Có thể không preview trên website này được, nhưng phụ đề này tốt cho computer, nhiều loại streamers, ở nhiều nước khác nhau.
DAMIEN Điềm Báo II
- Michael. - Carl.
Michael, ông đã thấy cái này chưa?
- Ông có nhận ra nó không? - Không.
- Thế ông đã thấy bức tường Yigael chưa? - Nó mới mở tuần trước thôi.
Có bốn bộ mặt của bọn chống Chúa khi chúng lên nắm quyền.
Khuôn mặt của Satan trên tường Yigael giống hệt như khuôn mặt này.
- Ông đang nói về cái gì vậy? - Không còn nghi ngờ gì nữa,
Damien Thorn chính là một tên chống Kitô rồi.
- À, Carl... - Michael, ông phải tin tôi mới được!
Tôi là một nhà khảo cổ, chứ đâu phải là một người sùng đạo.
"Ngay bây giờ, nó đã ở trên thế gian... và quyền năng của nó thật là kinh khủng,
và nó sẽ mạnh hơn, truyền bá rộng ra, và rồi nó sẽ hủy diệt các quyền lực khác và những người thánh thiện."
Tôi cám ơn bài thuyết giảng này, nhưng thực tế có thể là...
Bố của nó đã biết.
Một tuần trước đây, ông ta cố tiêu diệt nó.
Đó là một chi tiết nhỏ mà những tờ báo này dường như đã bỏ sót.
Chính tôi đã trao cho ông ta mấy thanh đoản kiếm đó.
Nó đang ở Chicago, sống với người anh của cha nó.
Bây giờ, ông... phải cầm cái này và giao cho cha mẹ mới của nó.
- Vậy, đó là cái gì? - Có một lá thư bên trong giải thích mọi việc.
- Carl, ông khó có thể trông mong... - Họ phải được cảnh cáo.
Tôi già quá rồi. Tôi bệnh quá. Tôi không thể tự mình đi được.
Và tôi là người còn sống duy nhất biết được sự thật.
Tôi lại có cái danh tiếng cần phải duy trì.
Đó là lý do tại sao phải là ông. Họ sẽ nghe lời ông.
Và do vậy mà tôi phải tham gia vào. Không.
Coi kìa, Carl, mình là bạn lâu năm mà. Tôi nghĩ mình thông cảm lẫn nhau.
- Ông không thể trông đợi tôi tin cái đó... - Vậy hãy đến bức tường Yigael đi.
- Cái gì, ngay bây giờ à? - Ngay bây giờ.
Đây, Michael.
Carl Bugenhagen à,
tôi hy vọng cái này sẽ bảo đảm cho tôi có được một chỗ trên thiên đàng.
Michael, ông cần ngọn đuốc của ông bây giờ đây.
đây là Thần Điếm của Babylon. (Whore of Babylon).
Cái này quả là vô giá.
Michael.
Michael. Lại đây đi.
Coi kìa.
Là nó đó.
- Có lối nào khác để đi ra không? - Không.
Carl...
Bọn chống Kitô đang ở đây.
Carl! Mình phải ra ngoài. Carl! Coi, cứu tôi. Carl, cứu tôi, đi chứ?
Carl!
- Cứu tôi! - Michael!
Michael!
Lực lượng ma quỷ dường như phủ ngợp chúng ta,
và chiến thắng,
nhưng thiện sẽ thắng, vì điều đó đã được viết trong Sách Khải Huyền.
"Rồi kẻ dữ phải được vạch trần,
những kẻ đó sẽ bị Chúa triệt tiêu bằng thần khí từ lời ngài,
và tiêu diệt bằng sự rạng ngời khi ngài đến."
Bảy năm sau
- Damien. - Tôi đang tới.
- Gặp vào hè tới, ông Jim. - Cho tôi gửi lời hỏi thăm anh họ cậu.
- Tôi sẽ nhắn lại. Xin chào. - Xin chào.
- Lẹ đi. - Đang tới nè.
- Con đã tìm thấy nó chưa? - Dạ, nó đang ra.
- Xin chào, bà Cô Marion. Rất vui gặp lại bà cô. - Ai nói với cậu như vậy?
Nói với cháu cái gì?
Là sự tử tế không phải là một trong những ưu điểm của cậu, Damien.
Tôi dám chắc cậu đã không tự giác đến chào đâu.
Cháu không biết bà cô ở đây. Nhưng cháu cũng đã đang đến.
Có thật không đó?
Xin chào, Bà cô Marion.
- Xong hết rồi hả? - Em cũng nghĩ vậy.
- Em sẽ trở lại liền. - Mình đi thôi.
Bây giờ, hai con có phép rồi,
vậy đây chỉ là thứ phòng hờ mà thôi- đề phòng trường hợp khẩn cấp.
Khoan đã! Các con đã chào Bà cô Marion chưa?
Cháu chào rồi.
Bà cô Marion?
Ồ, Mark. Bà ít gặp cháu quá.
- Cháu nên đến phòng bà nói chuyện đi. - Cháu xin lỗi, Bà cô Marion à.
Ồ, bà biết, cháu quá bận rộn, chạy theo sau cái thằng em họ của cháu đó.
Cháu không thể để nó dắt cháu lung tung theo ý nó được đâu.
Nó đâu có dắt cháu gì đâu. Tự cháu thích nó thôi.
Ôm bà cô một cái nào.
Cháu phải cẩn thận đó.
Dạ vâng, Bà cô Marion. Chào bà cô.
Chỉ một giây thôi.
Xin chào, Bố.
Mấy đứa quên mẹ hả? Con có chắc không?
Đây này, cưng, lấy ít bánh bích qui đi. Chúc một tuần vui vẻ.
Chào bác.
- Bà ấy lắm chuyện quá, Bà cô Marion đó. - Bà ấy thật là! Tại sao bố mẹ lại mời bà ấy chứ?
Bà ấy có thể phất ngón tay, chung chung là làm hư đi ngày cuối tuần của mình.
Ít nhất mình không phải ăn tối với bà ấy. Chúa ơi! Và cái đó mùi vị thế nào?
Hoa tím đó, anh khờ! Mọi bà già đều đắm mình trong chúng. Ta cũng không biết tại sao lại vậy.
- Nè, mấy cậu. Chỉ vì bà ta thích thôi... - Làm tụi này muốn điên luôn.
Nào, coi. Đó là quyền của Murray. Hãy nghe nó cho Bà cô Marion đi.
Hoan hô.
Nè chú Murray, cho tôi một điếu thuốc lá đi.
- Cậu đã biết câu trả lời cho cái đó rồi mà. - Anh không hỏi, thì chẳng bao giờ biết hết.
- Cậu đã gặp đội trưởng mới của cậu chưa? - Là Neff hả?
Neff gọi là "đầu óc neffer" đó. (đầu óc con nít?)
Họ đều giống nhau cả. Khi anh gặp một người đội trưởng, là anh gặp tất cả bọn họ.
Chú ý! Nhìn tới trước. Ưỡn ngực. Bụng hóp vào.
Ngươi có biết cái gì không? Ngươi thật là điên đó.
- Phải rồi, vì tôi đang thực tập. - Chúa ơi.
- Cô muốn dùng chút nước kem không, Cô Marion? - Cô hỏi tôi cái đó đến sáu lần rồi.
Xin lỗi, quên đi mất.
Cô đâu có quên. Cô chỉ là không quan tâm thôi.
Cô Marion, mình đừng có trở lại cái tranh biện đó nữa.
- Không có nước kem. - Không có kem.
Charles sẽ cho chúng ta xem một số hình chiếu sau bữa tối đó.
Vậy sao cô không nói cho tụi cháu biết tại sao cô tới đây vậy, Marion?
Tôi làm chủ 27 phần trăm cổ phần của hãng Thorn, do cha ông để lại cho tôi.
Và tôi có mọi quyền để xử dụng số cổ phần của tôi theo bất kỳ cách nào tôi thấy thích hợp.
- Chúng cháu biết điều đó. - Ông cũng biết rằng,
vào lúc đó, tôi đã để lại mọi thứ cho ông, Richard.
Nhưng tôi đến đây để nói với ông rằng trừ phi ông làm cái tôi yêu cầu...
Marion, đừng có đe dọa tôi chứ. Vì, tôi quan tâm nhất là...
Ông không thể không lo về một tổng số lên đến gần $100 triệu.
Tôi thật sự không nghĩ tôi nên có mặt ở đây...
Ông cứ ở đây đi, Tiến sĩ Warren, vì ông là người điều hành bảo tàng viện Thorn mà.
Và tôi cũng có 27 phần trăm của cái đó.
Marion, nói điều cô cần nói ra đi. Nếu cái đó không vui, chúng ta hãy làm cho xong đi.
Tôi muốn ông cho mấy thằng bé ra khỏi trường thiếu sinh quân.
Tôi muốn ông gửi chúng đến hai trường khác nhau.
Tôi không cần biết cô muốn gì, chỗ nào cô muốn nó đến.
- Chúng không phải là con của cô, mà là con chúng tôi. - Cả hai đều là không phải con cô.
Tôi xin nhắc nhở cô rằng Mark là con của Richard với bà vợ trước của ông ta.
- Và Damien là con của em ông ấy. - Cám ơn bà.
- Cám ơn bà rất nhiều. - Ann. Ann, làm ơn đi mà.
Marion, đây là cái chuyện quỷ gì vậy?
Tách Mark ra khỏi Damien. Chúng không đi với nhau được đâu.
- Damien là một đứa gây ảnh hưởng kinh khủng, ông không thấy sao? - Cái gì?
Thế thôi. Đến mức này, cuộc đối thoại của chúng ta chấm dứt.
- Và tôi đề nghị rằng... - Richard, ông mù rồi. Mù quáng có mục đích.
- Ông biết em ông đã cố gắng giết Damien. - Ra khỏi đây đi.
- Richard, kêu bà ấy ra đi. - Tại sao ông ta lại muốn giết nó? Nói thật đi.
- Marion, chú ấy bệnh. Bà biết mà. - Anh không cần giải thích gì với bà ta đâu.
Nếu ông không tách chúng ra, tôi sẽ để mọi thứ tôi có cho hội từ thiện.
Tôi không cần biết bà làm gì với số tiền đó.
Richard, làm ơn đi. Lắng nghe tôi nói. Ông biết những gì tôi nói là sự thật mà.
Tôi có thể già, nhưng tôi không lẫn đâu.
Em của ông đã cố gắng giết Damien.
- Ra ngoài đi! Anh bảo bà ấy được không? - Tôi đi đây.
Tôi xin lỗi, Charles. Tôi xin lỗi cho bà ấy. Bà ấy già rồi và không được khỏe.
Không, cái đó... cái đó không sao. Tôi hiểu mà.
- Lẽ ra tôi phải nhận ra trước bữa tối mới đúng... - Richard, tôi bảo đảm, không nghĩ gì về vụ đó đâu.
Tôi đi chuẩn bị chiếu phim đây.
Em muốn bà ấy ra đi vào sáng mai . Em không muốn bà ấy ở trong nhà này.
- Người đàn bà tội nghiệp ấy mắc bệnh lão rồi. - Cái "bà đáng tội" ấy thật nguy hiểm.
Bà ta làm ô nhiễm không khí với sự điên rồ của bà ta.
Hai đứa nhỏ không thể chịu nổi việc sống chung với bà ta đâu.
Thôi được rồi, bà ấy đi là việc đầu tiên sáng mai.
- Tại sao bà ấy lại ghét Damien như vậy chứ? - Anh không biết.
Bà ấy ghét nó quá mức! Và chẳng phải chỉ vì em và hai đứa nhỏ mà bà ấy phải ra đi.
Bà ấy bắt đầu tạo ra cái gì đó trong anh.
Được rồi, thôi hết chuyện. Xong rồi.
Nào. Mình tham gia với Charles đi.
Nhiều cái kiểu này đã được gửi đi.
Chúng ta sẽ nhận được chuyến hàng đầu tiên trong khoảng ba tuần lễ.
À. Tôi nghĩ cái đó có thể ông thích thú.
- Ồ, chà. - Phải, trông hơi đáng sợ một chút, phải không?
Là nữ Thần Điếm của Babylon?
Ông không thể tưởng được. Phải, đúng là thần Điếm Babylon đó.
Nó tượng trưng cho La Mã. "Mười đầu có sừng của quái thú là mười ông vua,
là những kẻ hiện chưa có vương quốc; nhưng sẽ được trao quyền hành tạm thời từ quỷ."
Tên của hắn được khắc ở đó.
Sa Đọa (tên một đầu).
Sừng Nhỏ.
Cô Độc.
- Tại sao cô nàng lại cưỡi nó? - Tôi không biết. Nhưng chắc không lâu lắm đâu.
Sách Khải Huyền nói mười ông vua
"phải ghét con điếm, và làm cho nó ra cô độc và trần truồng,
sẽ ăn thịt nó, và đốt nó trong lửa."
Cái đó không hay lắm đâu.
Người đàn bà trẻ kia là ai vậy?
Cô ấy là Joan Hart. Cô là một người bạn của tôi - một nữ phóng viên.
Cô ta đang thực hiện tiểu sử của Bugenhagen, một nhà khảo cổ đã từng làm việc trong vùng đó.
- Tôi đã nghe nói về ông ta. - Cô ấy đang đến Chicago đó, Richard.
- Cô ta muốn phỏng vấn ông. - Để làm gì?
Bối cảnh của việc triển lãm, tiên phong về khai quật khảo cổ.
- Tôi không vui lắm về việc trả lời phỏng vấn. - Tôi biết.
- Bất kỳ loại nào. - Tôi biết.
Sẵn sàng! Ngưng!
Chào tay... chào!
- Đó chắc là ông ấy rồi. - Ông ta trông cũng được.
Bọn họ đều giống nhau hết.
Ra lệnh... tay!
Trung đội Bradley, vào hàng mau. Các trung đội khác, đến nhà tập trung. The other platoons, to the mess hall.
Sườn bên phải, bước.
Ngưng đi, các anh.
Đây là Trung sĩ Daniel Neff.
Ông ấy sẽ kế nhiệm làm sĩ quan trung đội thay thế Trung sĩ Goodrich.
Trung sĩ Neff là một chiến binh rất kinh nghiệm- và tôi chắc chắn rằng trong vòng vài tuần
các anh sẽ là trung đội nhanh nhẹn nhất trong cả khóa này.
Tôi sẽ nhường lời giới thiệu tiếp theo cho Trung sĩ.
Các anh chỉ được nói với tôi khi được lệnh nói. Và các anh phải lắng nghe từng lời tôi nói.
Bởi vì tôi muốn sáng lạn trong nhiệm sở mới của tôi.
Và cách duy nhất để tôi sáng lạn... là làm cho các anh sáng lạn.
Các anh là đơn vị mà tôi phải chải chuốt cho đến khi sự thành đạt sáng chói của các anh
làm lóa mắt mỗi người trên sân huấn luyện này.
- Có hiểu ý tôi không? - Hiểu, thưa chỉ huy.
Tôi sẽ gặp mỗi người các anh một cách riêng tư trong văn phòng của tôi sau mỗi bữa sáng.
Bây giờ... tên anh?
- Mark Thorn, thưa Trung sĩ. - Thorn?
Gia đình anh có liên quan mật thiết với chỗ này, phải không?
- Sao? Có phải không? - Cha tôi và ông tôi đã từng học, thưa ông.
Tốt. Nhưng phải hiểu rằng điều đó không tạo cho anh tí đặc ân nào. Chúng ta đều như nhau ở chỗ này.
Còn anh?
Damien Thorn, thưa Trung sĩ.
- Hai anh trông không giống nhau. - Anh em họ, thưa Trung sĩ.
Được rồi. Nhưng phải hiểu rằng, điều đó cũng áp dụng cho anh.
Tên anh?
- Chào ông, Bill. - À. Richard.
Tiện đây, tôi có điều muốn bàn lại với ông.
Tôi là người đầu tiên phải thừa nhận rằng Paul đã gặp khó khăn để tiếp tục,
nhưng phải tốn nhiều năm chúng tôi mới tìm được một người có khả năng như ông ta.
Tôi không thắc mắc về khả năng của ông ta. Mà là...
Tác phong của ông ta.
Tôi có thể đối phó với tác phong của ông ta. Tôi đã gặp và xử lý với mọi loại.
Không. Tôi không thích điều ông ta đề nghị. Nó làm tôi khó nuốt quá.
Và tôi không có ý định che dấu cảm tưởng của tôi.
Ông lo rằng nó sẽ làm chúng ta gặp trở ngại với Bộ Tư Pháp à?
À, ông ta đang đối phó với vấn đề rất nhậy cảm.
Bill... hãy nghe ông ấy nói. Điều duy nhất tôi yêu cầu là
ông phải giữ sự phản đối của ông theo cách hơi tế nhị hơn bình thường một chút.
Jennie. Bà Marion đã ăn bận chưa vậy?
Tôi không nghĩ bà ấy tỉnh, Bà Thorn ạ. Tôi gõ cửa, nhưng bà ấy không trả lời.
Xin cám ơn.
Cô Marion?
Cô sẽ lỡ chuyến bay đó.
Paul, cái ông đang nói là chúng ta nên bỏ cuộc sự tiên phong của chúng ta trong lãnh vực điện tử.
Ông sai rồi. Bản báo cáo của tôi có nói rằng sự chú tâm chính của hãng Thorn
là năng lượng và điện tử.
Vì khuynh hướng này, chúng ta bỏ qua sự việc đang diễn tiến ở nhà máy này.
Chúng ta bỏ qua với sự liều lĩnh riêng. Lợi nhuận của chúng ta, ngoài năng lượng, còn là đói kém nữa.
Cái gì? Phát biểu đó là câu điển hình của ông, Ông Paul à, nó vô tình và...
Và đúng. Không vô tình, mà thực tế.
Pasarian, giữ nguyên đó nghe.
Mấy chất hỗn hợp này có được chọn lọc không?
Không, vẫn chưa. Mỗi bồn có một loại phân bón và thuốc diệt côn trùng riêng.
Chúng sẽ không được chọn lọc cho đến khi chúng ta bơm nó và trong lớp đất trồng thí nghiệm.
Được rồi, mình tiếp tục đi.
Cứ mỗi 8.6 giây là lại có một người chết vì đói.
Bảy người mỗi phút. 420 mỗi giờ. 10,000 mỗi ngày!
Để nuôi những người này, chúng ta phải trồng ở biển.
Chúng ta phải phát triển các loại hoa mầu có sản lượng cao, đề kháng được bệnh tật.
Các nước sản xuất dầu hỏa đã không ngần ngại siết động mạch cổ của chúng ta.
Vậy, cái gì quá khác biệt về thực phẩm vậy?
Nếu ông có một con dao nơi thắt lưng, ông sẽ để nó đó.
Vậy thì, tại sao lại gọi chính sách của tôi là thực dụng?
Nó khó khăn và vô đạo... và theo quan điểm của tôi, là phi pháp.
Có gì là vô đạo hay phi pháp trong việc nuôi sống con người chứ?
- Có điện thoại, Ông Thorn ạ. - Tôi không rảnh.
Đây là điện thoại khẩn cấp, thưa ông.
Quan điểm của Bill là, nếu chúng ta kiểm soát lương thực người ta ăn, thì nhiên hậu chúng ta biến họ thành nô lệ.
- À, là khách hàng mà. - Nhưng ông lại muốn chúng ta mua đất của họ.
Đúng vậy. Thorn có cơ sở và kiến thức
mà dễ dàng thích ứng cho mục đích canh nông đại thể.
Cái này, cùng với các loại phân bón và thuốc diệt trùng chúng ta sản xuất,
cho phép chúng ta vượt lên trên bất kỳ cơ sở nào cùng loại trên thế giới.
Nếu chúng ta kiểm soát đất đai của họ, chúng ta biến họ thành người thuê.
- Bill... chúng ta làm cho bụng họ no mà. - Tôi phải đồng ý với Paul thôi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Marion đã chết khi đang ngủ đêm qua - một cơn trụy tim.
- Xin lỗi nghe. - Tôi phải đi. Tôi sẽ nói chuyện với ông sau, Bill à.
- Paul, còn ăn sáng thì thế nào? - Chắc chắn rồi.
- Ông đã chuyển chúng vào trong khu đó chưa? - Hôm nay nè.
Mùa đông lại đến rồi.
Rằng cha của Damien ngay phía sau lưng đó.
Bố tôi cũng chơi trong đội đó luôn. Là ông ấy đó.
Ông ấy ở hàng tiên phong, nhưng Robert Thorn là dàn quarterback (phòng ngự?).
Ngay cả lúc đó ông ấy cũng nhận những vai mà ai cũng chơi được.
- Anh tiếp theo, Damien. - Nè, Teddy.
Đừng bao giờ nói về bố tao lần nữa nghe. Mày có hiểu không?
Mày không thể giỡn chơi chút sao?
Phải.
- Có cái gì vậy hả? - Thằng em họ mày cứ làm như nó là ai đó vậy.
Ông già tao nói với tao rằng người nhà họ Thorn phải tự làm mũ
vì ngoài tiệm không bán thứ vừa cho mấy cái đầu to của họ.
Mày sẽ hối tiếc về vụ này đó, Thorn.
"Toán, giỏi. Khoa học, rất giỏi. Tiểu sử quân ngũ, thường."
- "Cần phải cải tiến." - Vâng, thưa Trung sĩ.
Thể dục thể thao thì xuất sắc. Tôi nghe nói anh là một cầu thủ football khá lắm.
Hãy hãnh diện về các thành tích của anh. Sự kiêu hãnh là chấp nhận được khi có lý do để kiêu hãnh.
Vâng, thưa Trung sĩ.
Tôi ở đây để dạy anh, nhưng cũng là để giúp đỡ anh.
Có bất kỳ vấn đề gì, anh đến gặp tôi.
Đừng có sợ. Ngày hay đêm. Bất kỳ lời khuyên nào. Anh hiểu không?
- Bất kỳ điều gì ông nói, thưa Trung sĩ. - Chúng ta sẽ hiểu biết lẫn nhau thôi.
Tôi biết anh là một trẻ mồ côi.
Đó là cái chúng ta giống nhau.
Gọi Foster vào đây.
Có chuyện gì đây? Mày không thích nằm trên lưng mày à?
Teddy.
Lại một thằng Thorn nữa.
- Các anh chờ đợi cái quỷ gì đây? Foster. - Dạ, thưa ông?
Hai anh này, các anh xong chưa? Đi ra.
Anh đang làm gì thế này? Lau nền nhà hả?
Ngươi đã làm gì nó vậy?
Tôi không biết.
Nào. Một vòng quanh sân đi. Tôi sẽ nhường anh chạy trước đó.
Coi nào.
Khi nào thì ông tính khai mạc cuộc triển lãm?
Phụ thuộc nhiều vào việc khi nào chúng ta nhận được cần xế hàng từ nước ngoài.
- Tôi có thể nói là khoảng Phục Sinh. - Tốt.
Ông có tính tổ chức tiệc sinh nhật cho Mark không?
- Ông biết tôi sẽ làm mà. Lúc đó hồ đóng băng không? - Mang bàn trượt của ông đến.
- Tôi đã quyết định về bản báo cáo của ông. - Để tôi...
Tôi sẽ đến khu của Bill Atherton.
Đúng rồi...
Có thể là chưa chín mùi để theo đuổi một chương trình cấp tiến quá như vậy.
Tôi không muốn liều mà lao vào khi nó chưa tới lúc.
- Chúng ta sẽ để nó đông lạnh vậy nhé?? - Tốt.
Richard... nếu ông nghĩ tôi đi quá xa,
nếu sự chống đối của Bill đối với tôi tiếp tục, có lẽ tôi nên từ chức.
Quên nó đi. Cơ hội của ông sẽ đến thôi.
- Trời có thể mưa, Murray. - Có thể, thưa ông.
- Mình đi thôi. - Ông Thorn!
Tôi xin lỗi đã phải la to- Tôi không muốn lỡ cơ hội gặp ông.
Tên tôi là Joan Hart. Tôi tin Charles Warren đã nói với ông về tôi.
- Ông ấy đã nói. - Tôi phải nói chuyện với ông mới được.
- À, tôi đã yêu cầu ông ấy... - Trời lạnh cóng luôn. Chúng ta có thể ngồi trong xe ông?
- Chà... - Tôi biết ông không tiếp phóng viên....
- Tôi đang trên đường đến phi trường. - Xin ông hai phút thôi mà.
- Cái này... - Làm ơn đi ông?
- Tôi không thể lỡ phi cơ được. Bây giờ, nếu... - Tôi sẽ đến phi trường với ông.
Được rồi, vào xe đi.
Được rồi, Bà Hart. Thời gian của chúng ta ngắn, vậy bà muốn biết điều gì?
Ông đã bao giờ gặp nhà khảo cổ Carl Bugenhagen hay chưa?
- Chưa. Tôi có nghe nói về ông ta. - Ông ta còn là một nhà trừ quỷ. Ông có biết điều đó không?
Không.
Xương của ông ấy đã được tìm thấy tuần trước trong khu khảo cổ ở Hazor của ông, gần bức tường Yigael.
Bảy năm sau khi ông ta mất tích.
Một giả thuyết khác của báo chí. Cái sọ đó đã không được kiểm chứng là của Bugenhagen.
Ồ, nhưng chính là nó! Tôi vừa tới đây từ chỗ đó.
Em ông đã gặp ông ấy. Ông có biết cái đó không?
Từ đâu mà bà lại có cái tin tức đó?
Một nhiếp ảnh gia tôi từng làm việc chung đã đi cùng với em ông. Ông ta chết ở đó.
- Ông ta bị mất đầu. - Murray, dừng xe lại.
Em ông đã đến gặp Bugenhagen. Vài ngày sau, Bugenhagen mất tích.
- Làm ơn ra ngoài cho! - Ông có biết tại sao ông ta lại đến gặp em ông không?
Đừng để tôi phải quăng bà xuống đường, Bà Hart.
Ông phải nghe lời tôi mới được. Tôi đã làm việc về chuyện này nhiều năm rồi.
Tôi nghĩ tôi có thể ráp từng mảnh lại với nhau.
Từ xưa đến nay tôi chưa bao giờ tin vào lời tiên tri trong Thánh Kinh hết.
Nhưng bây giờ... ông đang bị nguy hiểm đến tính mạng.
- Đừng bao giờ tìm cách gặp tôi nữa. - Hãy đặt sức mạnh của ông trong đấng Kitô.
Chỉ có ngài mới bảo vệ được ông mà thôi.
Làm ơn đi. Ông phải lắng nghe tôi mới được.
Bugenhagen đã cảnh cáo em ông.
Ôi, Chúa ơi...
Và sau cùng chúng ta chỉ vừa mới tìm ra bức tường Yigael tuần trước.
- Ai là Yigael vậy? - Không thể tin được. Rất là thần bí.
Chúng tôi không chắc. Ông ta là một tu sĩ, là một nhà trừ quỷ. Ông ấy đã sống trong khoảng thế kỷ thứ 13.
Câu chuyện nói rằng Satan đã đích thân hiện ra với Yigael,
là người, chẳng phải bất ngờ gì, đã mất đi trí óc.
Ông ấy cũng đã phải lẩn trốn, bị ám ảnh với việc họa lại những gì ông đã thấy:
các thị kiến không thể tưởng được về kẻ Chống Chúa, từ lúc sinh ra cho tới khi nằm xuống.
Nhưng nguyên do khiến tôi không muốn bà nói điều gì với Richard là,
- tôi muốn nó là một món quà. - Tốt.
Tôi cũng có món bất ngờ dành cho bà đây.
Thứ bà ưa chuộng nhất. Chúng tôi sẽ trưng nó ngay trong Phòng triển lãm Số 4.
Theo tôi ông nên để nó dựa vào một trong những cửa sau.
- Charles. - Joan. Chị về hồi nào vậy?
- Đêm qua. - Xin lỗi nhé, bà Ann. Đây là Joan Hart, người...
- Người đã muốn phỏng vấn chồng tôi. - Tôi đã phỏng vấn ông ấy rồi.
- Chị đã làm cái gì? - Tôi đã không thể nhận câu trả lời "không" được.
- Cái đó quá quan trọng đi. - Chắc bà phải có khả năng thuyết phục rất cao.
Ông ấy không có coi trọng phóng viên lắm.
Xin lỗi, tôi có cú gọi.
Chồng bà hơi bất công với truyền thông một chút. Họ đã rất là tử tế với em ông ấy rồi.
Họ đã à? Tôi không hề biết về em ông ấy.
Đúng vậy rồi. Bà là vợ kế của Richard Thorn mà.
Nói cho tôi biết về Damien. Cậu ấy thuộc loại người nào?
- Hắn có thích thú với đời sống thiếu sinh quân không? - Ann.
- Đừng nói lời nào hết. Richard rất tức giận về.... - Charles, anh đang lâm nguy. Tất cả các người.
- Có cái gì trong đầu chị vậy? - Tôi đã nhìn thấy bức tường Yigael.
- Tôi không cần biết chị đã nhìn thấy cái gì. - Anh phải quan tâm. Damien...
Có cái gì về Damien?
Tôi chưa chắc chắn lắm.
Tất cả mấy cái này là về cái gì vậy?
- Ai là Damien Thorn vậy? - Ồ, hắn là người nhận banh đứng ngay đó đó.
Bây giờ nghỉ một chút.
...nước trên trời.
Nguyện danh ngài cả sáng.
Nước ngài trị đến. Ý ngài sẽ được thể hiện, dưới đất...
Không. Không. Cái gì đây...?
Xem nào. Làm ơn đi... Cái gì thế này?
Làm ơn mà.
Ối, Chúa tôi.
Cứu tôi!
Nè, Bố.
Cái đó không công bằng. Giờ các con bị trúng này.
Mừng sinh nhật cậu
Chúc mừng sinh nhật, Mark thân yêu
Chúc mừng sinh nhật tới con/anh/em
- Có lời ước nguyện và thổi tắt nến đi. - Tới đi, Mark. Thổi tắt đi.
Toàn bộ, Mark.
Khoan đã, Mark.
Cắt bánh.
- Lập ước nguyện. - Anh ấy đã làm rồi mà.
Giờ đến phiên cái hồ.
Ồ, Paul. Tôi thật mừng khi biết
ông quyết định ngưng dự án mua đất của ông.
À... nhưng đó có thể là quyền lợi tốt nhất của công ty đó, Bill.
Nhưng tôi vẫn không hiểu về sự phản đối của ông.
Chỉ vì nó chưa bao giờ được thực hiện thì đâu có nghĩa là phi pháp.
Không.
Nhưng nó có đạo lý không?
- Kia rồi. - Xin cám ơn.
- Cầm lấy cái dĩa đi cháu. - Được rồi.
Cám ơn.
- Học trình thiếu sinh quân ra sao hả, Damien? - Cũng được, Ông Buher.
Thế còn Trung sĩ Neff?
- Chú biết ông ấy à? - Tôi vừa yêu cầu ông ta.
Để ý đến cậu đó, Damien.
Nhân đây, cậu có biết chính xác là tôi làm gì cho hãng Thorn hay không?
- Không đâu, thưa chú. - Vậy, cậu nên biết đi.
Cậu nên biết mọi về mọi công việc của hãng Thorn, vì đến ngày nào đó cậu sẽ làm chủ.
Và Mark nữa.
Và Mark. Dĩ nhiên rồi.
Coi, sao cậu không mau mau làm một chuyến viếng thăm nhà máy chứ?
- Cháu có thể dẫn bạn cháu đến không? - Dĩ nhiên rồi.
Xin mọi người chú ý?
Mọi người, hãy lắng nghe.
Trước khi Mark mở quà, tôi có một ngạc nhiên cho quý vị,
vậy tôi muốn mọi người theo tôi.
Sinh nhật lần thứ 13 của một cậu trẻ được nhiều người coi là khởi đầu của tuổi dậy thì, của đàn ông.
Nhiều nền văn hóa có... bắt đầu lễ lạc. Cậu cũng bắt đầu đi thôi, Damien.
Phải... Là lúc cậu bỏ sang một bên những gì là trẻ con và đối diện với việc cậu là ai.
Là giai đoạn to tát đó, Damien. Chắc chắn cậu phải có cảm giác về nó chứ?
Cháu cũng nghĩ vậy.
Cháu không chắc.
Nhưng cháu cảm thấy có cái gì đó đang xảy ra cho cháu. Đang xảy ra.
Hồ nghi về vận mạng. Ai trong chúng ta cũng có hết.
Bác của cậu có, tôi dám chắc như vậy.
Và Bill Atherton. Và cả chính tôi nữa.
Một kiến thức sâu không diễn tả được rằng thời của chúng ta đã đến.
Nè, Damien, coi kìa. Mình có pháo bông.
Chúc mừng sinh nhật cậu
- Chúc mừng sinh nhật cậu - Ồ, coi cái đó kìa.
Mừng sinh nhật, Mark yêu quý
Chúc mừng sinh nhật cậu
Bố khỉ!
- Charles. - Tôi vẫn không thể ngưng được.
Một cô bé cho tôi bài học, nhưng cô ta phải ghê tởm.
Anh muốn ăn gì nào?
- Hot dogs, hamburgers, sườn? - Mọi thứ. Tôi đang đói muốn chết luôn đây.
- Tại sao anh lại không đến cái lều nào cho ấm? - Tôi sẽ đi.
Charles... tôi đã nghe về cô bạn phóng viên của anh. Tên cô ta là gì vậy?
- Joan Hart. - Tôi thật xin lỗi nghe.
Phải... thật kỳ lạ quá, bị một chiếc xe vận tải hạng nặng đâm trúng trên một xa lộ vắng vẻ.
Tôi biết.
- Đây. - Cám ơn bà.
Bố khỉ!
Không.
- Bill! - Bố!
- Bill! - Đứng ngoài băng đi!
Giữ yên đó!
- Là ai đó? - Ông Atherton.
Giữ nguyên đi, Bill! Ai đó lấy cái cần câu.
Ối, Chúa ơi! Ông ấy đi rồi.
- Ông ấy đây này. - Dòng nước cuốn ông ấy đi.
- Chúng ta mất dấu ông ta rồi. - Tránh ra, mọi người.
- Có ai nhìn thấy ông ấy không? - Ông ấy đây này!
Cố đi! Cố đi! Ông ấy đi mất rồi.
- Bố, mình phải làm gì? - Ông ấy đây rồi!
- Có ai có búa không! - Chúa ơi.
Ông ấy bị dòng nước cuốn vào rồi.
- Bố. - Ông ấy có thể ở dưới đó bao lâu?
Ông ấy đang di chuyển.
Dang ra sau, mọi người.
Ông Thorn.
Lẹ lên.
Giữ nguyên. Chúng tôi sẽ cứu ông.
Tản mác ra! Mọi người, tản ra!
Richard... tôi sẽ mau chóng đi về.
Chà, Paul, vận của ông đến nhanh hơn chúng tôi mong đợi.
Ông sắp làm giám đốc mới một thời gian,
vì Ann và tôi sắp lấy một kỳ nghỉ.
Đừng lo, Richard. Tôi nghĩ chúng tôi có thể đảm trách mọi việc.
Cám ơn ông đã nán lại trong mấy ngày sau cùng này.
Tôi cảm ơn điều đó.
- Chào ông, Byron. - Ông được đăng trên bìa báo sáng nay nè!
Chắc ông đã thấy rồi chứ. Tôi nghĩ nó vừa gọn đẹp.
- Ông đã nghe tin gì về Pasarian? - Không. Ông ấy dường như mất tích rồi.
- Richard muốn gặp ông. - Ông ấy đi nghỉ về rồi à?
- Phải, ông ấy trông cũng ngon lành lắm. - Ông ấy cần cái đó (kỳ nghỉ).
Pasarian làm cái quái gì bên Ấn Độ vậy?
Tôi cần ý kiến thứ hai trong đề án mua đất của chúng ta ở bên đó.
Không phải chúng ta đã mua rồi sao?
Ông đồng ý tôi có thể khởi động việc kết thúc toàn bộ bản báo cáo.
Cái đó không thể loại trừ tôi ra khỏi việc đưa ra quyết định về chính sách có liên quan đến công ty.
- Ông đã đang đi nghỉ mà. - Ông có thể gọi điện thoại cho tôi.
Bill Atherton đã không muốn đưa ra những quyết định kiểu đó.
- Tôi không phải là Bill Atherton. - Tôi không mong anh như vậy.
Nhưng tôi mong đợi ông luật lệ hành xử của công ty.
Tôi sẽ ghi nhớ.
Ông muốn cái gì với Pasarian?
Có cái sai sót với việc thiết kết đơn vị P-84 của ông ta. Walker đã bị bối rối.
Tôi biết ông ta là tiếng nói của u tối và thiên tai, nhưng lần này ông ta lại có một điểm đúng.
Hãy để cái đó cho tôi, Richard.
Vào lúc này, Napoleon nghĩ ông ta là vô địch,
và đây là nơi ông đã gây ra sai lầm lớn.
Khi ông tấn công, quân Nga đã khôn khéo triệt thoái vào miền quê của họ.
Họ lừa ông tiến vào, và ông vào Moscow để nhận ra nó hoàn toàn đổ nát.
Ai cười đó?
Em cười, thưa ông.
Là em à?
Lại đây.
Với mảnh giấy đó.
Vậy chúng ta có một nghệ sĩ trong lớp này.
Có gì đó, Thorn? Tôi làm em chán hả?
Em, dĩ nhiên, biết hết về chiến dịch của Napoleon phải không?
- Có biết vài điều, thưa ông. - Em có biết?
- Có bao nhiêu quân ông đã mất ở Nga hay không? - 450,000, thưa ông.
Người Nga chơi trò đầu hàng cho đến mùa đông,
và khi ông ta bắt đầu cuộc triệt thoái tai hại đó.
Mặc dù sự can đảm chặn hậu của thống tướng Ney,
Quân đội Vĩ đại đã bị giảm từ 600.000 xuống còn dưới 50.000.
- Ngày? - 1812. Ông bị cách chức hoàng đế năm 1814.
- Và sau đó? - Sau khi bị trục xuất một thời gian ngắn sang Elba,
ông về Pháp và bắt đầu Cuộc Chiến Trăm Ngày, cho đến khi ông ta bị đánh bại ở Waterloo.
- Ngày? - 1815.
- Hãy nói về ngày. Hoàng đế mất? - 1821 .
- Trận Sông Nile? - 1789.
- Trận Trafalgar? - 1805.
- Cuộc Chiến Ba Mươi Năm? - Bắt đầu hay kết thúc?
- Bắt đầu. - 1618.
- Tử Thần... Đen? - 1334.
- Abraham Lincoln tử? - 1865.
- Charles I? - 1649.
- Oliver Cromwell? - 1658.
- Thomas More? - 1535.
- Thomas a Becket? - 1170.
- The Black Prince? - 1376.
- Jean Paul Marat? - 1793.
- Danton tử? - 1794.
- William McKinley? - 1901 .
- Cái chết của Socrates? - 399 BC.
- Aristotle? - 322 BC.
- Alexander Đại Đế? - 323 BC.
- Ngài Francis Drake? - 1596.
- Julius Caesar? - 44 BC.
- Roosevelt? - 1945.
- Richard III? - Thorn!
Lại đây.
Bên ngoài.
Chép vào từ trên bảng.
Cậu đang tính là cái gì đó, Damien?
- Cậu đang tính là cái gì đó? - Tôi đang trả lời các câu hỏi, thưa Trung sĩ.
- Cậu đã khoe khoang rồi. - Không, tôi chỉ biết câu trả lời mà thôi.
Làm sao đó, tôi tự nhiên biết hết chúng.
- Cậu không được lôi cuốn sự chú ý của họ. - Tôi đâu có tính vậy đâu. Tôi chỉ cảm thấy...
Thời đó sẽ tới khi mọi người biết cậu là ai. Nhưng ngày đó vẫn chưa đến.
- Ý ông muốn nói gì? - Có nhiều điều cậu không hiểu đâu.
Đọc Thánh Kinh đi. Trong Tân Ước, có một cuốn Sách Khải Huyền.
Cho cậu, chỉ là cái đó - một cuốn sách về khải thị.
Cho cậu. Về cậu.
Đọc đi. Chương 13.
Đọc. Học. Hiểu.
Tôi cần phải hiểu cái gì?
Cậu là ai.
"Và thế gian đã bị kinh ngạc về con quái thú."
"Và họ thờ phượng con rồng là thứ đã trao quyền năng cho con quái thú:
..và họ thờ lạy con quái thú, nói với nhau rằng, 'Ai bằng được quái thú?'"
"'Ai có thể đánh lại ngài?"'
"Và tôi đã nhìn thấy quái thú, và các vua của thế gian, và quân đội của họ,
tập trung lại để đánh con quái thú là kẻ đang ngồi trên lưng ngựa, và đạo quân của nó."
"Và qua chính sách của nó, nó sẽ dùng quỷ kế để trở nên giầu có trong tay;
và nó sẽ khuyếch đại nó trong lòng nó,
và qua hòa bình nó tiêu diệt rất nhiều,"
"Nó cũng đứng lên chống lại vị Hoàng Tử của các hoàng tử."
"Và nó làm cho, cả kẻ nhỏ đến người lớn, người giầu và kẻ nghèo, tự do và nô lệ,
nhận dấu ấn trên bàn tay phải của họ, hoặc trên trán họ:
Và không ai có thể mua hay bán, hay lưu trữ nếu có dấu ấn, hay tên của con quái thú,
hoặc là mật mã của tên nó."
"Đây là sự khôn ngoan."
"Hãy để ai có hiểu biết đếm số của con quái thú:
vì đó là mật mã của một người;
và số của hắn là sáu trăm sáu mươi sáu."
Phải...
Trước mặt!
Có chuyện gì vậy?
Tại sao?
Tại sao lại là ta?
Ngươi đã đi đâu đó?
Sao ngươi không nói chuyện với ta?
Damien? Ngươi có sao không?
Bây giờ tôi cũng được.
Ngủ đi thôi.
Chuyến bay 63 đến phi cảng John F. Kennedy tại New Yor - bây giờ tiếp hành khách ở cổng số 37.
Mọi hành khách đi chuyến bay 59 đến Houston, Fort Worth,
làm ơn kiểm vé với nhân viên hàng không của quý vị.
Sẽ có sự trì trệ trong vòng ước lượng từ một đến hai giờ.
Đây là người gia đình Thorn.
Không, Ông Pasarian. Ông ấy ra ngoài một lúc.
Vâng?
Pasarian! Ông đang ở chỗ quỷ nào vậy?
Nghe đây...
Nghe đây. Tôi nghĩ ông nên quay về đây ngay lập tức đi.
Được rồi.
Không có.
Tại sao Pasarian lại gọi anh ở đây nhỉ?
Ồ, được. Anh sẽ gọi hắn ngày mai.
Chào em.
Và khi tôi gọi cho ông vào hôm sau, họ nói rằng ông ấy đã chết. Bị giết chết.
- Cái gì? - Kỳ lạ quá.
Có phải ông muốn nói với tôi rằng vì ông ta từ chối bán cho chúng ta, nên bị giết bởi một người của chúng ta?
- Tôi gần như chắc chắn điều đó. - Không thể nào.
Coi, tôi đã ở tỉnh thứ tám ước lượng khu đất ông muốn mua,
và trong số ba người họ, ba án mạng.
- Ai chịu trách nhiệm? - Tôi không có ý kiến.
- Tôi sẽ coi lại xem sao. - Mình không nên báo cho Ông Thorn biết sao?
Tôi sẽ nói với ông ấy. Nhân đây, ông ấy muốn gặp ông đó.
- Về cái gì? - Giàn máy P-84 có chuyện.
Có một bản tường trình trên bàn ông. Lo chuyện đó ngày mai đi. Tôi không muốn tắt nó.
Được, tôi sẽ lo vụ đó.
Tôi hy vọng mình không có ai đó quá nhiệt tâm ở công trường.
Nào, mọi người. Chúng ta đi.
Được rồi, tụi bay, tụi mày thấy thích cỡ nào?
Khu khổng lồ mà tôi sắp cho các cậu thấy được điều hành toàn bộ bằng ba người và cái computer này.
Làm ơn cho gọi đến văn phòng Ông Thorn.
Xin chào, ông Thorn đã tới chưa? Pasarian đây.
Ông ấy vẫn chưa gọi à?
Tôi biết. Tôi biết. Làm ơn tiếp tục thử đi. Cám ơn.
Ông có danh sách kiểm soát của dàn P-84 không?
Đội mũ an toàn lên, làm ơn, quý vị.
Làm ơn lúc nào cũng phải đeo kính. Đội mũ lên và đeo kính lên.
Bây giờ, cậu biết không, để làm cho hoa mầu mọc nhanh hơn và mập hơn,
các cậu cần phải có phân bón mạnh hơn và cải tiến hơn - thuốc khử trùng cũng thế.
Không có thứ thuốc khử trùng nào hoạt động theo giới tính hay sao?
Phải rồi. Chất quyến rũ giới tính - Sex attractants - tâm sinh lý - được rút ra từ một giới, rồi gài vào bẫy,
để lôi cuốn côn trùng thuộc giới tính kia vào và tiêu diệt chúng.
Chính sách cũ đã buộc khiến cho Thorn bị buộc
phải gắn liền với điện tử, với năng lượng.
Nhưng tương lai của hãng Thorn không chỉ nằm ở lãnh vực quang năng,
ở dầu thô, và ở trọng trường.
Lợi tức tương lai của chúng tôi, thưa quý vị,
cũng còn nằm ở... nạn đói nữa.
Chúng tôi đang vào quá trình... cách mạnh mẽ... cái sức mạnh vô địch trên thế giới
cho các kế hoạch tầm lớn sản xuất nông nghiệp.
Tuy nhiên... chúng tôi phải cẩn thận theo dõi dân số từng vùng...
xem họ có nghĩ chúng tôi đang làm kinh doanh bóc lột hay không. Chúng tôi không! Tôi phải nhấn mạnh cái đó.
Chúng tôi đến đó để giúp họ.
- Vâng, Jane? - Ông Pasarian đang làm việc với dàn P-84.
- Ông đã yêu cầu tôi cho ông biết khi nào ông ấy tới đó. - Cám ơn bà.
Quý vị, hãy nghỉ xả hơi nửa giờ đi.
Chúng ta giờ sắp tiến vào vùng thí nghiệm rất phức tạp,
nơi có dùng hóa chất độc hại. Chúng tôi hy vọng ngày nào đó sẽ nuôi sống thế giới đói khó.
Đây là P-84. Tiếp tục kiểm tra bồn chứa 29.
Bắt đầu với 22-L.
Kiểm tra.
93-D.
Kiểm tra.
Bây giờ là chiếc van kích thước 10 in. - điện toán hóa.
Được lập trình để cung cấp một hỗn hợp chính xác của ga và hỗn hợp lỏng
từ bồn dự trữ vào nhà máy chính.
Tuy nhiên, trong lúc này, cái này được đóng lại để sửa chữa.
Kiểm tra.
14-S.
- Ối cha! - Có gì sai sót thế này?
Tắt P-84 đi!
Được rồi, mọi người, trở về theo đường cũ đi.
- Tắt P-84 đi! - Nó không tắt được.
Nó phải tắt chứ.
Ồ, Chúa tôi.
Tôi muốn có một báo cáo toàn bộ về những gì xảy ra hôm nay trên bàn tôi, là việc đầu tiên sáng mai. Hiểu chưa?
Ông Thorn. Họ sẽ không sao đâu.
Chúng tôi kiểm tra mọi em xem có bị hư hại phổi hay không. Không có ai bị hết.
Họ kém ăn, nhưng không có tổn thất suốt đời.
- Bás sĩ, tôi không cần biết tốn hết bao nhiêu đâu... - Tôi bảo đảm với ông, họ được chăm sóc tốt hạng nhất đó.
Giờ, dẫu sao, vẫn còn một chuyện.
Chúng tôi đã làm các thử nghiệm có thể làm được về tổn thất máu, tổn thất mô,
và em nào cũng bị ảnh hưởng đến một mức nào đó - mặc dù không nghiêm trọng.
Tức là, mọi em ngoại trừ cậu cháu Damien của ông.
- Có phải ý ông là... - Không, không, không, Ông Thorn.
Nó không bị ảnh hưởng gì cả.
Tôi muốn lưu Damien ở đây vài ngày, để làm một số thử nghiệm.
Con sẽ không sao đâu. Chỉ có một điều.
Bác sĩ muốn lưu Damien lại vài ngày, để làm thêm một số thử nghiệm.
Cháu không sao mà.
Tại sao cháu phải ở lại đây nếu cháu không sao chứ?
- Tại sao phải làm thêm thử nghiệm? - Tôi không muốn ở đây.
Tôi không thể đem cháu về nhà tuần sau sao?
Ông cho phép không, Bác sĩ?
- Vậy cũng tốt. - Tốt.
Các con nghỉ. Chúng ta sẽ đến đem về sau.
Có thể sẽ đi lên vùng Lakeside.
Nghĩ không khí sẽ làm con khá hơn chứ?
Bây giờ chóng khỏe.
Là loài sói đêm à? » Jackal – một loại chó sói ăn đêm.
Chào ông, Ben?
Tôi cần gặp ông gấp. Tôi có thể xuống bây giờ không?
Không, không. Có gì đó ở đây mà tôi không hiểu nổi.
Ồ, Chúa tôi. Thật kinh khủng quá.
Chúng ta vừa mới nói chuyện với ông ấy hôm qua, khi ông ấy muốn là mấy thử nghiệm cho Damien.
Đó là các thử nghiệm loại nào vậy?
Anh không chắc. Anh không nghĩ ông ta biết đâu.
- Mấy đứa nhỏ đâu rồi? - Vẫn còn đang ngủ.
Damien đã không bị ảnh hưởng vì cái khí đó.
- Chúng ta có thể tạ ơn trên vì cái đó. - Tại sao đứa nào cũng bị mà Damien thì không?
Em không hiểu.
Bác sĩ đã nói gì vậy?
Thử nghiệm mô ông làm... cho thấy rằng Damien có một cấu trúc tế bào khác.
Khác sao? Thật là kỳ quái.
Không đối với BS Kane.
- Ông ta rất là thắc mắc về chuyện đó. - Vậy, có nghĩa là gì?
Anh không biết.
» Nicky, cái anh làm cho anh là đủ tốt, nhưng...
» cái anh làm cho Jerry là một phép lạ.
- Người chiếu phim. - Kẹt rồi.
Sau cùng, để bù lại là một kết cuộc vui.
- Cái đó chán quá. - Cháu còn quá trẻ để khó chịu như vậy.
- Ai muốn có một cái bánh sandwich bắp kẹp thịt bò đây? - Có một đây.
- Hai. - Được rồi.
Để cháu đi coi.
- Chào cậu, Damien. - Tiến sĩ Warren.
Ông Richard có nhà không?
Dạ có. Bác ấy ở trong phòng khách.
Charles. Thật đáng ngạc nhiên. Để tôi pha cho ông một ly.
- Rượu brandy (cognac)? - Không.
Richard, tôi muốn hỏi ông cái này rất là cá nhân.
- Mình là bạn mà. - Chuyện gì đã xảy ra cho em ông bên London vậy?
- Tại sao ông lại hỏi cái đó? - Tôi đã mở cái hộp gửi sang từ Do Thái.
Nó là của Bugenhagen.
Vậy thì sao?
Ông có biết rằng Bugenhagen đã đưa cho em ông mấy thanh đoản kiếm để giết Damien không?
- Ông đang nói về cái chuyện quỷ gì vậy? - Nhiều năm trước đây, Bugenhagen đã viết cho ông một lá thư.
- Tôi chưa bao giờ nhận được một lá thư. - Nó chưa bao giờ được gửi. Nó vẫn còn nằm trong cái hộp đó.
Richard... ông biết tôi là một người có lý luận, nhưng điều tôi phải nói với ông lại không có lý.
Bugenhagen nói rằng Damien... là con của quỷ vương:
Là con quái thú đã được tiên tri trong Sách Khải Huyền.
Nó không phải là người. Nó do một con sói đêm đẻ ra.
- Tôi biết cái đó nghe không tưởng được. - Vậy sao ông lại nói điều này với tôi?
Em ông được thuyết phục. Hắn đến để gặp Bugenhagen nhờ giúp đỡ.
- Bugenhagen chỉ cho hắn cách giết thằng bé. - Em tôi bị bệnh tâm thần. Vợ hắn là...
Bị giết bởi Damien. Năm cái chết rồi, Richard, năm tai nạn kinh hoàng không lời giải thích.
- Theo lời Bugenhagen... - Ồ, là người rõ ràng loạn trí. Và ông lại tin cái đó.
- Tự ông hãy đọc lá thư của ông ta đi. - Tôi không đọc mấy cái thứ vớ vẩn của lão già lú lẫn đó đâu.
Tôi biết Bugenhagen. Ông ấy không lú lẫn đâu. Nếu những gì ông ta nó là đúng, thì tất cả chúng đều đang lâm nguy.
Ông, Ann, Mark - tất cả chúng ta. Ông có nhận ra điều gì khả nghi không?
- Không. - Cái gì đó thằng nhỏ đã nói hoặc làm?
- Không có gì hết. - Đã có mấy người trong chúng ta chết rồi.
Joan, Bill, Pasarian...
- Chỉ là trùng hợp thôi. - Thế còn cô Marion thì sao? Có chứng cớ mà.
- Chứng cớ gì? - Bức tường Yigael. Bugenhagen đã nhìn thấy nó.
- Ông ta viết trong lá thư rằng đó là thứ cuối cùng đã thuyết phục ông. - Đủ rồi! Tôi không muốn nghe thêm nữa.
- Bức tường sẽ tới New York ngày mai. - Vậy ông đi mà coi nó đi.
Tôi sẽ đi.
Anh không thể tin cái này được? Damien à?
Anh không nói anh tin cái đó. Anh chỉ nói với em cái gì ông ấy nói.
- Vậy, anh đang nghĩ chuyện đi New York... - Cái đó... Cái đó thật quá là phi lý.
Chỉ có điều duy nhất là Robert đã bị bắn vào lưng trong nhà thờ khi hắn đang cố đâm Damien.
Có phải hắn có anh rồi, phải không?
Hắn đã truyền cái điên của hắn vào anh rồi.
Em không thể để hắn đầu độc anh được. Anh không được đi.
- Ann... - Quên đi coi như anh không hề nói chuyện với hắn.
Nó xong rồi. Cái đó xong rồi. Cái đó là thứ thối tha, chuyện ngu xuẩn, và nó qua rồi.
- Richard, dẹp đi. Ngưng đi. Làm ơn, Chúa ôi. - Được rồi, được rồi. Anh sẽ không đi.
Anh không đối xử khác với Damien khác đi tí nào đó chứ?
- Anh sẽ không đâu, anh hứa mà. - Hứa với em đi.
Anh hứa.
Coi, chúng ta có thể cùng tận hưởng không khí một chút,
thay đồ đi và mình sẽ ra ngoài săn mấy đứa nhỏ xem?
Mark?
Tôi biết anh ở đó.
Tại sao anh lại đang trốn tôi, Mark?
Ta biết ngươi là ai.
- Anh biết à? - Tiến sĩ Warren biết.
- Ta đã nghe lén ông nói chuyện với Bố. - À, vậy ông ấy nói cái gì?
Ông ấy nói... quỷ vương có thể tạo ra hình thể nó trong thế gian.
Quỷ vương à?
Ông ấy còn nói gì nữa?
Nói đi, Mark.
- Ông ấy nói ngươi chính là con quái vật. - Tiếp đi. Anh đang nói về cái gì vậy?
Cha của ngươi đã cố giết ngươi.
Họ bảo chú ấy điên, nhưng chính là vì chú ấy biết.
Tôi thương yêu anh, Mark. Anh giống như anh ruột của tôi vậy.
- Không! Không! - Anh là anh tôi mà.
- Và anh trong tôi có ý nghĩa nhiều hơn... - Con quái thú không có anh em! Đừng gọi ta như thế!
- Nghe tôi nói đây, Mark... - Chấp nhận đi. Ngươi đã giết mẹ ngươi.
Không. Bà ta không phải là mẹ tôi. Tôi là con nuôi.
Là một con sói đêm. Ngươi sinh ra từ một con sói đêm.
Phải.
Sinh ra trong hình ảnh của quyền lực vĩ đại nhất thế giới.
Kẻ Vô Ngã Độc Tôn.
Độc tôn vì sự vĩ đại của ngài được lấy từ trong ngài và ngài ban xuống.
Nhưng ngài đã trỗi dậy, Mark. Trong tôi.
Đi theo tôi đi, Mark.
Tôi có thể đem anh theo tôi.
Không.
Đừng để tôi phải van xin anh, Mark.
Không, Damien.
Mark?
Hãy nhìn vào tôi, Mark.
Tôi xin anh một lần nữa.
Làm ơn đi với tôi.
Mark...
Ôi, Mark...
- Cái gì xảy ra vậy? - Cháu không biết.
Tụi cháu đang đi bộ...v-và anh ấy ngã ra.
- Anh ấy ngã. - Trở về nhà đi.
Cháu chẳng có làm gì hết.
Anh ấy tự nhiên ngã xuống. Cháu không có làm gì hết.
Tất cả những gì ngôi Cha cho tôi sẽ đến với tôi.
Và ngài đấng đến với tôi, tôi sẽ không bị bỏ rơi.
Ngài đấng đã làm Giêsu sống lại từ cõi chết sẽ cho cho đời sống vào thân xác tạm này.
bằng thánh thần ngài có trong chúng tôi.
Chắc chắn và mong chờ Sự Phục Sinh đời đời
qua đức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta,
chúng ta xin dâng lên Thiên Chúa Toàn Năng người anh em Mark.
Và chúng ta tiễn anh vào lòng đất.
Đất trở về đất,
tro trở về tro,
bụi trở về bụi.
Chúng ta hãy cầu nguyện.
Lạy Thiên Chúa nhân lành, Cha của đức Giêsu Kitô Chúa chúng ta, ngài đã phục sinh và cuộc đời...
Sao có thể như vậy được, Bác Sĩ? Lẽ ra phải có dấu hiệu gì.
Ông đã tự tay khám nghiệm nó trên chục lần rồi.
Tôi e rằng cái đó tôi đã từng thấy rồi.
Một người con trai hay đàn ông hoàn hảo, dường như khỏe mạnh trong mọi lãnh vực.
Nhưng chờ sẵn trong óc hắn, một bức tường động mạch mỏng. Khi tường sập...
Và... và nó có đó ngay từ lúc mới sinh ra à?
Rất có thể là vậy.
Tôi xin lỗi. Tôi thật rất xin lỗi.
Anh không muốn đi đâu, Ann. Anh phải đi.
Tại sao anh không gọi hắn? Tại sao anh phải đi đến mãi tận New York vậy?
Bởi vì anh nghe tin ông ấy gặp trở ngại.
- Coi kìa, ông ấy cần anh. - Em cần anh.
Anh sẽ trở về càng nhanh càng tốt.
- Linh mục Weston? - Phải. Ông cần gì hay sao?
- Tôi là Richard Thorn. - Ông Thorn, tôi quá mừng vì ông có thể đến.
- Đi lối này, làm ơn. - Tôi xin cám ơn vì cha đã gọi tôi.
Cha có thể cho tôi biết hắn bị cái gì không?
Ông ấy từ chối nói chuyện với tôi.
Tất cả những gì tôi có thể nói với ông là ông ta hoàn toàn bị kinh hoảng.
- Ai đó? - Ông Thorn đến đây rồi.
- Richard? - Tôi đây, Charles.
Tôi đến nhanh đến mức tối đa...
- Tôi nhìn thấy bức tường rồi. Tất cả đều là sự thật. - Bây giờ nghe đây...
Con quái thú ở với chúng ta. Tôi đã nhìn thấy bức tường. Nó làm cho Joan Hart giận dữ, Bugenhagen...
- Nó ở đâu? - Tôi đã nhìn thấy khuôn mặt của Damien.
Nó ở đâu?
Đi thôi.
Tôi không thể trở lại đó. Tôi sợ quá rồi. Làm ơn lẹ lên.
Làm ơn nhanh lên.
Làm ơn đi...
Không!
Và bây giờ, trong ngày tốt nghiệp này, nó tạo cho tôi nhiều phấn khởi
để vinh danh những khóa sinh xuất sắc trong những thành đạt cá nhân.
Phần thưởng cao quý nhất, Gươm của Văn phòng, được trao tặng hàng năm
cho khóa sinh nào khuyếch trương được đặc tính và tinh thần của học viện.
Năm nay người được nhận là Trung sĩ Khóa sinh Damien Thorn.
Chúc mừng anh, Damien.
Học Viện Quân Sự Davidson giờ đây hãnh diện thăng cấp cho các khóa sinh sau đây
theo các thứ hạng được nêu ra.
Tôi phải đi đây. Richard sẽ mau chóng về tới phi cảng.
Bà có về lại cho kip buổi dạ vũ không?
Chúng tôi sẽ cố gắng.
Michael Fennig... được thăng chức chuẩn úy.
John Hickox... được thăng chức chuẩn úy.
- Damien đâu rồi? - Ở nơi dạ vũ, thưa ông.
- Hãy đi tìm nó và đưa nó đến viện bảo tàng. - Thế còn ông thì sao, thưa ông?
- Chúng tôi sẽ đi xe thuê. - Tại sao? Tại sao ông lại muốn Damien?
Anh không thể... anh không thể làm cho em tin chuyện đó.
- Anh không thể làm cho em tin cái đó đâu. - Em phải tin cái đó.
- Nó đã giết Mark, Atherton và Pasarian. - Cái gì?
Nó sẽ giết bất cứ ai nó nghĩ đang đe dọa nó.
- Làm cách nào? Nó đã làm cho nước đá nứt ra à? - Không phải tự nó làm.
Nó có... Nó có kéo rời ống gas ra không? Nó có không?
Xin lỗi nghe. Tôi phải đi rồi.
Có những kẻ khác. Xung quanh nó, giúp nó, bảo vệ cho nó an toàn.
Richard, hãy lắng nghe chính anh đi. Nghe đi. Nghe xem giọng điệu của anh nó điên đến cỡ nào.
Những kẻ khác, lũ quỷ à? Một âm mưu của quỷ à? Richard, làm ơn đi.
Ann, anh đã thấy Charles bị giết. Anh đã thấy khuôn mặt của Damien trên tường.
Vậy anh sắp làm cái gì đây? Richard.
Anh đang làm cái gì?
Mấy thanh đoản kiếm đó phải ở chỗ nào đó quanh đây.
Anh muốn mấy cái đó làm gì?
Không. Không.
- Nó không phải là người đâu. - Nó là thằng bé anh đã thương yêu suốt bảy năm nay.
Thằng nhóc đó phải chết.
Richard... Vì em, Richard, đừng.
Ann, em đang làm cái gì đây? Em tránh cái hộc tủ đó ra.
Cái anh làm thật là điên rồ. Em không thể để anh làm đâu, Richard.
Ann!
Anh đã bị ám ảnh bởi Damien. Cái đó làm anh bệnh hoạn.
Đưa mấy cây kiếm cho anh.
- Mấy cây kiếm của anh đó. - Ann...
Tôi luôn luôn thuộc về ngài.
Damien!