Kippis! Riittääkö juotava?
Olkaa hyvä. -Kiitos!
Olkaa hyvä vain.
No niin, kippis.
Kuvernööri. Miksi prinssi ei ole täällä?
Älkää huoliko, kyllä hän tulee. Juodaanhan malja.
Valitan, minä en juo.
Mitä siinä tyrkit! -Minulleko puhut?
Painu tiehesi. Pyydä anteeksi käytöstäsi!
Kohta nähdään, kuka pyytää.
Senkin paskiainen!
Tapellaan, tapellaan, mutta juhlitaan nyt ensin.
Senkin... -Minun pitää vielä juoda.
Senkin sika! Hän aloitti, te näitte!
Juodaan ja ollaan ystäviä.
Mihin matka, herra Fan?
Olen odottanut tunteja. En tuhlaa enää aikaani.
Prinssi antoi määräyksen, ettei kukaan saa poistua.
Liittykää juhlijoiden seuraan.
Tiibetiläinen haluaa tavata.
Mitä asiaa? -Teidän korkeutenne.
Tiibetiläinen taistelija Kultasymbaali on saapunut.
Saata hänet sisään.
Huomio! Hänen kuninkaallinen korkeutensa!
Prinssi.
Hyvät herrat. Pyydän anteeksi viivästystä.
Jatkakaa. -Kiitos, teidän korkeutenne!
Tervehdys, teidän korkeutenne.
Missä herrasi on? -Ei täällä.
Miksi ei? -Hän ei tuhlaa aikaansa mokomiin.
Minä edustan häntä, ja se riittää.
Jos haluatte todisteen, valitkaa parhaat taistelijanne.
Tiibetiläinen taistelija, Kultasymbaali.
Vaikuttavaa. Teillä on yhä taitonne tallella.
Hauska tavata! Tätä tietä. -Teidän jälkeenne.
Teidän korkeutenne. Aiotteko järjestää kokouksen?
Olen odottanut jo liian kauan. Anteeksi vain.
Seis!
Kaikille prinssiä uhmaaville käy samoin.
Olkoon tämä opetus teille. Tuliko selväksi?
Kenellä ei ole edustajaa?
Ylhäisyys, Shaolinilla ja Wutangilla ei ole edustajaa.
Hänen korkeutensa lähetti useita kutsuja Wutangin Kulle-
mutta Ku ei ottanut niitä vastaan.
Ettekö kunnioita prinssiä? -Kunnioitan, mutta olen liian vanha.
Se ei riitä syyksi kieltäytymiselle.
Koulunne on tunnettu miekkamiehistään.
Ylhäisyys haluaa tuntea tekniikkanne. Antakaa hänelle salaiset neuvonne.
Silloin saatte jäädä pois. -Ei käy!
Oppimme ovat siirtyneet sukupolvelta toiselle.
Emme luovuta niitä!
Ulos täältä!
Nyt!
Seis!
Ei taistella. Paljastan salamme. -Hyvä. Nyt puhutte järkeä.
Pieni tiikeri. Kerää Wutangin kirjat kokoon ja tuo ne tänne.
Isä! -Heti!
Tehdään sopimus. Saatte kirjat, ettekä vahingoita poikaani.
Älkää huoliko. Jos tottelette prinssiä-
me suojelemme teitä, eikä pojallenne käy mitään.
Isä.
Laske kirjat ja sytytä lamppu.
Pysykää kauempana! Kirjat ovat arvokkaita.
Teidän pitää vannoa, että pidätte sananne.
Vapauttakaa poikani, tai prinssi ei saa kirjoja.
Päästäkää hänet! -Isä! En suostu lähtemään.
Lähde äitisi luo Sichuaniin. Tulen perässä.
En jätä sinua tänne. -Minulla on asioita hoidettavana.
Tee kuten sanoin.
Ota tästä opiksesi ja pidä huolta äidistäsi.
Kyllä, isä. -Matka on pitkä.
Ota mukaan vain välttämätön. -Kyllä, isä.
Lähde takaovesta ja ole varuillasi. -Selvä.
Ottakaa kirjat. -Odottakaa!
Aikaa on riittämiin. Turha kiiruhtaa.
Miksi odottaisimme? -Ette ikinä saa kirjoja!
Menkää tuota tietä. -Seuratkaa!
Nyt et pääse pakoon.
Auttakaa!
Päästä irti, paskiainen!
Etkö tajua, munkki, että hän on pakeneva rikollinen?
Ylistetty olkoon Buddha. Antakaa hänelle armoa.
Hän on nuorukainen. Mikä hänen rikoksensa on?
Pidättäkää molemmat! -Selvä!
Vauhtia, hae tiibetiläinen!
Mistä sait kirjat, nuori mies?
Isältäni. Ne ovat sukumme perintöä.
Isältäsi? -Hänen nimensä on Ku Cheng Feng.
Wutang-koulun johtaja? -Niin.
Entä sinä? -Olen Shaolinista.
Älä pelkää. Olet turvassa täällä.
Kiitos, että pelastit henkeni.
Tulkaa ulos sieltä!
Pysy täällä. Hoidan asian.
Ylistetty olkoon Buddha.
Kertokaahan, arvon munkki, miksi sekaannutte asiaan?
Ehkä te voisitte kertoa, miksi te autatte mantšuja.
Koska olen tottunut luksukseen. Palvelen parhaiten maksavaa.
Ylistetty olkoon Buddha. -Seis siihen paikkaan!
Ollaan järkeviä ja sovitaan.
Lakatkaa sekaantumasta asiaan ja luovuttakaa rikollinen meille.
Mikä sattuma. Aioin ehdottaa, että päästäisitte hänet menemään.
Mitä? Antakaa hänet meille!
Kappas vain. Olemme erimielisiä.
En aio luovuttaa häntä teille.
On liikuttavaa, että huolehditte pojasta, mutta se on turhaa.
Nyt nähdään, kuka hänet vie.
Paskiaiset! En tarvitse teitä!
Teistä ei ole mitään hyötyä! Häipykää!
Hyvä herra.
Anteeksi. Olin typerä.
Ylistetty olkoon Buddha. Antakoon hän anteeksi katuvalle.
Voit mennä. -Jäin kunniavelkaan.
Odottakaa hetki!
Matkustin tänne Tiibetistä. Prinssi Daglen lähetti minut.
Hän haluaa taistelulajien koulut alaisuuteensa.
Palaa heti kotiin. Prinssi käyttää sinua hyväkseen.
Hyvä on. Kiitos neuvosta.
Ylistetty olkoon Buddha.
Anna viisautesi valaista tämä mies.
Mestari! -Ole varovainen!
Älä välitä minusta! Huolehdi itsestäsi ja kirjasta.
Nyt nähdään, voiko Buddha auttaa sinua.
Se oli hienoa, voititte hänet! -Ottakaa kirja, ja lähdetään.
Jääkää te vahtimaan heitä. Minä käyn hakemassa apua.
Odota!
Jos poika luopuu kirjoista, päästämme teidät menemään.
En suostu siihen!
Hyvä on. Anna kirjat heille. -Mutta...
Olet hengenvaarassa. Kirjat eivät voi auttaa sinua.
Ne kuuluvat isälleni. -Tiedän.
Varmistan, että ne palaavat hänelle.
Viisasti tehty, veliseni.
Lähdetään.
Mestari...
Mestari. Oletteko Shaolinin temppelistä?
Saatan teidät sinne. -Ei! En lähde.
Miksi ette?
Sille on hyvä syy. Kerron tarinani jokin päivä.
Mutta olette loukkaantunut. -Tiedän.
Älä huoli. Pian minä toivun.
Ylhäisyys, Tafeng-koulun Wu on täällä.
Ohjaa hänet sisään.
Tervetuloa, herra Wu. On ilo nähdä teidät.
Teidän korkeutenne. Toin pyytämänne kirjat.
Kunlun-koulun taisteluoppi.
Viisas päätös. Miksi miekkataisteluoppi puuttuu?
Se on tässä.
Hienoa!
Idiootti!
Kolme vuotta temppelissä, etkä saanut kirjaa varastetuksi!
Shaolinin säännöt ovat tiukat. En pääse temppelin huoneisiin-
enkä etenkään kirjastoon. Kaikille tehdään ruumiintarkastus.
Puhut temppelistä kuin se olisi linnoitus.
Kohta hän väittää, että turvatoimet ovat kuin palatsissa.
Ylistetty olkoon Buddha. Tätä tietä, olkaa hyvä.
Oletko apotti? -Hänen apulaisensa.
Voinko olla avuksi? -Haluan tavata apotin.
Kerro hänelle. -Se ei valitettavasti käy.
Hän on vetäytynyt rukoilemaan ja meditoimaan.
Julkea koira! Kutsu hänet!
Keisari lähetti minut tapaamaan apottia!
Emme halua loukata teitä.
Shaolin toivottaa teidät tervetulleiksi.
Ei siltä vaikuta! -Ylistetty olkoon Buddha.
Kutsu apotti tänne ja teekin se pikaisesti.
Pyydän olemaan kärsivällinen ja puhumaan hiljaa.
Temppeli on pyhä paikka.
Sain määräyksen keisarilta. Julkeatko väittää vastaan?
Etkö tottele?
He viivyttelevät tarkoituksella. Annetaan heille opetus.
Poltetaan koko paikka poroksi!
Teidän täytyy ymmärtää, että tottelemme sääntöjä.
Anna merkki. Voimmeko tarjota teetä?
Pyyntöönne on vastattu. Apotti ottaa teidät vastaan.
Tätä tietä, pyydän.
Pyydän miehiänne tottelemaan sääntöjämme.
Seuratkaa minua.
Odottakaa täällä!
Syntiä tehneet munkit katuvat pitkiä aikoja.
Tätä tietä, pyydän.
Anteeksi, herra. Ette voi mennä sinne.
Temppelin säännöt. Alue on eristetty.
Tätä tietä.
Olkaa hyvä.
Odottakaa!
Prinssi Daglen haluaa tavata apotin.
Mestari. Saitte vieraan.
Odottakaa hetkinen.
Shaolin ja mantšut ovat edelleen eripuraisia.
Prinssi juonii jotakin. -Ei hän uskalla temppelissä.
He ovat älykkäitä ja julmia. Älä aliarvioi heitä.
Tätä tietä, pyydän.
Ylistetty olkoon Buddha.
Valitan, etten ottanut teitä vastaan välittömästi.
Tuokaa teetä. -Turha vaiva.
Menen suoraan asiaan.
Käykää istumaan. Se rentouttaa.
Puhun keisarin puolesta.
Hän pyytää Shaolinin apua tukahduttaakseen kapinan.
Ylistetty olkoon Buddha.
Me elämme rukoillaksemme, emmekä puutu politiikkaan.
Tarkoitatteko siis, että ette auta keisaria?
Uskontomme ei salli väkivaltaa.
Sepä kiintoisaa.
Koska huhujen mukaan shaolinmunkit auttavat kapinallisia.
Ettekö tiennyt? -Ei ole viisasta luottaa huhuihin.
Nyt tiedän, että temppeleissänne suojellaan kapinallisia.
Ei pidä paikkaansa. Täällä on vain munkkeja.
Voin näyttää nimilistan. -Hyvä.
Oletan löytäväni ne kirjastosta.
No niin, apotti. Katsotaanko?
Kirjastossamme on arvokkaita kirjoituksia.
En voi antaa lupaa tutkia niitä.
Jos ette piilottele mitään, miksi en saa katsoa omin silmin?
Valitan, mutta kieltäydyn. -Entä jos vaadin?
Sitten teidän on lähdettävä. Veli! -Mestari.
Tätä tietä.
Keisari saa kuulla tästä. Kirotut!
On selvää, mitä he juonivat.
Laittakaa lisää miehiä vartioimaan kirjastoa.
Sulkekaa temppeli. Vieraita ei oteta vastaan.
On kulunut vuosi, eikä Pu Hui ole ottanut yhteyttä.
Tärkeät asiat vaativat hänen päätöstään, mestari.
Pu Yuan toimii toistaiseksi johtajana.
Varmista, että temppeli on turvassa.
Paskiainen! Yritätkö pakoon?
Ylistetty olkoon Buddha. Älkää käyttäkö väkivaltaa.
Älä saarnaa! Varoitan teitä!
Hän on vaarallinen rikollinen ja yritti surmata prinssin.
Lähdetään.
Kuinka pahasti kävi?
Tekeekö kipeää?
Hän ei kuule. Hän on kuuromykkä.
Hänen on paras jäädä hoitamaan haavojaan tänne.
Liao Yuan, vie hänet makuusaliin. -Kyllä, herra.
Tätä tietä.
Tule, ei mitään vaaraa!
Oletko tehnyt jotain väärää? Tuijotat seinää. Miksi?
Haluatko katua tekojasi?
Mies on loukkaantunut, mutta katuu.
Annetaan hänen jäädä.
Kerrotaan apotille. -Kirjoitan selonteon.
Viekää hänet makuusaliin.
Shaolinin taisteluopilla on pitkät perinteet.
Sen hallinta vaatii tiukkaa keskittymistä.
Pidä katseesi hyökkääjässä.
Nyrkkiesi on iskettävä nopeita, tarkkoja ja vahvoja lyöntejä.
Yritä tehdä sama samalla nopeudella.
Mitä saisi olla? -Keksejä.
Selvä. Tulossa on.
Anna hänelle lisää.
Tämä on todella hyvä piilo. En ollut löytää tänne itsekään.
Tämän paikan löytäminen on kuin löytäisi neulan heinäsuovasta.
Hän on hullu. Se on ainoa vaihtoehto.
Jotain siinä on takana. -Miksi hän muutti pois palatsista?
Elääkseen munkkina Shaolin-temppelissä?
Hän tekee mitä vain saadakseen kirjat käsiinsä.
Hän haluaa hallita Shaolinin tyylin.
Mikä siinä on niin erityistä?
Hän voisi käyttää sotavoimia munkkien taltuttamiseen.
Hän ei ole uhmannut munkkeja. -He eivät ole pikkutekijöitä.
Senkin pirulainen. Kuka sinä olet?
Tapan kaltaisiasi rottia!
Miksi tulit näin myöhään?
Mestari. Olen päässyt jäljille. -Jaha. Anna kuulua.
Mitä sait selville? -Kohtasin sotilaita.
Pieni tiikeri tappoi neljä kontaktia. Tiedämme, missä hän ja munkit ovat.
Tapa!
Meidän pitää voittaa munkit. Muuten heidät teurastetaan.
Teidän on palattava temppeliin. Apotti kuuntelee teitä.
Miksi ette palaa, mestari?
Minulla on syyni olla palaamatta.
Olen ylpeä kiinalaisista juuristani. On meidän velvollisuutemme-
riippumasta kastista, ammatista tai uskonnosta-
palauttaa tämä maa Kiinan vallan alle-
ja ajaa pois mantšurialaiset.
Valitettavasti apotti ei jaa näkemystäni.
Siksi päätin lähteä temppelistä.
Yritin kerätä kokoon myötämielisiä pelastamaan Kiinan.
En onnistunut.
Daglen otti provinssit haltuunsa kohtaamatta vastarintaa.
Apotti ei mahda Daglenille mitään.
Munkit eivät taistele.
Palaa temppeliin huomenna ja anna tämä apotille.
Ovatko kaikki läsnä? -Ovat.
En tunnistaisi Daglenia, vaikka hän olisi läsnä.
Minä tunnen hänet. -Oletko nähnyt hänet?
Onko täällä muita tulokkaita?
Entäpä se vierailija? -Ai niin.
Meillä on vierailija. Seuratkaa minua.
Daglen?
Hän ei ymmärrä. Hän on kuuromykkä.
Daglen!
Älä pelleile!
Kaksinaamainen sika!
Riittää jo! Lopeta! -Hän on huijari!
Hän on prinssi Daglen.
Ei hän voi olla. Miksi hän tulisi tänne kärsimään?
Kai te nyt näette, ettei hän näytä prinssiltä?
Olet erehtynyt.
Kuulin sen itse. En voi olla väärässä.
Näytän paikan sinulle, veli.
Outoa. -Älä vaivaudu etsimään.
Jos joku piileksisi täällä, tietäisimme kyllä.
Tapoin neljä munkiksi naamioitunutta! -Missä ruumiit ovat?
Joku piilotti ne. -Ylistetty olkoon Buddha.
Tarinasi ei pidä paikkaansa. -Puhuit luolasta. Missä se on?
Olen varma, että se oli täällä.
Mistä sait rukousnauhan, jonka toit temppeliin?
Ettekö usko minua? -Ylistetty olkoon Buddha.
Sinulla on paras olla selitys. -Selitän kyllä!
Hei, vanha munkki! Oletko vielä elossa?
Tule ulos, niin lähetän sinut taivaaseen.
Mitä nyt? Pelottaako? Kuolet vaikka jäisit sisäänkin.
Vauhtia!
Polttakaa maja!
Jää sisään ja pala!
Tehdään kokko! Lisää puita!
Ylistetty olkoon Buddha.
Lähdetään.
Mestari?
Mestari.
Mitä se oli? -Mitä tapahtuu?
Mitä se oli? -Tuohon suuntaan.
Tuolla hän on!
Tässä.
Shaolin-temppeli?
Ette voi tavata apottia. Hän rukoilee.
Pyydän teitä lähtemään. -En lähde.
Haluan tavata apotin.
Jos ette poistu hyvällä, pakotamme teidät lähtemään.
Minun on sovitettava verivelka.
Miten se liittyy meihin? -Daglen on täällä.
Etsitte jo häntä temppelistä. -Haluan tutkia joka kolosen!
Olette järjiltänne. -Seis!
Vartijat!
Apotin vartiosto on ihailtava.
Tekö sitä johdatte? -Aivan.
Jos pääset ohitsemme, saat tavata apotin.
Mistä sait tämän Buddhan?
Puhu totta, tai muuten... -Muuten mitä?
Missä hän on? -Mestarini on nyt kuollut.
Yritin kertoa jo aiemmin. -Onko hän kuollut?
Daglenin miehet polttivat hänet.
Hyvä on. Saat tavata apotin.
Mihin se kuuromykkä katosi?
Etsikää hänet! -Kyllä, herra.
Seis! Kuka siellä?
Prinssi Daglen.
Senkin sika!
Varokaa, apotti on vaarassa! -Älkää pelätkö puolestani.
Tappakaa mantšu. -Perääntykää tai tapan hänet.
Minä rukoilen teitä. Älkää satuttako häntä!
Totelkaa tai hän kuolee. -Mitä haluatte?
Lähetätte palatsiin kolme asiaa, jonka jälkeen vapautan hänet.
Mitkä asiat? -Shaolinin nyrkkitaisteluoppaan.
Lu Hanin kirjan. Ja taisteluoppinne käsikirjan.
Veljet, älkää myöntykö!
Jäämme odottamaan teitä.
Odottakaa!
Saatte kirjat, jos vapautatte apotin.
Älkää. Kiellän teitä.
Älkää huoliko. En halua niitä enää. Tajuatteko?
Miksi ette? -Pidättekö minua tyhmänä?
Perääntykää!
Mihin matka, veli? -Palatsiin.
Älä tee mitään tyhmää, tai hän tappaa apotin.
En ole munkki. Teen mitä haluan. Panen Daglenin ruotuun.
Oppaat eivät saa joutua Daglenin kynsiin.
Mestari. Pelastan apotin.
Ja minä! -Ja minä!
Kuunnelkaa. Temppeliä ei saa jättää vartioimatta.
Osan täytyy jäädä tänne. Otan mukaan kahdeksan vapaaehtoista.
Minä lähden. -Minä myös.
Ottakaa minut mukaan. -Rauhoittukaa.
Vedämme arpaa siitä, kuka saa kunnian.
Ylistetty olkoon kaikkivaltias Buddha.
Ylistetty olkoon Buddha.
Seis!
Missä apotti on? -Toitteko kirjat?
Vapauttakaa hänet ensin! -Käykää kiinni!
Menkää perään!
Perääntykää, tai tapan hänet. -Yritäkin vain!
Enkö muka uskalla?
Mestari. Mestari!
Mestari!
Ylistetty olkoon kaikkivaltias Buddha.
Suomennos: Juha-Matti Partanen BTI Studios