklaring. -Jag ska nog förklara allt!
Lever du än, gamle munk?
Kom ut så ska jag skicka dig till himlen.
Vad är det? Är du rädd? Du dör även om du stannar inne.
Raska på.
Bränn det!
Stanna därinne och brinn!
Hämta mer ved till elden!
Prisad vare Buddha, prisad vare Buddha...
Nu ger vi oss av.
Mästare? Mästare!
Mästare...
-Vad var det? -Vad är det som pågår?
-Vad var det? -Därborta!
-Där är han! -Fort, efter honom!
Här!
Shaolintemplet...?
Nu kan inte få träffa abboten. Han ber.
-Jag måste be er gå. -Jag vägrar.
-Jag måste träffa abboten. -Då måste vi avvisa er med våld.
Det finns en blodsskuld som måste betalas.
-Vad har det med oss att göra? -Jag vill ha Daglen och han är här.
-Ni har ju redan genomsökt templet. -Jag vill titta noggrannare.
-Ni har blivit galen. -Stopp!
Tempelvakt!
Abboten har en formidabel tempelvakt.
-Är ni två ledarna? -Ja.
Tar du dig förbi oss två så får du träffa abboten.
Var fick du denna Buddha ifrån?
-Säg sanningen, annars... -Annars vadå?
-Var är han? -Han var min mästare, nu är han död.
-Jag försökte säga det tidigare. -Är han död?
Daglens män brände ihjäl honom.
Nåväl, du ska få träffa abboten.
Var är den dövstumme?
-Hitta honom. -Ja, herre.
-Stanna! -Vem är du?
-Prins Daglen. -Ditt svin!
-Försiktigt, tänk på abboten! -Bry er inte om mig.
-Döda manchuern! -Tillbaka, annars dödar jag honom.
Jag ber er, skada honom inte!
-Gör som jag säger, annars dör han. -Vad vill ni?
Om ni skickar tre saker till palatset så släpper jag honom.
-Vilka saker? -E Shaolins stridskonst-manual.
Två: Lu Han-boken. Tre: Er stridskonst-kodex.
Bröder, ge inte efter för honom!
Vi väntar där på er, båda två.
Vänta!
Ni kan få böckerna nu, men släpp abboten.
Nej, jag förbjuder er!
Oroa er inte, jag vill inte ha dem nu. Begrips?
-Varför inte? -Tror ni att jag är dum?
Undan med er!
-Broder, vart ska du? -Till palatset.
Gör inget dumt, då dödar han abboten.
Jag är inte munk och jag gör som jag vill. Jag ska göra upp med Daglen.
Manualerna får inte falla i Daglens händer.
-Mästare, jag kan rädda abboten. -Vi också!
Lyssna på mig, vi kan inte lämna templet obevakat.
Några av er måste stanna. Jag tar med mig åtta frivilliga.
-Jag följer med. -Vi också.
-Låt mig följa med, mästare! -Ta det lugnt.
Nåväl, för att göra det rättvist drar vi lott om äran.
Prisad vare den allsmäktige Buddha.
Prisad vare Buddha.
Sluta!
-Var är vår abbot? -Har ni med er böckerna?
-Släpp honom först. -Grip honom!
Efter honom!
-Tillbaka, annars dödar jag honom! -Försök!
Tror ni inte att jag gör det?
Mästare...
Mästare!
Prisad vare den allsmäktige Buddha.
Översättning: Anders Enerlöv www.btistudios.com