RANCHO SOUTHFORK DALLAS, TEXAS
John Ross, acorde.
John Ross!
Estou conseguindo sinal, John.
Perfurem!
Perfurem! Agora!
Como está indo, rapazes?
Vamos lá! Vamos lá!
Vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Fechem! Fechem essa coisa!
São cerca de 10 mil barris, John!
Querida!
Como contará a Bobby?
Ninguém pode perfurar em Southfork.
Apostei todas minhas fichas nisto.
É tudo o que eu sempre quis.
-Confie em mim. -Tudo bem.
Isso aí, rapazes! Vamos com tudo agora.
Seria ótimo. Obrigada.
-Oi, Bobby, -Oi.
É o que imaginávamos.
Um tumor no tecido gastrointestinal.
Uma forma muito rara de câncer.
É uma notícia impactante para se dar em um aniversário.
Sinto muito.
Bill...
Não quero que conte a ninguém.
Certo. Iniciaremos com quimioterapia oral.
É muito efetiva nesse tipo de câncer.
Mas, Bobby, sua família precisa saber.
Meu filho se casará em alguns dias.
Não quero esse peso em seus ombros.
Não o quero nos ombros de ninguém.
A chance de vencer esse tipo de câncer
diminui a cada dia perdido.
Bill.
Tenho que cuidar de um negócio de família...
antes que alguém saiba que estou morrendo.
ManiacSubs e Queens of The Lab Majestosamente maníacos!
doh | BabyQueen uaii | Têmis
Dyxtendent | Guilherme maxikd
Keila | Zac
S01E01 Changing of the Guard
Vá em frente. Toque.
É gelo.
Gelo inflamável. Metano.
Congelado e comprimido em forma hidratada
ao longo da costa de todos os continentes.
Há mais energia nesses hidratos
que em todo o carvão, petróleo e gás colocados juntos.
Os chineses tentam extrair metano
do piso oceânico há uma década.
Leia meu pedido de patente.
Por isso que voltei.
Vou pegar os chineses de surpresa.
E Bobby Ewing irá te financiar?
Meu pai está fora do ramo da energia.
Está feliz criando gado em Southfork.
90%/10%. Pegar ou largar.
Tenho pouca experiência, mas não sou idiota.
Filho, é pegar ou largar.
Acho que vou bater em mais algumas portas.
Soube que você fala francês e eu tenho um problema.
Pode me ajudar?
Eu falo francês. Qual é o problema?
Pode me acompanhar? É um pouco constrangedor.
Claro.
Eu falo francês.
Aqui?
Sim.
Que engraçado.
Há quanto tempo ele é seu treinador?
-Há uns dois dias. -Sério?
Qual é o problema?
Você é maluca, sabia?
Christopher Ewing?
É você atrás da parede de armários?
Dê-me as minhas calças.
Sra. Stanfill?
Sim, senhora. Sou eu.
Espera que seja sua noiva aí com você, Christopher.
Sim, senhora. É ela.
Rebecca Sutter, senhora.
O que deve pensar de mim?
O pai dele gritaria de orgulho.
Irá ao casamento, Sra. Stanfill?
Eu não perderia, querida.
E posso sugerir que guardem um pouco para a lua de mel?
Claro.
Deve ser interessante
ver Christopher e John Ross juntos de novo.
Elena viu Christopher desde que ele voltou?
Ela sabe que ele vai se casar.
Ela está com John Ross agora.
Algo aconteceu com esses dois, Bobby,
e seja o que foi fez Christopher fugir para a Ásia
para os braços de Rebecca.
E mais alguns braços.
Annie, falando na Ásia,
pensei em parar lá durante nosso cruzeiro.
Que cruzeiro?
Este cruzeiro.
Você não dizia sempre
que queria passar nossa velhice no exterior?
Um cruzeiro mundial? Mas você odeia viajar.
E, Robert James Ewing,
não estamos nem perto da velhice.
Não é hora de fazer algo...
que minha esposa queira?
Tudo bem, escutem.
Escutem. Eles dizem que são loucos
-por perfurarem nesses dias. -Loucos, sim.
Foi assustador no começo, mas um ano atrás,
minha linda Elena e eu... Venha aqui!
Nós... Esperem, só quero...
Tudo bem, tudo bem.
Começamos a planejar nossa aventura.
Alguns pensaram que éramos loucos.
Não posso agradecer o suficiente por perfurarem comigo.
-Valeu, chefe. -É o seguinte...
Peguem suas esposas, namoradas e famílias.
Levem-nos para passear por minha conta.
Estamos no negócio de petróleo, rapazes.
Eu não conseguiria sem vocês! Vamos lá!
-Onde vai levar sua noiva? -Ao México.
-Isso aí. -Finalmente!
Isto é por não dizer ao meu tio sobre a perfuração em Southfork.
Agradeço muito.
Jogar contra o filho de JR
seria como jogar contra os caubóis de Dallas.
Totalmente antipatriótico.
Volto logo.
Uma coisa que meu pai me ensinou foi esperar o melhor,
mas preparar-se para o pior. Fique atenta.
Como ele está indo?
Indo e vindo, Sr. Ewing. A depressão clínica é assim.
Mas ele está tomando os remédios
e estamos mantendo-o confortável.
Todas essas lutas, JR...
pela Petrolífera Ewing. E por Southfork.
Essas lutas me transformaram.
Transformaram-me de uma forma que eu não gosto.
Preocupo-me com Christopher e John Ross.
Quero que tenham uma chance de serem uma família.
Sem aquela amargura...
e o gênio ruim que você e eu tínhamos.
Não quero que eles sejam como nós.
Mas...
apesar do que foi dito...
eu sinto falta de você.
Espero que saiba...
que sempre te amei.
Bem-vindo! Feliz aniversário, pai.
Conte-me... como foi?
Eles me ofereceram 10%.
Mas antes que diga algo, eu recusei.
Bom. Isso é inteligente. Qual é o próximo passo?
Parece que há apenas dois caminhos para mim, pai.
Aceitar os subsídios do governo
ou me curvar para os capitais de risco.
É assim tão difícil você me pedir dinheiro?
Sim. É sim.
-Bom tê-lo em casa, Christopher. -Carmen!
Senti falta da sua comida.
-Nós conversaremos. -Tudo bem.
Essa moça linda com quem vai se casar...
-será que sabe cozinhar? -Ela quer aprender.
Ela nunca fará um molé como Elena,
mas talvez eu possa ensiná-la a fritar uma tortilla.
Você gostará dela quando a conhecer, Carmen.
Você e minha filha formam um casal tão lindo.
Viu o que você fez?
Olhe para você.
E eu achando que meu primo iria se casar
com um cientista louco de bigode.
Você deve ser John Ross.
Eu não via a hora de conhecê-lo.
Cuidado. É o pior cão de caça do Mississipi.
Voltou há 3 semanas e não veio me ver?
Estive ocupado.
-Bem-vindo ao lar. -Obrigado.
-É bom ver você. -Você também.
-Já faz um bom tempo. -Faz.
E você parece... diferente.
-É, eu mudei o cabelo. -E suas roupas?
Abri um escritório em Dallas, rastreio concessões de petróleo.
Devo me vestir apropriadamente.
Você deve ser Elena.
-Rebecca. -Sim.
-É um prazer conhecê-la. -O prazer é meu.
Você cresceu com estes dois?
Sim, infelizmente.
Mal posso esperar para ouvir tudo sobre eles.
Se não é a próxima governadora.
-Desculpe o atraso. -Mãe, é tão bom te ver.
-Você tem que dizer ao Bobby. -Dê-me só um minuto.
Estava dizendo a Sue Ellen
que a única dama de honra teve uma emergência familiar
e não poderá vir ao casamento.
Os pais de Rebecca, eles...
morreram em um acidente de avião.
Ela tem um irmão, mas não liga para a família.
Tommy não deveria estar aqui agora?
Deveria. Estou um pouco preocupada com ele.
Tenho uma ideia.
Elena poderia ser sua dama de honra.
Como é?
Acho uma ideia excelente.
Sério? Eu não seria uma boa dama de honra.
Eu adoraria, Elena.
Você é como irmã do Chris.
Estou lisonjeada, de verdade,
mas pode ser tarde demais para pegar um vestido de dama.
Tenho certeza que a costureira
pode alterar o que não usaremos.
Seria uma honra tê-la como minha dama de honra.
Desculpe não ter pensado nisso antes.
-Certo. -Está decidido, então.
Tem visto JR, Bobby?
Sim, na verdade... eu o vi nesta tarde.
John Ross.
Deveria ver seu pai antes de ser tarde demais.
Não tenho nada a dizer a meu pai.
Irá se arrepender pelo tempo
que não passou com sua família, filho.
Ouvi falar que veio para casa com um negócio
de energia alternativa para salvar o mundo.
Esperava te tentar a ser imprudente comigo.
O petróleo é passado. Alternativas são o futuro.
Não poderia discordar mais.
O país está ficando sem recursos rapidamente.
Com todo respeito, primo, isso é besteira.
Com todo respeito, não tem ideia do que está falando.
Tudo bem, escutem...
Passei a noite pensando na melhor forma de dizer isto,
e não há melhor forma
do que apenas dizer.
Não tenho dúvidas...
de que é a coisa certa a se fazer.
Decidi que é hora de vender o Southfork.
Melhor pegar sua caminhonete, então.
Venha comigo.
Que diabos está fazendo?
Nada que Jock não fez... perfurar em Southfork.
Sra. Ellie jogou fora o equipamento de Jock.
80 anos atrás, Christopher!
Não tem direito de perfurar nesta área.
Sou um Ewing. Tenho todo o direito.
Só confirmamos a descoberta hoje, Bobby.
John ia te dizer esta noite.
Está metida nisso?
Avistei a reserva num levantamento sísmico.
Se estiver certa,
você está em cima de bilhões de barris
de petróleo bruto, leve e doce...
O petróleo bruto mais procurado no mundo.
Ficaremos mais ricos do que jamais imaginamos, tio Bobby.
-Mudará tudo! -Estou farto desta família
se matando por dinheiro!
Isso é exatamente o que não queria que acontecesse.
John sabia que seria difícil convencer você.
Ele só pede que pense nisso.
Pensar no quê?
Uma formação desse tamanho deve ter 3km de profundidade.
-Será dividido. -Não sabe o que está falando.
-É o fim do rancho, Elena! -O petróleo está no seu sangue!
Quando virou as costas para isso?
Quando me afastei de tudo que era tóxico por estas bandas.
Prometi à mamãe...
que não haveria perfuração em Southfork.
Não acha que já passou o tempo
de nos preocuparmos com os desejos da Sra. Ellie?
John Ross.
Nunca mais fale o nome da minha mãe
na minha presença de novo.
Você a desonra.
Chega de conversa, filho.
Southfork está à venda. Nada de perfuração.
Energias alternativas são o futuro.
-Deixe-me de fora disso, pai! -Bobby não é seu pai.
Todos sabem que seu pai te vendeu quando era bebê.
Você nunca será um Ewing, Christopher!
-Parem. Já chega. -Vamos, rapazes.
John Ross! Christopher!
-Já chega! -Saia!
Já chega.
Acabou!
Escute-me, garoto.
Não tem perfuração no meu rancho.
Acabou. Entre na caminhonete.
Ele quer dinheiro e poder.
Diabos, ele não sabe o básico sobre petróleo.
Elena achou a reserva.
Sabia que isso poderia acontecer.
Ele só a está usando.
Igual quando éramos crianças.
Vamos cortar nossas perdas e seguir em frente.
Tudo isso é por causa da Elena, Chris?
Não. Isso é entre eu e John Ross.
Não acha que eu deveria lutar contra ele?
Não compensa ir à guerra novamente.
Não deixe John Ross entrar na sua cabeça.
Isto irá separar sua família.
Você é melhor que isso.
Você está certa.
Esperava que meu tio ouvisse a razão.
Mas ele está forçando minha mão.
A rancho Hearst é o maior
rancho funcionado na Califórnia, Mitch.
A Conservação Americana de Terras
forneceu acesso público permanente
e eliminou todo o desenvolvimento futuro.
Todo o desenvolvimento futuro.
Agora esse é o nosso modelo.
Southfork é quase duas vezes o tamanho de Hearst.
-Agora, terei que ser criativo. -Tudo bem.
-Com licença, Sr. Bobby. -Sim, Carmen, o que é?
O xerife está aqui para vê-lo.
Oi, Derek. Entre.
Me desculpe Sr. Ewing.
Só estou fazendo meu trabalho.
Tudo bem.
John Ross entrou com uma liminar
contra à venda de Southfork.
Você deve estar brincando.
Ele quer que o testamento da mamãe
seja anulado por incompetência mental.
Isso é mentira.
-Talvez eu devesse segurá-la. -Não!
Comece a procurar por uma Conservadora
cheia da grana, Mitch.
John Ross quer fazer Southfork um campo de batalha, eu farei.
Vou dar-lhe a batalha de sua vida.
-Aqui está bom. -Temos companhia.
É uma ordem judicial, Sr. Ewing.
Impedindo você de fazer perfurações.
Já fui a tribunal para anular o testamento da minha avó.
Me desculpe, Sr. Ewing. Veio direto do juiz distrital.
Sei que são tempos difíceis lá fora, meninos.
Mas o rancho está na família da minha mãe há 150 anos,
e prometi a ela que ninguém, jamais, perfuraria aqui.
Sinto muito por seu trabalho.
-Tudo bem, é isso. -Não, não pare!
Continuem trabalhando.
Não vou me envolver com Bobby Ewing.
É o rancho dele.
Obrigado, Robert.
Você disse que há muito petróleo lá fora.
Vá em outro lugar e ache-o.
Ainda não terminamos aqui...
tio.
Poderia nos dar alguns minutos? Obrigado.
-Você está linda. -Obrigada.
Quer olhar estes?
Não são lindos?
Mas o seu é perfeito.
-Sério? -Pois é.
Obrigada.
Quantos anos tinha quando seus pais morreram?
12.
Sinto muito.
Toda quarta-feira a noite,
meu pai me levava ao jogo de pôquer.
A coisa mais valiosa que ele me ensinou,
foi que todos tem um segredo.
Sabia que Chris tinha um coração partido quando o conheci.
Ele já te contou como nos conhecemos?
Bem, eu estava descansando depois de ir no bar.
Estava em um trem vindo do aeroporto de Hong Kong,
e Chris era um menino,
fugindo de casa.
Acho que você deseja o melhor para Chris.
Sei que eu vou tentar meu melhor para fazê-lo feliz.
Southfork é a casa de John Ross.
Bobby não pode transformá-la em museu.
Ficaria de fora se fosse você, Sue Ellen.
Bem, não é seu filho que está sendo roubado.
-Meu Senhor. -Querida, olhe para você.
Você está deslumbrante.
É o vestido perfeito.
-Obrigada. -Sério?
-Você está tão bonita. -Obrigada.
Olhe o bordado.
Cara, você quer o de sempre?
Sim.
Obrigado, Eric.
E aí, Ken. O que está acontecendo?
Alguma coisa deu errado, cara.
Batemos em um depósito de metano
próximo do fundo do mar.
Eu acho que nós disparamos um terremoto.
O quê?
Dr. Wong está desligando até que descubra o que fazer.
Deve haver uma ligação, entre metano e terremotos.
Sei que você tem trabalhado com núcleos de hidrato.
Isso não é seguro, Chris.
Tenho que ir.
Pai... Sou eu... John Ross.
Pode me ouvir?
Pai?
Bobby está vendendo Southfork para uma conservadora, pai.
Ele está transformando Southfork em um parque.
Eu entrei com uma liminar
para anular o testamento da minha avó.
Mas ele me expulsou do rancho.
Eu perfurei um poço teste na zona 18,
naquele trecho de terra
que todo mundo ignorou por 50 anos.
Atingi uma reserva de 2 bilhões de barris.
Mas Bobby não quer ouvir falar de perfuração.
Dei-lhe uma reserva de 2 bilhões de barris,
e ele diz que tem que honrar a vontade da sr.ª Ellie,
por meio da preservação da terra.
Isso é bobagem!
Bobby está vendendo Southfork, pois Christopher voltou da China
com uma energia-limpa, e não tem investimentos.
Bobby está lhe dando o dinheiro!
Bobby sempre foi um tolo.
Teimoso como uma mula.
E particularmente impulsivo
quando é sobre o bastardo, Christopher.
Nem mesmo é um Ewing.
Com quais argumentos está
contestando o testamento da minha mãe?
Incompetência mental.
A galinha frita daqui não é ruim.
E, me passe um pouco daquela gelatina vermelha.
Temos que reagir rápido, filho.
A propósito,
eu te perdoo por não me visitar.
Me diga o que fazer, pai.
Sei que posso ganhar isso no tribunal.
Mas não posso pagar os advogados.
Bobby cortou minha parte.
Filho...
Os tribunais são para amadores e para quem não arrisca.
Não.
Isso é pessoal.
Quero te perguntar algo.
Você e Christopher estudavam rochas juntos.
Não há ninguém que saiba os planos dele
mais do que você.
Pode ir falar com ele?
-Quer que eu o espione? -Quero saber se ele está
trabalhando em algo real ou não.
Talvez aí dê tempo para meu tio raciocinar.
Tem de haver outro jeito.
Olhe para nós.
De fora do portão, olhando para dentro.
Nós somos ovelhas negras, Elena.
Sempre serei o filho do J.R. para eles.
E por mais inteligente ou educada que seja,
sempre será a filha da cozinheira.
Alguém que Christopher pode usar...
e jogar fora.
Vou pegar um café.
Lembra como era difícil
tirá-lo da cama na hora do parto?
Eu acordava duas horas antes do amanhecer,
fazia café...
Pamela sempre me pegava no ato.
Dizia que era para minha mãe, ela não acreditava.
Mas deixava eu fazer aquilo.
Sinto falta dela.
Também sinto.
O que aconteceu?
O time com que eu estava trabalhando na China...
Eles causaram um terremoto submarino,
quando extraíam metano do solo oceânico.
É um completo desastre.
Não posso continuar.
Não posso arriscar machucar pessoas.
Seria impensável.
Sinto muito, Christopher.
Sei o quanto trabalhou nisso.
Por que está aqui, Elena?
Você está feliz, Christopher?
Rebecca é a melhor pessoa que conheço.
Mas você não me respondeu.
Por que está aqui?
Queria te devolver.
Quero que seja feliz.
Sinto muito pelo seu trabalho.
E aí, o que ele disse?
Ele não queria falar sobre isso.
Como assim?
Vocês não falaram naquele jeito de geek tecnológico?
Muito engraçado. Não.
-Sobre o que falaram? -Southfork.
A injunção.
O casamento.
Nós ainda vamos, certo?
Não perderia aquilo.
-O que houve? -Meu estômago.
Vou te dar alguma coisa.
Não erro o tiro, senhor. De nenhuma distância.
Da próxima vez, sra. Ewing, atire nele.
-Atirarei. -Boa noite.
Boa noite. Obrigado.
Como está seu estômago?
Estou bem.
Por que não tentamos dormir, amanhã será um grande dia.
-Tudo bem. -Vamos.
Já vou subir. Vou apagar as luzes.
Tudo bem.
Venha cá.
Qual é, cara. Cadê a grana?
TUMORES GASTROINTESTINAIS
Bobby, aí está ela.
Você já falou com essa mulher?
Só pelo telefone,
mas seu pai é famoso na conservação de terras.
Bem, vamos dar um oi.
Sr. Ewing? Sou Marta Del Sol da Del Sol Conservação.
Meu pai me mandou aqui. Podemos subir e dar uma olhada?
Nos últimos trinta anos, a Del Sol Conservação
adquiriu mais de um milhão de acres
em todo o mundo, sr. Ewing.
Para meu pai, não há nada melhor
que conservar terra.
É isso que podemos garantir se esse projeto continuar.
Pistas de golfe, resorts equestres,
grandes hoteis nunca serão construídos.
Vistas vastas, primorosas e pitorescas,
serão protegidas para sempre.
Sabemos que seu sobrinho está contestando
o testamento da sua mãe.
Quer que você não seja curador, para poder explorar petróleo.
Odiaria que o projeto continuasse
e fosse atrasado no tribunal.
O testamento é inalterável na parte dos curadores.
E garanto, sra. Del Sol,
nenhuma mulher foi mais competente que mamãe.
A injunção do meu sobrinho será negada no tribunal.
Então não vejo por que esse projeto não pode continuar.
Ótimo.
Quanto antes, melhor.
O tio Cliff não poderá vir.
J.R. não está muito bem, também.
Foque nas coisas boas, Christopher.
Aqueles dois velhos ainda brigariam.
Os Barnes e Ewings nunca se deram bem.
-Não é, Ray? -É mesmo?
-E Pam e eu, Lucy? -Tio Bobby!
Acho que você é a exceção.
-Olá, Ray. -Você está bem, Bob.
Você também. Filho, todo mundo,
gostaria que conhecessem Marta del Sol.
-Oi. Muito prazer. -Olá.
-Parabéns. -Obrigado.
Estamos discutindo a venda de Southfork
à empresa de conservação do pai dela.
Pai. Podemos conversar?
Com licença, um instante. Com licença.
Preciso te falar algo antes de fechar negócio.
Christopher!
Tommy.
-Como está? -Estou bem.
Pai, esse é Tommy, irmão da Rebecca.
-Bem-vindo a Southfork. -Obrigado.
-Onde estava? -Não sabe quanto tempo
-fiquei na fronteira. -Certo.
-Onde posso me lavar? -Bem ali.
Pai. Não faça nada até conversarmos, certo?
Certo.
Podemos esquecer as diferenças, pela família.
Se disser uma palavra, fazer escândalo...
Não deixarei estragar o casamento
de meu filho. Está entendido?
-Claro. -Bobby.
Jeffrey.
Bom ver você.
Obrigado.
A Del Sol Conservação
é a maior conservadora privada de terra pública no mundo.
Ela e Bobby voltaram de uma viagem no rancho.
Ele está a tratando como se o acordo já estivesse feito.
Meu pai é o primogênito. Sou o neto primogênito.
Bobby não está roubando nosso direito.
Se você não tivesse me escondido no internato,
meu pai teria me ensinado sobre petróleo
como ele garantira.
E eu assumiria a Petrolífera Ewing
ao invés de Cliff Barnes roubá-la da gente.
John Ross.
Sei que cometi erros.
Não deveria tê-lo usado contra J.R.
Mas, se vale de alguma coisa, eu mudei.
Preste atenção, filho.
Sei que desdenha minhas conexões.
Mas elas são poderosas.
Pense em mim como uma aliada.
Posso ajudar.
Você tem uma ligação, sr. Ewing.
Aqui está o que queria, John Ross.
PROVAS QUE A MINERAÇÃO DE METANO
CAUSOU TERREMOTO CHINÊS
METANO LIGADO A DUAS GRANDES EXTINÇÕES
HIDRATO DE METANO: DESASTRE AMBIENTAL
Tenho algo que talvez queira saber.
-Com licença. -Tudo bem.
-Do que está falando? -Você esqueceu de falar
que seu gás alternativo é instável,
sessenta vezes mais potente
como gás do efeito estufa do que carbono,
que um acidente
pode causar deslizamento submarino de terra.
Não íriamos querer isso.
Seu time na China causou um terremoto.
Como sabe disso?
O que seu pai diria
se soubesse que seu experimento causaria milhares de mortes?
Escute.
A não ser que conte ao seu pai que mudou de ideia,
que Southfork é seu lar,
e que não aguenta perdê-la,
a não ser que o convença
a tirar Southfork do mercado,
irei expô-lo pela fraude que é, Christopher.
Entendi.
Com licença.
Precisamos conversar.
Com licença. Perdão.
O quê?
Do que está falando?
Ficou louco?
-Nem esperou para lhe contar. -O quê?
Sobre o metano? O terremoto?
Tudo que lhe segredei, contou a John Ross!
-Não sei do que... -Não minta!
-Me solte! -Não minta para mim!
Não sei do que está falando.
John Ross tentou me chantagear.
Ele disse que ia contar tudo para meu pai.
Não contei nada para ele.
E o que você fez... Foi por nada.
Porque ele não ama você.
Ele usa as pessoas.
E sabe o que é doentio?
Confiei de novo em você.
John Ross não ama ninguém a não ser si próprio?
Olhe-se no espelho, Christopher.
Ouça suas próprias palavras.
"Vou sempre te amar.
Mas somos duas pessoas diferentes
em duas circunstâncias diferentes.
Espero que você compreenda."
Eu era realmente tão ruim para você?
Não tenho ideia do que esteja falando.
O e-mail que você me mandou.
-No dia que iríamos nos casar. -Não te mandei nenhum e-mail!
Esperei por você! Por 6 horas!
Achei que você estivesse morta, Elena.
Telefonei para hospitais! Telefonei para Southfork!
E quando finalmente encontrei meu pai,
ele disse que você estava no México.
E quando te vi de novo,
você tinha dormido com o John Ross.
Então o que devo pensar?
Você me mandou um e-mail
-dizendo que nós éramos um erro. -O quê?
Só fui para o México porque não aguentei ficar aqui!
John Ross me encontrou.
Pensei que não era boa o suficiente.
Não.
Nunca diga isso de novo.
Sabia que tinha sido você.
Sim, foi.
Isso. Metano é perigoso.
Mas John Ross estava errado.
Olha, eu ia te contar sobre o terremoto
antes de fechar negócio, pai.
Não estou avançando.
Não enquanto não desenvolver coisas seguras.
Você acha, em tempo,
que metano pode ser seguramente retirado do solo oceânico?
Passei a vida tentando colocar o nome Ewing de novo no topo.
E isso pode ser difícil para você entender,
mas sempre achei que precisava ganhar meu espaço na família.
Agora, não diga nada.
Apenas escute, pai.
Sei que posso fazer isso.
Sei que posso fazer a Ewing Alternative Energies
ser a próxima EXXON.
Srtª Del Sol... Marta...
Obviamente, alguns detalhes terão que ser resolvidos.
Mas aqui no Texas, fazemos as coisas com um aperto de mãos.
Sr. Ewing... Bobby...
Avançar com esse projeto será um prazer.
E agora os declaro marido e mulher.
Então, eu disse, "caramba, este é...
Este é o negócio de petróleo. É tudo por isso."
Olá, filho.
Tem alguém que quero que conheça.
Ouça, filho, leve isto de mim.
Não tem sentido afogar suas mágoas.
Tudo continuará no mesmo lugar amanhã.
Agora, não sei se conheceu Marta antes,
mas, Marta Del Sol, este é meu filho, John Ross.
Por que não relaxa um pouco, filho?
Você parece um pouco enjoado.
Vocês se conhecem?
Conheço Marta desde que era uma criança.
O pai dela e eu somos amigos.
Ela trabalha para você esse tempo todo?
E você não me disse?
É assim, filho.
Você não achou que eu colocaria todo o meu petróleo
em um barril, não é?
Bem, e o que vai acontecer quando o Bobby descobrir?
Escute aqui, John Ross.
Sou o sucessor de minha mãe.
Sou o que pertence a Southfork. É meu e só meu.
Entendeu?
Petróleo é meu direito por ser o mais velho.
Vamos lá. Me dê algum crédito.
Bobby pode não ser estúpido,
mas sou muito mais esperto.
Aqui, querida.
Estava dizendo, sangue pode ser mais espesso que água,
mas petróleo é mais espesso que os dois.
Sua ambição poderia encher este campo, John Ross.
Você quer tudo, não é?
Marta, você não tem ideia.
Você estava certo em não confiar no J.R.
Espero que saiba o que está fazendo.
Confie em mim.
Southfork será meu, e só meu.
A brincadeira está só começando.
Majestosamente banhados em petróleo.
@ManiacSubs @Queens_OfTheLab