Kapetan želi podmornicu na 150 m dubine.
Kormilarnica, ovdje Kontrola. Dignite se na 150 m.
- Održavajte 150 m. - Održavamo 150 m.
Što se dovraga događa, Eddie?
Na mjesta za slučaj opasnosti. Kapetan u kontrolnu sobu.
- Što se dovraga događa? - Kontrola, ovdje Kormilarnica.
- Ovdje Kontrola. - Gubimo frekvenciju.
- Morat ću isključiti cijeli sustav. - Kontrola, ovdje Sondiranje.
Gubitak snage na svim sonarnim garniturama.
Izronjavanje. Ispustite zrak. Uključite oba motora. Izvucite periskop.
Bože!
Spojite ga.
Dobro jutro, gospodine.
Ne, prvi mornarički časnik. Još nismo stupili u kontakt s Rangerom.
Ne. Nema traga, nije bilo poziva u pomoć.
Izgleda mi tako.
Da. Da, svakako hoću, gospodine.
Izgubili smo jednu nuklearnu podmornicu.
MOSKVA
Što?
Podmornica "Potemkin" nestala je bez traga?
To je prava katastrofa, druže predsjedniče.
Da, svakako. Slučaj ću dodijeliti našem najboljem agentu.
Rubelvitcheva, gdjeje agent Triple X?
Na dopustu, generale. U partijskom centru za odmor i rekreaciju.
Proveli smo krasan vikend.
- Nikad ga neću zaboraviti. - Niti ja.
Kad možemo ponovno biti zajedno?
Kad izvršim zadatak.
Idem. Večeras moram biti u Austriji.
Još samo pet minuta.
Agente Triple X.
Zovem agenta Triple X-a. Odmah se moratejaviti u stožer.
Triple X, potvrdite primitak poruke.
Ovdje Triple X. Poruka je primljena.
Da, g. premijeru. Shvaćam ozbiljnost situacije.
Da, slučaj ću odmah dodijeliti našem najboljem agentu.
Do viđenja.
Moneypenny, gdje je 007?
Na zadatku, gospodine. U Austriji.
Kažite mu da se odmah vrati.
Ne mogu pronaći pravu riječ.
Dozvoli mi da obogatim tvoj rječnik.
007 JAVITE SE U STOŽER
ODMAH, M
- Što se dogodilo? Zašto odlaziš? - Oprosti. Nešto je iskrsnulo.
Ali, Jamese, trebam te.
I Engleska me treba.
Upravo je otišao. Upravo je otišao. Odjavak.
Poruka primljena. Čekamo ga. Odjavak.
Idemo.
Neka uđe agent Triple X.
Pozvali ste me, druže generale.
Dobro jutro. Bojnice Amasova, u jako teškom smo položaju.
Naša nuklearna podmornica "Potemkin" je nestala.
- Sabotaža? - To vi morate otkriti.
Imamo vezu u Kairu. Večeras odlazite.
Je li to sve, druže generale?
Još nešto vam moram reći.
Žao mi je, bojnice, agent Sergei Barsov je ubijen.
Na zadatku, u Berngartenu, u austrijskim Alpama.
- Profesionalni rizik, druže generale. - Nije nam promaklo
da ste već neko vrijeme više od prijatelja. Žao mi je.
- Kako je umro? - Nemamo još sve pojedinosti,
ali izgleda da se upleo u operaciju Britanske tajne službe.
Izvještavajte me o tome, druže generale.
Željela bih sresti onog tko je odgovoran za njegovu smrt.
Sea King 05, slijećemo. Prijam.
Sea King 05, ovdje baza Faslane.
Sea King 05. Odjavak.
Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro, 007. - Zdravo, Q.
- Je li zadatak bio uspješan? - Tako-tako.
Dobro jutro, kapetane.
- Kapetan Forsyth. - Kapetan korvete.
Kapetan korvete Bond. G. Frederick Gray, ministar obrane.
Dobro jutro, kapetane.
Admiral Hargreaves, visoki časnik iz stožera.
- "Ark Royal", zar ne? - Da, gospodine.
- Vjerujem da vam je M sve ispričao. - Da, ministre.
Molim vas da dođete ovamo, gospodo.
POLARISOVO DJELADBENO SREDlŠTE
POLOŽAJ / KURS
To je Rangerov unaprijed određen kurs i područje patroliranja?
Tako je.
- Tko je znao za taj kurs? - Admiral Hargreaves, ja,
i Talbot, kapetan podmornice.
Sveti Bože!
- Odakle je ovo? - Ovoga trenutka to je vojna tajna.
Da, gospodine.
To znači da Rusi mogu odrediti položaj našim podmornicama i potopiti ih.
- Mislim da mogu. - Kako? To je nemoguće.
Ne. Zapravo je jako jednostavno.
Vjerojatno mogu otkriti isijavanje topline.
- S vašom dozvolom, ministre? - Da, svakako.
Znamo da sateliti s infracrvenim senzorima za toplinu
mogu otkriti nuklearni projektil u letu po njegovom repnom motoru.
- Pa? - Sada netko može odrediti položaj
nuklearnoj podmornici pod vodom na isti način - po njenom motoru.
Ali to znači da mogu u potpunosti eliminirati našu strategiju obrane Zapada.
Da, tako izgleda.
- Odakle smo dobili presliku, Freddie? - Iz Kaira. U diplomatskoj torbi.
Netko se dokopao planova tog sustava za praćenje i sada ih pokušava prodati.
Poslali su nam tu presliku kao dokaz da je autentična.
Ako postoji način za kakvu pogodbu, cijena će biti visoka.
Visoka? Astronomska.
Ta nestala podmornica bila je opremljena sa 16 projektila "Polaris".
- Shvatio sam da imamo vezu u Egiptu? - M će ti dati detaljni brifing.
Večeras putuješ.
- Dr. Bechmann i prof. Markovitz. - Hvala.
Gospodo, sad kad je došao trenutak za rastanak
želio bih čestitati obojici, vama doktore i vama profesore,
na sjajnom radu pri razvoju
sustava za otkrivanje podmornica.
Vaša je zasluga što mogu reći da je prva faza naše operacije
doživjela potpun uspjeh.
Dao sam naputak svojoj asistentici da uplati na vaše račune u Švicarskoj
po deset milijuna dolara.
- Hvala vam, gospodine. - Uistinu vam hvala.
Mislim da smo završili naš zajednički posao.
Ali prije nego odete, moram vas sa žaljenjem obavijestiti
da su me nedavno izvijestili o opasnom razvoju događaja.
Netko je pokušao prodati presliku planova našeg sustava za otkrivanje
suprotstavljenim svjetskim silama.
Netko tko je bio tijesno povezan s cijelim projektom.
Draga, možda bi bilo najbolje da nas sada ostaviš nasamo.
Hvala.
Ti si me izdala.
Imala si pristup svim podacima.
I sad ćeš za to platiti.
Još jednom, gospodo, beskrajno vam zahvaljujem.
- Šandore. - Da, gospodine.
Šaljem vas na zadatak spašavanje mikrofilmske preslike
sustava za otkrivanje.
Šandore, ideš s njim. I slušaj ga.
Sve osobe koje su došle u dodir s mikrofilmom
treba eliminirati.
Budite pripravni za polijetanje helikoptera.
Sve osoblje neka napusti helikoptersko uzletište.
Zaustavite prijenos 20 milijuna dolara. Obavijestite najbliže rođake o tragediji
u kojoj su poginuli prof. Markovitz i dr. Bechmann.
More ih je pokopalo.
Neka mir Allahov uđe u ovaj tabor i dozvoli sirotom putniku da uđe.
Neka gostoljubivost ovog bijednog tabora bude dostatna vaših prohtjeva.
Jamese Bonde! Koje ugodno iznenađenje poslije svih tih godina. Sjedni.
Hvala.
Uvijek sam se pitao gdje ćeš završiti po diplomiranju na Cambridgeu.
Ja sam oduvijek znao gdje ćeš ti završiti, Hoseine.
Znaš, mi nemamo samo naftu.
Čime te mogu ponuditi? Ovčetinom? Votkom i martinijem?
Informacijom. Tko prodaje sustav za otkrivanje podmornica?
Prava je šteta što ustraješ na toj poslovnosti.
Gospodin s kojim ćeš na koncu imati posla je neki Max Kalba.
- Na koncu? - Da bi došao do Kalbe,
prvo moraš stupiti u kontakt s tipom zvanim Fekkesh, Aziz Fekkesh.
Dat ću ti njegovu adresu u Kairu, ali danas je već kasno za susret.
Mogu li te nagovoriti da prihvatiš moje gostoprimstvo večeras?
Lijepo od tebe, Hoseine, ali
doista mislim da...
Jesi li siguran da te ne mogu nagovoriti da ostaneš?
Kad sam već u Egiptu, onda treba prodrijeti dublje u njegovu riznicu.
Gospodine Bonde.
Da. Žao mi je. Vrata su bila otvorena.
G. Fekkesh me očekuje. Nazvao sam ga.
Zamolio me da vam prenesem poruku. Malo će zakasniti.
Mogu li vas pitati gdje je?
G. Fekkesh me zamolio da vas zabavim dok čekate.
Doista?
Gdje je Fekkesh?
- Jako ste nepovjerljivi, g. Bonde. - Dulje ću živjeti na taj način.
Dosta je bilo, gdje je?
Postoji li nešto što biste željeli...
Bilo što...
Bio sam na ručku, ali... izgleda da sam propustio slasticu.
Budući da je moj sastanak hitan, ne bih želio da uđe i iznenadi nas.
Ne brinite.
Neće ga biti neko vrijeme, zar ne?
Ima li sastanak?
Žao mi je, ali na to vam ne mogu odgovoriti.
Mislim da možete.
Ne!
Gdje je Fekkesh?
- Gdje je Fekkesh? - Kod piramida.
Koji uslužan tip.
Večeras ste došli na najveličanstvenije
i najslavnije mjesto na svijetu.
Ovdje na visoravni Gize
pruža se pred nama najveće ljudsko dostignuće.
Nema putnika, kralja, trgovca ili pjesnika
kojije kročio ovim pijeskom, a da nije osjetio strahopoštovanje.
Zavjesa noći samo što se nije digla
i razotkrila pozornicu na kojoj se odigrala civilizacijska drama.
Svi su uključeni ovdje nazočni od praskozorja povijesti
i tvrdoglavo odolijevaju pijesku i vjetru.
A glas pustinje prenosi se stoljećima.
Ispričajte me, bojnice. Odmah se vraćam.
Svakim novim praskozorjem, vidim boga Sunca kako se diže s obala Nila.
Ja sam ponizni čuvar pod nogama svojega Gospodara,
tako ponizan, tako vjeran,
tako blizu njega da sam preuzeo njegovo lice kao svoje.
Ja sam faraonov pratilac,
ija sam on, faraon.
Ovoje grobnica Keopsa,
faraona četvrte dinastije kojije vladao prije 4.500 godina.
Ovoje čuvena piramida kojuje sagradio kako bi se obranio od smrti.
Ovdje, u dubini piramide,
kraljev sluga čeka poziv za početak svojega puta u vječnost.
Smrt čeka u prikrajku.
MAX KALBA, KLUB "MUJABA",
- Gdje je Fekkesh? - S faraonima.
- Ubili ste ga. - Ne, bio je mrtav kad sam ga našao.
Nadam se da ste uživali u showu. Laku noć.
Koje neočekivano zadovoljstvo. Dobro došli u klub "Mujaba".
Jeste li za piće, bojnice Amasova?
Možda vas mogu zvati Triple X?
Znači, znate tko sam.
Impresionirali ste me.
Žao mi je zbog lvana i Borisa.
- Prekoračili su svoje ovlasti. - Dobro osoblje je teško naći.
- Izvolite, gospodine? - Dama će "Bacardi" s ledom.
A za gospodina, votka martini. Protresen, ali ne promiješan.
Tako je.
Kapetan fregate James Bond,
unovačen u Britansku tajnu službu iz Britanske mornarice.
Dozvoljeno mu je da ubija i učinio je to mnogo puta.
Puno prijateljica, ali oženjen samo jednom.
- Žena mu je ubijena... - U redu, iznijeli ste što ste imali.
- Osjetljivi ste, g. Bonde. - Oko nekih stvari, da.
A sada me ispričajte, nažalost, imam ugovoren sastanak.
Na sreću i ja imam zakazan sastanak.
- Zbogom, g. Bonde. - Bolje je reći "au revoir".
Imam predosjećaj da ćemo se ponovno sresti.
- Tražim g. Kalbu. - G. Max Kalba je vlasnik kluba.
Tamo je.
G. Kalba,
zovem se Bond, James Bond.
Što želite?
Imali ste zakazan sastanak s g. Fekkeshem.
Pa?
Neće doći.
- Imate nešto što bih želio kupiti. - Pričekajte.
I ja bih željela licitirati.
Zaboravili ste piće, g. Bonde.
Hvala.
Izgleda da imate konkurenciju, g. Bonde.
Pretpostavljam da ćete teško moći slijediti daminu ponudu.
Mogu li suparnici vidjeti predmet koji se prodaje?
Dobro, tko će otvoriti licitaciju?
Gospodine Kalba. Telefon. Imate hitan poziv.
Ispričajte me.
Oprostite.
Ovdje Kalba.
Još jedan?
U NEISPRAVNOM STANJU
TELEFONSKI SERVIS
Trebamo prestati s takvim sastancima.
Kalba je imao telefonski poziv. Što se dogodilo?
Izgubio je vezu... zauvijek.
Gdje je mikrofilm?
Pretražite me.
Mora daje kod njega, inače ne bi bili ovdje.
Ne znate tkoje on. U kartotecije. Profesionalni ubojica.
Zvan "Jaws"? Ne zavaravajte se, g.Bonde.
Želim taj mikrofilm i sve ću učiniti da ga dobijem.
Osim ako ga se ja prvi ne dokopam.
Pazite!
Ne miči se.
Mikrofilm. Daj mi ga.
Egipatski građevinari!
Oprostite.
Kasnite.
Dajte mi ključ.
Ključ!
Dajte mi ga.
Ključ!
Pokušajte s velikim.
Možete li zasvirati nešto drugo?
Stavite u "rikverc" - to je unazad.
Želite li da ja vozim?
- Ah, te vozačice! - Prestanite! Pogledajte ovo.
Protresen, ali ne promiješan.
Izgleda da je tom gorili zube napravio kovač.
Još nešto, hvala što ste me onako napustili.
Svaka žena za sebe, sjećate se?
Ipak vi... vi ste mi spasili život.
Svi mi pravimo pogreške, g. Bonde.
Otišla je cilindarska brtva glave.
- Što je rekao? - Da smo pretjerali s odjećom,
- ali odvest će nas u Kairo. - Dobro.
Postaje hladno.
Mogu li vam bilo kako pomoći da se ugrijete?
Ne trebate brinuti o meni,g.Bonde.
Bila sam na tečaju preživljavanja u Sibiru.
Da, vjerujem da ga mnogi vaši zemljaci pohađaju.
- Što su vas naučili? - Da je najvažniji
pozitivan duševni stav.
Ništa praktičnije od toga?
Da je prehrana jako važna.
I što još?
I po potrebi, dijeljenje tjelesne topline.
Taj dio najviše volim.
- Doista to rade u Sibiru? - Da, ali ne na taj način.
Ne želiš me samo iskoristiti, zar ne?
Nisam niti pomislio na tako nešto.
Upravo kada je postalo zanimljivo.
Gdje je djevojka?
Dobro jutro, Moneypenny. Je li tu?
Bože, mora da si se dobro proveo.
Bilo je dosadno, Moneypenny. Zapravo, otišao sam.
- Zdravo, Jamese. Čekali smo te. - Dobro jutro, gospodine.
Došlo je do promjene plana.
Vjerojatno ste prepoznali mog kolegu iz KGB-a. Generala Gogolja.
I vjerujem da poznajete bojnicu Amasovu.
Dovoljno dobro da znam koje cigarete puši.
Naše vlade su dogovorile da ujedine snage i sredstva
kako bi pronašli što se dogodilo s podmornicama.
Ušli smo u novo razdoblje anglo-sovjetske suradnje.
A kao dokaz naše dobre volje,
pripravan sam vam pokazati mikrofilm kojeg je spasila agentica Triple X.
Mogu reći s priličnom lakoćom.
Nemojte se truditi. Neupotrebljiv je. Provjerio sam ga na čamcu.
Vjerujem da je autentičan.
Osim što su svi vitalni tehnički podaci izostavljeni.
Time su nam željeli otvoriti tek.
Možda bi Q mogao izvesti nešto iz toga.
Želim da bude spremno do Ahmedove čajanke.
- Poslije tebe, Alexise. - Ne. Poslije tebe, Milese.
Hvala.
Od toga ti mogu zasuziti oči.
Jeste li spremni? Dobro.
Gotovo smo sigurni da je nacrtan u ltaliji.
Format je u stilu Venecijskog oktava,
a i naslovnica je u talijanskom stilu.
Vidite li neznatan naglasak prema gore po dijagonalama.
Q, kakav je to otisak?
Vjerojatno nešto na što je crtež bio naslonjen prilikom fotografiranja.
Mora da je napravljen u žurbi.
- Možete li ga povećati? - Pričekaj trenutak.
Oratorij. Što je to?
- Druga riječ za kapelicu. - Izgleda mi poput biskupske mitre.
To je riba. Simbol Strombergove brodarske tvrtke.
Stromberg je jedan od najbogatijih ljudi na svijetu.
Jedan od najvećih kapitalista i Zapadnih izrabljivača.
To nije oratorij, već laboratorij. Ima laboratorij za istraživanje mora.
Na Korzici je, vjerujem.
Vrlo dobro, Jamese.
Zapravo nalazi se na Sardiniji.
Sjajno. Uvjeren sam da će to dvoje s velikim darom zapažanja
uživati radeći zajedno na Sardiniji
i da će pridonijeti jačanju anglo-sovjetske suradnje.
Tu smo.
Večera je bila izvrsna. Hvala.
Nisam znao da imaš tako dobar apetit.
Nisam ni ja. Mora da je to zbog vlaka. Uvijek uživam u vožnji.
Sjećam se kad...
- Čega se sjećaš? - Željela sam popričati o zadatku.
Glupo, zar ne? Ne možemo otvoreno razgovarati, a na istom smo poslu.
- Ali u konkurentskim tvrtkama. - U ovom trenutku nismo konkurenti.
Ne.
Pa... što kažeš na nešto za dobar san na račun tvrtke? Moje tvrtke.
Žao mi je. Mislim da će sutrašnji dan biti naporan. Moram se naspavati.
Da. Pa, naspavaj se dobro.
I ti.
- Laku noć. - Laku noć.
Što se dogodilo?
Frajer je došao na brzinu nešto prigristi.
Ozlijeđen si.
Kasnije.
Hajde da se pobrinemo o tebi.
Što su te učili na tom tečaju preživljavanja?
O pozitivnom duševnom stavu.
I dijeljenju tjelesne topline.
Nisu rekli ništa o izbjegavanju propuha?
Još uvijek voliš putovati vlakom?
Spasio si mi život.
Hvala, Jamese.
Žao mi je.
Zašto ne legneš i dozvoliš mi da to pogledam?
Čime to možemo zamotati?
Što kažeš na ovo?
Pričekaj.
- Dobro jutro, bojniče. - Dobro jutro.
Pogledaj što nam je Q dopremio. Nije li dobar?
Dobro, slušaj me, 007. Želim da vodiš brigu o ovoj napravi.
- Postoji nekoliko dodataka... - Q, jesam li vas ikada iznevjerio?
Često.
Imate li rezervaciju na ime Sterling.
Da. G. i gđa Sterling. Rezervirano iz Kaira.
- Tako je. - Za vas imamo apartman A5.
Dnevna... i dvije spavaće sobe.
Moneypenny je opet bila previše revna.
Imate li kakvu poruku za mene?
Hvala.
Izvrsno. Dobili smo dozvolu za posjet.
- G. Sterling? - Da.
Ja sam Naomi. G. Stromberg me poslao po vas.
Kako ste? Ovo je moja supruga, koja je ujedno i moja asistentica.
- Ovdje ste na dopustu? - Tamo gdje je ocean,
oceanolog nije nikad na odmoru. Mogu li vas ponuditi pićem?
Ne, hvala. G. Stromberg ima pune ruke posla. Njegovo vrijeme je dragocjeno.
Kakva izrada. Kakva linija.
Hvala.
Jako dojmljivo.
Biste li mojoj ženi pokazali naokolo dok sam ja s g. Strombergom.
- Svakako. Dođite. - Hvala.
Nemoj dosađivati Naomi, draga. Brzo se vraćam.
I još nešto, g. Stromberg se ne voli rukovati.
- Treći gumb. - Hvala.
Zašto želimo osvojiti svemir,
kad je sedam desetina naše zemaljske kugle još neistraženo?
Podmorski svijet.
Izgleda mi da ste dobro opremljeni za ispravljanje toga previda.
Zovem se Sterling, Robert Sterling. Drago mi je što ste me primili.
Nije to ništa. Užitak mi je primiti nekog s kim imam nešto zajedničko.
Velik broj rijetkih vrsta.
Prepoznali ste ovu vrstu.
Svakako.
"Pterois volitans". Ostale ribe ju izbjegavaju.
Te leđne bodlje napunjene su otrovom.
Lijepa, ali smrtonosna.
Vidim da poznajete svoj predmet, g. Sterling.
Trudim se. Imate nevjerojatnu opremu.
Ja sam samotnjak.
Trudim se živjeti po vlastitim pravilima
i u okolini s kojom se mogu poistovjetiti.
To vam dopušta bogatstvo.
Zar ne čeznete za vanjskim svijetom?
Ovo je moj svijet.
Postoji ljepota,
postoji ružnoća,
i postoji smrt.
Mislim da će vam ovo biti zanimljivo.
- Podvodni grad. - Očaravajuće, zar ne?
- To je jedina nada ljudskog roda. - Svi mi imamo snove.
To nije san, uskoro će biti stvarnost.
Molim da me ispričate. Moram obaviti još neke poslove.
Doviđenja, g. Sterling. Ako se više ne sretnemo,
želim vam sreću u vašim istraživanjima.
Hvala. Kratak uvid koji ste mi danas omogućili,
potaknut će me da udvostručim svoje napore.
Doviđenja, g. Stromberg.
- Jako zanimljivo. - Ovdje si.
Dragi, pogledaj ovaj model. Lijep je.
To je "Liparus", najnoviji brod u Strombergovoj floti,
porinut u more prije devet mjeseci.
Ima preko milijun tona, najveći je tanker na svijetu.
Nakon "Karla Marxa", naravno.
Doista, draga? Raspolažeš nevjerojatnom količinom podataka.
Je li to dvoje s vlaka?
James Bond.
I bojnica Amasova, ruska agentica.
Dozvoli im da se iskrcaju na obalu,
a potom ih ubij.
Tajanstven si. Kamo idemo?
Želim još jednom pogledati Strombergov laboratorij.
Može li od tamo upravljati sustavom za otkrivanje?
Moguće je. Sve što znamo je da su nestale dvije nuklearne podmornice.
Što misliš o modelu?
Ima nešto neobično u izgledu pramca. M to upravo provjerava.
- Jamese, taj motor... - Slijedi nas zadnji kilometar.
Sve to perje, a još ne može letjeti.
- Jamese, tamo je... - Znam. Ništa mi nemoj reći.
Imaš li i ti ponekad osjećaj da se nekome ne sviđaš?
Znaš li plivati?
Vrijeme je da se oprostimo s našim nezvanim gostom.
Napokon sami.
Ovo smo došli pogledati.
Pripremi se.
Pogledaj!
Kako si znala za ovo?
Ukrala sam nacrte ovog auta prije dvije godine.
Možemo li doći do obale?
- Zdravo. - Zdravo.
- Imam poruku za vas. - Upravo ste mi ju predali.
Hvala.
Ispričavam se što te prekidam, ali zatražio sam od M-a popis luka
- u koje je Strombergov tanker pristao. - I kakav je odgovor?
Od porinuća u more nema podataka da je pristao u bilo koju od luka.
To je neobično,
ako je istinito.
Mi ne pravimo takve greške.
Govoriš poput Rusa.
Mislim da bi trebali izbliza pogledati taj tanker, zar ne?
Da, slažem se.
- Da stupim u vezu s Gogoljem? - Nije potrebno.
M je obećao da će sve srediti.
- Lijep je. - Austrijski. Kupio sam ga u Berngartenu.
- Berngartenu? - Da, bio sam na skijanju.
- Kad si bio tamo? - Prije tri tjedna. Zašto pitaš?
Prepoznaješ li ga?
Ne. Tko je on?
Čovjek kojeg sam voljela.
I on je bio u Berngartenu prije tri tjedna.
Jesi li ga ubio?
Kad je netko na skijama iza tebe i pokušava ti sprašiti metak u leđa,
nemaš uvijek vremena za pamćenje lica.
U našem poslu, Anya, ljude ubijaju.
Oboje to znamo, a znao je i on.
Bilo je ili on ili ja.
Odgovor na pitanje je pozitivan. Da, ubio sam ga.
Po svršetku ovoga zadatka ja ću ubiti tebe.
Uđite.
- Zapovjedniče Cartere? - Tako je. Dobro došli. Bojniče.
Sjednite.
- Mogu li vas čime ponuditi? - Ne, hvala. Možete pitati bojnika.
Boj...
Oprostite. Nisam očekivao ženu.
Na ovom plovilu, zapovjedniče, ja sam bojnica Amasova iz Ruske vojske.
- Da, svakako. - Lijepo od vas što nam pomažete.
- Imamo dvije kabine za vas. - Hvala.
Bojnice, možete se istuširati u mojoj kabini.
Ne tražim nikakve posebne povlastice, zapovjedniče.
Nema veze, bilo bi bolje da ih tražite.
Iz Stožera podmorničkih snaga "Atlantik".
Dobro.
Što je, mornaru? Nisi nikad vidio bojnika kako se tušira?
Pripremite se za drugo praćenje cilja.
Izvucite periskop.
Provjera.
Potvrda cilja. Označite.
Udaljenost. Označite.
Spustite periskop.
- Odjel jedan, povećajte snagu. - Udaljenost: 5.660 metara.
- Kut u odnosu na pramac, ulijevo 50. - Torpeda spremna za ukrcaj.
Kapetane. Najbolje rješenje je 1 20, pri brzini od tri čvora.
Časniče palube, ravno na sjever. Kormilarnica neka zaokrene, 1 1 čvorova.
Na kojem metku je moje ime, prvom ili zadnjem?
Na zadatku nisam nikad zatajila, kapetane. Ni u jednom.
U tom slučaju, bojnice,
netko će ostati jako razočaran, jer nisam ni ja...
Kontrola ovdje Kormilarnica. Gubimo frekvenciju.
Kontrola ovdje Sondiranje. Potpuni gubitak snage.
Izronjavanje. Ispustite zrak na pramcu i krmi.
Izvucite periskop. Budite spremni.
Gdje je, dovraga?
Bože. Iza nas je.
To je nemoguće.
Budite spremni na doku broj dva.
Posada za blokadu, zauzmite položaj.
Djeladbeno središte, ovdje časnik doka. Posada za mobilizaciju ulazi u dok.
Djeladbeno središte, ovdje Dok broj dva. Još 25m.
Ponavljam, još 25m.
Djeladbeno središte, Dok broj dva. Pristajanje dovršeno.
Posada za iskrcavanje, zauzmite položaj.
Dovršen program sa S-zrakama. Magnetsko polje isključeno. Sustavi rade.
Mikrofon postavljen na trup, gospodine.
Zapovjedniče, imate točno dvije minute za otvaranje poklopaca na otvorima
i predaju podmornice.
Druga mogućnostje gušenje
cijanidom.
Dakle?
Ne postoji druga mogućnost.
Slušajte. Govori vam kapetan.
Dignite poklopce na otvorima i izađite na oplatu.
Požurite, zapovjedniče! Nisam poznat po strpljivosti!
Dobro, u dva reda! lzlazite!
Budi blizu mene. Pokušat ćemo te sakriti.
Vrijeme nam je ograničeno, kapetane.
- Smjesta započnite s operacijom. - Na zapovjed.
Pozor / Pozor /
Posada Strombergjedan i Stromberg dva, ukrcajte se u podmornice.
Stavite Amerikance s ostalima, kapetane.
Odvedite zarobljenike.
Ne gledaj prema gore. Snimaju kamerom.
Završite s ukrcajem nuklearnih projektila.
Djeladbeno središte, Kontrolni most. Mijenjamo kurs, dosežemo šest čvorova.
Djeladbeno središte, Radar. Nema kontakata u krugu od 25.000 m.
Dovedite to dvoje ovamo.
Djeladbeno središte, ovdje Sondiranje. Nema kontakata, ni odašiljanja.
James Bond i bojnica Amasova.
Svakako ste bili uporni. Vrlo dobro.
Sada će vaša znatiželja biti zadovoljena.
Obje posade ukrcane. Ukrcaj projektila završen.
Već su dobili svoje ciljeve.
Točno u podne stići će do položaja za ispaljivanje projektila.
U nekoliko minuta, New York i Moskva će nestati.
Potom će uslijediti globalno uništenje.
I novo razdoblje će započeti.
Podmornice Jedan i Dva, izvršite pripreme za isplovljivanje.
U redu, Stromberg. Rekli ste svoje. Koliko novaca želite?
Koliko? Kako to mislite, g. Bonde?
Da ne ispalite nuklearne projektile.
Zanosite se iluzijama, g. Bonde.
Ne zanima me ucjenjivanje.
Ja želim obilježiti povijest.
- Tako da uništite cijeli svijet? - Tako da stvorim svijet.
Novi i prekrasan svijet ispod površine mora.
Naša civilizacija kakvu znamo je korumpirana i dekadentna.
Neminovno će uništiti sama sebe.
Ja ću samo ubrzati taj proces.
Ali to ne opravdava masovna ubojstva.
O tome će, bojnice,
kasniji naraštaji dati svoj sud.
Podmornice spremne za isplovljavanje.
Otvorite pramčana vrata, kapetane.
Strombergjedan, imate dozvolu za isplovljivanje.
Stromberg dva, i vi imate dozvolu za isplovljivanje.
Vidite li, g. Bonde. Oruđe Armagedona.
Stavite ga među druge zarobljenike.
Ne, ne, ne, ne. Dama će putovati u Atlantidu sa mnom.
Zbogom, g. Bonde.
Ta riječ ima, moram priznati, neki prizvuk trajnosti u sebi.
Au revoir, Anya.
Dovedite ju.
Uhvatite ga po svaku cijenu!
Samo naprijed.
Pozovi ga.
- Gdje je vaš kapetan? - Ovdje.
- Oslobodite posadu. Idemo u oružanu. - Slijedite me.
Dođite! ldemo!
Izolirajte djeladbeno središte.
Ti! Tamo!
Naoružajte se!
Uzmite oružje! ldemo, idemo!
Zauzeli smo područje donjeg doka. Žao mi je, ali vaš kapetan je mrtav.
Još uvijek se nismo približili djeladbenom središtu.
Ja ću pokušati, gospodine.
Andrews, James, Marshall, Purvis! Za mnom!
Čelična vrata su jako čvrsta. Nikad ih nećemo probiti.
- Idemo u oružanu. - Što ćete naći tamo?
- Nuklearni projektil. - Nuk...? Hej, čekajte!
To može potrajati satima, gospodine.
- Imaš li spoj? - Ne, gospodine.
Tako si lijepa.
Žao mi je ako se ne osjećaš najudobnije.
Ali ti naginješ nasilju, a to treba kontrolirati.
- Što je? - Moram vas obavijestiti, gospodine,
da su neki zarobljenici uspjeli pobjeći.
To je loše, kapetane.
Situacija je sada pod našim nadzorom.
Djeladbeno središteje neprobojno.
Nadam se, kapetane, da vam se neće dogoditi veća nezgoda.
Dobro.
Trebam upaljač.
Jeste li sigurni da znate što radite?
Mora postojati prvi put za sve.
K vragu!
U čemu je problem?
Ne smijem dotaknuti impulsni strujni krug.
U ovom prstenu je impulsni strujni krug.
Magnetski je. Ne smijem ga dotaknuti bilo kojim dijelom upaljača.
- Što bi se dogodilo da ga dotaknete? - Sve bi otišlo u zrak.
- Dajte mi upaljač broj šest. - Na zapovijed, gospodine.
Broj šest, gospodine.
Hvala. Jeste li namjestili taj upaljač?
Da, gospodine. Ovdje je.
- Plastični eksploziv. - Plastični eksploziv.
- Ide li sve po planu? - Da, gospodine.
Izvrsno.
- Gospodine! - Što je?
Sa zaslona je nestalo slike.
Promijenite strujni krug.
Prestanite s pucnjavom!
Stigli ste prekasno, Bonde. Naše podmornice su već na položajima.
Za četiri minute ispalit će projektile.
- Prijenosni uređaj: možete li to srediti? - Da, ali imamo samo tri minute!
Ako nađemo položaje podmornica možda ih možemo reprogramirati.
- Da urade što? - Da unište jedna drugu.
SUSTAV ZA OTKRIVANJE
POLOŽAJ I PREDVlĐENO KRETANJE
Jamese! Globus!
Odredite položaj prve podmornice i pošaljite ga drugoj kao njen cilj.
- I obrnuto. - Točno.
Kontrola projektila, ovdje kapetan. Imamo novi cilj.
Nove koordinate su: 034285219.
Kontrola projektila. Imamo novi cilj.
Svi na podmornicu! Proslijedite naredbu! ldemo!
Idemo!
Fostere, oslobodi konopce! Hajde! Leavere, baci te konopce ljudima!
Očistite bokobrane! Na pramcu i na krmi!
- Podmornica na mjesto za zaranjanje! - Na mjesto za zaranjanje!
Kormilarnica. Reaktor na pola snage. Provjerite telegrafe.
Članovi posade, zauzmite položaje!
Pošalji Robertsa na žiro uređaj.
Idemo! ldemo!
- Pričekajte dok se ne upali svjetlo. - Hajde. Zatvori taj otvor. Brzo.
Spremište torpeda, Kontrola. Napunite cijev 1 torpedom "Mark 46".
Otvorite vanjski poklopac na cijevi 1 .
- Odaberite kut nula žiro. - Odaberite kut nula žiro.
- Vanjski poklopac na cijevi 1 otvoren. - Uskladite pravac i pucajte.
- Usklađeno. - Pucajte.
Torpedoje lansiran.
- Po sredini. Naprijed dvije trećine. - Po sredini. Naprijed dvije trećine.
- Ulijevo sedam stupnjeva. - Ulijevo sedam stupnjeva.
Što mislite, kolika je udaljenost?
Oko 9.000 metara.
Kapetane.
Zatvorite vrata.
Ovo je došlo iz Pentagona.
"Po nalogu Vijeća sigurnosti uništite Atlantidu što brže."
- Što znači brzo? - Bit ćemo spremni za pet minuta.
S torpedima?
Da.
- Tamo drži Anyu. - Znam, Jamese. Žao mi je.
- Moram ju spasiti. - Kako?
Oprema koju mi je Q poslao. Mogu li ju dobiti?
Svakako.
Bartone. Brzo donesi onaj paket za Bonda.
- Trebam jedan sat. - Došlo je s najvišeg mjesta!
40 minuta.
Poslat ćete me pred vojni sud.
Dobro. Jedan sat.
Uđi.
Stavi ovdje, ja ću ti pomoći.
Dobra večer, g. Bonde. Očekivao sam vas.
Pričekajte. Poslat ću vam lift.
Doviđenja, g. Bonde.
Željeli ste da ovako upadnem.
- Gdje je Anya? - Pa, dobro.
Britanski agent zaljubljen u rusku agenticu. Doista u duhu detanta.
Sjednite, g. Bonde.
Vrijeme vam ističe, Stromberg.
I vama, g. Bonde. I vama. Puno brže nego što mislite.
Ispucali ste svoje prilike, Stromberg. Sad sam ja na redu.
KOMORA ZA SPAŠAVANJE
MAGNET
Što kažeš na ovo?
Već kasnimo pet minuta, kapetane.
Jamese! A Stromberg?
Mrtav. I mi ćemo biti, ako brzo ne izađemo.
Uskladite pravac i pucajte.
KOMORA ZA SPAŠAVANJE
Možda sam krivo procijenio Stromberga.
Čovjek koji pije "Dom Perignon" iz "52. ne može biti tako loš.
Zadatak je gotov, kapetane.
U mojoj zemlji osuđeni na smrt obično imaju pravo na zadnju želju.
Odobrena vam je.
Hajde da skinemo ovu mokru odjeću.
Ali, Jamese,
- što će naši nadređeni reći? - Nikad neće saznati.
Spustite krmena vrata.
- Postoji li opasnost od zavoja? - To ćemo uskoro znati.
- 007! - Triple X!
Bonde, što to radite?
Mašem Britanskom zastavom, gospodine.