Tu as entendu ?
Le rÃ©acteur est coupÃ© ! On va Ãªtre pulvÃ©risÃ©s !
C'est de la folie pure !
Nous sommes perdus !
La princesse Leia ne peut s'Ã©chapper !
Qu'est-ce que c'est ?
R2-D2, oÃ¹ es-tu ?
Enfin ! OÃ¹ Ã©tais-tu ?
Ils arrivent ! Que faire ?
On va nous dÃ©porter ou nous envoyer Ã la casse !
Attends ! OÃ¹ vas-tu ?
Les plans de l'Etoile de la Mort ne sont pas ici.
Vous avez interceptÃ© ces plans...
Qu'en avez-vous fait ?
Nous n'avons rien interceptÃ©.
C'est un engin consulaire... en mission diplomatique.
Si c'est un vaisseau consulaire, oÃ¹ est l'ambassadeur ?
Fouillez cet engin, retrouvez les plans,
et amenez-moi les passagers... Vivants !
Le rayon paralysant !
Elle n'a rien.
Annoncez sa capture au seigneur Vador.
Il ne faut pas entrer lÃ . C'est interdit !
On va te dÃ©sactiver !
Moi, un intellectuel ramolli ? Gros tas de cambouis !
Sors, avant qu'on te voie !
Quelle mission secrÃ¨te ? Quels plans ?
Que me racontes-tu ? Non, je n'entrerai pas !
Je vais le regretter !
Un engin est parti !
Ne tire pas, y a pas d'Ãªtre vivant Ã bord.
Il y a eu un court-circuit.
Les dÃ©gÃ¢ts n'ont pas l'air importants, vus d'ici.
Cet engin n'est pas dangereux ?
Dark Vador ! Ce forfait porte votre marque !
Le siÃ¨ge impÃ©rial saura que vous avez attaquÃ© une mission.
TrÃªve de faux-semblants, Altesse.
Ã‡a, une mission de bienfaisance ?
Des espions rebelles vous ont transmis des messages.
OÃ¹ sont les plans qu'ils vous ont remis ?
Je ne sais de quoi vous parlez !
Je suis membre du sÃ©nat, en mission Ã Alderaan.
Vous Ãªtes liÃ©e aux rebelles. Vous avez trahi...
Emmenez-la !
La garder est dangereux.
Si on l'apprend, le sÃ©nat peut se rallier Ã elle.
La filiÃ¨re des rebelles remonte Ã elle.
Elle seule peut nous mener Ã leur base.
Elle prÃ©fÃ©rera mourir !
Je la ferai parler !
Annoncez au sÃ©nat que son vaisseau est perdu corps et biens.
Les plans de l'Etoile de la Mort ne sont pas Ã bord.
Nul message n'a Ã©tÃ© envoyÃ©.
Mais un engin de sauvetage a dÃ©collÃ©, sans Ãªtre vivant Ã bord.
Elle a dÃ» y cacher les plans.
Formez une patrouille pour les rÃ©cupÃ©rer. Vous m'en rÃ©pondrez !
Nul ne se mettra sur notre route !
Bien, monsieur.
Comment est-on tombÃ©s dans ce pÃ©trin ?
J'y perds mon latin !
Nous sommes faits pour souffrir... VoilÃ notre lot !
Reposons-nous ou je vais tomber en piÃ¨ces. J'ai les jointures gelÃ©es.
Comme cet endroit est sinistre !
OÃ¹ vas-tu donc ?
Je n'irai pas par lÃ . Il y a trop de rochers.
De ce cÃ´tÃ© c'est plus facile.
Comment sais-tu qu'il y a un village lÃ -bas ?
Pas de mots techniques !
Quelle mission ? De quoi parles-tu ?
Je t'ai assez vu !
Va par lÃ !
Tes circuits seront vite grippÃ©s, pauvre tas de ferraille myope !
Et ne me suis pas en appelant Ã l'aide !
Je t'abandonne Ã ton sort !
Non, assez d'aventures...
Je n'irai pas par lÃ .
Vilain nabot dÃ©rÃ©glÃ©, tout Ã§a est de sa faute.
Il m'a forcÃ© Ã aller par ici...
Mais il ne s'en tirera pas mieux que moi !
Tiens, que vois-je ?
Un vÃ©hicule ! Je suis sauvÃ© !
Par ici !
OhÃ© !
Au secours ! Je vous en prie... au secours !
R2 ?
R2-D2, c'est toi ! C'est bien toi !
L'engin Ã©tait habitÃ©, on voit des traces de pas.
Ã‡a vient d'un droÃ¯de.
On s'est arrÃªtÃ©s.
RÃ©veille-toi !
Nous sommes perdus !
On va aller Ã la casse ?
Ne tirez pas !
Ã‡a ne finira jamais ?
- Bon, allons-y. - Luke !
Luke !
Luke, dis Ã ton oncle d'acheter un traducteur de Bocce.
Il n'y a guÃ¨re de choix ici mais je lui dirai.
Je prends le rouge.
Non, pas celui-lÃ .
Tu es programmÃ© pour le protocole ?
C'est ma fonction principale. Je connais les coutumes de...
- Je n'ai pas besoin de Ã§a. - Certes pas, Monsieur.
Ce milieu ne s'y prÃªte guÃ¨re ! Mais je sais aussi...
Je cherche un traducteur du langage binaire des vaporateurs.
J'ai dÃ©butÃ© comme programmateur de treuils binaires...
C'est le mÃªme principe.
- Tu sais le Bocce ? - Bien sÃ»r, c'est ma seconde langue et...
- Tais-toi ! Je le prends. - Je me tais, monsieur.
EmmÃ¨ne-les au garage et nettoie-les.
Je dois aller Ã Tosche pour les transfos !
Tu iras t'amuser quand le travail sera fini.
Allons, secoue-toi !
TrÃ¨s bien. Viens.
Toi aussi, le rouge, viens !
Alors, tu viens ?
- Oncle Owen. - Oui ?
Ce R2 a un dÃ©faut de motivateur !
Tu me revends de la camelote !
Que Monsieur m'excuse, mais ce R2 est en parfait Ã©tat. Une affaire en or !
Oncle Owen ! Et celui-lÃ ?
Il marche, le bleu ? Je prends celui-lÃ .
Emportez-le.
Je suis certain que Monsieur sera content. Il est de premier ordre.
J'ai dÃ©jÃ fait Ã©quipe avec lui. Il arrive.
Allons-y.
N'oublie pas Ã§a !
Pourquoi je me saigne aux quatre veines pour toi, Ã§a me dÃ©passe !
LouÃ© soit le Concepteur ! Ce bain d'huile est une bÃ©nÃ©diction.
Je suis empoussiÃ©rÃ© Ã mourir, je peux Ã peine bouger !
Ce n'est vraiment pas juste !
Biggs a raison. Je ne partirai jamais d'ici !
Puis-je Ãªtre utile Ã Monsieur ?
Non, sauf si tu peux accÃ©lÃ©rer le temps ou m'aider Ã quitter ce rocher !
HÃ©las non, je ne suis qu'un droÃ¯de. Mes capacitÃ©s sont limitÃ©es.
En tout cas sur cette planÃ¨te !
Au fait, j'ignore sur quelle planÃ¨te je suis !
Si l'univers a un centre,
tu es sur une planÃ¨te qui en est le plus loin.
Je vois, Monsieur.
- Tu peux m'appeler Luke. - TrÃ¨s bien, maÃ®tre Luke.
Luke tout court !
Mon nom est C-3PO, relations humains/cyborg,
et voici mon Ã©quipier, R2-D2.
Bonjour.
Tu as des traces de carbone... Vous avez eu des pÃ©pins ?
On en a tant vu que je m'Ã©tonne d'Ãªtre encore debout,
avec cette rÃ©bellion !
La rÃ©bellion contre l'Empire ?
Elle nous vaut d'Ãªtre ici.
- Tu as vu des batailles ? - Plusieurs... je crois.
Je n'ai pas grand-chose Ã dire.
Un interprÃ¨te ne sait pas raconter les histoires
ou, du moins, les rendre intÃ©ressantes.
Eh bien, mon petit ami...
tu as quelque chose de bizarre coincÃ© ici...
Etais-tu sur un croiseur interstellaire ouâ€”
Au secours, Obi-Wan Kenobi, vous Ãªtes mon seul espoir !
Qu'est-ce que c'est ?
Alors ? On t'a posÃ© une question !
Au secours, Obi-Wan Kenobi, vous Ãªtes mon seul espoir !
Il dit que ce n'est rien.
De vieilles donnÃ©es sans importance.
Qui est-ce ? Elle est belle !
Je n'en sais trop rien, Monsieur.
Elle Ã©tait Ã bord de notre appareil.
Une dame de qualitÃ©, je crois.
- Notre capitaine Ã©taitâ€” - Il y a une suite ?
Tiens-toi bien, tu vas nous attirer des ennuis !
Fais-lui confiance, c'est notre nouveau maÃ®tre.
Vous Ãªtes mon seul espoir.
Il dit qu'il appartient Ã Obi-Wan Kenobi,
qui habite cette planÃ¨te.
Ce message est pour lui seul.
Je n'y comprends vraiment rien.
Nous servions le capitaine Antilles.
AprÃ¨s ce que nous avons traversÃ©, R2 a les circuits dÃ©rangÃ©s.
Je me demande s'il parle du vieux Ben Kenobi...
Monsieur sait-il de quoi il s'agit ?
Je ne connais personne qui s'appelle Obi-Wan,
mais il y a Ben, qui vit derriÃ¨re les dunes.
Un vieil ermite bizarre.
Qui peut-elle Ãªtre ?
Elle semble en danger. Repassons tout le message.
Il dit que le plot de sÃ©curitÃ© bloque son dÃ©codeur.
Selon lui, si Monsieur Ã´tait le plot,
il pourrait repasser tout le message.
D'accord.
Petit comme tu es, tu ne te sauveras pas si je l'enlÃ¨ve.
Bon.
Et voilÃ .
OÃ¹ est-elle ? RamÃ¨ne-la ! Repasse tout le message !
"Quel message" ?
Celui que tu as passÃ© et que tu caches dans tes tripes rouillÃ©es !
Luke ! Luke !
Je viens tout de suite, Tante Beru !
Je suis navrÃ©, il semble avoir des parasites.
Essaie d'arranger Ã§a, je vais revenir.
Repasse-lui le message, je t'en supplie.
Non, il ne t'aime pas.
Etje ne t'aime pas non plus !
- Ce R2-D2 pourrait bien avoir Ã©tÃ© volÃ©. - Pourquoi dis-tu Ã§a ?
J'ai captÃ© un message en le nettoyant.
Il appartiendrait Ã un certain Obi-Wan Kenobi.
Est-ce Ben ? Tu y comprends quelque chose ?
A-t-il un rapport avec Ben ?
Ce vieux sorcier est timbrÃ©.
Demain, emmÃ¨ne ce R2-D2 pour qu'on lui efface sa mÃ©moire.
Ã‡a a assez durÃ©... Il est Ã nous !
Et si cet Obi-Wan vient le chercher ?
Il ne viendra pas.
Non, il a dÃ» mourir la mÃªme annÃ©e que ton pÃ¨re.
- Il a connu mon pÃ¨re ? - Oublie tout Ã§a.
Mets au point ces droÃ¯des pour demain.
Je veux les faire travailler sur les condensateurs.
TrÃ¨s bien.
Je crois que ces droÃ¯des sont de bons Ã©lÃ©ments.
Au fait... on Ã©tait d'accord...
pour que je parte cette saison !
S'ils sont rodÃ©s, je pourrai aller Ã l'AcadÃ©mie.
Quoi, six mois avant la moisson ?
Oui, tu as assez de droÃ¯des.
J'ai besoin de toi pour la moisson.
Reste encore une saison.
Ensuite, j'aurai de quoi embaucher des ouvriers, et tu iras Ã l'AcadÃ©mie.
J'ai besoin de toi ici !
- Ã‡a fait toute une annÃ©e ! - Juste une saison de plus !
Tu l'as dit quand mes amis sont partis !
- OÃ¹ vas-tu ? - Nulle part !
Je vais nettoyer les droÃ¯des.
Il ne peut rester ici Ã jamais... ses amis sont partis !
Et l'AcadÃ©mie est si importante !
Je lui revaudrai Ã§a l'an prochain... promis !
Il est tout sauf un fermier, Owen. Il ressemble trop Ã son pÃ¨re.
C'est bien ce qui me fait peur.
- Pourquoi te caches-tu ? - Ce n'est pas ma faute !
Ne me dÃ©sactivez pas !
Je lui ai dit de rester ! Mais il est tout dÃ©rÃ©glÃ©...
- et ne parle que de sa mission ! - Oh, non.
Ce R2 a toujours fait des siennes !
Ces astro-droÃ¯des sont intenables !
Leur logique m'Ã©chappe !
J'ai Ã©tÃ© trop bÃªte ! Je ne le vois nulle part...
- Quelle poisse ! - Si nous allions Ã sa recherche ?
Trop risquÃ© la nuit, Ã cause des Hommes des Sables.
Luke, je coupe le transfo !
Je rentre dans une minute !
Je vais me faire incendier !
Ce robot va m'attirer des ennuis !
C'est un art oÃ¹ il est passÃ© maÃ®tre.
Viens.
Tu as vu Luke ce matin ?
Il avait Ã faire, alors il est parti trÃ¨s tÃ´t.
- Avec les nouveaux droÃ¯des ? - Oui, je crois.
J'espÃ¨re qu'ils seront au travail d'ici midi,
sinon il va le sentir passer !
Je vois un droÃ¯de sur l'Ã©cran, droit devant !
C'est peut-Ãªtre R2... AccÃ©lÃ¨re Ã fond !
ArrÃªte, oÃ¹ est-ce que tu t'en vas comme Ã§a ?
Monsieur est ton maÃ®tre lÃ©gitime.
Ne me parle plus de cet Obi-Wan je ne sais qui !
Ni de cette "mission" !
Estime-toi heureux qu'il ne te pulvÃ©rise pas !
C'est bon, mais allons-y.
Qu'y a-t-il ?
Il signale des Ãªtres non identifiÃ©s au sud-est.
Des Hommes des Sables... ou pire !
Allons voir... Venez !
Venez.
Je vois deux Banthas lÃ -bas, mais rien d'autre...
Attendez !
Oui, des Hommes des Sables... j'en vois un !
Bonjour, toi !
Approche, mon petit ami, n'aie pas peur.
Rassure-toi, il va s'en tirer.
Tout doux, fils, tu as pris un vilain coup.
Une chance que tu sois en un seul morceau !
Ben ? Ben Kenobi ?
Que je suis content de vous voir !
Ce dÃ©sert n'est pas sÃ»r.
Dis-moi, jeune Luke, qu'est-ce qui t'amÃ¨ne si loin ?
C'est Ã cause de ce droÃ¯de.
Il cherche son ancien maÃ®tre.
Je n'ai jamais vu un droÃ¯de si fidÃ¨le !
Il dit appartenir Ã un certain Obi-Wan Kenobi.
Est-ce un parent Ã vous ? Vous savez de quoi il parle ?
Obi-Wan Kenobi ?
Obi-Wan.
VoilÃ un nom que je n'ai pas entendu depuis bien longtemps.
Bien longtemps !
Mon oncle l'a connu. Selon lui, il est mort.
Il n'est pas mort !
Pas encore !
- Vous le connaissez ? - Bien sÃ»r, je le connais...
C'est moi.
On ne m'a pas appelÃ© Obi-Wan depuis bien avant ta naissance.
Alors ce droÃ¯de est Ã vous !
Je n'ai jamais possÃ©dÃ© de droÃ¯de.
C'est trÃ¨s intÃ©ressant.
Il vaut mieux rentrer.
Les Hommes des Sables ont eu peur,
mais ils vont revenir avec des renforts.
3 PO.
OÃ¹ suis-je ? J'ai dÃ» manquer une marche.
LÃ¨ve-toi, il faut filer avant leur retour.
Je ne peux pas. Partez sans moi, maÃ®tre Luke.
Ne risquez pas votre vie pour moi. Mon compte est bon.
Tu dis des bÃªtises !
Vite, ils arrivent.
Mon pÃ¨re n'a pas fait la guerre. Il Ã©tait sur un transport.
C'est ce que ton oncle t'a dit. Il n'avait pas le mÃªme idÃ©al.
Selon lui, ton pÃ¨re aurait dÃ» rester ici Ã l'abri.
- Vous avez fait la guerre ? - Oui.
J'Ã©tais un chevalierJedi autrefois, comme ton pÃ¨re.
Je l'ai si peu connu...
Il Ã©tait le meilleur astro-pilote de la galaxie.
Et un habile tacticien...
On m'a dit que tu es toi-mÃªme un trÃ¨s bon pilote.
Il Ã©tait aussi un ami.
Ã‡a me fait penser...
J'ai quelque chose qui t'est destinÃ©.
Ton pÃ¨re voulait que cela te revienne mais ton oncle s'y est opposÃ©.
Il craignait que tu suives Obi-Wan
dans quelque folle croisade idÃ©aliste, comme ton pÃ¨re.
Si on n'a pas besoin de moi, puis-je m'Ã©teindre ?
Oui, dÃ©branche-toi.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le sabre-laser de ton pÃ¨re.
L'arme des Jedi.
C'est moins grossier que le pistolaser !
L'arme noble et Ã©lÃ©gante d'une Ã©poque plus civilisÃ©e.
Durant mille gÃ©nÃ©rations,
les Jedi ont maintenu la paix et la justice dans l'ancienne RÃ©publique.
Avant les jours sombres et l'avÃ¨nement de l'Empire.
Comment mon pÃ¨re est-il mort ?
Un jeune Jedi, nommÃ© Dark Vador,
qui Ã©tait mon disciple, s'est ralliÃ© au mal.
Il a aidÃ© l'Empire Ã massacrer les chevaliers Jedi.
Il a trahi et assassinÃ© ton pÃ¨re.
L'ordre Jedi a quasiment disparu.
Vador a Ã©tÃ© sÃ©duit par le cÃ´tÃ© obscur de la Force.
La Force ?
C'est la Force qui donne au Jedi son pouvoir.
C'est un champ d'Ã©nergie crÃ©Ã© par tout Ãªtre vivant,
qui nous entoure, nous pÃ©nÃ¨tre et unit la galaxie en un tout.
Essayons de savoir qui tu es, mon petit ami.
Et d'oÃ¹ tu viens...
- J'ai vu une partie de message. - Je crois que j'ai trouvÃ©.
GÃ©nÃ©ral Kenobi, vous avez servi mon pÃ¨re dans la Guerre des Clones.
Il vous supplie de l'aider encore Ã combattre l'Empire.
Je ne puis vous apporter sa requÃªte moi-mÃªme.
L'ennemi a pris mon vaisseau etje ne peux vous amener Ã Alderaan.
J'ai placÃ© des informations vitales dans le mÃ©morisateur de ce droÃ¯de R2-D2.
Mon pÃ¨re saura les rÃ©cupÃ©rer.
Ce droÃ¯de doit lui parvenir intact Ã Alderaan.
Notre situation est dÃ©sespÃ©rÃ©e !
Au secours, Obi-Wan Kenobi, vous Ãªtes mon seul espoir !
Tu dois savoir maÃ®triser la Force si tu veux m'accompagner.
A Alderaan ?
Impossible !
Je dois rentrer. Il est tard, Ã§a va barder !
J'ai besoin de ton aide... et elle aussi !
Moi, je suis trop vieux pour aller me battre.
Je ne peux pas m'en mÃªler. J'ai trop de travail ici.
Moi aussi je dÃ©teste l'Empire mais je ne peux rien faire maintenant !
- Et Alderaan est si loin ! - On croirait entendre ton oncle !
FlÃ»te... mon oncle ! Comment lui expliquer Ã§a ?
Il faut acquÃ©rir la Force.
Je peux vous conduire Ã Anchorhead,
et de lÃ on vous emmÃ¨nera Ã Mos Eisley ou ailleurs.
Bien sÃ»r. Tu dois agir selon ta conscience.
Tant qu'on n'est pas opÃ©rationnel on reste vulnÃ©rable.
Les rebelles sont bien Ã©quipÃ©s.
Ils sont trop dangereux.
Dangereux pour vos chasseurs,
mais pas pour l'Etoile de la Mort.
La rÃ©bellion va gagner des partisans au sÃ©nat impÃ©rial...
Le sÃ©nat impÃ©rial ne sera bientÃ´t plus un obstacle.
J'ai appris que l'Empereur a enfin dissous le conseil.
Les derniers vestiges de l'ancienne RÃ©publique sont balayÃ©s.
C'est impossible !
Gouverner sans les fonctionnaires ?
Les gouverneurs rÃ©gionaux ont toute autoritÃ© sur leurs territoires.
La peur... voilÃ ce qui bÃ¢illonnera les systÃ¨mes sÃ©ditieux.
- La peur de l'Etoile de la Mort ! - Et les rebelles ?
S'ils ont les plans secrets de l'Etoile de la Mort,
il n'est pas impossible qu'ils trouvent une faille !
Nous rÃ©cupÃ©rerons bientÃ´t ces plans.
S'attaquer Ã cette base serait une folie,
mÃªme s'ils en possÃ¨dent les plans.
C'est l'engin de guerre le plus puissant de l'univers.
Mettons-le Ã l'Ã©preuve !
Ne vous fiez pas trop Ã cet Ã©pouvantail technologique.
La capacitÃ© de dÃ©truire une planÃ¨te n'est rien
en comparaison de la Force !
Cessez de brandir votre baguette de sorcier !
Votre foi dans l'ancienne religion n'a pas fait rÃ©apparaÃ®tre les plans volÃ©s
et ne vous a pas rÃ©vÃ©lÃ© la base secrÃ¨te des rebelles...
Votre manque de foi me consterne.
Cela suffit ! Vador, laissez-le !
A votre guise.
Ces chamailleries sont absurdes.
Seigneur Vador, pendant que vous localisez la base rebelle,
nous mettrons l'Etoile de la Mort sur le pied de guerre.
Et puis nous Ã©craserons la rÃ©bellion d'un seul coup.
Les Hommes des Sables ont fait le coup... on voit leurs traces.
C'est un bien gros gibier pour eux !
Ce n'est pas eux. C'est une ruse pour nous le faire croire.
Ces traces sont cÃ´te Ã cÃ´te,
or les Hommes vont en file indienne pour cacher leur nombre.
Ces Jawas nous ont vendu les 2 droÃ¯des !
Et ces impacts ! Les Hommes des Sables ne tirent pas aussi bien.
Seules les Troupes de la Mort de l'Empire ont cette prÃ©cision.
Mais pourquoi massacrer des Jawas ?
S'ils ont retrouvÃ© la trace des robots,
Ã§a va les conduire Ã nous, Ã la maison !
Attends, Luke.
C'est trop dangereux !
Oncle Owen.
Tante Beru.
Et maintenant, Altesse, vous allez me dire
oÃ¹ est la base secrÃ¨te de la rÃ©bellion.
Tu n'aurais rien pu faire, Luke.
Tu aurais Ã©tÃ© tuÃ©, toi aussi.
Et les droÃ¯des auraient Ã©tÃ© capturÃ©s.
Je veux vous accompagner Ã Alderaan.
Plus rien ne me retient ici.
Je veux acquÃ©rir la Force pour Ãªtre un Jedi.
Voici l'astroport de Mos Eisley.
C'est le repaire le plus infÃ¢me des renÃ©gats et des malandrins.
Il faut Ãªtre prudent.
Depuis quand ces droÃ¯des sont Ã vous ?
- Depuis trois ou quatre saisons. - On les vend, vous en voulez ?
Montrez vos papiers.
Inutile de voir ses papiers.
Inutile de voir ses papiers...
Ce ne sont pas ces droÃ¯des que vous cherchez.
Ce ne sont pas ces droÃ¯des...
Il peut s'en aller.
- Vous pouvez vous en aller. - Circulez...
Circulez.
Je ne peux pas sentir ces Jawas ! Ils sont immondes !
Va-t'en, va-t'en.
Comment a-t-on pu passer ? Je nous voyais fusillÃ©s !
La Force peut influencer les esprits faibles.
Vous croyez qu'on va trouver un pilote ?
On trouve les meilleurs astro-pilotes ici,
mais sois vigilant. Les rixes sont courantes.
Je suis prÃªt Ã tout.
Viens, R2.
- On sert pas ceux-lÃ ici. - Quoi ?
Vos droÃ¯des... Qu'ils sortent, j'en veux pas ici !
Attends dehors, Ã©vitons les ennuis.
Je suis plus que d'accord avec Monsieur !
Je voudrais un verre de Ã§a...
- Tu lui plais pas ! - Je suis dÃ©solÃ©.
Tu me plais pas non plus ! Alors fais bien attention !
On est recherchÃ©s. Je suis condamnÃ© Ã mort dans 1 2 systÃ¨mes !
- Je ferai attention. - Tu vas y passer !
Ce garÃ§on est inoffensif.
Je vous offre un verre.
Ã‡a va.
Chewbacca est copilote d'un engin qui pourrait nous convenir.
Tout ceci ne me plaÃ®t guÃ¨re !
Je suis Han Solo, capitaine du Faucon MillÃ©nium.
Il paraÃ®t que vous voulez aller Ã Alderaan ?
Oui, si votre appareil est rapide.
Vous connaissez pas le Faucon MillÃ©nium ?
Je devrais ?
Il a fait le raid sur Kessel en moins de 1 2 parsecs !
Je bats de vitesse les engins impÃ©riaux !
Je parle pas des croiseurs,
mais des nouveaux vaisseaux corelliens !
Oui, je suis assez rapide, vieux !
- Quelle cargaison ? - Seulement des passagers.
Moi-mÃªme, ce garÃ§on, deux droÃ¯des,
et pas de questions indiscrÃ¨tes !
Vous avez des ennuis dans ce bled ?
Disons que je souhaite Ã©viter que l'Empire s'intÃ©resse trop Ã nous.
C'est un autre genre de truc, Ã§a, non ?
Faut compter un extra.
Dix mille, payÃ©s d'avance !
Dix mille ?
Le prix d'un engin neuf !
Et qui va le piloter, p'tit gars ? Toi ?
Et comment ! Je sais piloter !
Allons-nous-en...
Je peux verser 2 000 maintenant et 1 5 000 de plus en arrivant Ã Alderaan.
Ã‡a fait 1 7 000 ?
D'accord. Je vous loue mon zinc !
On partira dÃ¨s que vous serez prÃªts. Hangar 94.
94.
Il y a des gens qui s'intÃ©ressent Ã vos petits exploits.
Bon. On va vÃ©rifier.
Dix-sept mille ! Ils doivent Ãªtre dans le pÃ©trin !
Ã‡a me sauve la vie ! Va prÃ©parer l'appareil.
- Il faut vendre ton engin. - Tant pis.
Je ne reviendrai plus sur cette planÃ¨te !
Tu vas quelque part, Solo?
Oui, Greedo... j'allais voir ton patron !
Dis Ã Jabba que j'ai son argent.
Trop tard.
Tu aurais dÃ» le payer Ã temps.
Jabba a mis un prix si Ã©levÃ© sur ta tÃªte
que chaque chasseur de primes de la galaxie sera Ã tes trousses.
C'est mon jour de chance.
Cette fois j'ai le fric pour te payer.
Si tu me le donnes, je pourrais oublier t'avoir trouvÃ©.
Je n'ai pas l'argent sur moi. Dis Ã Jabba...
Jabba a terminÃ© avec toi.
Il ne veut pas de contrebandiers
qui lÃ¢chent leur cargaisons dÃ¨s qu'ils voient un croiseur impÃ©rial.
J'ai Ã©tÃ© arraisonnÃ© ! Tu crois que j'avais le choix ?
Dis-le Ã Jabba. Il pourrait se contenter de ton vaisseau.
Faudra d'abord me tuer !
C'est faisable.
J'attends Ã§a depuis longtemps.
Ã‡a m'Ã©tonne pas de toi !
DÃ©solÃ© de laisser des saletÃ©s !
Sa rÃ©sistance au mental-scope est remarquable.
Il faudra du temps pour lui tirer des renseignements.
Tout est au point... L'Etoile de la Mort est opÃ©rationnelle.
Quel cap devons-nous suivre ?
La princesse rÃ©agira peut-Ãªtre mieux Ã d'autres arguments.
Comment Ã§a ?
Il est temps de montrer la puissance de cette base.
- Cap sur Alderaan ! - Avec plaisir.
Bloque la porte, R2 !
VÃ©rifiez l'autre cÃ´tÃ© de la rue.
C'est verrouillÃ©, voyons plus loin.
J'aurais dÃ» suivre maÃ®tre Luke !
J'ignore ce qui se passe, mais c'est sÃ»rement ta faute !
Et ne jure pas comme Ã§a !
D'accord, c'est vendu...
Depuis la sortie du XP-38, mon speeder ne vaut plus rien !
Cette somme suffira.
Solo ! Sors de lÃ , Solo !
Je suis lÃ , Jabba.
Je t'attendais.
Vraiment.
Tu croyais que je fuirais ?
Han, mon garÃ§on, tu me dÃ©Ã§ois.
Pourquoi ne m'as-tu pas payÃ©,
et pourquoi as-tu grillÃ© le pauvre Greedo ?
A l'avenir, viens toi-mÃªme. N'envoie pas un de ces minus.
Han, je ne peux pas faire d'exceptions.
Et si tous ceux qui font de la contrebande pour moi
lÃ¢chaient leur cargaison dÃ¨s qu'ils voient
un vaisseau impÃ©rial ?
C'est mauvais pour les affaires.
Ecoute... il m'arrive d'Ãªtre arraisonnÃ©.
Tu crois que j'avais le choix ?
Je vais faire un charter.
Je te rembourserai bientÃ´t... avec un petit bonus. J'ai juste besoin de temps.
Han, mon garÃ§on, tu es le meilleur.
Disons, pour 20 % de plus...
Non, 1 5%, Jabba ! Tu vas trop loin.
D'accord, 1 5%.
Mais si tu me lÃ¢ches
je mettrai un prix si Ã©levÃ© sur ta tÃªte
que tu ne pourras pas t'approcher d'un systÃ¨me civilisÃ©.
Jabba... j'apprÃ©cie beaucoup ton humanisme.
Allez !
Si son engin va aussi vite qu'il le prÃ©tend, tout ira bien.
Il est bon pour la casse !
Il fait 1 ,5 fois la vitesse-lumiÃ¨re !
Il n'est pas bien beau mais il en a dans le ventre.
J'ai fait plein de modifications spÃ©ciales.
Mais si vous voulez bien monter Ã bord... il est temps de filer !
Bonjour, monsieur.
De quel cÃ´tÃ© ?
Allons-y, l'arme au poing !
ArrÃªtez cet engin ! Feu !
Mets la gomme !
J'avais oubliÃ©... je dÃ©teste les vols spatiaux !
Un croiseur ! Nos passagers valent de l'or !
RÃ¨gle le dÃ©flecteur,
je calcule le saut en vitesse-lumiÃ¨re.
En voilÃ deux autres, ils viennent par le travers !
Je croyais ce coucou imbattable ?
Tais-toi, sinon tu rentres Ã pied !
Ã‡a ira dÃ¨s qu'on passera dans l'hyperespace.
Je sais comment les semer !
La fÃªte commence !
Quand passe-t-on la barre ?
Le temps de dÃ©finir les navi-composantes.
Ils gagnent sur nous !
Piloter dans l'hyperespace, c'est pas pulvÃ©riser des moissons !
Une erreur et on Ã©corche une Ã©toile ! Ou on frÃ´le une supernova
et la balade est vite terminÃ©e !
- Le clignotant ! - Le dÃ©flecteur est rÃ©glÃ© !
Attachez-vous, on passe en vitesse-lumiÃ¨re.
Le systÃ¨me d'Alderaan est en vue.
Gouverneur Tarkin ! Vous voilÃ bien sÃ»r dans l'ombre de Vador !
J'ai senti votre odeur mÃ©phitique en montant Ã bord !
Charmante... jusqu'Ã la fin !
Dire que j'ai hÃ©sitÃ© Ã signer votre condamnation Ã mort !
Cette responsabilitÃ© ne vous a pas fait peur ?
Princesse, en prÃ©lude Ã votre exÃ©cution,
je vous convie Ã la cÃ©rÃ©monie de notre premiÃ¨re action de guerre.
Nul systÃ¨me n'osera plus dÃ©fier l'Empereur !
Plus vous resserrerez votre Ã©tau,
et plus de systÃ¨mes vous Ã©chapperont !
Pas quand ils verront notre puissance !
C'est vous qui avez inspirÃ© le choix de la planÃ¨te
qui sera dÃ©truite la premiÃ¨re.
Puisque vous refusez de nous dire oÃ¹ est la base rebelle,
j'ai dÃ©cidÃ© de tester notre puissance de destruction
sur votre planÃ¨te Alderaan !
Non ! Alderaan est pacifique... sans armement...
Vous prÃ©fÃ©rez un objectif militaire ?
Alors... oÃ¹ est votre base ?
Cela devient lassant ! Pour la derniÃ¨re fois :
oÃ¹ est la base rebelle ?
Dantooine.
A Dantooine...
Vous voyez, Vador, elle peut Ãªtre raisonnable !
Poursuivez l'opÃ©ration... Feu !
- Quoi ? - Vous Ãªtes si naÃ¯ve !
Dantooine est trop loin pour servir d'exemple,
mais les rebelles auront bientÃ´t leur tour !
ParÃ© pour la mise Ã feu !
Ã‡a ne va pas ? Que se passe-t-il ?
J'ai senti une grande perturbation dans la Force !
Comme si des millions de voix avaient hurlÃ© de peur
et s'Ã©taient soudain Ã©teintes...
Un drame horrible a dÃ» arriver.
Continue tes exercices.
Les ImpÃ©riaux ne nous embÃªteront plus.
Je vous avais dit que je les sÃ¨merais !
Ne me remerciez pas tous Ã la fois !
On sera en vue d'Alderaan vers deux heures.
Attention, R2 !
Bien jouÃ© ! Ce n'est pas en beuglant que tu t'en sortiras !
Contrarie pas le wookie.
Et contrarier un droÃ¯de, on a le droit ?
Un droÃ¯de n'arrache pas le bras de son adversaire quand il perd.
Mais les wookies ne s'en privent pas !
J'en prends bonne note.
R2, modifie ta stratÃ©gie ! Laisse gagner le wookie !
Un Jedi sent la Force filtrer Ã travers son corps.
- Elle dirige les actions ? - En partie...
mais elle sait aussi obÃ©ir.
Ce credo Ã la noix et ce sabre dÃ©modÃ©, Ã§a vaut pas un pistolaser !
Tu ne crois pas Ã la Force ?
J'ai volÃ© d'un coin de la galaxie Ã l'autre etj'ai vu des trucs fumants,
mais rien qui prouve
qu'il y a un pouvoir capable de diriger tout l'univers.
Et c'est pas une force mystique qui dirigera ma vie Ã moi !
Tout Ã§a c'est des trucs, des balivernes !
J'aimerais que tu essaies encore, Luke.
Cette fois, oublie ton Ãªtre conscient
et laisse agir ton instinct.
Avec la visiÃ¨re ?Je ne vois rien ! Je ne peux pas me battre !
Le regard peut tromper, ne t'y fie pas.
Laisse aller ton intuition.
Tu vois... tu y arrives !
Un coup de chance !
Dans mon expÃ©rience la chance n'existe pas !
Contre un gadget tÃ©lÃ©commandÃ©, bon...
Mais contre un homme... c'est pas aussi facile !
On arrive Ã Alderaan.
Je sentais la sphÃ¨re. Je la voyais presque !
C'est bien... Tu as fait ton premier pas dans un univers plus vaste.
Oui ?
Nos hommes sont Ã Dantooine.
On a vu les traces d'une base qui paraÃ®t dÃ©sertÃ©e depuis longtemps.
On fait des recherches intensives dans les systÃ¨mes voisins.
Elle a menti ! Elle nous a menti !
Je savais que jamais elle ne trahirait.
Qu'on l'exÃ©cute... immÃ©diatement !
On arrive... enclenche les rÃ©trofusÃ©es.
Qu'est-ce queâ€”
On est pris dans une pluie de mÃ©tÃ©orites !
- Y a rien sur la carte ! - Que se passe-t-il ?
On y est... mais y a pas d'Alderaan !
- OÃ¹ est-elle ? - C'est ce que j'essaie de te dire.
Elle est pas lÃ , je te dis ! Elle s'est volatilisÃ©e !
- Quoi ? Comment ? - DÃ©truite... par l'Empire !
Leur flotte n'y arriverait pas !
Il faudrait mille engins super-puissants et...
- VoilÃ un appareil ! - Ils savent peut-Ãªtre.
Un chasseur impÃ©rial.
- Il nous a suivis. - Il n'a pas ce rayon d'action.
Y a aucune base par ici !
Il a l'air drÃ´lement pressÃ© ! S'il nous a identifiÃ©s, Ã§a va chauffer !
Brouille sa radio !
- Laissez-le, il est hors de portÃ©e. - Pas pour longtemps !
Un tel engin ne se risquerait pas seul dans l'espace.
Il s'est peut-Ãªtre Ã©garÃ©.
Je lui laisserai pas le temps d'aller prÃ©venir ses copains.
Il se dirige vers cette lune !
Je le rattraperai avant qu'il y arrive.
Ce n'est pas une lune.
- C'est une base spatiale ! - C'est bien trop grand !
J'ai un mauvais pressentiment !
Faites demi-tour !
Vous avez raison... Machine arriÃ¨re !
Bloque les auxiliaires !
Chewie, bloque les rÃ©acteurs auxiliaires !
On continue d'avancer !
On est attirÃ©s par un rayon !
Trouve quelque chose !
Rien Ã faire ! Je suis au maxi, Ã§a va casser !
Je vais me bagarrer !
Vous perdrez... mais il y a d'autres faÃ§ons de l'emporter.
DÃ©gagez la baie 327.
On ouvre le champ magnÃ©tique !
A vos postes. Vous, venez avec moi !
Fermez les panneaux de sortie. Fermez les panneaux de sortie.
Oui ?
On a pris un engin prÃ¨s des restes d'Alderaan.
Il a l'indicatif d'un engin pirate qui a fui de Mos Eisley.
Ils veulent apporter les plans de l'Etoile de la Mort Ã Leia !
Elle peut encore servir !
Ouvrez 1 , 5, 7 et 9. Levez l'Ã©cran.
Il n'y a personne.
L'Ã©quipage a abandonnÃ© le bord.
Plusieurs engins de sauvetage manquent.
- A-t-on trouvÃ© des droÃ¯des ? - Non, monsieur.
S'il y en avait, ils ont Ã©tÃ© larguÃ©s.
Faites fouiller cet appareil de bord Ã bord.
Oui, monsieur.
Je subodore quelque chose,
une prÃ©sence que je n'ai pas sentie depuis...
Envoyez une Ã©quipe de dÃ©pistage. VÃ©rifiez le vaisseau de fond en comble.
Il n'y a personne.
Pratiques, ces compartiments !
Pour la contrebande, oui... je pensais pas m'y cacher moi-mÃªme !
C'est ridicule !
Si on dÃ©colle, le rayon nous reprendra.
Fiez-vous Ã moi.
Il est fou ! Je savais qu'il dirait Ã§a !
Qui est le plus fou ? Le fou... ou alors le fou qui le suit ?
Si vos compteurs repÃ¨rent quelque chose Ã bord, prÃ©venez-moi.
Allons-y.
Eh, en bas !
Vous pouvez nous donner un coup de main ?
TK-4-2-1 , pourquoi n'Ãªtes-vous pas Ã votre poste ?
TK-4-2-1 , vous me recevez ?
Une panne d'Ã©metteur, je vais rÃ©gler Ã§a.
Entre lui qui hurle et toi qui mitrailles,
on sera bientÃ´t repÃ©rÃ©s !
Qu'ils viennent donc ! Je prÃ©fÃ¨re me bagarrer que me planquer !
On a le terminal !
Branche R2. DÃ©codons le schÃ©ma de l'Etoile de la Mort.
Il a localisÃ© la commande du rayon qui empÃªche le dÃ©collage.
Il va la projeter sur l'Ã©cran.
Le rayon d'attraction possÃ¨de sept points de contact.
La coupure d'un terminal neutraliserait le rayon.
Nul ne peut m'aider. Je dois agir seul.
Je n'insiste pas ! J'ai dÃ©jÃ fait plus que ma part !
Je vais avec vous.
Patience, tu dois veiller sur les droÃ¯des.
S'ils n'arrivent pas intacts,
d'autres subiront le mÃªme sort qu'Alderaan.
Ta destinÃ©e suit un autre chemin que la mienne.
La Force est avec toi...
Ã tout jamais !
Tu as bien raison, vieux !
OÃ¹ as-tu dÃ©busquÃ© ce vieux fossile ?
Ben est Ã©patant !
- Pour attirer les ennuis ! - Quelle est ton idÃ©e ?
De pas attendre qu'on vienne nous pincer !
Pour qui tuâ€”
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je n'en sais trop rien, Monsieur.
Il rÃ©pÃ¨te : "Je l'ai trouvÃ©e, elle est lÃ !"
Qui a-t-il trouvÃ© ?
- La princesse Leia ! - La princesse est ici ?
- La princesse ? - OÃ¹ est-elle ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Niveau 5, Bloc AA-23.
Elle doit Ãªtre exÃ©cutÃ©e !
Il faut la tirer de lÃ !
- Explique-toi ! - Les droÃ¯des sont Ã elles.
C'est elle qui Ã©tait dans le message ! Sauvons-la !
Te monte pas la tÃªte ! Le vieux veut qu'on l'attende.
Il ignore qu'elle est lÃ ! Comment arrive-t-on aux cellules ?
- Moi je vais nulle part ! - Ils vont l'exÃ©cuter !
Il y a un instant tu refusais d'attendre ici... Alors ?
Mon idÃ©e n'Ã©tait pas d'envahir les cellules !
- Mais on va la tuer ! - Mieux vaut elle que moi !
Elle est riche !
Riche ?
Oui, riche... puissante ! Si on la sauve il y aura une rÃ©compense...
- Combien ? - Plus que tu ne peux imaginer !
Mon imagination est sans limite !
- Tout ce que tu veux ! - Sans blague ?
Je te jure !
Bien, p'tit gars... j'espÃ¨re que c'est vrai !
- Bon. - Quel est ton plan ?
Passe-moi ces menottes, lÃ -bas.
D'accord.
Je vais te les mettre et...
D'accord... Han, mets-les toi-mÃªme.
T'en fais pas, je devine son plan.
MaÃ®tre Luke, pardonnez cette question,
mais que ferons-nous si on nous trouve ici ?
Ferme Ã clÃ© !
Et prie le Ciel qu'ils n'aient pas de pistolasers !
Ce n'est guÃ¨re rassurant !
5 1 7 Ã contrÃ´le scanner.
On n'y voit rien avec ce casque !
- Ã‡a ne marchera pas ! - Fallait le dire avant.
J'ai pas arrÃªtÃ© de le dire !
OÃ¹ allez-vous avec cette... chose ?
On transfÃ¨re ce prisonnier du Bloc 1 1 -38.
On ne m'a pas prÃ©venu.
Attendez que je vÃ©rifie.
- Il s'est dÃ©tachÃ© ! - Il va nous dÃ©pecer !
Attention.
Voyons dans quelle cellule ta petite princesse est bouclÃ©e.
VoilÃ ... numÃ©ro 2 1 87... Va la chercher.
Je m'occupe des autres.
Oui, tout va bien... situation normale...
Que s'est-il passÃ© ?
Rien... une arme mal rÃ©glÃ©e, mais...
c'est rÃ©parÃ©, maintenant. Tout baigne !
Tout va bien... merci...
- Et vous, Ã§a va ? - Je vous envoie une escouade.
NÃ©gatif ! On a une... un rÃ©acteur qui fuit...
Donnez-nous quelques minutes pour colmater...
Une grosse fuite, c'est dangereux !
Qui est lÃ ? Quel est votre code de service ?
Rasante, cette conversation ! Luke, on va avoir de la visite !
Vous Ãªtes petit pour un commando !
Oh, l'uniforme !
Je suis Luke Skywalker... Venez !
- Vous Ãªtes qui ? - Je viens vous sauver...
Le R2 est ici, et Ben !
- OÃ¹ Ã§a ? - Venez.
- Il est ici. - Obi-Wan Kenobi ?
- Qu'est-ce qui vous fait croire cela ? - Des remous dans la Force !
Je ne les ai jamais sentis qu'en prÃ©sence de mon ancien maÃ®tre.
Il est sÃ»rement mort, depuis le temps !
Ne sous-estimez pas la Force !
Les Jedi ont disparu. Leur fluide s'est tari dans tout l'univers.
Vous Ãªtes le dernier tenant de leur religion.
Oui.
On signale une alerte dans le bloc de dÃ©tention AA-23.
La princesse ? Alertez toutes les sections !
Obi-Wan est Ã bord ! La Force est avec lui !
S'il est lÃ , il ne faut pas qu'il s'Ã©chappe !
Il n'en a pas l'intention. Je dois l'affronter seul !
Reste derriÃ¨re moi !
Ils sont dans le couloir des cellules !
- On peut pas passer ! - Vous avez coupÃ© la seule issue !
Vous regrettez votre cellule, Altesse ?
- 3PO ! 3 PO ! - Oui, monsieur ?
Il y a une autre sortie ? Ils ont coupÃ© le passage !
Je ne te reÃ§ois pas !
Leurs systÃ¨mes de sÃ©curitÃ© vous ont repÃ©rÃ©, Monsieur.
Il n'y a qu'une seule entrÃ©e.
Le reste est secret Ã votre niveau.
Ouvrez, lÃ -dedans !
Oh, non.
Il n'y a pas d'autre passage.
On ne va pas tenir ! Que fait-on ?
Joli sauvetage ! Vous n'aviez aucun plan ?
Le cerveau c'est Luke, chÃ©rie !
Eh bien, je neâ€”
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Il faut bien que je vous tire de lÃ !
Tous dans le conduit Ã ordures !
Entrez !
Saute, gros macaque mitÃ© ! Tant pis si Ã§a pue !
Saute et t'en fais pas pour le reste !
Epatante, cette fille !
Ou je la tue ou je tombe amoureux !
Va lÃ -dedans.
La fosse Ã ordures, quelle merveilleuse idÃ©e !
Exquis, ce parfum que vous nous offrez !
Il faut sortir d'ici.
- Ote-toi de lÃ . - Non, attends.
J'ai dÃ©jÃ essayÃ© ! La fermeture est magnÃ©tique !
Posez cette arme, vous allez nous tuer !
Avec joie !
Tout allait bien avant que vous nous colliez lÃ -dedans !
Ils nous auront vite repÃ©rÃ©s !
Ã‡a pourrait Ãªtre pire !
Le voilÃ , le pire !
- Y a un truc qui gigote ! - C'est ton imagination !
Non, Ã§a bouge contre ma jambe !
Vous avez vu Ã§a ?
Quoi ?
Petit ! Luke !
Luke, accrochez-vous Ã Ã§a !
Tire ! Mon arme est enrayÃ©e !
- OÃ¹ est-il ? - Tout autour de moi !
Aidez-le !
- Que s'est-il passÃ© ? - J'en sais rien.
Il m'a lÃ¢chÃ© et il a disparu.
Tout Ã§a ne me dit rien qui vaille !
- Les murs bougent ! - Il faut les bloquer !
Aidez-moi.
Une minute.
3 PO ! Tu me reÃ§ois ?
3PO !
OÃ¹ peut-il Ãªtre ?
Prenez le relais.
Attention ! LÃ -dedans !
Ils sont fous ! Ils vont vers les cellules !
Vite, rattrapez-les !
Suivez-moi.
Toi, monte la garde ici.
Viens.
Toute cette agitation a surchauffÃ© mon Ã©quipier.
Puis-je l'emmener Ã l'atelier pour le faire rÃ©viser ?
TrÃ¨s bien.
3 PO. RÃ©ponds, 3 PO.
3 PO.
- Essayez de monter ! -Je ne peux pas.
OÃ¹ est-il passÃ© ?
3 PO, veux-tu rÃ©pondre.
Ils ne sont pas lÃ ! Qu'est-il arrivÃ© ?
VÃ©rifie, ils sont peut-Ãªtre prisonniers. Vite.
Ce qui est sÃ»r, c'est qu'on va maigrir un grand coup !
- Allez, grimpez ! - Je fais ce que je peux !
Ils n'ont pas Ã©tÃ© pris ! Mais alors oÃ¹ sont-ils ?
Quoi, quel intercom ?
Oh, j'avais oubliÃ© ! Je l'ai coupÃ© !
- C'est vous, maÃ®tre ? - 3 PO ?
- On a eu des ennuis et... - Tais-toi et Ã©coute !
Coupe tous les broyeurs Ã notre niveau !
Coupe les broyeurs qui sont Ã notre niveau !
Coupe tout, vite !
Quoi ?
Bien jouÃ©, 3PO !
Tu les entends ? Ils sont en train de mourir !
Maudite soit ma carcasse de ferraille.
C'est ma faute ! Mon pauvre maÃ®tre !
Tout va bien ! Tu as gagnÃ© !
DÃ©branche la fermeture du caisson !
C'est le numÃ©ro 32-63-82-7 !
Si les bonnes femmes s'en mÃªlent pas, on peut s'en tirer !
DÃ©pÃªchons-nous.
OÃ¹ est-ce que tu vas ?
Ils vont entendre !
Reviens, gros trouillard !
- Chewie, viens lÃ . - Ecoutez.
J'ignore qui vous Ãªtes et d'oÃ¹ vous venez,
mais dÃ©sormais, faites ce que je vous dis, vu ?
Et vous, Votre Splendeur, comprenez-moi bien !
La seule personne Ã qui j'accepte d'obÃ©ir, c'est moi !
Je m'Ã©tonne de vous voir en vie !
DÃ©barrassez-moi de cette carpette ambulante !
Tout l'or du monde ne vaut pas Ã§a !
Gardez le contact !
D'accord.
- Tu sais ce qui se passe ? - Bah, un exercice...
Tu as vu le nouveau VT-1 6 ?
Oui. Les gars m'en parlaient.
J'ai entendu dire qu'il Ã©tait gÃ©nial.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien... y a du statique, t'en fais donc pas !
- On y est enfin ! - 3 PO, tu me reÃ§ois ?
Oui, monsieur.
- Tout va bien ? - Pour l'instant.
On est dans le hangar, en face de l'engin.
On estjuste au-dessus.
Vous Ãªtes venus avec ce truc ? Vous Ãªtes brave !
DÃ©licieuse ! Venez.
C'est eux. Tire.
Montez Ã bord !
- OÃ¹ vas-tu ? - Il a du courage !
Ã‡a nous avancera Ã quoi s'il se fait tuer ? Venez !
On n'a pas dÃ» tourner oÃ¹ il fallait !
Comment verrouiller ?
- Ã‡a tiendra un moment. - Il faut traverser.
- OÃ¹ est la commande de la passerelle ? - Je l'ai bousillÃ©e !
Ils arrivent !
Prenez Ã§a.
Les voilÃ !
Pour porter chance !
Ils se sÃ©parent. Ils sont aux niveaux 5 et 6 maintenant, monsieur.
OÃ¹ sont-ils donc ?
Fermez les portes blindÃ©es.
Rouvrez le passage ! Rouvrez le passage !
Je vous attendais, Obi-Wan. Enfin nous nous retrouvons !
La boucle est bouclÃ©e !
Jadis j'Ã©tais votre disciple.
Aujourd'hui je suis le maÃ®tre.
Le maÃ®tre des forces du mal, Vador !
Vos pouvoirs s'estompent, vieillard !
Tu ne peux gagner ! Si tu me terrasses,
je deviendrai plus puissant que tu ne peux l'imaginer.
Vous n'auriez pas dÃ» revenir !
La fÃªte n'est pas finie ?
- OÃ¹ Ã©tiez-vous ? - Oh, on a vu des amis !
- Le zinc n'a rien ? - Ã‡a va, mais faut y arriver !
J'espÃ¨re que le vieux a rÃ©ussi !
Regardez.
Vite, allons-y !
VoilÃ notre chance !
Allez !
- Il est trop tard ! - Bloque la porte, p'tit gars !
Cours, Luke ! Cours !
Si le vieux n'a pas coupÃ© le rayon, on n'ira pas loin !
Filons !
VoilÃ des chasseurs !
TÃ¢che de les semer, j'arme les tourelles.
Je ne peux croire qu'il nous ait quittÃ©s...
Vous ne pouviez l'aider.
AmÃ¨ne-toi. On n'en est pas sortis !
Tu es branchÃ©, p'tit gars ? Ouvre l'Å“il !
Les voilÃ !
Ils sont trop rapides !
- Le contrÃ´le est touchÃ© ! - Vous inquiÃ©tez pas, Ã§a va tenir !
Compris, bÃ©bÃ© ? Tiens bon !
Je l'ai eu !
Bravo ! Mais n'attrape pas la grosse tÃªte !
Il y en a encore lÃ -bas !
- Ã‡a y est ! On a gagnÃ© ! - On a gagnÃ© !
Au secours, je fonds ! C'est ta faute, R2 !
Ils ont dÃ©collÃ© ?
Oui, ils ont franchi la barre de l'hyperespace.
L'Ã©metteur de repÃ©rage a Ã©tÃ© fixÃ© sur leur appareil ?
Je prends un trÃ¨s gros risque, Vador !
Vous m'en rÃ©pondrez !
Du beau boulot, ce dÃ©collage, non ?
Il m'arrive encore de m'Ã©pater moi-mÃªme !
Ã‡a ne m'Ã©tonne pas de vous !
Non, on nous a laissÃ© fuir ! VoilÃ pourquoi il a Ã©tÃ© si facile de partir.
- Vous appelez Ã§a facile ! - Ils nous suivent.
Pas ce zinc, fillette !
En tout cas, on a sauvÃ© les informations de R2 !
C'est si important ? Qu'est-ce que c'est ?
Le diagramme technique de l'Etoile de la Mort.
EspÃ©rons qu'en l'analysant on trouvera une faille.
- Tout n'est pas encore fini ! - C'est fini pour moi, fillette !
Je me fiche de la rÃ©bellion et de vous aussi, princesse !
Etre bien payÃ©, c'est tout ce qui m'intÃ©resse.
N'ayez crainte, vous serez payÃ© !
Si c'est pour l'argent, vous n'aurez rien d'autre !
Votre ami n'est qu'un mercenaire.
Je crois qu'il n'aime rien... ni personne !
Moi c'est diffÃ©rent !
Alors...
Qu'est-ce que tu penses d'elle ?
J'essaie de pas penser Ã elle !
Tant mieux !
Cela dit... elle a du cran !
Et toi, qu'en penses-tu ? Tu crois qu'elle et moi ?
Non.
Vous Ãªtes sauvÃ©e ! Nous avons craint le pire.
Nous pleurerons plus tard !
Les informations du R2 dicteront notre tactique.
C'est notre seul espoir.
- Oui. - La planÃ¨te Yavin est en vue.
La base rebelle est sur une lune, du cÃ´tÃ© distant.
Nous nous mettons sur orbite.
L'Etoile de la Mort est bien protÃ©gÃ©e.
Sa puissance de feu surpasse celle de toute la flotte impÃ©riale.
Elle est fortifiÃ©e pour repousser un assaut en force.
Mais des chasseurs monoplaces
pourraient sans doute percer les dÃ©fenses extÃ©rieures.
Que peut faire un engin lÃ©ger contre un tel gÃ©ant ?
L'Empire s'estime invulnÃ©rable aux chasseurs lÃ©gers
sinon ses dÃ©fenses rapprochÃ©es seraient plus Ã©laborÃ©es.
L'analyse des plans rapportÃ©s par la princesse,
a rÃ©vÃ©lÃ© que la base a un vice dans sa conception.
Mais l'approche sera difficile.
Il s'agit de suivre cette tranchÃ©e
en rase-mottes jusqu'Ã ce point-lÃ .
La cible n'a que deux mÃ¨tres de diamÃ¨tre.
C'est une bouche d'aÃ©ration situÃ©e au bas d'une tour.
Ce conduit mÃ¨ne tout droit au rÃ©acteur central.
Un coup au but dÃ©clencherait une rÃ©action en chaÃ®ne
qui dÃ©truirait la base.
Seul un tir prÃ©cis peut dÃ©clencher l'explosion.
Il faut utiliser des torpilles Ã proton.
MÃªme un ordinateur Ã©chouerait !
C'est faisable ! Je tirais les rats volants Ã 800 mÃ¨tres avec mon T-1 6,
et ils ne font pas 2 mÃ¨tres !
A vos postes ! Et que la Force soit avec vous !
Nous sommes sur orbite Ã vitesse maximum.
La base rebelle sera Ã portÃ©e de feu dans 30 minutes.
Ce jour restera gravÃ© Ã toutjamais.
Il a vu la fin d'Obi-Wan Kenobi
et il verra bientÃ´t la fin de la rÃ©bellion !
Toutes les Ã©quipes de vol, Ã vos postes.
Alors... tu as Ã©tÃ© payÃ© et tu tires ta rÃ©vÃ©rence ?
Eh oui, p'tit gars !
J'ai des vieilles dettes Ã liquider.
En dehors de Ã§a, je suis pas assez fou pour rester ici !
Viens avec nous ! Tu te bats pas mal, Ã§a peut servir !
Voyons, sers-toi de tes yeux !
Tu sais bien ce qui va arriver, ce qui nous menace !
C'est un atout, un pilote comme toi... et tu t'en vas ?
Ce fric servira Ã quoi si j'y reste ?
Et attaquer cette base, c'est pas du courage,
c'est plutÃ´t un suicide !
TrÃ¨s bien. Prends bien soin de toi,
c'est ce que tu sais faire de mieux !
HÃ©, Luke.
Que la Force soit avec toi !
Fais pas cette tÃªte ! Je sais ce que je fais !
Pilotes, Ã vos postes.
- Qu'y a-t-il ? - C'est Han...
J'Ã©tais tellement certain qu'il changerait d'avis.
Il doit suivre sa propre route, nul ne peut dÃ©cider pour lui.
Je voudrais tant que Ben soit ici.
Ouvrez les tubes de lancement.
Tubes de lancement ouverts !
HÃ©, Luke !
- Biggs ! - Ã‡a alors ! Comment Ã§a va ?
- Tu viens ? - Je monte avec toi.
- Etj'en ai de belles Ã te raconter. - Skywalker.
Es-tu sÃ»r de pouvoir le piloter ?
C'est le meilleur pilote de brousse de la supra-galaxie.
- Tu t'en tireras bien. - Merci. J'essaierai.
On doit monter Ã bord. Tu me diras tes histoires au retour.
Tu vois, j'y suis arrivÃ© !
Ã‡a sera comme au bon vieux temps. Rien ne peut nous arrÃªter.
Votre R2 a l'air mal en point. J'en mets un autre ?
Pas question ! Lui et moi on en a vu de drÃ´les !
Ã‡a va, R2 ?
Bon.
Escadron d'Or, entamez la procÃ©dure de dÃ©collage.
Tiens bon la rampe, R2 ! Il faut que tu reviennes !
Tu as envie que je m'ennuie tout seul ?
Luke, la Force sera avec toi !
L'Etoile de la Mort est en vue.
L'ennemi sera Ã portÃ©e dans 1 5 minutes.
- Tous au rapport. - Rouge 1 0, prÃªt.
- Rouge 7, prÃªt. - Rouge 3, prÃªt.
- Rouge 6, prÃªt. - Rouge 9, prÃªt.
- Rouge 2, prÃªt. - Rouge 1 1 , prÃªt.
Rouge 5, prÃªt.
Enclenchez les ailerons d'attaque.
On entre dans le champ magnÃ©tique.
Tenez bon ! Sortez les dÃ©flecteurs.
Front double.
Regardez. Elle est Ã©norme !
Assez bavardÃ©, Rouge 2. AccÃ©lÃ©rez Ã fond.
- On y est, les gars ! - Leader Rouge, ici Leader d'Or.
- Je vous reÃ§ois. - On pique vers l'objectif.
Je vais couper l'axe pour attirer leur feu.
- Une batterie Ã 23 degrÃ©s ! - Volez en rase-mottes.
Ici Rouge 5, je pique.
Luke, grimpe !
- Ã‡a va, Luke ? - Je sens le roussi mais Ã§a va.
Il y a 30 appareils rebelles. Ils passent sous nos turbo-lasers !
Abattez-les au corps Ã corps.
Faites dÃ©coller les chasseurs.
Attention.
Il y a une batterie Ã droite de la tour !
Je la vois.
- Je m'en charge. Couvre-moi, Porky. -Je te suis, Rouge 3.
J'ai un pÃ©pin.
- Ejecte. - Ã‡a va tenir !
- DÃ©gage-toi ! - Non, Ã§a va bien !
La base rebelle sera Ã portÃ©e de feu dans sept minutes.
Luke, fie-toi Ã ton intuition !
Leaders d'escadrons,
on vient de capter des transmissions.
Chasseurs ennemis en vue !
Mon Ã©cran est nÃ©gatif.
- VÃ©rifiez sur radar. - Les voilÃ .
Attention ! DerriÃ¨re !
Je suis touchÃ© !
- Il y en a un qui te suit ! - Je ne le vois pas !
Il me serre ! Je suis cuit !
J'arrive !
Plusieurs engins ont changÃ© de cap. Venez !
- DÃ©gagez-vous ! - Il est derriÃ¨re, Luke !
Il descend sur vous !
Ils m'ont eu mais c'est rien ! R2, essaie de rafistoler Ã§a.
Au boulot !
Rouge 6, vous voyez Rouge 5 ?
Ã‡a tire trÃ¨s fort par ici. Rouge 5, oÃ¹ Ãªtes-vous ?
Je peux pas le semer !
J'arrive, Luke ! Tiens bon !
Bon sang, oÃ¹ es-tu ?
- Merci, vieux ! - Tu as gagnÃ© la timbale !
Leader Rouge, ici Leader d'Or. Nous amorÃ§ons l'attaque.
Bien compris. Mettez-vous en position.
Gardez la formation de combat.
L'objectif est programmÃ© sur vos Ã©crans.
Plein rÃ©gime sur les dÃ©flecteurs avant !
Ils ont combien de canons ?
Environ 20 piÃ¨ces en surface et sur les tours.
L'Etoile de la Mort sera Ã portÃ©e dans cinq minutes.
Branchez les ordinateurs de visÃ©e.
C'est branchÃ©. J'ai dÃ©jÃ un signal.
Les canons ne tirent plus !
Stabilisez les dÃ©flecteurs arriÃ¨re. Gare aux chasseurs ennemis.
Je vois trois chasseurs Ã 2-1 0.
Je me charge d'eux. Couvrez-moi.
Oui, monsieur.
- Je ne tiens pas le cap ! - Restez dans l'axe !
- On est trop prÃ¨s ! - Restez dans l'axe !
DÃ©gagez !
Or 5 Ã Leader Rouge. Ils ont eu Tiree et Hutch !
- Bien reÃ§u, Leader d'Or. - Par-derriÃ¨re !
Nous avons analysÃ© leur attaque, il y a un risque.
Faut-il prÃ©parer votre appareil ?
Evacuer ? Au moment du triomphe ?
Vous surestimez leurs chances !
Base rebelle Ã portÃ©e de feu dans trois minutes.
Ici Leader Rouge, les gars...
Rendez-vous au point 6-1 .
- Ici Rouge 2, j'arrive. - Rouge 3, prÃªt.
Leader Rouge, ici Base Un.
Attaquez avec la moitiÃ© de votre groupe.
Compris. Luke, dÃ©gagez avec Rouge 2 et Rouge 3.
Montez et attendez mon signal pour attaquer.
VoilÃ l'objectif !
On devrait le voir !
Attention aux chasseurs !
J'ai du statique ! Rouge 5, tu les vois ?
Pas encore... Si, attends !
- Ils sont au point 3-5. -Je les vois.
Je suis Ã portÃ©e.
L'objectif est lÃ !
Tenez-les Ã distance un instant !
Serrez la formation.
J'y suis presque !
- Tirez vite ! Ils arrivent sur moi ! -J'y suis presque !
Je ne peux pas les retenir.
C'est parti !
- Vous l'avez eu ? - NÃ©gatif !
NÃ©gatif ! J'ai ratÃ© l'entrÃ©e.
Ã‡a a explosÃ© Ã la surface.
Leader Rouge, on est au-dessus.
Virez au point 0-5, on vous couvre.
Restez lÃ -haut, j'ai perdu mon moteur tribord !
PrÃ©parez-vous Ã attaquer !
Base rebelle Ã portÃ©e de feu dans 1 minute.
Biggs ! Wedge ! Serrez, on pique.
Allons-y pleins gaz pour les distancer !
On est lÃ , patron !
Luke ! Tu auras le temps de te dÃ©gager ?
Le vol dans les canyons, Ã§a me connaÃ®t !
On reste derriÃ¨re pour te couvrir.
Je capte la tour mais pas la bouche d'entrÃ©e !
Le viseur peut la situer ?
Attention ! AccÃ©lÃ¨re Ã fond !
Tu vois la cible ?
Tu repÃ¨res les chasseurs et moi la cible !
R2 ! Le stabilisateur ballotte, tÃ¢che de le bloquer !
Chasseurs au point 3 !
- Je suis touchÃ© ! Je dois vous lÃ¢cher ! - File.
- T'as plus rien Ã faire ici ! - DÃ©solÃ©.
Restez sur l'engin de tÃªte.
Vite, Luke, je ne peux pas les tenir !
R2, monte les gaz !
DÃ©pÃªchez-vous !
Vite.
Base rebelle Ã portÃ©e de feu dans 30 secondes.
Je tiens le leader.
Cramponne-toi, R2 !
Fais appel Ã la Force, Luke !
Laisse-la agir, Luke !
Cet homme est aidÃ© par la Force !
Luke, aie confiance en moi !
Son ordinateur est coupÃ© !
Votre viseur est coupÃ© ! Qu'y a-t-il ?
Rien du tout. Tout va bien.
Ils ont eu R2 !
L'Etoile de la Mort a contournÃ© la planÃ¨te.
Base rebelle Ã portÃ©e.
Vous pouvez ouvrir le feu !
DÃ©clenchez la mise Ã feu !
Je te tiens !
Quoi ?
Attention.
La voie est dÃ©gagÃ©e. Fais pÃ©ter Ã§a et on rentre !
ParÃ© Ã tirer.
Bien jouÃ©, p'tit gars ! Dans le mille !
Souviens-toi... La Force sera avec toi... Ã toutjamais !
J'Ã©tais sÃ»r que tu reviendrais !
Je voulais pas te laisser toutes les mÃ©dailles !
Je savais que l'argent n'Ã©tait pas tout pour vous !
Oh, non.
C'est atroce ! R2, tu m'entends ?
Parle-moi ! On pourra le rÃ©parer, n'est-ce pas ?
- On s'en occupe tout de suite. - Il faut le rÃ©parer !
Qu'on lui greffe mes circuits si Ã§a peut l'aider !
Il va s'en sortir !
Traduction : Eric Kahane
[ Â© anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/]