1
00:00:21,400 --> 00:00:25,400
Pred davnimi časi v galaksiji
daleč, daleč stran...

2
00:00:27,500 --> 00:00:34,800
V O J N A   Z V E Z D

3
00:00:40,300 --> 00:00:46,400
Epizoda IV
NOVO UPANJE

4
00:00:47,500 --> 00:00:53,000
Čas državljanske vojne je.
Uporniške ladje, ki napadajo iz skrivne baze,

5
00:00:53,100 --> 00:00:58,300
so dosegle svojo prvo zmago
proti zlobnemu Galaktičnemu Imperiju.

6
00:00:58,400 --> 00:01:02,400
Med bitko so uporniški vohuni
uspeli ukrasti skrivne načrte

7
00:01:02,401 --> 00:01:04,400
za najhujše orožje Imperija -

8
00:01:04,700 --> 00:01:14,500
ZVEZDO SMRTI, oklepno vesoljsko postajo
z dovolj moči za uničenje celotnega planeta.

9
00:01:14,900 --> 00:01:22,600
Princesa Leia, ki jo zasledujejo
mračni agenti Imperija,

10
00:01:22,800 --> 00:01:25,400
hiti proti domu na krovu svoje ladje,
varuha ukradenih načrtov,

11
00:01:25,501 --> 00:01:30,800
ki lahko rešijo njeno ljudstvo
in povrnejo svobodo v galaksiji...

12
00:02:40,680 --> 00:02:43,200
Si slišal to?
Ugasnili so glavni reaktor..

13
00:02:43,880 --> 00:02:46,200
Gotovo bomo uničeni.
To je norost!

14
00:02:56,680 --> 00:02:58,680
Pogubljeni smo!

15
00:03:00,200 --> 00:03:02,200
Tokrat princesa ne bo ušla.

16
00:03:05,200 --> 00:03:07,200
Kaj je to?

17
00:04:45,200 --> 00:04:47,600
R2-D2, kje si?

18
00:05:03,200 --> 00:05:04,680
Končno! Kje si bil?

19
00:05:05,200 --> 00:05:07,200
V to smer grejo.
Kaj bomo naredili?

20
00:05:08,200 --> 00:05:10,600
Poslani bomo v rudnik začimb na
Kesslu ali pa zmečkani v kdo ve kaj!

21
00:05:13,200 --> 00:05:15,400
Počakaj malo. Kam greš?

22
00:05:27,200 --> 00:05:29,520
Načrti Zvezde Smrti niso
v glavnem računalniku.

23
00:05:30,200 --> 00:05:32,200
Kje so tisti prenosi, ki ste jih prestregli?

24
00:05:32,600 --> 00:05:34,520
Kaj ste naredili s tistimi načrti?

25
00:05:35,200 --> 00:05:37,200
Nobenih prenosov nismo prestregli.

26
00:05:38,200 --> 00:05:41,520
Aaah... To je konzularna ladja.
Smo na diplomatski misiji.

27
00:05:42,200 --> 00:05:46,200
Če je to konzularna ladja...
kje je ambasadorka?

28
00:05:49,800 --> 00:05:53,200
Poveljnik, preiščite to ladjo,
dokler ne najdete tistih načrtov

29
00:05:53,720 --> 00:05:55,520
in pripeljite mi ambasadorko.
Hočem jo živo!

30
00:06:08,200 --> 00:06:09,720
Tam je! Nastavi na omamljanje!

31
00:06:15,200 --> 00:06:18,200
Ona bo v redu..
Obvesti Lorda Vaderja, da imamo ujetnico.

32
00:06:20,200 --> 00:06:22,200
Hej, tja ne smeš.
Prepovedano je.

33
00:06:22,800 --> 00:06:24,200
Zagotovo boš deaktiviran.

34
00:06:26,200 --> 00:06:28,880
Ne kliči me nespametni filozof,
ti debela krogla maščobe!

35
00:06:29,200 --> 00:06:30,400
Pridi zdaj ven, preden te kdo vidi.

36
00:06:33,200 --> 00:06:37,400
Skrivna misija? Kakšni načrti?
O čem govoriš? Ne grem tja!

37
00:06:41,200 --> 00:06:42,640
Obžaloval bom to.

38
00:06:49,720 --> 00:06:53,600
-Še eden gre.-Ne streljaj. Ni znakov življenja.
Moral se je zgoditi kratek stik.

39
00:06:54,680 --> 00:06:57,720
To je smešno, škoda ne izgleda
tako huda od tukaj.

40
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
Si prepričan, da je ta stvar varna?

41
00:07:20,200 --> 00:07:22,320
Darth Vader, samo ti si lahko tako predrzen.

42
00:07:22,680 --> 00:07:26,200
Imperialni senat bo razpravljal o tem,
ko slišijo da si napadel diplomatsko...

43
00:07:26,600 --> 00:07:30,200
Ne delajte se presenečene, vaša visokost.
Tokrat niste bili na nobeni misiji usmiljenja.

44
00:07:30,600 --> 00:07:33,200
Več prenosov je bilo povlečenih
na to ladjo od uporniških vohunov.

45
00:07:33,600 --> 00:07:36,680
Hočem vedeti kaj se je zgodilo
z načrti, ki so vam jih poslali.

46
00:07:37,080 --> 00:07:41,880
Ne vem, o čem govorite. Sem članica imperialnega senata
na diplomatski misiji v Alderaan...

47
00:07:42,400 --> 00:07:44,800
Vi ste del uporniškega zavezništva
in izdajalka.

48
00:07:45,200 --> 00:07:46,200
Odvedite jo proč!

49
00:07:50,200 --> 00:07:54,520
Imeti jo tukaj je nevarno. Če se razve,
lahko to povzroči simpatijo za upornike v senatu.

50
00:07:55,200 --> 00:08:00,200
Sledil sem uporniške vohune do nje.
Zdaj je ona moja edina povezava do njihove skrite baze!

51
00:08:00,680 --> 00:08:03,720
-Umrla bo, preden ti bo kaj povedala.
-Prepusti to meni.

52
00:08:04,200 --> 00:08:07,200
Pošlji klic v sili in nato obvesti senat,
da so bili vsi na krovu ubiti!

53
00:08:08,200 --> 00:08:12,200
Lord Vader, načrti bojne postaje niso na
tej ladji! In nobenih prenosov ni bilo.

54
00:08:12,680 --> 00:08:16,200
Reševalni modul je bil med bitko odvržen,
a na njem ni bilo znakov življenja.

55
00:08:17,200 --> 00:08:19,200
Morala je skriti načrte v reševalni modul.

56
00:08:19,720 --> 00:08:21,720
Pošlji odpravo dol, da ga vrne.
Poskrbi za to osebno, komandant.

57
00:08:22,200 --> 00:08:24,680
Tokrat nas ne bo nihče ustavil.

58
00:08:40,200 --> 00:08:43,720
Kako sva se spravila v to zmešnjavo?
Res ne vem kako.

59
00:08:45,200 --> 00:08:48,200
Očitno smo narejeni, da trpimo.
To je naše življenje.

60
00:08:51,200 --> 00:08:54,200
Moram počivati, preden razpadem.
Moji sklepi so skoraj zmrznjeni.

61
00:09:01,200 --> 00:09:02,920
Kakšen zapuščen kraj je to.

62
00:09:08,000 --> 00:09:10,200
Kam greš?
No, jaz ne grem v tisto smer.

63
00:09:11,720 --> 00:09:14,200
Preveč je kamnito.
V to smer je veliko lažje.

64
00:09:15,200 --> 00:09:17,400
Kaj ti da misliti, da so tam naselja?

65
00:09:19,200 --> 00:09:20,600
Ne zganjaj tehnike z mano.

66
00:09:22,200 --> 00:09:24,000
Kakšna misija? O čem govoriš?

67
00:09:26,200 --> 00:09:28,680
Dovolj te imam!

68
00:09:29,720 --> 00:09:33,200
Pojdi v tisto smer! Pokvarjen boš v enem dnevu,
ti kratkovidni kup železja!

69
00:09:34,200 --> 00:09:37,200
In ne pridi za mano prosit za pomoč,
ker je ne boš dobil.

70
00:09:51,200 --> 00:09:54,200
Nič več dogodivščin.
Ne grem v tisto smer.

71
00:10:28,200 --> 00:10:30,600
Ta slabo delujoči mali bedak.
To je vse njegova krivda!

72
00:10:31,080 --> 00:10:34,680
Prelisičil me je v to smer,
ampak boljše mu ne bo kot meni.

73
00:10:38,200 --> 00:10:42,200
Počakaj, kaj je to?
Prevoz! Rešen sem!

74
00:10:43,200 --> 00:10:44,680
Tukaj!

75
00:10:46,200 --> 00:10:50,200
Pomagajte! Prosim, pomagajte!

76
00:14:17,720 --> 00:14:20,680
R2-D2! Ti si! Ti si!

77
00:14:53,720 --> 00:14:56,680
Nekdo je bil v modulu.
Sledi grejo v to smer.

78
00:14:57,800 --> 00:14:58,920
Poglejte, gospod, druidi.

79
00:15:14,800 --> 00:15:16,200
Zbudi se! Zbudi se!

80
00:15:23,200 --> 00:15:24,480
Pogubljeni smo.

81
00:15:32,680 --> 00:15:33,920
Misliš, da naju bodo pretopili?

82
00:15:47,200 --> 00:15:50,200
Ne streljajte! Ne streljajte!
Se ne bo to nikoli končalo?

83
00:16:38,200 --> 00:16:40,800
Luke, povej stricu da če dobi prevajalec
naj bo prepričan da govori Bocce.

84
00:16:41,200 --> 00:16:43,200
Izgleda da nimamo veliko možnosti
ampak ga bom opomnil.

85
00:16:56,920 --> 00:16:58,200
Ne, ne to.

86
00:17:00,200 --> 00:17:02,680
Predvidevam, da si programiran za protokol.

87
00:17:03,200 --> 00:17:06,680
Protokol. To je moj primarni set funkcij...

88
00:17:07,200 --> 00:17:09,720
-Nimam potrebe za protokolarnega druida.
-Seveda nimate.

89
00:17:10,200 --> 00:17:12,200
Ne v takem okolju kot je to.

90
00:17:13,200 --> 00:17:16,680
Kar resnično potrebujem, je druid ki razume
binarni jezik uparjevalcev vlage.

91
00:17:17,200 --> 00:17:21,720
Uparjevalci! Gospod -- Moje prvo delo je bilo programiranje
binarnih nalagalnih filtrov...zelo podobno vašim uparjevalnikom.

92
00:17:22,200 --> 00:17:25,400
-Ali govoriš Bocce?-Seveda, gospod. To je kot
moj drugi jezik...V Bocce sem tekoč kot...

93
00:17:25,920 --> 00:17:27,200
V redu, utihni!
Tega bom vzel.

94
00:17:31,200 --> 00:17:33,720
Luke, pelji tadva v garažo, boš?
Oba morata biti očiščena pred večerjo.

95
00:17:34,200 --> 00:17:36,680
Ampak namenjen sem v postajo Toshi
da vzamem nekaj energijskih pretvornikov...

96
00:17:37,200 --> 00:17:39,200
Čas s prijatelji lahko tratiš, ko
opraviš svoje naloge.

97
00:17:39,720 --> 00:17:41,120
Pojdi zdaj, opravi to!

98
00:17:43,200 --> 00:17:44,200
V redu, gremo!

99
00:17:47,200 --> 00:17:48,680
In rdeči, pridi.

100
00:17:50,200 --> 00:17:52,200
No gremo, Rdeči, gremo.

101
00:18:10,680 --> 00:18:11,920
Stric Owen...

102
00:18:12,200 --> 00:18:14,680
Ta R2 enota ima slab motivator. Poglej!

103
00:18:15,200 --> 00:18:16,920
Hej, kaj nam poskušaš vriniti?

104
00:18:20,680 --> 00:18:24,200
Oprostite gospod, ampak ta enota R2 je v
zelo dobrem stanju. Prava kupčija.

105
00:18:24,680 --> 00:18:27,480
Stric Owen! Kaj pa tisti?

106
00:18:28,000 --> 00:18:29,400
Kaj pa tisti modri? Tistega bova vzela.

107
00:18:31,200 --> 00:18:34,680
Prepričan sem, da boste zadovoljni s tem, gospod.
Resnično je v izredno dobrem stanju.

108
00:18:35,200 --> 00:18:37,200
Že prej sem delal z njim.

109
00:18:41,400 --> 00:18:43,200
V redu, gremo.

110
00:18:43,720 --> 00:18:47,600
Zdaj pa ne pozabi tega! Zakaj bi se moral
potegniti zate, gre preko mojih mej.

111
00:18:54,200 --> 00:18:57,720
Zahvala stvarniku! Ta oljna kopel
bo tako prijala.

112
00:18:59,200 --> 00:19:01,920
Tako zelo sem zasvinjan da se komaj gibljem!

113
00:19:02,680 --> 00:19:06,680
To ni pravično. Oh Biggs ima prav.
Nikoli ne bom prišel od tod!

114
00:19:07,200 --> 00:19:08,680
Lahko kako pomagam?

115
00:19:09,720 --> 00:19:14,200
Ne, razen če lahko spreminjaš čas, pospešiš pridelek
ali me teleportiraš s te skale!

116
00:19:14,680 --> 00:19:18,680
Bojim se da ne, gospod. Sem samo druid
in ne preveč poučen o teh stvareh.

117
00:19:19,200 --> 00:19:23,200
Vsaj ne na tem planetu. Pravzaprav sploh
ne vem, na katerem planetu sem.

118
00:19:24,200 --> 00:19:27,480
No, če obstaja svetlo mesto v vesolju,
si na planetu, ki je od njega najbolj oddaljen.

119
00:19:28,200 --> 00:19:31,800
-Aha, razumem gospod.
-Uh, lahko me kličeš Luke.

120
00:19:32,200 --> 00:19:33,720
Razumem, gospod Luke.

121
00:19:34,400 --> 00:19:35,720
Samo Luke.

122
00:19:36,200 --> 00:19:39,200
In jaz sem C-3PO, človek-ciborg soroden,

123
00:19:39,720 --> 00:19:41,720
in to je moj prijatelj, R2-D2.

124
00:19:45,200 --> 00:19:48,120
Veliko ogljikovih zadetkov imata.
Izgleda, kot da sta že videla veliko akcije.

125
00:19:48,680 --> 00:19:52,680
Glede na to, kaj vse sva dala skozi z uporniki,
me preseneča da sva v tako dobrem stanju.

126
00:19:53,720 --> 00:19:56,200
-Vesta za upor proti imperiju?
-Tako sva pristala tukaj, če me razumete, gospod.

127
00:19:59,200 --> 00:20:01,200
-Sta bila v veliko bitkah?
-Večih, če se ne motim.

128
00:20:01,720 --> 00:20:03,200
Pravzaprav ni veliko za povedati.

129
00:20:03,720 --> 00:20:06,200
Nisem veliko več kot prevajalec,
in ne preveč dober v pripovedovanju zgodb.

130
00:20:07,200 --> 00:20:09,200
Vsaj ne tako, da bi jih naredil zanimive.

131
00:20:10,200 --> 00:20:13,200
No, moj mali prijatelj, tukaj
imaš nekaj res dobro zagozdeno.

132
00:20:13,720 --> 00:20:15,200
Sta bila na križarki ali...

133
00:20:16,200 --> 00:20:18,680
Pomagaj mi, Obi-Wan Kenobi. Ti si moje edino upanje.

134
00:20:19,200 --> 00:20:20,680
Kaj je to?

135
00:20:21,200 --> 00:20:23,200
Kaj je kaj?!? Vprašal te je vprašanje...
Kaj je tisto?

136
00:20:24,200 --> 00:20:26,680
Pomagaj mi, Obi-Wan Kenobi. Ti si moje edino upanje.

137
00:20:31,200 --> 00:20:33,720
Pomagaj mi, Obi-Wan Kenobi. Ti si moje edino upanje.

138
00:20:36,680 --> 00:20:39,720
Oh, pravi da ni nič, gospod. Verjetno le napaka v delovanju.
Stari podatki. Ne zmenite se za to.

139
00:20:40,680 --> 00:20:43,200
Kdo je ona? Lepa je.

140
00:20:43,720 --> 00:20:46,200
-Bojim se da nisem prepričan, gospod.
-Pomagaj mi, Obi-Wan Kenobi...

141
00:20:47,200 --> 00:20:50,200
Mislim, da je bila potnik na našem zadnjem potovanju.
Neka pomembna oseba, se mi zdi. Naš kapitan je bil navezan na...

142
00:20:52,200 --> 00:20:53,720
Je še kaj tega posnetka?

143
00:20:55,200 --> 00:20:57,720
Obnašaj se, R2. Spravil naju boš v težave.

144
00:20:58,200 --> 00:21:00,680
V redu je lahko mu zaupaš.
On je najin novi gospodar.

145
00:21:01,200 --> 00:21:02,680
...Ti si moje edino upanje.

146
00:21:04,200 --> 00:21:07,720
Pravi da je lastnina Obi-Wan Kenobija, lastnika teh delov.

147
00:21:08,200 --> 00:21:11,720
In privatno sporočilo zanj.
Iskreno, gospod, ne vem o čem govori.

148
00:21:13,200 --> 00:21:14,680
Najin zadnji gospodar
je bil kapitan Antilles,

149
00:21:15,200 --> 00:21:17,720
ampak s tem kar sva dala skozi,
je tale R2 enota postala malo ekscentrična.

150
00:21:19,720 --> 00:21:21,720
Obi-Wan Kenobi?
Zanima me če misli starega Bena Kenobija?

151
00:21:22,200 --> 00:21:24,200
Oprostite, gospod, ampak ali
veste o čem govori?

152
00:21:24,680 --> 00:21:26,680
No, ne poznam nikogar z imenom Obi-Wan,

153
00:21:27,200 --> 00:21:31,200
ampak stari Ben živi za peščeno sipino.
Je nekakšen čuden star samotar.

154
00:21:32,680 --> 00:21:34,680
Zanima me, kdo je ona.

155
00:21:35,720 --> 00:21:37,720
Izgleda, kot da je v težavah.
Najbolje, da si vse od začetka pogledam.

156
00:21:41,200 --> 00:21:44,200
Pravi da je omejevalni zatič naredil
kratek stik v snemalnem sistemu.

157
00:21:44,920 --> 00:21:48,200
Predlaga, da če odstranite zatič,
da bo morda lahko predvajal celoten posnetek.

158
00:21:52,200 --> 00:21:55,120
Verjetno si premajhen, da bi
mi pobegnil, če tole odstranim! V redu.

159
00:22:02,680 --> 00:22:05,200
Kam je šla? Dobi jo nazaj! Predvajaj celotno sporočilo.

160
00:22:06,200 --> 00:22:10,200
Katero sporočilo?
Tisto kar nosiš v svoji zarjaveli notranščini!

161
00:22:13,720 --> 00:22:15,720
V redu, takoj bom tam, teta Beru.

162
00:22:16,200 --> 00:22:18,200
Oprostite gospod, ampak očitno
je sprejel rahle tresljaje.

163
00:22:19,200 --> 00:22:21,200
No poglej kaj lahko narediš z njim.
Takoj bom nazaj.

164
00:22:25,200 --> 00:22:27,720
Le glej da mu boš predvajal sporočilo.

165
00:22:28,680 --> 00:22:30,680
Ne, mislim da mu nisi všeč.

166
00:22:31,720 --> 00:22:33,200
Ne, tudi jaz te ne maram.

167
00:22:41,720 --> 00:22:44,680
-Veš kaj, mislim da je bila R2 enota, ki smo
jo kupili, ukradena.-Zakaj to misliš?

168
00:22:45,720 --> 00:22:48,200
No, naletel sem na posnetek
ko sem ga čistil.

169
00:22:48,680 --> 00:22:50,680
Pravi da pripada nekomu z imenom
Obi-Wan Kenobi.

170
00:22:53,720 --> 00:22:57,720
Mislil sem da misli starega Bena.
Ali ti veš, o čem govori?

171
00:22:59,200 --> 00:23:02,200
-Sprašujem se, če je v sorodu z Benom.
-Ta starec je samo zmešan starec.

172
00:23:04,200 --> 00:23:06,600
Hočem da jutri odneseš to R2 enoto
v Anchorhead in mu zbrišeš spomin.

173
00:23:07,200 --> 00:23:09,200
To bo konec tega. Zdaj pripada nam.

174
00:23:11,200 --> 00:23:13,200
Ampak kaj če ga ta Obi-Wan pride poiskat?

175
00:23:13,720 --> 00:23:14,680
Ne bo,

176
00:23:15,720 --> 00:23:18,680
mislim da ne živi več.
Umrl je približno takrat kot tvoj oče.

177
00:23:19,720 --> 00:23:22,200
-Poznal je mojega očeta?
-Rekel sem ti da pozabi.

178
00:23:23,720 --> 00:23:26,200
Tvoja edina skrb je, da pripraviš
nove druide za jutri.

179
00:23:27,200 --> 00:23:29,200
Zjutraj jih hočem na južni ploščadi
pri delu s tistimi kondenzatorji.

180
00:23:33,720 --> 00:23:35,720
Mislim da se bodo novi druidi obnesli.

181
00:23:37,720 --> 00:23:40,200
Razmišljal sem tudi o našem dogovoru,
da bi ostal še eno sezono.

182
00:23:43,200 --> 00:23:46,200
In če se novi druidi obnesejo, hočem
to leto poslati svojo prošnjo na akademijo.

183
00:23:47,720 --> 00:23:50,680
-Misliš naslednji semester pred žetvijo?
-Seveda, druidov je več kot dovolj.

184
00:23:51,200 --> 00:23:53,200
Žetev je čas, ko te rabim najbolj.
Le še eno sezono.

185
00:23:53,720 --> 00:23:58,200
To leto bomo imeli dovoljšno žetev
da bom lahko zaposlil še nekaj delavcev.

186
00:23:58,680 --> 00:24:00,680
In potem greš lahko na akademijo naslednje leto.

187
00:24:01,720 --> 00:24:04,680
-Moraš razumeti, da te potrebujem tukaj, Luke.
-Ampak to je še celo naslednje leto.

188
00:24:05,200 --> 00:24:08,200
-Poglej, to je le še ena sezona.
-Ja, to si rekel, ko sta odšla Biggs in Tank.

189
00:24:08,680 --> 00:24:12,200
-Kam greš? -Izgleda, da nikamor.
Dokončati moram čiščenje tistih druidov.

190
00:24:13,200 --> 00:24:15,720
Owen, ne more večno ostati tukaj.
Večina njegovih prijateljev je že odšla.

191
00:24:16,200 --> 00:24:21,200
-Toliko mu pomeni.
-Naslednje leto se mu bom odkupil. Obljubim.

192
00:24:22,680 --> 00:24:25,200
Luke pač ni kmet, Owen.
Preveč očeta ima v sebi.

193
00:24:26,680 --> 00:24:28,680
Tega se bojim.

194
00:25:15,720 --> 00:25:17,200
Kaj se skrivaš tukaj?

195
00:25:17,720 --> 00:25:21,200
Ni bila moja krivda, gospod.
Prosim, ne me deaktivirat.

196
00:25:21,720 --> 00:25:25,200
Rekel sem mu, naj ne gre, ampak je pokvarjen.
Kar naprej blebeta o svoji misiji.

197
00:25:34,680 --> 00:25:36,680
Ta R2 enota je bila vedno problem.

198
00:25:37,200 --> 00:25:41,200
Ti astro-druidi ti grejo izven oblasti.
Še jaz včasih ne razumem njihove logike.

199
00:25:41,720 --> 00:25:45,200
Kako sem lahko tako neumen.
Nikjer ga ni. Presneto!

200
00:25:45,720 --> 00:25:47,720
Oprostite, gospod, ampak ali ne bi mogla za njim?

201
00:25:48,200 --> 00:25:50,680
Preveč je nevarno zaradi ljudi peska.
Počakati bova morala do jutra.

202
00:25:52,200 --> 00:25:54,680
-Luke, za čez noč ugašam.
-V redu, pridem kmalu.

203
00:25:55,720 --> 00:25:57,720
O kako jih bom dobil.

204
00:25:58,200 --> 00:26:01,200
-Veš, da mi bo tisti druid povzročil veliko težav.
-Oh, v tem blesti, gospod.

205
00:26:23,720 --> 00:26:25,720
Si videla Luka to jutro?

206
00:26:26,200 --> 00:26:28,200
Rekel je, da ima še nekaj za opraviti,
preden začne danes, zato je odšel bolj zgodaj.

207
00:26:28,680 --> 00:26:31,720
-Je odpeljal tista nova druida s sabo?
-Mislim da.

208
00:26:32,680 --> 00:26:36,680
No, bolje, da bodo tiste enote v južnem delu popravljene
do opoldne ali pa bo treba plačat!

209
00:26:38,200 --> 00:26:40,200
Nekaj je točno pred nami na skenerju.

210
00:26:40,680 --> 00:26:42,680
Izgleda kot naša R2 enota...
pritisni na plin.

211
00:27:05,200 --> 00:27:07,200
Hej, ho kam pa ti misliš, da greš?

212
00:27:08,200 --> 00:27:10,200
Gospodič Luke tukaj je tvoj lastnik.

213
00:27:10,680 --> 00:27:12,200
Ne bomo veš poslušali tega Obi-Wan Kenobi sranja...

214
00:27:14,200 --> 00:27:18,200
In ne govori mi o tvoji misiji. Srečo imaš, da
te ne razstreli na milijon koščkov prav tukaj.

215
00:27:18,680 --> 00:27:20,200
Ne, je že v redu. Bolje da gremo.

216
00:27:21,200 --> 00:27:23,200
Kaj je zdaj narobe z njim.

217
00:27:23,200 --> 00:27:25,720
Pravi, da se z jugovzhoda približuje
več stvorov.

218
00:27:27,200 --> 00:27:29,200
Ljudje peska! Ali še huje!

219
00:27:30,200 --> 00:27:31,720
Pridi. Poglejva. Pridi.

220
00:27:37,200 --> 00:27:40,200
Tam dol sta dva Bantha, ampak ne vidim nobenih...
počakaj malo,

221
00:27:41,200 --> 00:27:43,200
da, ljudje peska so.
Enega od njih že lahko vidim.

222
00:28:55,720 --> 00:28:57,200
Pozdravljen!

223
00:28:59,200 --> 00:29:02,200
Pridi sem, moj mali prijatelj.
Ne boj se.

224
00:29:04,680 --> 00:29:06,680
Ne skrbi, v redu bo.

225
00:29:12,680 --> 00:29:15,200
Počivaj sine, imel si naporen dan.

226
00:29:15,720 --> 00:29:17,720
Srečen si lahko, da si še v enem kosu.

227
00:29:21,720 --> 00:29:23,720
Ben? Ben Kenobi!

228
00:29:24,200 --> 00:29:25,720
Fant, sem vesel da vas vidim.

229
00:29:26,200 --> 00:29:28,200
Po Jundlandskih pokrajinah se ne sme potovati tako na lahko.

230
00:29:31,720 --> 00:29:34,680
Povej mi, mladi Luke, kaj te je pripeljalo tako daleč?

231
00:29:35,200 --> 00:29:37,200
Oh, ta mali druid!

232
00:29:39,200 --> 00:29:43,200
Mislim, da išče svojega prejšnjega gospodarja...
Še nikoli nisem videl take predanosti v druidu.

233
00:29:44,680 --> 00:29:47,720
Pravi, da je lastnina Obi-Wan Kenobija.

234
00:29:48,200 --> 00:29:50,200
Je to vaš sorodnik?
Ali veste o kom govori?

235
00:29:58,200 --> 00:30:01,200
Obi-Wan Kenobi. No, to je ime ki ga nisem že dolgo časa slišal...

236
00:30:02,680 --> 00:30:04,200
Dolgo časa.

237
00:30:05,720 --> 00:30:08,200
Mislim, da ga je moj stric poznal.
Rekel je, da je mrtev.

238
00:30:08,680 --> 00:30:10,680
O ni mrtev, ne....ne še.

239
00:30:12,200 --> 00:30:15,720
-Ga poznate? -Seveda,
seveda ga poznam. To sem jaz!

240
00:30:18,680 --> 00:30:22,200
Tega imena nisem uporabljal od...
oh, preden si se ti rodil.

241
00:30:24,680 --> 00:30:26,200
Torej druid pripada vam.

242
00:30:26,680 --> 00:30:28,680
Ne spomnim se, da bi kdaj imel druida.

243
00:30:30,680 --> 00:30:32,200
Zelo zanimivo...

244
00:30:33,720 --> 00:30:35,720
Bolje bo, da greva noter.

245
00:30:36,200 --> 00:30:40,200
Ljudje peska se hitro vznemirijo, a se bodo
kmalu vrnili in v večjem številu.

246
00:30:54,200 --> 00:30:57,200
Kje sem? Moral sem napačno stopiti...

247
00:30:59,200 --> 00:31:01,200
Lahko stojiš? Moramo stran od tod,
preden se ljudje peska vrnejo.

248
00:31:01,720 --> 00:31:04,200
Mislim, da ne bom zmogel. Vi kar pojdite, gospodič Luke.

249
00:31:04,680 --> 00:31:07,720
Nima smisla, da se žrtvuješ zaradi mene. Odločen sem.

250
00:31:09,720 --> 00:31:12,200
-Ne, nisi. Kakšno govorjenje je to?
-Hitro sine...na poti so.

251
00:31:18,200 --> 00:31:21,200
Ne, moj oče se ni bojeval v vojnah.
Bil je navigator na tovorni ladji.

252
00:31:21,720 --> 00:31:23,720
To ti je povedal tvoj stric.

253
00:31:24,200 --> 00:31:27,200
Ni odobraval idej tvojega očeta.
Menil je, da bi moral ostati tukaj in se ne vmešavati.

254
00:31:28,680 --> 00:31:30,680
Vi ste se borili v vojnah klonov?

255
00:31:31,200 --> 00:31:34,200
Da, nekoč sem bil jedi vitez tako kot tvoj oče.

256
00:31:37,720 --> 00:31:40,680
-Želim si, da bi ga poznal.
-Bil je najboljši zvezdni pilot v galaksiji,

257
00:31:42,200 --> 00:31:43,720
in pretkan bojevnik.

258
00:31:44,200 --> 00:31:46,200
Vidim, da si tudi sam postal kar dober pilot.

259
00:31:48,680 --> 00:31:50,200
In bil je dober prijatelj.

260
00:31:51,720 --> 00:31:54,680
Kar me spomni...Tukaj imam nekaj zate.

261
00:31:57,720 --> 00:31:59,720
Tvoj oče je hotel da dobiš to, ko
boš dovolj star,

262
00:32:00,680 --> 00:32:02,680
ampak tvoj stric tega ne bi dovolil.

263
00:32:03,200 --> 00:32:05,200
Bal se je da bi sledil staremu Obi-Wanu

264
00:32:05,720 --> 00:32:09,200
na kakšen neumen idealističen
vojni pohod kot tvoj oče.

265
00:32:09,720 --> 00:32:12,680
-Gospod, če me ne boste rabili, se bom
zaprl za nekaj časa. -Seveda, kar.

266
00:32:16,200 --> 00:32:17,200
Kaj je to?

267
00:32:17,720 --> 00:32:21,200
Očetov svetlobni meč.
To je orožje jedi viteza.

268
00:32:23,200 --> 00:32:25,200
Ne neroden ali naključen kot raztreljevalec.

269
00:32:26,680 --> 00:32:27,200
Elegantno orožje

270
00:32:28,200 --> 00:32:30,680
za bolj civilizirano dobo.

271
00:32:33,200 --> 00:32:35,200
Več tisoč generacij so bili jedi vitezi

272
00:32:35,720 --> 00:32:38,680
varuhi miru in pravice v Stari republiki.

273
00:32:40,200 --> 00:32:43,200
Pred temnimi časi, pred imperijem.

274
00:32:47,200 --> 00:32:49,200
Kako je moj oče umrl?

275
00:32:51,200 --> 00:32:53,200
Mladi jedi po imenu Darth Vader,

276
00:32:53,720 --> 00:32:55,720
ki je bil moj učenec, dokler se ni obrnil k zlu,

277
00:32:56,200 --> 00:32:59,720
je pomagal imperiju poloviti in uničiti jedi viteze.

278
00:33:01,720 --> 00:33:04,200
Izdal in umoril je tvojega očeta.

279
00:33:05,720 --> 00:33:07,720
Zdaj so jediji skoraj izumrli.

280
00:33:09,200 --> 00:33:12,200
Vader je bil zapeljan od temne strani SILE.

281
00:33:13,200 --> 00:33:14,200
SILE?

282
00:33:15,720 --> 00:33:17,720
SILA je to, kar da jediju njegovo moč.

283
00:33:18,200 --> 00:33:21,200
To je energijsko polje,
ustvarjeno od vseh živih bitij.

284
00:33:21,720 --> 00:33:25,200
Obdaja nas in nas prebada.
Galaksijo drži skupaj.

285
00:33:32,680 --> 00:33:34,680
Zdaj pa poglejmo, če lahko ugotovimo kaj si,
moj mali prijatelj.

286
00:33:36,200 --> 00:33:37,720
In od kod prihajaš.

287
00:33:38,200 --> 00:33:40,200
-Videl sem del sporočila, ki ga je...
-Izgleda da sem ga našel.

288
00:33:41,200 --> 00:33:45,200
General Kenobi, leta nazaj ste služili
mojemu očetu v vojnah klonov.

289
00:33:46,200 --> 00:33:48,680
Zdaj vas prosi, da mu pomagate
v njegovih bojih proti imperiju.

290
00:33:49,200 --> 00:33:51,720
Obžalujem, da vam ne morem predstaviti
prošnje mojega očeta osebno,

291
00:33:52,200 --> 00:33:55,200
ampak moja ladja je pod napadom in bojim se,
da je moja misija vas privesti v Alderaan propadla.

292
00:33:56,680 --> 00:34:00,600
Vitalno informacijo za preživetje upora
sem naložila v spomin te R2 enote.

293
00:34:01,720 --> 00:34:03,200
Moj oče bo vedel kako jo dobiti.

294
00:34:03,720 --> 00:34:06,200
Tega druida morate varno dostaviti
do njega v Alderaan.

295
00:34:07,720 --> 00:34:09,720
To je naša najbolj obupna ura.

296
00:34:10,200 --> 00:34:13,200
Pomagajte mi, Obi-Wan Kenobi,
vi ste moje edino upanje.

297
00:34:27,720 --> 00:34:31,200
Moraš se naučiti poti SILE,
če hočeš iti z menoj v Alderaan.

298
00:34:32,200 --> 00:34:36,200
Alderaan? Ne grem v Alderaan.
Moram domov. Pozno je, in to je vse.

299
00:34:37,720 --> 00:34:39,720
Potrebujem tvojo pomoč Luke.
Ona potrebuje tvojo pomoč.

300
00:34:40,200 --> 00:34:42,200
Prestar sem za takšne stvari.

301
00:34:47,200 --> 00:34:50,200
Ne morem se vmešati! Delo imam za opraviti!

302
00:34:51,200 --> 00:34:54,680
Saj ni, da bi mi bil imperij všeč ker ga sovražim!
Ampak trenutno ne morem nič storiti glede tega.

303
00:34:57,200 --> 00:35:00,200
-Tako daleč je od tukaj.
-Tako govori tvoj stric.

304
00:35:01,200 --> 00:35:03,720
O Bog, moj stric.
Kako mu bom sploh kdaj razložil to?

305
00:35:04,200 --> 00:35:05,720
Pouči se glede SILE, Luke.

306
00:35:12,680 --> 00:35:14,200
Poglej, lahko te peljem do Anchorheada.

307
00:35:15,200 --> 00:35:18,680
Tam lahko dobiš prevoz do Mos Eisley
ali kamorkoli že greš.

308
00:35:20,200 --> 00:35:22,200
Seveda moraš storiti kar čutiš da je prav.

309
00:35:30,200 --> 00:35:33,200
Dokler ta bojna postaja ni polno
operativna, smo ranljivi.

310
00:35:33,720 --> 00:35:36,680
Uporniško zavezništvo je predobro opremljeno.
Bolj so nevarni kot mislite.

311
00:35:36,680 --> 00:35:41,200
Nevarni so vaši floti, komandant,
ne pa tej bojni postaji!

312
00:35:42,680 --> 00:35:45,720
Uporniki bodo še naprej pridobivali podporo
v imperialnem senatu, dokler...

313
00:35:46,200 --> 00:35:49,200
Imperialni senat ne bo več naša skrb.

314
00:35:49,720 --> 00:35:53,200
Sprejel sem vest, da je emperator
razpustil koncil za stalno.

315
00:35:54,200 --> 00:35:57,200
Zadnji ostanki Stare republike
so bili počiščeni.

316
00:35:59,200 --> 00:36:01,720
To je nemogoče! Kako bo emperator
vzdrževal kontrolo brez birokracije?

317
00:36:02,200 --> 00:36:06,200
Regionalni guvernerji imajo zdaj
neposredno kontrolo nad svojimi teritoriji.

318
00:36:07,200 --> 00:36:10,200
Strah bo držal lokalne sisteme v redu.

319
00:36:11,200 --> 00:36:13,720
-Strah pred to bojno postajo.
-Kaj pa glede upornikov?

320
00:36:14,200 --> 00:36:17,200
Če so uporniki dobili celotno tehnično
zgradbo te postaje, je mogoče,

321
00:36:17,720 --> 00:36:20,200
čeprav neverjetno, da najdejo šibko
točko in jo izkoristijo.

322
00:36:21,720 --> 00:36:25,200
Načrti, o katerih govorite, bodo
kmalu spet v naših rokah.

323
00:36:25,720 --> 00:36:28,200
Vsak napad upornikov na to
postajo bo nesmiselna poteza,

324
00:36:28,680 --> 00:36:30,680
ne glede na to, kakšne
tehnične podrobnosti poznajo.

325
00:36:31,200 --> 00:36:34,680
Ta postaja je sedaj najmočnejše orožje v vesolju.

326
00:36:36,200 --> 00:36:37,720
Predlagam, da jo uporabimo!

327
00:36:38,200 --> 00:36:41,200
Ne bodi preveč ponosen
na ta tehnološki teror, ki si ga skonstruiral.

328
00:36:41,720 --> 00:36:45,720
Zmožnost uničiti planet je nepomembna
ob moči SILE.

329
00:36:47,200 --> 00:36:50,200
Ne poskušajte nas prestrašiti z vašimi
čarovniškimi načini, lord Vader.

330
00:36:50,680 --> 00:36:52,680
Vaša žalostna predanost tej stari veri

331
00:36:53,200 --> 00:36:55,720
vam ni pomagala dobiti ukradene podatkovne kasete,

332
00:36:56,200 --> 00:36:59,200
ali vam dala jasnovidnosti,
da bi našli uporniško skrito utrdbo...

333
00:37:05,720 --> 00:37:07,720
Vaše pomanjkanje vere me moti.

334
00:37:10,200 --> 00:37:12,200
Dovolj tega! Vader spusti ga!

335
00:37:12,680 --> 00:37:14,200
Kot želite.

336
00:37:16,200 --> 00:37:18,200
To prepiranje je brez pomena.

337
00:37:19,720 --> 00:37:22,680
Lord Vader nam bo priskrbel
lokacijo uporniške utrdbe

338
00:37:23,200 --> 00:37:25,200
do časa obratovanja te postaje.

339
00:37:25,720 --> 00:37:28,680
Nato bomo strli upornike z enim zamahom.

340
00:37:36,200 --> 00:37:41,200
Izgleda, da so ljudje peska to storili. Poglej, tukaj so Gaffi palice, Bantha sledi.
Ampak nisem slišal da bi kdaj storili kaj takega.

341
00:37:42,200 --> 00:37:45,720
Niso. Ampak mislila naj bi, da so.

342
00:37:45,200 --> 00:37:47,200
Te sledi so ena ob drugi.

343
00:37:47,720 --> 00:37:51,200
Ljudje peska vedno jezdijo
eden za drugim da skrijejo njih število.

344
00:37:51,720 --> 00:37:54,200
TI so enaki Jawasi ki
so nam prodali R2 in 3PO-ja

345
00:37:54,680 --> 00:37:58,200
In te točke izstrelkov
so preveč natančne za ljudi peska.

346
00:37:59,200 --> 00:38:02,200
Samo imperialni bojevniki so tako natančni.

347
00:38:03,200 --> 00:38:05,200
Zakaj bi imperialni bojevniki hoteli pobiti Jawase?

348
00:38:10,680 --> 00:38:14,200
Če so sledili robotom do sem, so morda izvedeli
komu so jih prodali. In to bi jih pripeljalo do...

349
00:38:14,680 --> 00:38:16,680
-Doma!
-Počakaj, Luke!

350
00:38:17,200 --> 00:38:18,680
Preveč je nevarno.

351
00:38:41,720 --> 00:38:42,680
Stric Owen!

352
00:38:43,200 --> 00:38:44,200
Teta Beru! Stric Owen!

353
00:39:34,680 --> 00:39:36,200
In zdaj vaše veličanstvo,

354
00:39:36,680 --> 00:39:39,720
bova razpravljala o lokaciji vaše skrite uporniške baze.

355
00:40:21,720 --> 00:40:23,720
Nič ne bi mogel storiti, Luke, če bi bil tam.

356
00:40:24,200 --> 00:40:28,680
Tudi ti bi bil ubit in druidi
bi bili v rokah imperija.

357
00:40:31,200 --> 00:40:34,200
S tabo hočem v Alderaan.
Tukaj ni nič več zame.

358
00:40:35,720 --> 00:40:38,200
Hočem se naučiti skrivnih poti SILE
in postati jedi kot moj oče.

359
00:40:53,200 --> 00:40:55,200
Vesoljska baza Mos Eisley.

360
00:40:55,720 --> 00:40:59,720
Nikoli ne boš našel slabšega kraja,
takih podležev in negativcev.

361
00:41:01,200 --> 00:41:02,200
Morava biti previdna.

362
00:41:42,200 --> 00:41:45,200
-Kako dolgo si imel te druide?
-Okoli tri ali štiri sezone.

363
00:41:45,720 --> 00:41:46,680
Naprodaj so če jih hočeš.

364
00:41:48,200 --> 00:41:51,720
-Naj vidim vašo izkaznico.
-Ne rabite videti njegove izkaznice.

365
00:41:52,680 --> 00:41:54,680
Ne rabimo videti njegove izkaznice.

366
00:41:55,200 --> 00:41:57,200
To niso druidi ki jih iščete.

367
00:41:57,720 --> 00:41:59,720
To niso druidi ki jih iščemo.

368
00:42:00,200 --> 00:42:02,200
Lahko gre po opravkih.

369
00:42:02,680 --> 00:42:05,200
-Lahko greš po opravkih.
-Premakni se.

370
00:42:06,200 --> 00:42:08,200
Premakni se. Premakni se.

371
00:42:24,200 --> 00:42:26,680
Sovražim te Jawase. Ogabni stvori.

372
00:42:31,200 --> 00:42:34,200
Ne vem, kako sva prišla mimo tistih bojevnikov.
Mislil sem, da sva že mrtva.

373
00:42:34,680 --> 00:42:38,200
SILA ima lahko močan vpliv
na tiste s šibkim umom.

374
00:42:41,720 --> 00:42:44,680
Resnično misliš, da bova
tukaj našla pilota, ki naju bo odpeljal v Alderaan?

375
00:42:45,200 --> 00:42:48,200
No, najboljši piloti tovornih ladij so tukaj.
Samo pazi svoj korak.

376
00:42:49,200 --> 00:42:51,200
Ta prostor je lahko malo grob.

377
00:42:51,720 --> 00:42:52,680
Pripravljen sem na vse.

378
00:42:56,680 --> 00:42:57,720
Pridi R2.

379
00:43:46,680 --> 00:43:52,200
-Tukaj ne strežemo njihove vrste! -Kaj?
-Vaši druidi. Morali bodo počakati zunaj.

380
00:43:53,720 --> 00:43:55,720
Poslušaj, počakaj raje zunaj pri speederju.
Nočemo imeti kakšnih težav.

381
00:43:56,200 --> 00:43:57,200
Srčno se strinjam z vami gospod.

382
00:44:42,200 --> 00:44:44,680
-Ne mara te. -Žal mi je.

383
00:44:46,200 --> 00:44:48,200
Tudi jaz te ne maram.

384
00:44:48,680 --> 00:44:51,200
Le pazi se. Iskana sva.

385
00:44:51,720 --> 00:44:54,200
Smrtno kazen imam v dvanajst sistemih.

386
00:44:54,680 --> 00:44:57,200
-Torej bom previden.
-Mrtev boš.

387
00:44:57,720 --> 00:44:59,720
Ta mali ni vreden truda.

388
00:45:00,200 --> 00:45:01,720
Pridi naj ti nekaj kupim...

389
00:45:27,720 --> 00:45:29,200
Sem že v redu.

390
00:45:30,680 --> 00:45:35,200
Chewbacca, tukaj je prvi pomočnik na ladji,
ki bi nama ustrezala.

391
00:45:39,720 --> 00:45:41,720
To mi nekaj ni všeč.

392
00:45:55,720 --> 00:45:58,680
Han Solo. Sem kapitan Millennium Falcona.

393
00:45:59,200 --> 00:46:02,200
Chewie mi je povedal, da iščeta
prehod v Alderaan sistem.

394
00:46:02,680 --> 00:46:04,680
Ja res. Če je hitra ladja.

395
00:46:05,200 --> 00:46:08,200
Hitra ladja? Še niste slišali za Millenium Falcona?

396
00:46:09,200 --> 00:46:13,200
-Bi moral? -To je ladja ki je
prešla Kessel v manj kot dvanajst parsekundah!

397
00:46:14,680 --> 00:46:16,680
Prehitel sem imperialne ladje,

398
00:46:17,200 --> 00:46:21,200
a ne lokalnih križark.
Govorim o velikih Corellijskih ladjah.

399
00:46:23,200 --> 00:46:25,200
Dovolj hitra je za vas stari mož.

400
00:46:26,200 --> 00:46:28,200
-Kaj je tovor? -Samo potniki.

401
00:46:29,200 --> 00:46:31,720
Jaz, fant, dva druida,

402
00:46:32,680 --> 00:46:34,680
in brez vprašanj.

403
00:46:36,200 --> 00:46:37,720
Kaj pa je? Kakšne vrste lokalna težava?

404
00:46:38,200 --> 00:46:42,200
Recimo samo da bi se radi
izognili kakršnim koli imperialnim zapletom.

405
00:46:44,200 --> 00:46:46,200
No to je trik, kajne?

406
00:46:47,200 --> 00:46:48,680
In stalo vas bo nekaj več.

407
00:46:50,680 --> 00:46:52,200
Deset tisoč, vse vnaprej.

408
00:46:53,720 --> 00:46:54,680
Deset tisoč?

409
00:46:56,200 --> 00:46:58,200
Skoraj bi si lahko kupila svojo ladjo za to!

410
00:46:58,680 --> 00:47:00,680
Ampak kdo jo bo vozil dečko! Ti?

411
00:47:01,200 --> 00:47:03,200
Seveda bi jo lahko. Sem kar dober pilot!
Ni nama treba tukaj poslušati tega...

412
00:47:06,200 --> 00:47:11,200
Lahko vam plačava dva tisoč zdaj
plus petnajst tisoč ko pridemo v Alderaan.

413
00:47:12,280 --> 00:47:13,400
Sedemnajst, kaj!

414
00:47:16,680 --> 00:47:18,680
V redu. Dobila sta ladjo.

415
00:47:19,200 --> 00:47:22,680
Odrinemo takoj, ko boste pripravljeni.
Pristajališče 94. -94.

416
00:47:24,680 --> 00:47:27,720
Očitno je nekdo zainteresiran za tvoje delo.

417
00:47:29,200 --> 00:47:30,200
V redu, bova preverila.

418
00:47:42,680 --> 00:47:45,720
Sedemnajst tisoč. Ta dva morata biti zares obupana.

419
00:47:46,200 --> 00:47:49,200
To bi me res lahko rešilo.
Pojdi nazaj k ladji in jo pripravi.

420
00:47:50,200 --> 00:47:54,200
-Moral boš prodati svojega speederja.
-V redu. Itak nikoli ne pridem nazaj na ta planet.

421
00:47:56,200 --> 00:47:57,720
Greš kam, Solo?

422
00:47:58,000 --> 00:48:02,200
Ja Greedo. Pravzaprav sem namenjen
k tvojemu šefu. Povej Jabbi, da imam njegov denar.

423
00:48:02,680 --> 00:48:06,680
Prepozno je. Moral bi
mu plačati ko si imel priložnost.

424
00:48:07,720 --> 00:48:09,720
Jabba je postavil nagrado na tvojo glavo,

425
00:48:10,200 --> 00:48:12,200
tako veliko, da bo vsak
lovec na glave v galaksiji iskal tebe.

426
00:48:13,720 --> 00:48:17,720
-Srečo imam da sem te prvi našel.
-Ja ampak tokrat imam denar.

427
00:48:18,200 --> 00:48:21,200
Če mi ga daš, bom morda pozabil da sem te našel.

428
00:48:21,720 --> 00:48:24,680
Nimam ga pri sebi. Povej Jabbi...

429
00:48:25,000 --> 00:48:26,200
Jabba je končal s tabo.

430
00:48:27,720 --> 00:48:31,720
Nima časa za tihotapce, ki odvržejo svoj tovor
ob prvem znaku imperialne križarke.

431
00:48:32,200 --> 00:48:35,200
Tudi k meni se včasih vkrcajo.
Misliš, da imam izbiro?

432
00:48:36,680 --> 00:48:39,720
To lahko poveš Jabbi.
Morda bo samo vzel tvojo ladjo.

433
00:48:40,680 --> 00:48:47,200
-Preko mojega trupla. -To je ideja.
Že dolgo sem se veselil da te ubijem.

434
00:48:47,720 --> 00:48:48,680
Ja stavim da res.

435
00:49:02,680 --> 00:49:04,680
Žal mi je zaradi svinjarije.

436
00:49:13,200 --> 00:49:15,200
Njen odpor do miselne sonde je velik.

437
00:49:15,720 --> 00:49:19,200
Nekaj časa bo minilo, preden bomo
dobili od nje kakšno informacijo.

438
00:49:19,720 --> 00:49:22,200
Zadnji pregled je končan.
Vsi sistemi so operativni.

439
00:49:22,680 --> 00:49:24,200
Katero pot naj zastavimo?

440
00:49:25,200 --> 00:49:28,200
Morda bo odreagirala na drug način prepričevanja.

441
00:49:28,680 --> 00:49:32,200
-Kaj mislite? -Mislim da je
čas da demonstriramo polno moč te postaje.

442
00:49:32,680 --> 00:49:35,200
-Nastavite smer za Alderaan. -Z veseljem.

443
00:49:36,680 --> 00:49:38,680
Zapri vrata R2.

444
00:49:40,680 --> 00:49:42,680
V redu, preveri tisto stran ulice.

445
00:49:45,720 --> 00:49:48,200
Zaklenjeno je. Nadaljuj do naslednjih vrat.

446
00:49:55,720 --> 00:49:58,680
Veliko raje bi šel z gospodičem Lukom,
kot pa da sem ostal tukaj s tabo.

447
00:49:59,200 --> 00:50:01,720
Ne vem v čem je težava,
ampak gotovo je tvoja krivda.

448
00:50:02,680 --> 00:50:04,680
Pazi svoj jezik!

449
00:50:06,680 --> 00:50:08,680
Vzel bom.

450
00:50:09,720 --> 00:50:12,680
Odkar je prišel ven XP-38,
ni več povpraševanja.

451
00:50:13,200 --> 00:50:14,200
Dovolj bo.

452
00:50:32,680 --> 00:50:35,200
Pridi ven, Solo!

453
00:50:36,680 --> 00:50:38,200
Tukaj Jabba.

454
00:50:39,720 --> 00:50:43,200
-Čakal sem te. -Si me res?

455
00:50:44,680 --> 00:50:46,680
Nisi mislil, da bom bežal,
kajne?

456
00:50:48,200 --> 00:50:51,200
Han, dečko, so časi ko me presenečaš.

457
00:50:52,200 --> 00:50:57,200
Zakaj mi nisi plačal? In zakaj si moral tako
scvreti ubogega Greedota po vsem kar sva dala skupaj skozi.

458
00:50:57,720 --> 00:51:01,200
Poglej Jabba, ko boš naslednjič hotel govoriti z mano,
me pridi pogledat sam, ne pošiljaj teh budal.

459
00:51:02,680 --> 00:51:04,680
Han, Han, razumi,
da si ne morem privoščiti izjem.

460
00:51:05,200 --> 00:51:07,720
Ti razumeš,
da ne morem narediti izjeme.

461
00:51:08,200 --> 00:51:10,200
Kje bi bil, če bi vsak pilot,
ki bi tihotapil zame, odvrgel svojo pošiljko...

462
00:51:10,680 --> 00:51:12,680
...ob prvem znaku imperialne ladje?

463
00:51:13,200 --> 00:51:15,200
To ni dober posel.

464
00:51:15,720 --> 00:51:18,680
Poglej Jabba,
tudi k meni se kdaj vkrcajo.

465
00:51:19,720 --> 00:51:21,720
Misliš da imam izbiro?

466
00:51:22,200 --> 00:51:25,200
Zdaj imam prijeten lahek čarter.
Plačal ti bom...

467
00:51:25,280 --> 00:51:27,200
...plus še malo več. Samo malo časa še rabim.

468
00:51:27,720 --> 00:51:30,200
Han, dečko, ti si najboljši.

469
00:51:31,200 --> 00:51:35,200
Torej za dodatnih dvajset procentov.

470
00:51:35,720 --> 00:51:37,720
Petnajst Jabba, ne porivaj.

471
00:51:38,200 --> 00:51:41,200
V redu, petnajst procentov.
Ampak če me še enkrat razočaraš,

472
00:51:41,720 --> 00:51:44,200
bom dal nagrado na tvojo glavo

473
00:51:44,680 --> 00:51:47,720
tako veliko, da ne boš
mogel niti blizu civiliziranega sistema.

474
00:51:48,680 --> 00:51:51,720
Jabba čudovito človeško bitje si.

475
00:51:53,200 --> 00:51:54,200
Gremo.

476
00:52:00,200 --> 00:52:20,200
Če je njegova ladja tako hitra
kot pravi, bo vse dobro.

477
00:52:26,680 --> 00:52:28,200
Kakšna stara šara.

478
00:52:28,680 --> 00:52:30,680
Šla bo poldrugo hitrost svetlobe.

479
00:52:31,200 --> 00:52:33,720
Morda ne izgleda dobro, a ima
to kar šteje poba.

480
00:52:34,200 --> 00:52:36,200
Dodal sem nekaj svojih modifikacij.

481
00:52:36,680 --> 00:52:39,200
Malo se nam mudi, torej če pohitite
na krov, bi se pobrali od tukaj.

482
00:52:45,200 --> 00:52:46,680
Pozdravljeni, gospod.

483
00:52:57,720 --> 00:52:59,200
V redu možje. Napolnite orožje!

484
00:53:01,720 --> 00:53:03,200
Ustavite tisto ladjo! Razstrelite jo!

485
00:53:13,200 --> 00:53:14,680
Chewie, pelji nas od tukaj!

486
00:53:16,200 --> 00:53:19,720
Oh joj. Pozabil sem že,
kako sovražim potovanje po vesolju.

487
00:53:38,200 --> 00:53:40,680
Izgleda kot imperialna križarka.
Najini potniki so očitno bolj zaželjeni kot sem mislil.

488
00:53:41,200 --> 00:53:44,200
Poskušaj jih odvrniti. Nastavi deflektorski ščit,
medtem ko jaz izračunam vse potrebno za skok do svetlobne hitrosti.

489
00:53:54,680 --> 00:53:57,200
Bodi pozoren! Še dve prihajata.
Poskušali nas bodo prestrežti.

490
00:53:57,720 --> 00:54:01,200
-Zakaj jih ne prehitiš? Mislil sem da si rekel,
da je ta ladja hitra. -Pazi na usta, poba.

491
00:54:02,200 --> 00:54:04,680
Dovolj varni bomo,
ko preskočimo v hiperprostor.

492
00:54:05,200 --> 00:54:07,200
Poleg tega znam nekaj manevrov.
Izgubili jih bomo.

493
00:54:11,720 --> 00:54:14,200
-Tukaj se začne zabava!
Kako dolgo do svetlobne hitrosti?

494
00:54:15,200 --> 00:54:18,200
-Vzelo bo nekaj trenutkov, da dobim koordinate
od navigacijskega računalnika. -A se hecate?

495
00:54:19,200 --> 00:54:21,720
Potovanje skozi hiperprostor ni kot
posipanje polj, fant.

496
00:54:22,200 --> 00:54:24,200
Brez natančnih izračunov bi
poleteli naravnost skozi zvezdo

497
00:54:24,280 --> 00:54:27,720
ali se odbili preblizu supernove in to bi
hitro končalo potovanje, kajne?

498
00:54:28,680 --> 00:54:32,200
Kaj je to bliskanje?
Izgubljamo deflektorski ščit.

499
00:54:36,200 --> 00:54:44,200
Privežite se! pospešili bomo do svetlobne hitrosti.

500
00:54:53,720 --> 00:54:55,720
Vstopili smo v Alderaan sistem.

501
00:54:56,200 --> 00:55:00,200
Guverner Tarkin, morala bi pričakovati,
da držite Vaderjev povodec.

502
00:55:00,680 --> 00:55:04,200
Prepoznala sem vaš smrad,
ko so me privedli na krov.

503
00:55:05,520 --> 00:55:07,520
Očarljiva do konca.

504
00:55:08,200 --> 00:55:11,720
Ne veste, kako težko
podpisujem nalog za vašo usmrtitev.

505
00:55:12,200 --> 00:55:14,680
Presenečena sem, da imate pogum,
da sami prevzemate odgovornost!

506
00:55:15,200 --> 00:55:19,200
Princesa Leia, pred vašo usmrtitvijo
vas povabim kot gosta na ceremonijo,

507
00:55:19,720 --> 00:55:22,200
ki bo naredila to bojno postajo operativno.

508
00:55:23,200 --> 00:55:25,720
Noben zvezdni sistem si zdaj ne
bo drznil nasprotovati imperatorju.

509
00:55:26,200 --> 00:55:31,200
Bolj kot stiskaš svoj prijem, Tarkin,
več zvezdnih sistemov ti bo spolzelo skozi prste.

510
00:55:31,520 --> 00:55:34,200
Ne potem ko demonstriramo
moč te postaje.

511
00:55:35,200 --> 00:55:39,200
Na nek način si določila planet,
ki bo uničen prvi.

512
00:55:40,200 --> 00:55:43,720
Ker nam ne izdaš
lokacije uporniške baze,

513
00:55:44,200 --> 00:55:47,400
sem za testiranje uničujoče moči te baze
izbral tvoj domači planet

514
00:55:47,880 --> 00:55:48,880
Alderaan.

515
00:55:50,200 --> 00:55:52,680
Ne! Alderaan je miroljuben. Nimamo
nič orožja. Ne morete...

516
00:55:53,200 --> 00:55:56,680
Bi rajši kako drugo tarčo? Vojaško tarčo?
Potem imenuj sistem!

517
00:55:59,400 --> 00:56:02,680
Naveličal sem se spraševati to.
Zato bo zadnjič.

518
00:56:03,200 --> 00:56:05,200
Kje je uporniška baza?

519
00:56:08,680 --> 00:56:10,200
Dantooine.

520
00:56:11,200 --> 00:56:12,680
Na Dantooine so.

521
00:56:13,200 --> 00:56:15,720
Tako. Vidite lord Vader, lahko je razumna.

522
00:56:16,200 --> 00:56:18,200
Nadaljujte z operacijo.
Streljate lahko ko boste pripravljeni.

523
00:56:18,520 --> 00:56:20,400
-Kaj?
-Preveč ste zaupljivi.

524
00:56:20,680 --> 00:56:23,200
Dantooine je preveč oddaljen
za učinkovito demonstracijo.

525
00:56:23,520 --> 00:56:27,200
Ampak ne skrbi. S tvojimi uporniškimi
prijatelji bomo obračunali dovolj zgodaj.

526
00:56:30,200 --> 00:56:32,200
Prični primarni vžig.

527
00:56:54,200 --> 00:56:56,200
Ali ste dobro? Kaj je narobe?

528
00:56:57,720 --> 00:56:59,720
Čutil sem veliko motnjo v SILI...

529
00:57:00,200 --> 00:57:04,200
kot da bi milijoni glasov nenadoma kriknili
v terorju in bili nenadoma utišani.

530
00:57:05,720 --> 00:57:07,200
Bojim se, da se je zgodilo
nekaj strašnega.

531
00:57:09,720 --> 00:57:11,720
Bolje, da nadaljuješ s svojimi vajami.

532
00:57:14,200 --> 00:57:17,720
No, lahko pozabite svoje težave
z imperialno golaznijo. Sem rekel, da se jih bom otresel.

533
00:57:22,200 --> 00:57:23,200
Ne se mi zahvaljevat naenkrat.

534
00:57:24,200 --> 00:57:27,200
Kakorkoli, v Alderaanu bomo v približno, oh, dvesto urah.

535
00:57:35,200 --> 00:57:37,200
Bodi previden, R2.

536
00:57:45,720 --> 00:57:48,200
Naredil je pravo potezo.
Tuljenje zaradi tega ne bo pomagalo.

537
00:57:48,680 --> 00:57:52,200
-Kar naj. Ni pametno razburiti wookieea.
-Ampak gospod, nihče ne skrbi glede razburjanja druidov.

538
00:57:53,720 --> 00:57:57,200
To pa zato ker druidi ne pulijo rok
ljudem, kadar izgubijo.

539
00:57:58,200 --> 00:58:00,200
Wokieei so znani po tem.

540
00:58:02,200 --> 00:58:03,720
Razumem, gospod.

541
00:58:04,200 --> 00:58:07,200
Predlagam novo strategijo, R2.
Pusti wokieeju zmagati.

542
00:58:24,680 --> 00:58:28,200
Pomni, jedi čuti SILO,
ki valovi skozenj.

543
00:58:29,120 --> 00:58:34,200
-Hočeš reči, da nadzoruje tvoja dejanja?
-Delno. Ampak tudi uboga tvoje ukaze.

544
00:58:38,200 --> 00:58:42,200
Hokejske vere in starodavna orožja
niso kos dobremu raztreljevalcu za pasom, poba.

545
00:58:42,680 --> 00:58:43,720
Ne verjamete v SILO, kaj?

546
00:58:45,200 --> 00:58:47,200
Poba, letel sem od ene
strani galaksije do druge.

547
00:58:47,720 --> 00:58:50,200
Videl sem mnogo čudnih stvari,

548
00:58:50,680 --> 00:58:55,200
ampak nikoli nisem videl nečesa, kar bi mi dalo
verjeti, da obstaja ena vsemogočna sila, ki nadzoruje vse.

549
00:58:55,720 --> 00:58:58,680
Nobeno mistično energijsko polje
ne nadzoruje moje usode.

550
00:58:59,720 --> 00:59:02,200
Vse je samo veliko
trikov in neumnosti.

551
00:59:02,680 --> 00:59:04,680
Predlagam, da poskusiš
še enkrat, Luke.

552
00:59:06,200 --> 00:59:08,680
Tokrat zapusti svoje zavedanje

553
00:59:10,680 --> 00:59:12,680
in deluj po instinktu.

554
00:59:13,720 --> 00:59:16,680
Z zaprtim ščitom ne morem niti videti.
Kako naj se potem bojujem?

555
00:59:17,200 --> 00:59:19,200
Tvoje oči te lahko prevarajo.
Ne zaupaj jim.

556
00:59:28,680 --> 00:59:30,680
Sezi ven s svojimi občutki.

557
00:59:44,680 --> 00:59:46,680
Vidiš, saj lahko to narediš.

558
00:59:47,200 --> 00:59:50,680
-Jaz temu pravim sreča.
-Po mojih izkušnjah sreča ne obstaja.

559
00:59:51,720 --> 00:59:56,200
Poglej, uspeti proti daljinskim je ena
stvar, proti živim je druga stvar.

560
00:59:57,720 --> 00:59:59,720
Izgleda kot da prihajamo v Alderaan.

561
01:00:02,680 --> 01:00:05,200
Veš, čutil sem nekaj.
Skoraj sem lahko videl daljinca.

562
01:00:05,720 --> 01:00:09,200
To je dobro. Naredil si prvi korak v večji svet.

563
01:00:16,200 --> 01:00:18,200
- Ja?- Naše izvidniške ladje
so dosegle Dantooine.

564
01:00:18,680 --> 01:00:21,720
Našli so ostanke uporniške baze,
ampak ocenjujejo, da je bila že nekaj časa zapuščena.

565
01:00:22,200 --> 01:00:25,720
Zdaj izvajajo obsežnejše
pregledovanje  okoliških sistemov.

566
01:00:26,200 --> 01:00:28,680
Lagala je! Lagala nam je!

567
01:00:29,200 --> 01:00:32,200
Povedal sem vam, da ne bi
nikoli zavestno izdala uporništva.

568
01:00:33,720 --> 01:00:35,720
Ubijte jo...takoj!

569
01:00:38,680 --> 01:00:41,200
Bodi pripravljen Chewie, pa gremo.
Poženi podsvetlobne pogone.

570
01:00:43,720 --> 01:00:45,200
Kaj za...?

571
01:00:48,200 --> 01:00:51,200
A, iz hiperprostora smo prišli
v meteorski dež. Neke vrste trk asteroidov.

572
01:00:51,720 --> 01:00:53,200
- Ni ga na nobeni karti.
- Kaj se dogaja?

573
01:00:53,720 --> 01:00:56,200
Naša pozicija je pravilna,
razen...ne, Alderaan!

574
01:00:56,680 --> 01:01:00,200
- Kaj pravite? Kje je? To ti skušam dopovedati, fant.
Ni ga tam. Popolnoma je bil razstreljen.

575
01:01:00,680 --> 01:01:02,680
- Kaj? Kako?
- Uničen...od Imperija!

576
01:01:03,200 --> 01:01:07,200
Celotna flota ne bi mogla uničiti celega planeta.
Potrebovali bi tisoč ladij z več moči kot sem kdajkoli...

577
01:01:09,200 --> 01:01:11,200
- Ena ladja prihaja.
- Morda vejo kaj se je zgodilo.

578
01:01:11,720 --> 01:01:13,200
Imperialni lovec je.

579
01:01:14,680 --> 01:01:17,200
- Sledil nam je.
- Ne, to je lovec kratkega dosega.

580
01:01:17,720 --> 01:01:19,720
Tukaj okoli ni baz.
Od kod je prišel?

581
01:01:22,200 --> 01:01:24,680
Zelo se mu mudi stran.
Če nas prepoznajo smo v velikih težavah.

582
01:01:25,200 --> 01:01:29,200
- Ne če lahko jaz pomagam. Chewie...zmedi njihove prenose.
- Lahko jih pustimo na miru. Predaleč izven dosega je.

583
01:01:29,720 --> 01:01:30,680
Ne za dolgo...

584
01:01:34,200 --> 01:01:37,200
Lovec te velikosti ne bi
mogel sam tako globoko v vesolje.

585
01:01:37,720 --> 01:01:39,720
Morda se je izgubil, bil del
konvoja ali kaj takega.

586
01:01:41,200 --> 01:01:43,200
No, ne bo dovolj dolgo tukaj,
da bi lahko komurkoli povedal za nas.

587
01:01:45,200 --> 01:01:48,680
- Poglejte ga. Proti tisti mali luni je namenjen.
- Mislim da ga lahko dosežem, preden pride tja...skoraj je v dosegu.

588
01:01:51,200 --> 01:01:52,680
To ni nobena luna!

589
01:01:53,200 --> 01:01:56,200
- To je vesoljska postaja
- Prevelika je za vesoljsko postajo.

590
01:01:59,720 --> 01:02:03,200
Zelo slab občutek imam glede tega.
- Obrni ladjo.

591
01:02:03,720 --> 01:02:07,720
Ja, mislim da imate prav. Do konca nazaj!
Chewie, vklopi pomožno energijo.

592
01:02:12,680 --> 01:02:14,680
Chewie, vklopi pomožno energijo.

593
01:02:17,200 --> 01:02:20,680
- Zakaj se še kar premikamo proti njej?
- Na vlečnem žarku smo! Vleče nas noter!

594
01:02:21,200 --> 01:02:23,200
- Ampak gotovo lahko kaj naredite!
- Nič ne morem storiti, fant.

595
01:02:24,200 --> 01:02:26,680
Moral bom ugasniti.
Ampak ne bodo me dobili brez boja.

596
01:02:30,680 --> 01:02:34,200
Ne moreš zmagati. So pa alternative boju.

597
01:03:08,200 --> 01:03:10,680
Na svoja mesta! Pridi z mano.

598
01:03:20,680 --> 01:03:23,720
- Ja?- Ujeli smo ladjo ki je vstopala v ostanke
Alderaana.

599
01:03:24,200 --> 01:03:27,200
Njeni znaki se ujemajo s tistimi z ladje
ki je pobegnila z Mos Eisleya.

600
01:03:27,720 --> 01:03:31,200
Gotovo poskušajo vrniti
ukradene načrte princesi.

601
01:03:31,720 --> 01:03:33,720
Morda nam je še
lahko v korist.

602
01:03:39,200 --> 01:03:42,200
Odpri ena-pet-sedem in devet.
Spusti naboje.

603
01:03:49,720 --> 01:03:53,200
Nikogar ni na krovu, gospod.
Glede na dnevnik so jo zapustili takoj po vzletu.

604
01:03:54,200 --> 01:03:57,200
Gotovo je vaba, gospod.
Več reševalnih modulov je bilo odvrženih.

605
01:03:57,720 --> 01:04:01,200
- Ste našli kake druide?- Ne gospod.
Če so bili na krovu so prav tako zapustili ladjo.

606
01:04:01,720 --> 01:04:04,680
Pošlji ekipo za skeniranje na krov.
Vsak delček te ladje naj bo preverjen.

607
01:04:06,200 --> 01:04:09,720
Čutim nekaj...prisotnost, ki je
nisem čutil že od...

608
01:04:12,200 --> 01:04:15,720
Dajte mi dvojno ekipo za skeniranje.
Vsak košček te ladje hočem preverjen.

609
01:04:34,680 --> 01:04:37,200
- Fant, še dobro da si imel te oddelke.
- Uporabljam jih za tihotapljenje.

610
01:04:37,720 --> 01:04:40,680
Nisem si mislil, da bom kdaj
sebe tihotapil v njih. To je neumno.

611
01:04:41,200 --> 01:04:44,680
- Tudi če bi lahko vzletel, ne bi nikoli
prišel mimo vlečnega žarka.- To prepusti meni!

612
01:04:45,200 --> 01:04:47,720
Presneti norec. Vedel sem,
da boš to rekel!

613
01:04:48,200 --> 01:04:51,200
Kdo je bolj nor...
norec ali nori, ki mu sledi?

614
01:05:00,200 --> 01:05:04,200
Ladja je vaša. Če skenerji kaj zaznajo,
takoj poročaj.

615
01:05:05,720 --> 01:05:07,720
V redu, gremo.

616
01:05:21,200 --> 01:05:23,200
Hej tam spodaj,

617
01:05:24,200 --> 01:05:26,200
nam lahko pomagate pri tem?

618
01:05:35,200 --> 01:05:37,200
TK-štiri-dve-ena.
Zakaj nisi na svojem mestu.

619
01:05:38,200 --> 01:05:39,720
TK-štiri-dve-ena, ali sprejemaš?

620
01:05:51,720 --> 01:05:54,200
Prevzemi. Imamo slab prenosnik.
Bom videl, kaj lahko storim.

621
01:06:11,200 --> 01:06:15,200
Veš kaj, z njegovim tuljenjem in tvojim raztreljevanjem vsega,
kar vidiš, je čudno, da cela postaja ne ve, da smo tu.

622
01:06:15,720 --> 01:06:19,200
Naj pridejo! Rajši imam
pošten boj kot pa to plazenje naokrog.

623
01:06:19,720 --> 01:06:23,200
- Našli smo računalniški priključek gospod.
- Priklopi. Mogel bi prevesti celotno imperialno računalniško omrežje.

624
01:06:34,680 --> 01:06:38,200
Pravi, da je našel glavne kontrole vlečnega žarka,
ki drži ladjo tukaj.

625
01:06:38,680 --> 01:06:41,200
Poskusil bo prikazati natančno
lokacijo na monitorju.

626
01:06:41,720 --> 01:06:44,680
Vlečni žarek je spojen z
glavnim reaktorjem na sedmih mestih.

627
01:06:45,200 --> 01:06:47,720
Izguba energije na enem od terminalov
bo zadosti za odhod ladje.

628
01:06:50,680 --> 01:06:53,200
Mislim, da ne morete pomagati.
Moram iti sam.

629
01:06:53,720 --> 01:06:57,200
Karkoli praviš. Naredil sem že več, kot
sem se dogovoril za to potovanje.

630
01:06:57,720 --> 01:07:00,680
- Hočem iti s teboj.- Bodi potrpežljiv, Luke.
Ostani in pazi na druide.

631
01:07:01,200 --> 01:07:05,200
Varno morajo biti dostavljeni, sicer
bodo ostali sistemi doživeli enako usodo kot Alderaan.

632
01:07:06,200 --> 01:07:08,680
Tvoja usoda gre drugačno pot kot moja.

633
01:07:13,200 --> 01:07:15,720
SILA bo s teboj...vedno!

634
01:07:24,680 --> 01:07:26,680
Prav si rekel, Chewie.

635
01:07:27,720 --> 01:07:31,720
- Kje si izkopal tega fosila?
- Ben je velik mož.

636
01:07:32,200 --> 01:07:34,680
- Ja, dober za spravljanje nas v težave.
- Nisem te slišal, da bi dal kakšno idejo.

637
01:07:35,200 --> 01:07:39,200
- No, karkoli bo boljše kot postavanje in čakanje
da nas pobere...- Kdo misliš...

638
01:07:40,680 --> 01:07:43,720
- Kaj je?
- Bojim se da nisem prepričan, gospod.

639
01:07:44,200 --> 01:07:46,680
Pravi "Našel sem jo" in kar
naprej ponavlja "Tukaj je."

640
01:07:47,200 --> 01:07:49,720
- No, kdo...koga je našel?
- Princeso Leio.

641
01:07:50,200 --> 01:07:52,200
- Princesa? Je tukaj?
- Princesa? Kje je?

642
01:07:52,680 --> 01:07:54,680
Kaj se dogaja?

643
01:08:00,200 --> 01:08:02,680
Peta stopnja. Oddelek za priprtje
A A-dvajset-tri.

644
01:08:07,720 --> 01:08:09,720
Bojim se,
da je nameščena za usmrtitev.

645
01:08:10,680 --> 01:08:13,720
Oh ne, nekaj moramo storiti.

646
01:08:14,200 --> 01:08:17,200
- Kaj govoriš?- Druid pripada njej. Ona je v sporočilu...
Moramo ji pomagati.

647
01:08:17,720 --> 01:08:20,680
Poglej, ne dobivaj kakšnih smešnih idej.
Stari hoče da počakava tukaj.

648
01:08:22,200 --> 01:08:23,400
Ampak ni vedel, da je tukaj.
Če bi le lahko našel pot do oddelka za pripor.

649
01:08:23,720 --> 01:08:25,720
- Ne grem nikamor.
- Usmrtili jo bodo.

650
01:08:26,200 --> 01:08:29,200
Poglej, malo nazaj si rekel, da nočeš samo sedeti tukaj,
da te ulovijo. Zdaj pa hočeš samo ostati tukaj.

651
01:08:29,720 --> 01:08:31,720
Maširanje v del za priprtje
ni to, kar sem imel v mislih.

652
01:08:32,200 --> 01:08:34,680
- Ampak ubili jo bodo!
- Bolje njo kot mene...

653
01:08:42,880 --> 01:08:44,200
Bogata je.

654
01:08:46,680 --> 01:08:47,720
Bogata?

655
01:08:48,680 --> 01:08:52,200
Da. Bogata, mogočna! Poslušaj,
če bi jo rešil, bi bila nagrada...

656
01:08:52,680 --> 01:08:55,200
- Kaj? No, več
premoženja kot si lahko predstavljaš.

657
01:08:55,720 --> 01:08:58,200
- Ne vem, predstavljam si marsikaj!
- Dobil boš

658
01:08:58,680 --> 01:09:00,680
- Bolje da!- Boš...

659
01:09:00,680 --> 01:09:02,680
V redu poba.
Ampak bolje, da imaš prav.

660
01:09:03,200 --> 01:09:05,200
- V redu.
- Kakšen je tvoj načrt?

661
01:09:06,200 --> 01:09:08,200
Uh...3PO, podaj mi tiste
prijemke, boš?

662
01:09:10,200 --> 01:09:11,200
OK.

663
01:09:12,680 --> 01:09:14,680
Zdaj bom dal to nate.

664
01:09:16,200 --> 01:09:18,400
OK. Han, daj te gor.

665
01:09:19,200 --> 01:09:21,720
Ne skrbi, Chewie.
Mislim, da vem, kaj ima v mislih.

666
01:09:22,200 --> 01:09:24,200
Gospodič Luke!
Oprostite, da vprašam...

667
01:09:24,680 --> 01:09:27,720
ampak, ah...kaj naj R2 in jaz storiva,
če naju najdejo tukaj?

668
01:09:28,200 --> 01:09:30,680
- Zaprita vrata!
- In upajta, da nimajo raztreljevalcev.

669
01:09:31,200 --> 01:09:33,200
To ni preveč zagotovljivo.

670
01:10:22,200 --> 01:10:24,200
Nič ne vidim v tej čeladi.

671
01:10:54,680 --> 01:10:57,200
- To ne bo šlo.
- Zakaj nisi tega rekel prej?

672
01:10:57,720 --> 01:10:59,200
Saj sem to rekel!

673
01:11:13,720 --> 01:11:16,200
Kam pelješ to...stvar?

674
01:11:16,680 --> 01:11:18,680
Prenos zapornika iz oddelka ena-ena-tri-osem.

675
01:11:20,680 --> 01:11:23,200
Nisem bil obveščen. Moral bom razjasniti.

676
01:11:30,680 --> 01:11:32,680
Vse nas bo potegnil narazen.

677
01:11:56,200 --> 01:11:57,200
Pazi!

678
01:12:07,200 --> 01:12:09,200
Ugotoviti moramo, v kateri celici
je ta tvoja princesa.

679
01:12:09,720 --> 01:12:12,680
Tukaj je...celica dvajset-ena-osem-sedem.
Pojdi jo iskat. Jaz jih bom zadržal tukaj.

680
01:12:17,720 --> 01:12:19,720
Vse je pod nadzorom.
Situacija normalna.

681
01:12:20,200 --> 01:12:23,200
- Kaj se je zgodilo?
- Uh, manjši problem z orožjem.

682
01:12:23,720 --> 01:12:27,200
Ampak, uh, zdaj je vse perfektno.
V redu smo. V redu smo, hvala.

683
01:12:27,720 --> 01:12:31,200
- Kako si?
- Pošiljamo enote gor.

684
01:12:31,720 --> 01:12:34,680
Uh, uh, negativno.
Imeli smo razpoko reaktorja tukaj.

685
01:12:35,200 --> 01:12:39,200
Dajte nam nekaj minut, da ga zaklenemo.
Velika razpoka...zelo nevarno.

686
01:12:39,720 --> 01:12:41,720
Kdo je to?
Kakšna je tvoja operativna številka?

687
01:12:44,200 --> 01:12:47,200
Itak dolgočasen pogovor.
Luke! Dobili bomo družbo!

688
01:13:01,200 --> 01:13:03,200
Nisi malo premajhen za vojaka?

689
01:13:04,200 --> 01:13:05,720
Kaj? Oh...uniforma.

690
01:13:07,200 --> 01:13:09,200
Jaz sem Luke Skywalker.
Tukaj sem, da vas rešim.

691
01:13:09,720 --> 01:13:12,680
- Kdo si?- Tukaj sem, da vas rešim.
Imam vašo R2 enoto. Tukaj sem z Benom Kenobijem.

692
01:13:13,000 --> 01:13:14,800
- Ben Kenobi je tukaj! Kje je?
- Pridi!

693
01:13:17,200 --> 01:13:20,200
- Tukaj je...
- Obi-Wan Kenobi!

694
01:13:21,200 --> 01:13:23,720
- Kaj vam da to misliti?
- Pretres v SILI.

695
01:13:24,200 --> 01:13:27,720
Zadnjič, ko sem to čutil, je bilo
v prisotnosti mojega starega učitelja.

696
01:13:28,200 --> 01:13:32,200
- Gotovo je že mrtev.
Ne podcenjujte SILE.

697
01:13:33,720 --> 01:13:37,200
Jediji so izumrli, njihov ogenj je izginil iz vesolja.

698
01:13:37,720 --> 01:13:39,720
Ti, moj prijatelj, si vse,
kar je ostalo od njihove religije.

699
01:13:41,720 --> 01:13:45,200
- Ja?- Imamo alarm
v oddelku za pripor A A-dvajset-tri.

700
01:13:46,200 --> 01:13:48,200
Princesa! Alarmiraj vse sekcije!

701
01:13:48,680 --> 01:13:52,200
Obi-Wan je tukaj. SILA je z njim.

702
01:13:52,680 --> 01:13:54,680
Če imaš prav, ne sme pobegniti.

703
01:13:55,200 --> 01:13:58,680
Pobeg ni njegov načrt.
Soočiti se moram z njim sam.

704
01:14:07,720 --> 01:14:09,200
Pojdi za mene! Pojdi za mene!

705
01:14:14,200 --> 01:14:22,200
Pazite svojo levo.
Šli so po tunelu do celic.

706
01:14:25,200 --> 01:14:28,200
- Ne moremo tam ven.
- Izgleda, da si zaprl naš edini izhod.

707
01:14:28,680 --> 01:14:30,680
Morda bi radi nazaj v celico,
vaša visokost.

708
01:14:32,680 --> 01:14:33,720
- C-3PO! C-3PO!- Da gospod?

709
01:14:35,200 --> 01:14:37,720
Odrezani smo! Ali je še
kakšna pot iz teh celic?

710
01:14:41,200 --> 01:14:42,200
Kaj je bilo to?
Nisem sprejel!

711
01:14:43,200 --> 01:14:46,200
Rekel sem, vsi sistemi so bili alarmirani
o vaši prisotnosti, gospod.

712
01:14:46,680 --> 01:14:50,680
Glavni vhod je očitno edina pot ven ali noter;
vse ostale informacije na vaši stopnji so prepovedane.

713
01:14:51,200 --> 01:14:53,200
Odprite tam zgoraj!

714
01:14:54,680 --> 01:14:55,720
Oh, ne!

715
01:14:56,680 --> 01:14:58,200
Ni druge poti ven.

716
01:15:02,520 --> 01:15:04,680
Ne morem jih večno zadrževati!
Kaj zdaj?

717
01:15:05,200 --> 01:15:08,200
To pa je reševanje. Ko ste prišli noter,
kaj niste imeli načrta, kako priti ven?

718
01:15:08,680 --> 01:15:10,680
- On je tisti z možgani, draga.
- No, jaz nisem...

719
01:15:13,200 --> 01:15:16,200
- Kaj za vraga delaš?
- Nekdo mora rešiti našo kožo.

720
01:15:18,680 --> 01:15:21,720
V cev za odpadke, pametnjakovič.

721
01:15:27,720 --> 01:15:28,680
Spravi se noter,
ti velika kosmata neroda!

722
01:15:29,720 --> 01:15:33,200
Briga me, kaj vohaš!

723
01:15:33,720 --> 01:15:34,680
Pojdi noter in ne skrbi.

724
01:15:38,200 --> 01:15:39,720
Čudovito dekle!

725
01:15:41,520 --> 01:15:44,000
Ali jo bom ubil ali pa mi bo postala všeč.

726
01:15:46,200 --> 01:15:47,200
Pojdi noter!

727
01:16:00,200 --> 01:16:03,200
Oh! Odpadna cev je bila čudovita ideja.

728
01:16:03,720 --> 01:16:06,680
Kakšen čudovit vonj ste odkrili!

729
01:16:09,200 --> 01:16:11,200
Gremo stran od tukaj!
Pojdi stran od tam...

730
01:16:12,440 --> 01:16:13,400
Ne! Počakaj!

731
01:16:19,200 --> 01:16:21,720
A bi pozabil?
Sem že poskušal. Magnetno je zatisnjeno.

732
01:16:22,200 --> 01:16:24,200
Spravi to stvar stran!
Vse nas boš ubil.

733
01:16:24,680 --> 01:16:28,200
Vsekakor, vaše božanstvo. Poglej, vse sem
imel pod kontrolo, dokler nas niste vi zapeljali sem dol.

734
01:16:29,200 --> 01:16:31,200
Veš, ne bo jim vzelo dolgo, da pogruntajo,
kaj se je zgodilo z nami.

735
01:16:31,440 --> 01:16:33,200
Lahko bi bilo slabše...

736
01:16:37,200 --> 01:16:41,200
- Saj je slabše.- Nekaj živega je tukaj!
- To je tvoja domišljija.

737
01:16:42,000 --> 01:16:43,720
Nekaj se je premaknilo mimo mojih nog!

738
01:16:45,200 --> 01:16:47,200
Poglejte! Ste videli to?

739
01:16:47,720 --> 01:16:48,680
Kaj?

740
01:17:09,720 --> 01:17:11,200
Luke! Luke! Luke!

741
01:17:22,680 --> 01:17:24,200
Luke, Luke, zgrabi to.

742
01:17:24,680 --> 01:17:27,720
- Razstreli to, daj! Moja pištola
je zagozdena.
- Kje?

743
01:17:28,680 --> 01:17:29,720
Kjerkoli! Oh!

744
01:17:37,720 --> 01:17:38,680
Luke! Luke!

745
01:18:01,200 --> 01:18:02,200
Zgrabi ga!

746
01:18:02,680 --> 01:18:06,680
- Kaj se je zgodilo?
- Ne vem, kar spustilo me je in izginilo...

747
01:18:13,200 --> 01:18:15,200
Zelo slab občutek imam
glede tega.

748
01:18:21,200 --> 01:18:23,720
- Stene se premikajo!- Ne samo stati tam.
Poskusi jih zagozditi z nečim.

749
01:18:32,200 --> 01:18:33,200
!!!!!!!!

750
01:18:46,200 --> 01:18:47,720
Počakaj malo!

751
01:18:50,200 --> 01:18:52,200
3PO! Pridi sem, 3PO!

752
01:18:53,720 --> 01:18:55,720
3PO! Kje bi lahko bil?

753
01:19:01,200 --> 01:19:02,680
Prevzemi!

754
01:19:06,200 --> 01:19:07,200
Poglej tja!

755
01:19:09,720 --> 01:19:13,200
Norci so! Gredo proti zaporniškim oddelkom.
Če pohitiš, jih morda ujameš.

756
01:19:13,720 --> 01:19:14,680
Sledi mi!

757
01:19:19,200 --> 01:19:20,200
Straži.

758
01:19:25,200 --> 01:19:26,200
Gremo!

759
01:19:34,200 --> 01:19:37,200
Oh! Vse to razburjenje je pregrelo vezja
mojega prijatelja tukaj.

760
01:19:37,720 --> 01:19:40,200
Če te ne moti, bi ga vzel
dol za popravilo.

761
01:19:40,680 --> 01:19:41,720
V redu.

762
01:19:51,200 --> 01:19:57,200
3PO! Pridi sem 3PO! 3PO!

763
01:19:57,720 --> 01:20:00,200
- Pojdi na vrh!
- Ne morem.

764
01:20:00,680 --> 01:20:02,680
Kje bi lahko bil? 3PO!

765
01:20:03,720 --> 01:20:04,680
3PO ali se boš oglasil?

766
01:20:06,200 --> 01:20:08,200
Ni jih tukaj!
Nekaj se jim je moralo zgoditi.

767
01:20:08,680 --> 01:20:10,680
Poglej, če so bili ujeti.
Pohiti!

768
01:20:14,200 --> 01:20:17,200
Nekaj je sigurno.
Vsi bomo bolj suhi!

769
01:20:19,720 --> 01:20:21,720
- Pojdi na vrh!
- Poskušam!

770
01:20:27,720 --> 01:20:30,200
Hvala bogu, niso jih našli!
Kje bi lahko bili?

771
01:20:32,680 --> 01:20:34,200
Uporabim komunikator?

772
01:20:34,680 --> 01:20:36,680
Pozabil sem da sem ga ugasnil!

773
01:20:40,680 --> 01:20:43,200
- Ali ste tam gospod?
- 3PO!

774
01:20:43,720 --> 01:20:46,200
- Imela sva nekaj problemov...
- A bi utihnil in me poslušal?

775
01:20:46,520 --> 01:20:48,520
Zapri vse raztrančevalce smeti
na oddelku za pripor!

776
01:20:48,680 --> 01:20:52,200
Ali sprejemaš? Zapri vse raztrančevalce
smeti na oddelku za pripor!

777
01:20:54,200 --> 01:20:56,680
Zapri vse raztrančevalce smeti
na oddelku za pripor!

778
01:20:57,200 --> 01:20:59,720
Ne. Zapri vse! Pohiti!

779
01:21:14,680 --> 01:21:17,200
Poslušaj jih! Umirajo, R2!

780
01:21:17,720 --> 01:21:20,200
Prekleto moje kovinsko telo! Nisem bil
dovolj hiter. Vse je moja krivda! Moj ubogi gospodar!

781
01:21:22,200 --> 01:21:24,200
3PO, v redu smo! V redu smo!
Dobro si opravil.

782
01:21:25,200 --> 01:21:28,680
Hey...hey..., odpri loputo za vzdrževanje
na enoti...kje smo?

783
01:21:29,200 --> 01:21:31,720
32-63-827!

784
01:22:16,200 --> 01:22:19,200
Če se lahko izognemo še kakšnim ženskim nasvetom,
bomo zmogli priti ven od tukaj.

785
01:22:19,720 --> 01:22:20,680
No, pojdimo!

786
01:22:22,680 --> 01:22:23,720
Kam greš?

787
01:22:24,680 --> 01:22:26,200
Ne, počakaj. Slišali bodo!

788
01:22:28,200 --> 01:22:28,680
Pridi sem, ti veliki bojazljivec!

789
01:22:32,200 --> 01:22:34,680
Poslušaj. Ne vem kdo si
ali od kod si prišel,

790
01:22:35,200 --> 01:22:37,720
ampak od zdaj naprej naredi kot
jaz pravim. OK?

791
01:22:38,680 --> 01:22:40,680
Poglejte, vaša prevzvišenost,
razčistimo nekaj!

792
01:22:41,200 --> 01:22:43,720
Ukaze sprejemam od ene
same osebe! Mene!

793
01:22:44,680 --> 01:22:46,200
Čudež je da ste še živi.

794
01:22:46,200 --> 01:22:49,200
A bi kdo spravil to veliko
hodečo preprogo meni s poti?

795
01:22:50,200 --> 01:22:52,200
Nobena nagrada ni vredna tega.

796
01:23:01,720 --> 01:23:04,200
Dajte mi redna poročila.

797
01:23:06,680 --> 01:23:09,720
- Ali veš, kaj se dogaja?
- Morda je ponovno vrtanje.

798
01:23:20,680 --> 01:23:21,720
Kaj je bilo to?

799
01:23:22,680 --> 01:23:25,200
Oh nič ni. Ne skrbi.

800
01:23:31,200 --> 01:23:33,200
- Tam je.
- C-3PO, ali sprejemaš?

801
01:23:33,720 --> 01:23:36,200
- Ali ste na varnem?
- Za zdaj.

802
01:23:36,680 --> 01:23:38,800
Uh, smo v glavnem hangarju nasproti ladje.

803
01:23:39,720 --> 01:23:41,200
Nad vami sva. Počakajte.

804
01:23:42,200 --> 01:23:45,720
- Prišli ste v tisti stvari? Bolj ste pogumni,
kot sem mislila.- Lepo! Gremo!

805
01:23:50,200 --> 01:23:51,200
Oni so! Razstrelite jih!

806
01:23:53,200 --> 01:23:55,720
- Nazaj k ladji!
- Kam greš? Pridi nazaj!

807
01:23:56,200 --> 01:23:58,680
- Ima pa pogum.
- Kaj nam bo dobrega naredilo, če se da ubiti?

808
01:24:23,720 --> 01:24:25,720
Mislim, da sva narobe zavila.

809
01:24:30,680 --> 01:24:32,200
Tu ni nobene ključavnice.

810
01:24:35,200 --> 01:24:38,200
- To bi moralo zdržati nekaj časa.
- Hitro, moramo priti čez.

811
01:24:38,680 --> 01:24:41,200
- Najdi kontrole, ki iztegnejo most.
- Oh, mislim, da sem jih ravno razstrelil.

812
01:24:41,720 --> 01:24:42,200
Prihajajo skozi!

813
01:25:04,200 --> 01:25:05,200
Tukaj, drži to.

814
01:25:22,200 --> 01:25:23,200
Prihajajo!

815
01:25:33,600 --> 01:25:34,680
Za srečo!

816
01:25:59,720 --> 01:26:01,200
Kje bi lahko bili?

817
01:26:05,200 --> 01:26:06,200
Zapri vrata!

818
01:26:13,720 --> 01:26:15,200
Odpri vrata! Odpri vrata!

819
01:26:33,200 --> 01:26:37,200
Čakal sem vas, Obi-Wan.
Zopet se srečava, končno.

820
01:26:38,680 --> 01:26:40,200
Krog je sedaj sklenjen.

821
01:26:40,680 --> 01:26:44,680
Ko sem vas zapustil, sem bil učenec;
zdaj sem učitelj.

822
01:26:45,200 --> 01:26:47,200
Le učitelj zlobe, Darth.

823
01:27:06,680 --> 01:27:08,200
Vaše moči so šibke, stari mož.

824
01:27:09,200 --> 01:27:11,720
Ne moreš zmagati, Darth.
Če me potolčeš,

825
01:27:12,000 --> 01:27:15,720
bom postal močnejši,
kot si sploh lahko predstavljaš.

826
01:27:22,680 --> 01:27:24,680
Ne bi smel priti nazaj.

827
01:27:49,720 --> 01:27:51,200
Nisva pravkar zapustila te zabave?

828
01:27:53,720 --> 01:27:55,720
- Kaj vaju je zadržalo?
- Srečala sva nekaj starih prijateljev.

829
01:27:56,200 --> 01:27:58,200
- Je ladja v redu?
- Izgleda v redu, če lahko pridemo do nje.

830
01:27:58,440 --> 01:28:00,680
Samo upajmo, da je stari mož uspel
onesposobiti vlečni žarek.

831
01:28:14,680 --> 01:28:15,400
Poglejte!

832
01:28:18,680 --> 01:28:20,680
Pridi R2, greva!

833
01:28:22,200 --> 01:28:23,720
Zdaj je naša priložnost! Gremo!

834
01:28:26,880 --> 01:28:27,720
Ben!

835
01:28:42,680 --> 01:28:43,720
Ne!

836
01:28:52,200 --> 01:28:54,200
- Gemo!
Gremo!

837
01:28:55,720 --> 01:28:58,400
- Luke prepozno je!
- Razstreli vrata! Fant!

838
01:29:07,720 --> 01:29:09,200
Teci Luke! Teci!

839
01:29:13,200 --> 01:29:16,200
Upam, da je starec onesposobil vlečni žarek
ali pa bo to zelo kratko potovanje

840
01:29:48,200 --> 01:29:49,720
Stražne ladje prihajajo.

841
01:29:50,200 --> 01:29:52,400
Otresi se jih! Nastavi deflektorski ščit,
medtem ko jaz napolnim glavno orožje!

842
01:30:01,720 --> 01:30:03,440
Ne morem verjeti da ga ni več.

843
01:30:07,720 --> 01:30:11,200
- Nič nisi mogel storiti.
Daj no, stari, nismo še ven iz tega sranja.

844
01:30:28,200 --> 01:30:30,200
Si noter fant?
V redu, bodi pozoren!

845
01:30:41,200 --> 01:30:42,200
Prihajajo!

846
01:30:59,200 --> 01:31:00,680
Prehitro grejo!

847
01:31:08,680 --> 01:31:12,200
- Izgubili smo pomožne kontrole.
- Ne skrbi, zdržala bo.

848
01:31:13,720 --> 01:31:15,720
Me slišiš punca? Zdrži skupaj!

849
01:31:37,200 --> 01:31:38,200
Dobil sem ga! Zadel sem ga!

850
01:31:38,680 --> 01:31:40,200
Super fant! Ne postani prevzeten.

851
01:31:42,200 --> 01:31:43,200
Še vedno sta dva!

852
01:32:16,200 --> 01:32:18,680
- To je to! Uspelo je!
- Uspelo nam je!

853
01:32:19,720 --> 01:32:22,200
Pomagajte! Mislim, da se topim!
To je vse tvoja krivda.

854
01:32:29,720 --> 01:32:33,200
- Ali so stran?
- Pravkar so skočili v hiperprostor.

855
01:32:34,680 --> 01:32:37,720
Ali ste prepričani da je sledilnik zavarovan na njihovi ladji?

856
01:32:38,680 --> 01:32:42,200
Zelo tvegam, Vader.
Bolje da bo delovalo.

857
01:32:43,720 --> 01:32:45,200
Ne slabo reševanje kaj?

858
01:32:45,720 --> 01:32:48,200
Veste včasih celo sebe presenetim.

859
01:32:49,200 --> 01:32:52,200
To se ne sliši tako močno.
Poleg tega so nas pustili iti.

860
01:32:52,680 --> 01:32:54,200
To je edina razlaga za
tako lahek pobeg.

861
01:32:54,680 --> 01:32:59,200
- Lahek...temu pravite lahek?- Sledijo nas!
- Ne te ladje, sestra.

862
01:33:00,680 --> 01:33:02,680
Vsaj informacija v R2
je nedotaknjena.

863
01:33:03,200 --> 01:33:04,680
Kaj je tako pomembno?
Kaj prenaša?

864
01:33:05,720 --> 01:33:07,720
Tehnične podatke tiste
bojne postaje.

865
01:33:08,680 --> 01:33:11,200
Samo upam, da se bo našla
šibka točka, ko bodo analizirani.

866
01:33:12,200 --> 01:33:14,680
- Ni še konec!
- Pa je zame, sestra!

867
01:33:15,200 --> 01:33:18,200
Nisem v tem za vašo revolucijo
ali za vas, princesa.

868
01:33:18,440 --> 01:33:21,200
Pričakujem, da bom dobro plačan.
V tem sem zaradi denarja!

869
01:33:21,600 --> 01:33:24,000
Ne bi vam bilo treba skrbeti za vašo
nagrado. Če je denar vse kar ljubite,

870
01:33:24,200 --> 01:33:26,200
ga boste tudi prejeli!

871
01:33:29,200 --> 01:33:32,680
Tvoj prijatelj je pravi plačanec.
Zanima me, če ga sploh skrbi za kaj...

872
01:33:33,200 --> 01:33:34,200
...ali za koga.

873
01:33:34,680 --> 01:33:35,880
Mene skrbi!

874
01:33:45,200 --> 01:33:48,200
- Torej...kaj misliš o njej, Han?
- Poskušam ne misliti, fant!

875
01:33:49,720 --> 01:33:50,680
Dobro...

876
01:33:54,200 --> 01:33:56,200
Še vedno, ima veliko duha.

877
01:33:58,680 --> 01:34:01,200
Misliš da princesa in nekdo kot jaz...

878
01:34:01,720 --> 01:34:02,680
Ne!

879
01:34:48,200 --> 01:34:50,680
Varni ste! Ko smo slišali
za Alderaan, smo se bali najhujšega.

880
01:34:51,200 --> 01:34:53,200
Nimamo časa za žalovanje, komandant.

881
01:34:53,440 --> 01:34:56,680
Uporabiti morate informacije v tej R2 enoti
za načrt napada. To je naše edino upanje.

882
01:35:18,200 --> 01:35:20,200
- Da.- Približujemo se planetu Yavin.

883
01:35:20,680 --> 01:35:22,680
Uporniška baza je na luni na oddaljenem koncu.

884
01:35:23,200 --> 01:35:24,680
Pripravljamo se na orbitiranje planeta.

885
01:35:33,200 --> 01:35:35,720
Bojna postaja je zelo zaščitena

886
01:35:36,200 --> 01:35:38,680
in nosi strelno moč, večjo
kot polovica zvezdne flote.

887
01:35:39,720 --> 01:35:43,200
Njena obramba je narejena okrog
direktnega daljnosežnega napada.

888
01:35:44,200 --> 01:35:48,200
Majhen lovec bi moral
prebiti zunanjo obrambo.

889
01:35:50,680 --> 01:35:53,720
Oprostite da vprašam, gospod, ampak
kaj dobrega bodo le-ti naredili proti njej?

890
01:35:54,200 --> 01:35:58,200
No, imperij ne meni da je lovec z enim
možem kakršnakoli grožnja,

891
01:35:58,680 --> 01:36:00,680
sicer bi imeli močnejšo obrambo.

892
01:36:01,200 --> 01:36:05,200
Analiza načrtov, ki jih je preskrbela
princesa Leia, je demonstrirala

893
01:36:05,720 --> 01:36:08,200
šibkost bojne postaje.

894
01:36:08,680 --> 01:36:10,680
Pristop ne bo lahek.

895
01:36:11,200 --> 01:36:13,200
Morali boste manevrirati
točno po tej luknji

896
01:36:13,720 --> 01:36:15,720
in leteti tik nad površjem do te točke.

897
01:36:16,680 --> 01:36:19,200
Merilno območje je samo dva metra široko.

898
01:36:19,720 --> 01:36:23,200
To so majhna termična izpušna vrata
prav pod glavnimi vrati.

899
01:36:24,440 --> 01:36:26,680
Jašek vodi direktno do reaktorskega sistema.

900
01:36:27,200 --> 01:36:31,200
Natančen strel bo sprožil verižno
reakcijo, ki bo uničila postajo.

901
01:36:32,200 --> 01:36:34,680
Le natančen strel jo bo sprožil.

902
01:36:35,720 --> 01:36:38,680
Jašek je žarkovno zaščiten,
tako da boste morali uporabiti protonske torpede.

903
01:36:39,200 --> 01:36:42,200
- To je nemogoče, celo za računalnik.
- Ni nemogoče.

904
01:36:42,680 --> 01:36:46,200
Včasih sem streljal podgane v mojem
T-16 doma. Niso dosti večje kot dva metra.

905
01:36:47,200 --> 01:36:50,200
V ladje! In naj bo SILA z vami!

906
01:36:58,200 --> 01:37:00,680
Orbitiramo planet v najvišji hitrosti.

907
01:37:01,200 --> 01:37:04,200
Luna z uporniško bazo bo v dosegu
v trideset minutah.

908
01:37:04,680 --> 01:37:07,200
To bo dan, ki se ga bo spominjalo.

909
01:37:07,720 --> 01:37:09,200
Videl je konec Kenobija

910
01:37:09,720 --> 01:37:12,200
in kmalu bo videl konec uporništva.

911
01:37:17,720 --> 01:37:18,680
Leteči bojevniki, na svoja mesta.

912
01:37:21,200 --> 01:37:22,200
Leteči bojevniki, na svoja mesta.

913
01:37:26,680 --> 01:37:28,680
Torej...dobil si svojo nagrado in zdaj kar odhajaš?

914
01:37:29,200 --> 01:37:30,200
Tako je!

915
01:37:31,960 --> 01:37:34,200
Nekaj starih dolgov imam,
ki jih moram odplačati s tem.

916
01:37:34,680 --> 01:37:37,200
Tudi če ne, misliš da bi bil dovolj neumen,
da bi ostal tukaj, kaj?

917
01:37:39,200 --> 01:37:41,720
Zakaj ne prideš z nami?
Kar dober si v boju. Lahko bi te uporabila.

918
01:37:42,200 --> 01:37:46,200
Daj no! Zakaj ne pogledaš naokrog??
Veš kaj se bo zgodilo, proti čemu grejo.

919
01:37:47,200 --> 01:37:50,200
Prav bi jim prišel dober pilot kot ti.
Obračaš jim hrbet.

920
01:37:50,680 --> 01:37:52,680
Kaj ti bo nagrada, če te
ni, da bi jo uporabil?

921
01:37:53,200 --> 01:37:56,200
Poleg tega, napad na bojno postajo ni
moja zamisel o pogumu.

922
01:37:57,200 --> 01:37:58,200
To je bolj kot samomor.

923
01:38:00,200 --> 01:38:04,200
V redu. No, pazi nase, Han.
Izgleda da si v tem najboljši, kajne?

924
01:38:06,200 --> 01:38:07,200
Hey, Luke...

925
01:38:10,200 --> 01:38:11,720
Naj bo SILA s teboj!

926
01:38:18,680 --> 01:38:21,240
Kaj gledaš? Vem kaj delam.

927
01:38:37,200 --> 01:38:38,680
- Kaj je narobe
- Oh, Han!

928
01:38:39,200 --> 01:38:41,200
Ne vem, resnično sem mislil,
da si bo premislil.

929
01:38:41,720 --> 01:38:44,680
Mora slediti svoji poti.
Nihče drug mu je ne more izbrati.

930
01:38:46,000 --> 01:38:48,200
Želim si samo,
da bi bil Ben tukaj.

931
01:39:00,680 --> 01:39:03,200
- Luke!
- Biggs!

932
01:39:03,520 --> 01:39:05,720
Kako si? A greš?

933
01:39:06,200 --> 01:39:08,680
Grem že gor!
Poslušaj koliko zgodb ti imam za povedat...

934
01:39:09,200 --> 01:39:10,200
Skywalker!

935
01:39:11,720 --> 01:39:13,720
Ali si prepričan, da lahko
upravljaš to ladjo?

936
01:39:14,200 --> 01:39:16,400
Gospod, Luke je najboljši bushpilot
zunaj krožnih teritorijev.

937
01:39:17,600 --> 01:39:19,720
- Dobro boš opravil.
- Hvala vam, gospod. Poskusil bom.

938
01:39:20,200 --> 01:39:22,680
Moram se vkrcati. Povedal mi
boš svoje zgodbe, ko pridemo nazaj. V redu?

939
01:39:23,880 --> 01:39:26,200
Rekel sem ti, da mi bo nekoč
uspelo Biggs.

940
01:39:26,680 --> 01:39:29,200
Tako bo kot v starih časih
ne bojo naju ustavili.

941
01:39:32,200 --> 01:39:34,680
Ta tvoja R2 enota izgleda nekam
zdelana. Hočeš novo?

942
01:39:35,200 --> 01:39:37,720
Ne na vaše življenje! S tem malim druidom
sem dal že veliko skozi.

943
01:39:38,200 --> 01:39:39,200
Si v redu R2?

944
01:39:40,680 --> 01:39:41,360
Dobro.

945
01:39:46,320 --> 01:39:48,520
Drži se R2, priti moraš nazaj.

946
01:39:51,200 --> 01:39:53,200
Nočeš da moje življenje
postane dolgočasno, kajne?

947
01:40:39,720 --> 01:40:41,720
Luke, SILA bo s tabo.

948
01:40:54,000 --> 01:40:56,680
Alarm priprave.
Death Star se približuje.

949
01:40:57,200 --> 01:41:00,200
Približen čas do strelne oddaljenosti,
petnajst minut.

950
01:41:12,680 --> 01:41:13,720
Vsa krila poročajte.

951
01:41:14,200 --> 01:41:16,000
- Rdeča 10 v pripravljenosti.
- Rdeča 7 v pripravljenosti.

952
01:41:16,200 --> 01:41:18,000
- Rdeča 3 v pripravljenosti.
- Rdeča 6 v pripravljenosti.

953
01:41:18,400 --> 01:41:20,400
-Rdeča 9 v pripravljenosti.
- Rdeča 2 v pripravljenosti.

954
01:41:20,480 --> 01:41:23,520
- Rdeča 11 v pripravljenosti.
- Rdeča 5 v pripravljenosti.

955
01:41:25,200 --> 01:41:27,200
Zakleni S-krila v napadalni položaj.

956
01:41:31,200 --> 01:41:33,720
- Potujemo preko njihovega magnetnega
polja.- Držite se trdno!

957
01:41:34,200 --> 01:41:36,200
Prižgi deflektorje. Dvojno spredaj!

958
01:41:40,680 --> 01:41:41,720
- Poglej to velikost!
- Ne blebetaj, Rdeča 2.

959
01:41:42,200 --> 01:41:44,200
Pospeši do napadalne hitrosti.

960
01:41:47,400 --> 01:41:49,720
- To je to fantje!
- Rdeči Vodja, tukaj Zlati Vodja.

961
01:41:50,200 --> 01:41:51,720
- Sprejemam Zlati Vodja.

962
01:41:52,200 --> 01:41:55,200
Gremo proti označenem jašku.
Smo na poziciji.

963
01:41:55,400 --> 01:41:58,200
Obšel bom vhod in
pritegnil njihove strele.

964
01:42:10,680 --> 01:42:13,200
- Težko obstreljevanje šef!
23 stopinj.- Vidim. Ostani nizko.

965
01:42:20,680 --> 01:42:21,880
Tukaj Rdeči 5.
Noter grem!

966
01:42:26,680 --> 01:42:27,720
Luke, povleci gor!

967
01:42:29,200 --> 01:42:31,200
- A si v redu?
- Malo sem se spekel, a sem v redu.

968
01:42:37,200 --> 01:42:40,680
Prešteli smo trideset uporniških ladij lord Vader.
Ampak so tako majhne, da se izogibajo našim turbo-laserjem.

969
01:42:41,200 --> 01:42:44,200
Morali jih bomo uničiti z ladjami.
Pošlji ekipe v lovce.

970
01:42:47,200 --> 01:42:51,720
- Pazi nase! Veliko ognja prihaja z desne
strani tistega deflektorskega stolpa.- Sem že tam.

971
01:42:52,200 --> 01:42:55,720
- Noter grem, krij me Parkins!
- S teboj sem Rdeči 3!

972
01:43:01,440 --> 01:43:03,600
- Problem imam tukaj...
- Izstreli se!- Ne, lahko zdržim.

973
01:43:03,720 --> 01:43:06,200
- Potegni gor!
- Ne, sem že v redu...

974
01:43:11,200 --> 01:43:13,720
Uporniška baza bo v dosegu
v sedmih minutah.

975
01:43:17,720 --> 01:43:20,680
Luke, zaupaj svojim občutkom!

976
01:43:28,200 --> 01:43:31,200
Vodje enot, zaznali
smo novo skupino signalov.

977
01:43:31,720 --> 01:43:34,680
- Sovražni lovci prihajajo v vaši smeri.
- Moj pogled je negativen. Nič ne vidim.

978
01:43:35,200 --> 01:43:37,200
- Nadaljuj z vizualnim skeniranjem.
- Pa prihajajo.

979
01:43:40,200 --> 01:43:42,200
Pazi, enega imaš na repu.

980
01:43:47,200 --> 01:43:48,200
Zadet sem!

981
01:43:49,720 --> 01:43:51,720
- Enega si pobral...pazi ga!
- Ne vidim ga!

982
01:43:53,720 --> 01:43:55,200
Tesno je za mano, ne morem ga otresti.

983
01:43:57,200 --> 01:43:58,200
Takoj bom tam.

984
01:44:10,680 --> 01:44:14,200
Več lovcev se je ločilo
od glavne skupine. Pridita z mano!

985
01:44:19,720 --> 01:44:22,200
Pazi svoj hrbet Luke!
Lovec je nad tabo, prihaja noter!

986
01:44:28,680 --> 01:44:31,200
Zadet sem a ne hudo.
R2 poglej kaj lahko narediš.

987
01:44:34,200 --> 01:44:36,200
Rdeča 6 ali vidiš Rdečo 5?

988
01:44:36,520 --> 01:44:38,520
Na tej strani je močna streljanje.
Rdeča 5, kje si?

989
01:44:39,000 --> 01:44:40,200
Ne morem se ga otresti!

990
01:44:43,720 --> 01:44:45,200
Sem že na njem Luke!

991
01:44:48,680 --> 01:44:49,880
Biggs, kje si?

992
01:44:57,200 --> 01:44:58,680
- Hvala Wedge.
- Dobro streljanje, Wedge!

993
01:44:59,720 --> 01:45:02,400
Rdeči Vodja, tukaj Zlati vodja.
Začenjamo naš napad.

994
01:45:04,200 --> 01:45:06,400
Sprejemam Zlati vodja. V pozicijo.

995
01:45:08,680 --> 01:45:10,200
Ostani v napadalni formaciji!

996
01:45:11,200 --> 01:45:13,720
Izpušna vrata so...zaznamovano in zaklenjeno.

997
01:45:21,200 --> 01:45:25,200
Preklopi energijo na sprednje deflektorske zaslone.

998
01:45:30,000 --> 01:45:31,600
Koliko topov misliš, Zlati 5.

999
01:45:32,000 --> 01:45:34,200
Rekel bi, okrog dvajset.
Nekateri na površini, nekateri v stolpih.

1000
01:45:34,680 --> 01:45:37,200
Death Star bo v dosegu v petih minutah.

1001
01:45:39,720 --> 01:45:41,720
Preklapljam na namerilni računalnik.

1002
01:45:45,000 --> 01:45:46,680
Računalnik je nastavljen. Dobivam signal.

1003
01:45:49,720 --> 01:45:51,200
Topovi...nehali so!

1004
01:45:52,880 --> 01:45:55,200
Stabiliziraj zadnje deflektorje.
Pazi na sovražne lovce.

1005
01:45:56,200 --> 01:45:57,720
Prihajajo noter! Tri točke na dve deset.

1006
01:46:00,000 --> 01:46:02,680
- Sam jih bom prevzel! Krij me!- Da, gospod.

1007
01:46:17,200 --> 01:46:19,720
- Ne morem manevrirati!
- Ostani na tarči.

1008
01:46:19,880 --> 01:46:21,400
- Preblizu smo.- Ostani na tarči!

1009
01:46:23,200 --> 01:46:24,200
Sprosti!

1010
01:46:26,800 --> 01:46:29,520
Zlati 5 Rdečemu Vodji...
Izgubil sem Tiree in Dutcha.

1011
01:46:29,880 --> 01:46:32,200
- Sprejemam, Zlati 5.
- Prišli so od zadaj...

1012
01:46:38,200 --> 01:46:40,680
Analizirali smo njihov napad, gospod,
in obstaja nevarnost.

1013
01:46:41,200 --> 01:46:43,520
- Naj vaše ladje počakajo?
- Evakuirajo?

1014
01:46:43,880 --> 01:46:46,680
V našem trenutku zmagoslavja?
Mislim da precenjujete njihove možnosti!

1015
01:46:48,680 --> 01:46:50,200
Uporniška baza, tri minute, se približuje.

1016
01:46:51,520 --> 01:46:53,000
Rdeča Skupina, tukaj Rdeči Vodja.

1017
01:46:53,200 --> 01:46:54,680
Srečanje na točki 6.1.

1018
01:46:55,200 --> 01:46:57,440
- Tukaj Rdeči dve. Letim proti vam.
- Rdeči 3, čakam.

1019
01:46:58,680 --> 01:47:00,200
Rdeči Vodja, tukaj Baza 1.

1020
01:47:00,680 --> 01:47:02,400
Zadrži polovico skupine
izven dosega za naslednji naskok.

1021
01:47:02,880 --> 01:47:04,800
Sprejeto Baza 1.
Luke, vzemi Rdečega 2 in 3.

1022
01:47:05,200 --> 01:47:07,720
Drži se tukaj in počakaj
na moj signal za začetek vašega napada.

1023
01:47:17,000 --> 01:47:18,000
To je to!

1024
01:47:22,320 --> 01:47:23,800
Do zdaj bi ga že morali videti.

1025
01:47:25,880 --> 01:47:27,880
Odpri oči za tiste lovce!

1026
01:47:29,520 --> 01:47:31,600
Preveč je vmešavanj!
Rdeči 5, ali jih lahko vidiš od tam, kjer si?

1027
01:47:31,960 --> 01:47:33,800
Nič znakov o kakršnihkoli...počakaj!
Prihajajo v točki tri pet.

1028
01:47:36,000 --> 01:47:37,000
Vidim jih. Sem v dosegu.

1029
01:47:38,440 --> 01:47:39,520
Tarča se pojavlja!

1030
01:47:42,520 --> 01:47:44,680
Samo zadrži jih za nekaj sekund.

1031
01:47:45,720 --> 01:47:46,680
Približevalna formacija.

1032
01:47:48,680 --> 01:47:49,720
Skoraj tam!

1033
01:47:58,680 --> 01:48:02,200
- Bolje da jo izpustiš.

1034
01:48:03,200 --> 01:48:04,400
Ne morem jih zadržati!

1035
01:48:12,680 --> 01:48:13,720
Je že stran!

1036
01:48:17,720 --> 01:48:21,200
- Zadetek je!- Negativno. Negativno.
Nisem šel noter.

1037
01:48:21,720 --> 01:48:23,400
Samo zadetek na površju je bil.

1038
01:48:30,200 --> 01:48:34,200
Rdeči Vodja tik nad vami smo.
Obrnite na točko O 5; krili vas bomo.

1039
01:48:34,680 --> 01:48:36,800
Ostanite tam,
pravkar sem izgubil en motor.

1040
01:48:38,200 --> 01:48:39,960
Pripravite se za napad.

1041
01:48:52,680 --> 01:48:55,200
Uporniška baza, ena minuta in se približuje.

1042
01:48:56,200 --> 01:48:58,680
Biggs, Wedge, stopimo skupaj.

1043
01:48:59,200 --> 01:49:01,720
- Gremo s polnim pogonom.
To jih bo zadržalo.- S tabo šef.

1044
01:49:03,200 --> 01:49:05,200
Luke, ali boš pri tej hitrosti
lahko potegnil gor v pravem času?

1045
01:49:05,720 --> 01:49:06,680
Tako bo kot Beggarjev kanjon
nazaj doma.

1046
01:49:14,200 --> 01:49:16,200
Ostali bomo zadaj dovolj daleč,
da te krijemo.

1047
01:49:16,520 --> 01:49:18,520
Moj prikaz kaže stolp,
ampak ne vidim izpušnih vrat!

1048
01:49:19,000 --> 01:49:20,680
A si prepričan,
da jih lahko računalnik zadane?

1049
01:49:23,720 --> 01:49:26,800
- Pazi se! Povečaj hitrost
do polnega pospeška.- Kaj pa stolp?

1050
01:49:27,400 --> 01:49:29,400
Ti skrbi za tiste lovce!
Jaz bom skrbel za stolp!

1051
01:49:35,720 --> 01:49:39,200
R2...tisti, tisti stabilizator je spet
ušel z vajeti! Poglej, če ga lahko prikleneš!

1052
01:49:44,200 --> 01:49:48,200
Lovci, prihajajo, točka tri.

1053
01:49:58,200 --> 01:49:59,200
Zadet sem! Ne morem ostati z vami.

1054
01:49:59,720 --> 01:50:02,680
- Odidi na samo, Wedge. Nič ne moreš
več storiti tam zadaj!- Oprosti!

1055
01:50:04,200 --> 01:50:05,720
Pustita ga! Ostanita na vodji!

1056
01:50:08,680 --> 01:50:10,840
Pohiti, Luke, tokrat prihajajo
veliko hitreje. Ne morem jih zadržati!

1057
01:50:14,880 --> 01:50:16,200
R2, poskusi povečati moč!

1058
01:50:22,680 --> 01:50:23,720
Pohiti Luke!

1059
01:50:24,680 --> 01:50:25,720
Počakaj! Počakaj!

1060
01:50:32,200 --> 01:50:34,400
Uporniška baza, trideset sekund in se bliža.

1061
01:50:35,400 --> 01:50:36,400
Sem na vodji.

1062
01:50:39,720 --> 01:50:40,880
Drži se R2!

1063
01:50:56,200 --> 01:50:57,880
Uporabi SILO, Luke.

1064
01:51:01,200 --> 01:51:02,200
Pusti, Luke.

1065
01:51:04,680 --> 01:51:06,200
SILA je močna z njim!

1066
01:51:07,000 --> 01:51:08,200
Luke, zaupaj mi.

1067
01:51:13,720 --> 01:51:16,680
Njegov računalnik je ugasnjen.
Luke, ugasnil si svoj namerilni računalnik.

1068
01:51:17,200 --> 01:51:19,720
- Kaj je narobe?
- Nič, v redu sem.

1069
01:51:33,000 --> 01:51:34,200
Izgubil sem R2!

1070
01:51:35,720 --> 01:51:39,080
Death Star je v ravni s planetom.
Death Star je v ravni s planetom.

1071
01:51:41,000 --> 01:51:42,880
Uporniška baza v dosegu.

1072
01:51:43,200 --> 01:51:44,320
Lahko streljate, ko ste pripravljeni.

1073
01:51:45,200 --> 01:51:46,680
Pričnite primarni vžig.

1074
01:52:00,200 --> 01:52:01,200
Zdaj te imam.

1075
01:52:03,600 --> 01:52:08,200
-Kaj?- Pazi!

1076
01:52:14,680 --> 01:52:17,200
Čist si, poba.
Zdaj pa razstrelimo to stvar in gremo domov!

1077
01:52:24,200 --> 01:52:25,200
Počakaj.

1078
01:52:28,680 --> 01:52:29,720
Počakaj.

1079
01:52:39,720 --> 01:52:41,720
Super strel, poba.
Ta je bil res neverjeten.

1080
01:52:43,200 --> 01:52:46,600
Pomni, SILA bo s teboj...vedno.

1081
01:53:10,680 --> 01:53:13,200
- Hej! Hej!
- Vedel sem, da boš prišel nazaj! Vedel sem!

1082
01:53:13,720 --> 01:53:15,200
No, nisem ti mislil pustiti vseh zaslug
in pobrati vse nagrade.

1083
01:53:15,520 --> 01:53:17,520
Hej, vedela sem, da
je v tebi več kot le želja po denarju.

1084
01:53:19,720 --> 01:53:23,200
Oh joj! R2! A me lahko slišiš?
Reci kaj!

1085
01:53:24,200 --> 01:53:27,200
- Saj ga lahko popravite, kajne?
- Takoj bomo začeli z delom na njem.

1086
01:53:27,720 --> 01:53:31,200
Morate ga popraviti! Gospod, če bo kakšno moje
vezje ali oprema pomagalo, bom z veseljem daroval.

1087
01:53:31,720 --> 01:53:32,680
V redu bo.

1088
01:55:04,200 --> 01:55:10,200
prevedel: travegre
Dopolnil in uredil: PRIMVS