¡Vamos, chicos!
¡Eh, capitán! ¿Para qué correr? La ciudad no va a desaparecer.
No es la ciudad de Charak lo que desea ver, sino a alguien que vive en ella.
Después de un largo viaje es agradable estirar las piernas.
La única cosa buena de este puerto es la posada de Abu Jamil.
He soñado con sus ojos de oveja asados.
- Y yo con los ojos de su hija. - Sueñas más que con sus ojos.
- Capitán, tengo la boca seca. - ¡Vamos a probar los vinos de Charak!
- Tengo más sed que 1000 hombres. - Si bebéis no iréis más lejos.
- Recordad la última vez. - ¡Os quitaron vuestras cosas!
Ésa es la razón de que añadiese 4 eunucos más a la población.
¡Qué Alá esté con vosotros! El paraíso que busco está aquí.
¿Quién puede desear más? Me quedaré aquí.
Está todo en silencio. No hay ruido ni luces. Es una ciudad fantasma.
- ¿Por qué está cerrada la puerta? - El toque de queda no es hasta las 24:00.
No hay centinelas.
¡Eh, ahí! ¡Capitán de la guardia! ¡Abre la puerta!
- ¡Despierta, despierta, despierta! - ¡Soy Simbad, amigo del califa Kassim!
¡Y mejor amigo de la princesa Farah!
- Capitán Simbad. - ¿Me conoces?
Soy un comerciante. Espero comprar alguna de la mercancía que descargues mañana.
No se deja entrar a nadie en Charak después de la puesta del sol.
- ¿Por qué? - Por la plaga. Han muerto muchos.
¡Siempre que llegamos a este puerto nos encontramos con alguna desgracia!
- ¿Y el califa Kassim y su hermana? - Están bien. Pero él aún no es califa.
Me dijeron en Jerash que el padre de Kassim había muerto hacía tres meses.
Kassim no ha sido coronado todavía.
- Será mejor que volvamos al barco. - Sí, vendamos la mercancía en otra parte.
No me iré de Charak hasta que vea a la princesa Farah y a Kassim.
- ¿Hay otro camino para entrar? - No.
Pero si queréis arriesgaros podéis entrar por la mañana.
Hasta ese momento puedo ofreceros aliviar vuestro disgusto.
Mi tienda tiene vino, comida y música. Mis sirvientes son los vuestros.
Por favor, ¡sed bienvenidos!
¡Vamos!
¡Hassan, no bebas! El vino está envenenado. Ayuda a Aboo-Seer.
¿Quién eres? ¿Por qué has intentado envenenarnos?
¡Os ordeno que os levantéis desde las profundidades de la tierra!
¡Destruidlos! ¡Matad a Simbad!
¡Todo el mundo al barco!
¡Capitán Simbad! ¡Espera!
¡Princesa Farah!
Rápido.
Demos gracias a Alá de que te haya encontrado. Tengo que hablar contigo.
No aquí y ahora.
Y no volveremos por ahí. Ven conmigo.
¡Seguid remando hacia el barco! ¡Seguid remando, seguid remando!
¡Salgamos a mar abierto!
- ¡Izad la vela mayor... hacedlo! - ¿Y los bancos de arena, capitán?
Nos arriesgaremos. Hay luna llena.
Nos quedaremos fuera de la costa y no volveremos hasta mañana.
- ¿Volverás? - Al amanecer.
Caliéntate.
Toma esto.
Bébete esto. Me estabas buscando, ¿por qué?
Me dijeron que volvías. Necesito ayuda desesperadamente.
- Mi hermano está en gran peligro. - ¿El príncipe Kassim? Le debo la vida.
Le han echado un maleficio. Mi tío Balsora te lo contará.
- ¿Por qué no tú? - Te lo ruego, ¡no te vayas de Charak!
- Hazlo por mi hermano, confía en mí. - Arriesgaría mi vida por él.
Por ti... la daría.
- Me habían dicho que había una plaga. - No es cierto.
Balsora gobierna la ciudad de día... pero de noche el miedo gobierna Charak.
- La gente habla de brujería. - ¿Cómo puedo ayudar?
- Encontrarás la manera. - Ven... túmbate.
- He rezado cada día para que volvieses. - Ha sido casi un año.
- No quería dejar el mar. - Ni yo mi vida en la corte.
- Ahora he decidido vivir en tierra. - Y yo vivir en el mar.
He vuelto a Charak para pedirle tu mano a Kassim. ¿Aceptarás?
Encantada.
Pero sólo cuando mi hermano sea capaz de estar ante ti y dar su visto bueno.
- Cuando sea él mismo otra vez. - ¿Él mismo?
Después de la muerte de mi padre, que Alá proteja su alma...
...los astrólogos habían decidido que la primera luna llena sería favorable...
...para la coronación de mi hermano.
El día de la ceremonia la procesión comenzó...
...pero cuando la corona se colocó sobre su cabeza...
Túmbate.
Fue la última vez que lo vi como al Kassim que he conocido toda mi vida.
Joven, guapo... un príncipe de verdad.
Has hablado de un maleficio...
- ¿O ha sido víctima de la plaga? - ¡Peor que de mil plagas!
No hablemos de eso ahora.
Hassan, ¿dónde está el capitán?
- ¿Qué ocurre? - ¡Su excelencia está aquí!
El visir Balsora.
Dile a la princesa que suba a cubierta.
- Excelencia. - Capitán... ¡Bienvenido a Charak!
Ahí está... ¡qué el nombre de Alá sea ensalzado!
Recé para que la princesa Farah llegase sana a usted anoche.
- ¿Se lo ha contado? - Sí, esta mañana.
Pero, ¿es cierto, excelencia?
Vamos a bordo.
Mi amada niña. ¡Alabado sea Alá que estás a salvo!
Hassan, comida y bebida para nuestros invitados. El resto, a trabajar.
- Le has contado nuestra desgracia. - Pero, ¿es cierto, excelencia?
Trágica, horrible.
Hemos consultado a todos los hombres sabios y a todos los doctores.
- No pueden hacer nada. - Vamos. Siéntese.
Ha viajado por muchas tierras, ayúdenos.
- Quizás hay alguien en algún sitio. - Haré todo lo posible para ayudar.
Pero esto necesita de habilidades mayores que las mías.
Necesita un saber sobre la magia negra, a un alquimista, a un mago.
Espere... Sí, he oído hablar de ese hombre, si es que está vivo.
- ¿Quién? - Un griego.
Algunos dicen que es el hombre más sabio de la tierra. Su nombre es...
- Hassan, tú te acuerdas. - ¡Melancio! El ermitaño de...
- ¿Maroof? - Casgar.
Una remota isla encantada.
- ¿Ha estado allí? - No.
Sus hazañas son legendarias, pero quizás ni exista.
La isla está rodeada de arrecifes mortales.
- Debes llevarnos hasta él. - Sería peligroso.
No puedo permitirte ir.
A menos que el príncipe Kassim sea coronado antes de 7 lunas...
...perderá para siempre su derecho a ser califa.
- Melancio es nuestra única esperanza. - Algunos dicen que está loco.
Los salvajes de la isla comen carne humana y lo adoran.
Mandaré un tesoro.
Oro y joyas preciosas para usted, para su tripulación y para Melancio...
...si puede curar a mi sobrino.
Si llevo a cabo este viaje no es por oro ni por joyas...
...sino por un tesoro más precioso.
¡Oh, mi amado hijo! ¡Qué Alá te proteja!
¡Calmad a esos caballos!
- ¿Quién es? - Zenobia, mi madrastra. ¡Me odia!
- No estaba en la corte. - Mi madre murió cuando yo nací.
Se dice que Zenobia es una bruja y que deseaba su muerte.
¡Qué Alá nos proteja! ¿Por qué está aquí?
¡Manténgase en guardia, Simbad, es más peligrosa que un escorpión!
¡Reina, qué Alá esté con usted!
Por fin nos conocemos, capitán. ¿Qué le trae de vuelta?
La entrega de mi mercancía... y la visita a mi amigo Kassim.
- ¿Y a su hermana? - Estoy obligado a querer a ambos.
Pretendo pedir al califa Kassim la mano de la princesa Farah.
No hay ningún califa que permita vuestro matrimonio.
Kassim no ha sido coronado todavía. Y no parece que vaya a serlo.
Me han contado los acontecimientos de la coronación.
Ayudaré si es que puedo.
No se puede ayudar a Kassim. No se ciegue por el amor.
Hay que hacer entender a Balsora que nadie puede ayudarlo.
- Yo se lo diré. - ¡No la provoques!
¿Por qué te entrometes? No puedes hacer nada por Kassim.
- El capitán Simbad puede ayudarnos. - Te lo suplico, quédate callada.
¿Qué puede hacer?
Se ha consultado a todos los hombres sabios, a doctores, curas, astrólogos.
- Puede que haya otro. - ¡Nadie! Abandone esta falsa esperanza.
- Kassim está condenado para siempre. - Mientes. Quieres que esté condenado.
Si Kassim no es coronado califa antes de siete lunas...
...perderá su derecho para siempre.
Lo has embrujado. ¡Quieres que tu hijo Rafi sea califa!
¡Deja que le borre la sonrisa de la cara! ¡Déjame!
Traerás la maldición sobre todos nosotros...
...si viertes una sola gota de sangre de cualquier miembro de la familia real.
¡Ésa es la única razón de que no haya asesinado a Kassim!
Tan astuta como una serpiente, tan mala como un tiburón. ¡Rafi nunca será califa!
- No hay nadie que pueda evitarlo. - Melancio lo evitará.
Melancio es un mito y sus poderes una leyenda. No existe.
Pronto descubriremos si el mito y la leyenda existen. Zarparemos hoy.
Mi amado, que tus días estén siempre bendecidos.
Zarpe hacia Rodas o Trípoli, encontrará mercancía más rica allí.
¡Zarpe en busca de Melancio e irá camino hacia la condena!
Aboo-Seer, Hassan, Bahadin. Preparad el barco para zarpar.
Pida a sus hombres que traigan el tesoro para Melancio.
Zarpamos hacia Casgar.
Le recomiendo una cosa... Vigile atentamente a Zenobia.
Haré que mis hombres vigilen su castillo día y noche.
Zabid estará al cargo. Es el mejor soldado que tengo.
Hijo mío, Simbad ha aceptado ayudarlos. Tenemos que actuar rápidamente.
Los lleva a la isla de Casgar para consultar al gran sabio Melancio.
- ¿Está preparado el corazón? - Sí.
Dijiste que nadie podía ayudar a Kassim.
Fabuloso, hijo mío.
Si Melancio vive de verdad, es la persona que podría hacerlo.
Lo prometiste. Tengo que ser califa. ¡Me prometiste que Kassim no heredaría Charak!
- Lo evitaré. - ¿Cómo?
Simbad tiene un barco, una tripulación. Balsora tiene los guardias del palacio.
Tenemos otras fuerzas a nuestras órdenes.
Más poderosas que la guardia de palacio, un capitán de barco y su tripulación.
Eso... será nuestra arma.
Tan rápido como podáis. Tenemos que salir antes de la noche.
- Poned esa caja en mi camarote. - ¡Despacio, os lo pido!
¡Es un mandril! ¡Qué especie tan bonita!
¡Volved a vuestro trabajo o haré mandriles de vosotros!
¿Sabe algún truco, princesa?
Ya, ya... No te harán daño.
¡Oh, bravo y orgulloso toro...
...cuyo poderoso corazón mi hijo ha cubierto de oro puro!
¡Late... con el poder que te ordeno!
Lo he hecho perfecto en todos sus detalles.
¡Oh, poderoso Abu Salem... que gobiernas sobre miles de demonios...
...por todos los fuegos del infierno y la oscuridad...
...dale fortaleza y vida a esta criatura tuya!
Minatón... Minatón...
¡Perfecto!
Un coloso de bronce... para ser ordenado por mí.
- ¿Has oído algo? - Nada.
¡Mantente despierto! Las órdenes son vigilar el castillo de Zenobia.
O te cortaré el pescuezo.
El viento se está calmando.
¿Un mandril que juega al ajedrez?
¡Márchate!
- Te tiene miedo. - Yo le tengo miedo.
Me ha atacado. Los mandriles pueden volverse salvajes, ¿lo sabe?
¡No es salvaje! Te ordeno que te vayas.
¿Es un regalo para que el hombre sabio de Casgar juegue al ajedrez con él?
¡Márchate!
Hassan, vuelve a tu trabajo.
- Pero capitán, la bestia estaba jugando... - ...al ajedrez. Me ha ganado 2 veces.
No es un mandril de verdad.
Ha sido transformado por la magia negra de la brujería de la reina Zenobia.
Es... el príncipe Kassim.
¿Estás seguro de que no es la princesa...
...la que ha sido embrujada para creerse que este feo animal es el príncipe?
Es mi hermano.
¡Mira!
Soy Kassim.
¿Te lo crees ahora?
¿Qué es eso?
¿Qué puede ser?
¡Un barco que se mueve sin velas!
Parece que seis hombres van remando.
Vamos, intentemos subir a bordo.
¡Deprisa! Se va hacia el mar.
Hay un bote.
¡Son espías de Balsora!
Minatón... Dirígete hacia ellos.
¡Es Zenobia!
¡Por amor de Alá, remad! ¡Remad! ¿Queréis?
¡Remad, idiotas, remad!
¡Se trata de brujería!
- ¡Salvaos! - ¡Choca contra ellos!
¡Compasión! ¡Salvadme!
Minatón... Minatón.
¡Espera... espera!
Y ahora hacia Casgar.
Hacia el norte por el noroeste.
No veo nada.
¡Ola grande a la vista!
Las rocas y los escollos no podrán verse.
Será imposible desembarcar.
- Tengo una idea excelente. - ¿De verdad?
Vamos a dar la vuelta.
- Bajad el bote. - Sí, sí, capitán.
¡Hassan, vamos!
¡Quedaos juntos, moveos!
Descanso.
¿Cómo puedes estar seguro de dónde encontrar a Melancio?
Esto es un camino. Hay huellas. Señales.
¡Hombres, adelante!
¡Ahí!
Una columna grandiosa.
- Debe de ser un lugar sagrado. - Construido por gente de gran habilidad.
- ¿Qué puede ser? - Quizás un templo.
Parece que ha sido esculpido sobre roca sólida.
Podría ser que hubiera un tesoro en él.
¡Podría ser el castillo de Melancio!
¡Melancio! ¡Melancio!
Veré si hay alguien dentro.
- ¡Nos matarán! - ¡Corred hacia la pared!
Ahora no os harán daño.
¿Habéis naufragado?
No, mi barco está anclado seguro. Soy el capitán Simbad.
Sólo aquéllos que naufragaban habían desembarcado aquí antes.
Pero la gente de Casgar siempre los encontraba primero.
Buscamos a un hombre sabio conocido como Melancio.
¿Existe de verdad?
- ¿Vive en esta isla? - ¿Por qué lo buscáis?
Es por un asunto de gran urgencia e importancia.
¡Marchaos!
¡He dicho que os marchéis!
Ésta es la princesa Farah de la lejana ciudad de Charak.
Yo soy Dione.
- Venid. - Pero... ¿existe Menlancio?
Seguidme.
¡Increíble! Una ciudad magnífica.
Pero completamente desierta. ¿Quién la construyó?
- Los antepasados de los nativos. - ¿Qué les ha ocurrido?
Se volvieron demasiado civilizados y se destruyeron unos a otros.
¿Es ahí donde viven los salvajes?
Ésas son las tumbas de sus antepasados.
- ¿Y esos edificios de la derecha? - Son las tumbas de los reyes.
Hay alguien ahí.
¿Es el gran Melancio?
Sí, padre... Lo haré.
Melancio os recibirá.
- ¿Cómo? - Mi padre me ha enseñado.
Lo llama "telepatía". Una palabra griega para la comunicación mental.
¡Vamos, seguidme!
- Maestro Melancio. - Es un hombre valiente, capitán Simbad.
Y un navegante extraordinario para haber desembarcado a salvo en Casgar.
Ésa es la razón de que haya accedido a verlo.
Gracias... pero todavía no sé cómo sabe quién soy.
La mente es algo extraordinario. Aunque es transferible.
Puede viajar por el espacio, incluso a las estrellas.
Pero el método requiere tiempo, paciencia y una hija hábil.
¿Qué tiene ahí? Dígame.
- Es una jaula que tiene... - ¡Espere! No me lo diga.
Es un antropoide arbóreo del género papius.
- ¡No, es un mandril! - Eso es lo que he dicho. Un mandril.
- ¡Qué bonito animal! - ¡Cuidado!
Es salvaje con todo el mundo excepto con la princesa.
Como especie son agresivos y de escasa inteligencia.
- Sólo confía en mí. - Parece tan infeliz el pobre.
¡Cuidado!
- Es el mandril sobre el que... - ...quería verme. Sí, lo sé.
Sugiero que continuemos abajo, en mi laboratorio, lejos del sol.
¿Dice que puede leer y jugar al ajedrez?
¡Esto, mi hermano, es un jugador de ajedrez muy bueno desde los 7 años!
Dione, acércame un espejo.
Como científico y alquimista sé que los metales pueden transformarse...
...pero como filósofo... Tranquilo, chico, tranquilo.
También puedo creer en la posibilidad de... un cambio metafísico.
Gracias, Dione.
Veamos su cara.
¡Vamos!
Está llorando.
¡Por todos los dioses!
Un mandril de verdad hubiese atacado su reflejo pensando que es un enemigo.
No se hubiese reconocido ni hubiese empezado a llorar.
Me alegro de conocerlo, príncipe Kassim.
Los remos...
Rafi, ¿qué ha pasado?
Los remos están destrozados.
¡Llevará horas arreglarlos! ¡Rápido!
¡Simbad ha encontrado el camino!
La droga o elixir que esa mujer...
Zenobia.
Lo que sea que usó, es la magia negra más poderosa...
...y está más allá de mi conocimiento.
Desafortunadamente el tiempo está de su lado.
Quizás el príncipe quiere algo de esto.
Los monos de verdad son mayoritariamente vegetarianos.
- ¿Le gusta la fruta? - Sí, le gusta.
Pensé que le gustaría.
- Dione, ¿dónde está el té de menta? - Ya va, papá.
Le he traído algo.
Plátanos... le gustan.
Voy a servir el té.
¿Qué quería decir cuando ha dicho que el tiempo está de parte de Zenobia?
Cuanto más se retrase la transformación es más probable...
...que Kassim pierda las cualidades humanas que quedan en él.
Entonces, ¿no hay esperanza para mi hermano?
Esperen...
Hubo un tiempo en que los hombres sabían combatir este tipo de brujería.
Una nación con una inteligencia superior a cualquier cosa que conocemos hoy.
Conocían los secretos de las transformaciones.
Dione, tráeme los rollos de los arimaspos.
¿Los rollos de los arimaspos?
Sí, Arquímedes de Siracusa, un buen amigo mío.
Basó muchas de sus invenciones en principios desarrollados en origen...
...por matemáticos arimaspos.
¡Aquí están!
Unos manuscritos invaluables... ¿Dónde están?
Los he encontrado.
Sí, son éstos. Limpia la mesa.
Estos rollos tienen más de dos mil años.
- Eso es. - ¿Qué dicen?
Este primero... será de gran interés para usted, capitán.
Son direcciones de navegación.
La primera autoridad escrita.
¿La única manera de curar a Kassim es llevar a cabo un viaje a su país?
Un viaje a Hiperbórea, la tierra de los arimaspos...
...es la única manera de curar al príncipe Kassim.
Estos rollos confirman la leyenda.
Hablan de un valle verde y cálido en la parte más al norte del mundo...
...rodeado de anchos mares de hielo.
Allí, en el valle de Hiperbórea, los arimaspos construyeron un altar.
El altar de los 4 elementos: Tierra, fuego, aire y agua.
Dentro de ese altar está la fuente de todos sus extraordinarios poderes.
Este poder les permite preservar el valle contra el glaciar...
...y cambiar o transformar la naturaleza de las cosas.
He experimentado con un poder similar.
- ¿Hay de verdad un valle así? - Sin ninguna duda.
Entonces, ¿cuándo puede estar listo para zarpar?
¡El viaje sería imposible! ¡Es el lugar más frío del mundo!
Sin duda, frío. Difícil y peligroso, quizás, pero no imposible.
Lo tenemos a usted para interpretar los rollos.
¡Soy demasiado viejo! Además, queda tan poco tiempo.
Venga con nosotros, Melancio.
No puede ocurrir que este príncipe pase el resto de sus días en una jaula.
El altar es su única oportunidad. ¡Es el único que puede guiarnos hasta allí!
Por favor, diga que lo hará.
- ¿Dónde has encontrado eso? - Con los rollos.
¡La llave! El único modo de abrir la puerta del altar.
Hiperbórea... visitar el altar, examinar la verdadera fuente de la vida.
Arquímedes se moriría de envidia.
¡Todo el mundo, atrás!
Imaginen ese poder mil veces mayor utilizado no para el mal, sino para el bien.
¡Eso es lo que los arimaspos nos han dejado! Sí, iré con ustedes.
- ¡Gracias! - ¡Sí, por todos los dioses, lo haré!
No hay forma de leer el sol.
Hay nubes y niebla.
¡Deprisa, deprisa!
¡Escucha!
¡Se están marchando!
¡Deprisa! Tenemos que seguirlos.
Con un viento favorable deberíamos de estar muchas leguas en el...
Y en el océano oeste antes de la próxima luna llena.
- ¿Por qué no antes? - No es posible.
¡El tiempo es definitivamente nuestro enemigo!
En este momento Kassim todavía está en posesión de ciertas cualidades humanas.
Cuanto más se retrase la transformación...
...más se parecerá al comportamiento de un mandril.
Más agresivo, salvaje y peligroso. Podría no volver a ser Kassim.
Vamos a toda vela. No puedo hacer más.
Se cree que existe una corriente rápida del océano en el norte...
...a través de Casgar.
¡Hacia el norte! Van hacia el norte a las islas celtas. ¿Por qué?
Deberíamos de estar cerca del barco de Simbad. ¡Echa un vistazo!
Tengo que saber qué consejo les ha dado el griego.
Tengo que saber qué intentan hacer.
¡No puedo!
Fue suficientemente fuerte para transformar a Kassim.
Tengo que saberlo.
¡Por Hécate...
...todos los secretos de la oscuridad y las fuerzas del infierno!
¡Ven!
¡Capitán Simbad! ¿No podemos ir más rápido?
Un barco sólo puede navegar tan rápido como lo permita el viento.
Tengo que mirar la carta de navegación otra vez. La luna está menguando.
No, no, no... Si miran mi diseño...
...verán que hay más curva en los patines. La nieve será profunda.
Pero nunca he visto nieve, maestro.
Deja que lo intente. Me uniré a vosotros en unos minutos.
¡Maroof, la carta de navegación!
Toma, afila esto.
Bahadin, más cuerdas para los trineos.
Las mallas para la mercancía tienen que ser preparadas.
Todas las cosas lo más fuertes pero lo más ligeras posibles.
¡Hassan, te he dicho que afiles ese cuchillo!
No, tienes que intentarlo. Puedes hacerlo mejor. Lo sabes.
No, Kassim, así no.
Por el otro lado.
Así.
Está bien, ya que tienes tan mal humor, no hay más escritura por hoy.
¡Mandril!
¡Kassim, cállate!
Tu amigo está siendo muy desobediente hoy.
- ¡Por favor, Kassim, intento trabajar! - ¡Estate quieto!
Papá, ¿por qué se comporta así?
Tengan cuidado. ¡A la jaula, adentro!
Bueno, bueno, bueno. ¡Por Zeus y todos los dioses! ¿A quién tenemos aquí?
- ¿A quién? - A Zenobia.
Lo que había pensado.
- Pero, ¿cómo? - No importa cómo.
Tenga cuidado.
Recuerde que es una bruja y que es peligrosa.
¡Bájeme! ¡Déjeme! ¡No me coja!
¡Cómo se atreve!
Capitán... deme el jarrón de la estantería.
Es como intentar sujetar a un escorpión. Dione, limpia la mesa.
Capitán, ponga el jarrón aquí. Haga sitio.
- No es raro que Kassim estuviese violento. - Se la tenía que haber dejado a él.
No, princesa, no. Quiero interrogarla.
Creo que el poder que ha utilizado...
...para llegar hasta aquí y cambiar de tamaño...
...es similar en poder y propiedades al que transformó a Kassim.
Pero, ¿qué es y dónde está?
Deben dejarla en mi poder. Se lo intentaré sacar.
Tiene que tener mucho cuidado.
Un encuentro con el mal podría ser peligroso.
Capitán, llévese a la princesa y a Dione a la cubierta.
Venid conmigo.
Ahora, señorita...
¿Qué poderes ha utilizado para hacerse más pequeña?
- Nunca se lo diré. - ¡Oh, querida!
Desprecio la brutalidad...
...pero en este instante estoy preparado para rechazar la compasión.
La picadura de este insecto puede ser fatal para los más fuertes...
...pero para alguien de su tamaño...
¡La respuesta a mi pregunta, y rápido!
¿Qué está buscando aquí en el barco?
¿Quizás esto?
¿O esto?
¿Cómo sabía que existían?
¿Cuándo decidirá volver a su forma y tamaño originales? ¿Y cómo?
Algo de un poder único.
El poder que hay que utilizar para devolver al príncipe Kassim a su forma...
...y hacer nuestro viaje al altar de los arimaspos innecesario.
¡Los arimaspos!
¿Dónde está? ¿Y en qué forma? ¿Es un líquido? ¿Un polvo?
¡Mi medallón! ¡Se ha perdido!
Lo ha tirado, ¿verdad? ¿Dónde puede estar?
Kassim... ¿lo has visto?
Aquí está.
Es mío, es mío. ¡Me pertenece!
Está aplastado. El líquido se está evaporando. No queda mucho.
- Cuidado, el líquido es precioso. - Evidentemente.
¡Creo que es lo que utilizó para transformar a Kassim en un animal!
Quizás no queda suficiente para retransformarlo. Tengo que probarlo.
- Sí, en nuestro amigo de aquí. - ¡No, es mío! ¡Lo necesito!
¿Le tentará?
Es un buen chico. Eso es, bebe.
¡No, no, no es suficiente!
¡Cállese!
¡Por todos los dioses!
¡Mata! ¡Mata al griego!
¡Apártate de mí!
¡Se ha transformado... el medallón!
¡Atrás!
- ¡Es una abeja loca! - ¿Qué es?
No es una abeja. ¡Es un mosquito!
¡Qué mosquito!
¡El pájaro se está escapando!
¡Mate primero al pájaro! ¡Necesitamos el medallón!
¡Alabado sea Alá! ¡Está a salvo!
He infravalorado el poder de Zenobia.
Me temo que he desperdiciado una oportunidad para Kassim. Lo siento mucho.
Tenía razón, princesa. Se la teníamos que haber dejado a Kassim.
Intenta calmarlo, Dione.
Se está volviendo más salvaje. Será mejor que lo encerremos de aquí en adelante.
A salvo... Estás a salvo.
¿Hay suficiente?
¡Sí, por todos los dioses subterráneos, tiene que haberlo!
¡No es suficiente! ¡No es suficiente!
¡Si hubiese visto más!
Si hubiese memorizado más y lo hubiese grabado en el cerebro.
- Hay un valle. - Al final del mundo.
Y aquí está el altar de las leyendas. El altar de la curación.
Tenemos que dejar que Simbad nos muestre el camino.
Y entonces encontraré la manera de que Melancio no interfiera.
¡Vamos, ayúdame!
¡Eh!
¡Hielo! ¡Hielo al frente!
- ¿Dónde? - En la lejanía. ¡Icebergs!
¡Por fin!
- ¿Está cerca ahora? - Tenemos que navegar al norte 4 días más.
Cuanto menos tengamos que andar a pie, mejor. Lo que sea para ganar tiempo.
La cuarta luna llena.
¡Dos grados a babor!
Miren.
Si una columna de ésas cae sobre nosotros nos hundiremos como un barco de plomo.
La entrada al túnel está ahí en algún lugar.
Si pudiésemos entrar a salvo nuestro viaje habría acabado.
¡Simbad, allí! Exactamente como está descrito en los rollos.
Hassan, dame la carta de navegación.
- El túnel conduce al altar. - ¡Hará pedazos el barco!
Tenemos que tomar la ruta larga.
Quedan menos de tres lunas. Si pudiésemos entrar en el túnel.
Nunca lo conseguiremos. Se vuelve más ancho cada hora.
El casco se romperá si seguimos.
Maroof... desempaqueta los trineos.
Lanza las cuerdas... ¡Rápido!
¡Moveos, no os paréis! ¡Empujad! ¡Seguid tirando!
- ¡Es más fácil abandonar! - Seguid en movimiento.
El hielo y un barco de bronce no se llevan bien.
- ¿Y Simbad? - Quizás aplastado, hundido o congelado.
¡Bahadin! ¿Qué ha pasado?
¿Qué pasa?
¡Mira, se está empezando a romper!
¡Voy a por los otros!
¡Agachaos! ¡Coged lo que podáis! ¡Lanzas, hachas, cualquier cosa!
¡Melancio, protege a Dione y a la princesa!
¡Una morsa gigante! ¡Hay que pararla antes de que llegue al campamento!
¡Apunta al ojo! ¡Al ojo!
¡Atacad!
¡Coged la red de carga!
¡Cuidado, Maroof!
¡Proteged las provisiones!
¡Coged la red de carga!
Abridla. Así. ¡Rápido!
Abridla. Extendedla.
¡Empujad, vamos, empujad!
¡Está tirando de nosotros! Apartaos de ella.
¡Está tirando de nosotros!
¡Ayudadme!
Soltadme.
¡Simbad, mi pie! Suéltame.
¡Hassan, dame tu cuchillo!
¡Soltadme, soltadme!
¡Qué pena que no pudiesen sujetarla! Me hubiese gustado examinarla.
- ¡Una morsa gigante, prehistórica! - Lo siento. La próxima vez lo intentaré.
¿Está herido?
Dicen que un hombre sólo tiene una vida. Ahora tengo dos.
Se las debo las dos al capitán Simbad.
No había visto nunca a un hombre negro volverse blanco.
No hay señal de ningún túnel entre los acantilados.
La carta de navegación del rollo es precisa. Hay una entrada...
...y voy a encontrarla. ¡Minatón, sigue!
¡La hemos encontrado! ¡La hemos encontrado!
Miren, es la aurora, ¿lo ven?
Hiperbórea está justo detrás de la colina.
¿Y esa luz tan extraña?
Los arimaspos la llaman el regalo del invierno Apolo.
Nosotros la llamamos boreal. Y ahí, justo debajo de la aurora está...
...el valle del altar.
Se está volviendo carnívoro.
Espero que no sea muy tarde para Kassim.
Ya no responde a la voz o al contacto humano.
Excepto al de Dione.
Cógelas, Maroof. Protege a las mujeres.
¡Simbad, quédese quieto! ¡Qué nadie haga ningún movimiento repentino!
Está tan asustado de nosotros como nosotros de él.
- Yo estoy más asustado. - Yo estoy dos veces más asustado.
Simbad... baje su espada y camine hacia atrás despacio.
¡Hágalo!
¿Qué clase de monstruo malvado es éste?
No es un monstruo. Es uno de los antepasados del hombre.
No son malvados. Se llaman trogloditas.
Tengo el cráneo de uno de ellos en mi laboratorio.
¡Se está acercando!
Dione... habla con él.
Suavemente... No conocen ninguna lengua...
...pero se conoce a estos primates por ser bondadosos con las mujeres.
Eso es, eso es...
No te haremos daño. No queremos hacerte daño.
Amigos. Somos amigos.
¡Dione, ten cuidado!
Kassim, no quiere hacerte daño.
Quizás pueda ayudarnos.
Dione, princesa...
Haced que Kassim traiga al troglodita aquí. Quiero enseñarle algo.
Lleva al troglodita.
Llévalo allí.
Allí... con mi padre.
Kassim, quiero que el troglodita mire esto.
¡La cara dibujada en los rollos!
Señala la entrada al valle, la puerta al altar.
¿Dónde, dónde?
¡Hiperbórea! ¡Por todos los dioses, lo ha hecho!
¡Hassan, Maroof, las armas!
¡Allí! ¡Allí está!
¡La entrada al túnel de hielo! El camino a Hiperbórea.
¡Tenemos que llegar los primeros! Al túnel, Minatón.
Encenderé las antorchas.
- Farah, ¿estás bien? - Sí.
¡Ahí! ¡Mira ahí!
- ¿Lo último de los arimaspos? - ¿Quién sabe?
Minatón.
¡Escucha!
¡El barco se mueve todavía!
Hay alguna fuerza extraordinaria que nos empuja como un poderoso imán...
...llevándonos hasta el altar.
La cara de los rollos...
La entrada al altar... ¡Vamos!
El troglodita parece asustarse de la entrada.
- Quizás le asusta lo que hay dentro. - ¿Por qué puede estar asustado?
Como a todos los primitivos, le asusta lo desconocido.
Le asusta lo que no puede entender.
Ayudadme a mover el cierre.
Es imposible. ¡No podemos moverlo sin piedras ni cuerdas!
El troglodita nos ayudará. Tiene que ayudarnos.
El altar de los 4 elementos.
- ¡Mirad, existe! Es real. - Por fin... la esperanza de Kassim.
¡El arco!
El barco se está parando.
Espera.
Vamos, arriba, a la luz exterior.
Ahí está.
¡Vamos!
Por fin podrá usar esa preciosa llave suya...
...si es que encuentra una cerradura.
La encontraremos. Los rollos no han fallado todavía.
Tenemos que buscar una entrada en algún sitio entre esas rocas.
Tenemos que estar cerca.
¡Deprisa, Rafi!
Nada... nada.
No puedo encontrar ninguna entrada.
Tenemos que hacer una entrada. ¡Rafi, Minatón, apartaos!
¡Espíritus de lo subterráneo, proveed a esta poción de vuestros poderes!
¿Qué ha sido eso?
- Es como un terremoto. - Sólo hay una respuesta posible.
La bruja.
Zenobia.
- Nunca conseguirá entrar. - ¡Tiene que hacerlo! ¡Tiene que hacerlo!
¡Tiene que hacerlo! ¡Minatón, empuja!
¡Lo ha conseguido!
Ha hecho su trabajo.
¡La pared tiene una abertura!
- ¡Mirad eso! - La creación de Zenobia.
- La cabeza de un toro... - ...pero el cuerpo de un gigante.
¡Dios todopoderoso, defiéndenos!
No tenían que haber forzado una entrada. ¡Se ha amenazado el poder del altar!
¡Se ha destruido la atmósfera interior! ¡La llave es inservible!
¡Quizás haya tiempo todavía, pero tenemos que ser rápidos!
Desciende de la mismísima corona de Apolo.
El guardia del altar...
El hielo se está derritiendo.
¡Cuidado!
- ¡Tenemos que actuar en seguida! - ¡La jaula... y las cadenas!
Justo como está descrito en los rollos.
Tenemos que meter a Kassim en la jaula e introducirlo en la columna de luz.
¡Simbad, las cadenas! Mire a ver si todavía funcionan.
- ¡Gracias a los dioses! - ¡Los dioses os han abandonado!
¡Demasiado tarde, Simbad!
¡Kassim nunca será califa!
¡Ahora, Rafi, ahora!
¡Al animal no, mata a Melancio! Están indefensos sin él.
Simbad, traiga a Kassim.
¡Qué los dioses de los arimaspos nos cedan tiempo!
¡Súbalo, súbalo!
¡Oh, gran Apolo, todos los dioses y fuerzas que trabajáis para el bien frente al mal...
...ayudadnos! ¡Oh, gran misterio, ven en nuestra mortal ayuda!
¡Revélanos tu secreto!
¡Baje la jaula!
Su majestad.
Príncipe Kassim... Por aquí, su majestad.
El maestro Melancio ha hecho posible todo esto.
- ¿Cómo puedo agradecértelo? - Es el pago a una vieja deuda.
¡El poder del altar está desapareciendo! ¡Tenemos que irnos! ¡No perdamos tiempo!
La temperatura está cambiando. ¡Rápido o esto se convertirá en nuestra tumba!
¡Zenobia!
¡Se ha marchado!
¡Atrás! ¡Atrás!
- ¡Vamos, vámonos! - No, todavía no.
¡Ahora, moveos! ¡Moveos!
Lleva a Dione y a la princesa a la entrada.
- ¡No vamos a abandonarte! - ¡Haz lo que te digo!
Si no me reúno con vosotros en una hora, marchaos a Charak...
...antes de que la séptima luna se complete.
Maroof ha muerto.
¡Ya vienen!
¿Dónde está Maroof?
¡Vamos, no podemos perder un momento!