-Michael. -Carl.
Michael, bunu gördün mü?
ABD ELÇİSİ VE EŞİ WASHINGTON'DA BERABER GÖMÜLDÜLER
-Tanıdın mı? -Hayır.
-Yigael'in Duvarı'nı görmedin mi? -Daha geçen hafta açıldı.
Orada Deccal'in iktidarına yükselirkenki dört yüzü var.
Yigael'in Şeytanı'nın çocuk olarak tasvir edilen yüzü de aynı.
-Aynı mı? Neden bahsediyorsun? -Hiç şüphe yok.
Damien Thorn, Deccal'in kendisi.
-Carl... -Michael, bana inanmalısın!
Ben bir arkeoloğum, koyu bir dindar değil.
O çoktan burada, dünyada ve şimdi gücüne güç katacak.
İşini bilecek ve başarılı olacak.
Güçlü ve kutsal olanı yok edecek.
Bu nutkunu takdir ediyorum Carl fakat nasıl olur da...
Babası biliyordu.
Bir hafta önce onu öldürmek istedi.
Bu, gazetenin es geçtiği önemsiz bir detay herhâlde.
Hançerleri ona ben verdim.
Şu an Şikago'da, amcasının yanında yaşıyor.
Bunu onun yeni anne babasına götürmelisin.
Bu da ne?
İçinde her şeyi açıklayan bir mektup var.
-Carl, bunu benden... -Uyarılmaları gerek.
Ben çok yaşlıyım. Çok hastayım. Gidebilecek hâlde değilim.
Gerçeği bilen bir ben kaldım.
Bak Carl, korumam gereken bir itibarım var.
Bu yüzden sen götürmelisin. Seni dinlerler.
Sonra da deli diye içeri tıkarlar. Olmaz.
Bak Carl, biz eski dostlarız. Birbirimizi anlarız.
-Bütün bunlara inanmamı... -Öyleyse Yigael'in Duvarı'na gel.
-Nasıl, şimdi mi? -Şimdi.
Al Michael.
Carl Bugenhagen,
umarım bu cennetteki yerimi garantiler.
Michael, fenerin lazım olacak.
Bu Babil Fahişesi.
Bu paha biçilemez bir şey.
Michael.
Michael. Buraya gel.
Şuna bak.
Bu o.
-Başka bir çıkış yolu var mı? -Yok.
Carl...
Deccal burada, bizimle.
Carl! Çıkmamız lazım. Carl! Hadi, yardım et. Carl, yardım et.
Carl!
-Yardım et! -Michael!
Michael!
Kötü güçler bizi mahvedip baskın gelmiş
gibi görünebilir,
fakat İncil'in Vahiy kısmında da yazdığı gibi iyilik kazanacaktır.
Sonra o kötü adam ortaya çıkacaktır ki,
efendimiz İsa onu soluğuyla mahvedecek ve gelişinin görkemiyle
onu yok edecektir.
ŞİKAGO YEDİ YIL SONRA
-Damien. -Geliyorum.
-Önümüzdeki yaz görüşürüz Jim. -Kuzenine hoşça kal de Damien.
-Tabii. Hoşça kal. -Hoşça kal.
-Hadi ama. -Geliyorum.
-Onu bulabildin mi? -Evet, geliyor.
-Hoşça kal Marion Teyze. İyi ki görüştük. -Kim söyledi?
Neyi?
Nezaket senin bilinen bir özelliğin değil Damien.
Kendi isteğinle bana hoşça kal demeye gelmediğine eminim.
Burada olduğunuzu bilmiyordum. Yine de söyleyecektim.
Gerçekten mi?
Hoşça kal Marion Teyze.
-Hazır mıyız? -Öyle görünüyor.
-Hemen geliyorum. -Hadi gidelim.
Pekâlâ çocuklar, işte harçlığınız.
Olur da gerekirse diye fazladan.
Durun bakalım. Marion Teyze'ye hoşça kal dediniz mi?
Ben dedim.
Marion Teyze?
Mark, seni pek göremedim.
Odama gelseydin keşke, biraz konuşabilirdik.
Üzgünüm Marion Teyze.
Biliyorum, zamanının çoğunu kuzeninle geçiriyordun.
Seni peşinden sürüklemesine izin vermemelisin.
Beni bir yere sürüklemiyor. Onu seviyorum.
Sarıl bakalım bana.
Dikkatli ol.
Tabii Marion Teyze. Hoşça kalın.
Bekle bir saniye.
Hoşça kal baba.
Beni unutmadınız, değil mi?
Bu bisküvileri al canım. İyi haftalar.
Hoşça kalın.
-Marion Teyze biraz fazla geliyor. -Çekilmez biri. Onu neden çağırdılar ki?
Parmağını sallayıp bize laf etsin, hafta sonumuzu mahvetsin diye.
Neyse ki onunla yemeğe kalmadık. Tanrım! Bir de o sürdüğü koku da ne?
Lavanta, aptal. Bütün yaşlı kadınlar kendilerini ona boğar. Neden bilmem.
Çocuklar, o sizi...
Sinir ediyor.
Hadi ama. Murray haklı. Onu biraz iyi analım.
Yaşasın.
Murray, bize sigara versene.
-Damien, cevabı biliyorsun. -Sormazsam bilemem.
-Yeni takım komutanınızla tanıştınız mı? -Neff mi?
"Neyse Neff."
Hadi ama. Hepsi birbirinin aynısı.
Biriyle tanıştıysan hepsini tanırsın.
Dikkat. İleri bak. Göğsünü dik. Karnını çek.
Biliyor musun? Sen delisin.
-Evet çünkü bunu yaptım. -Tanrım.
Krema alır mıydınız Marion Teyze?
Bunu geldiğimden beri altı kere sordun.
Pardon, unutuyorum.
Unutmuyorsun. Sadece umursamıyorsun.
Marion, bu tartışmaya tekrar girmeyelim.
-Krema istemiyorum. -Krema istemiyorsunuz.
Charles'ın yemekten sonra bize göstereceği bazı slaytlar var.
Neden geldiğini bize şimdi açıklar mısın Marion?
Thorn Endüstri şirketinin yüzde 27'si benim. Bana babandan kaldı
ve onu istediğim şekilde kullanma hakkına sahibim.
-Biliyoruz. -Ayrıca biliyorsunuz ki,
bütün hepsini sana bıraktım Richard.
Ama buraya gelmemin sebebi, eğer istediğim şeyi yapmazsan...
Marion, beni tehdit etmeye kalkma. Çünkü bence...
100 milyon dolarlık bir tutarın bence denecek bir yanı yok.
Burada olmasam daha iyi...
Oturun Doktor Warren.
Siz Thorn Müzesi'nin küratörüsünüz
ve oranın da yüzde 27'lik kısmı bana ait.
Marion, söyleyeceklerini söyle.
Tatsız olacaksa halledelim gitsin.
Çocukları askerî okuldan almanı istiyorum.
Onları ayrı okullara göndermelisin.
Konu çocuklarsa ne istediğiniz umurumda değil.
-Onlar bizim çocuklarımız, sizin değil. -İkisi de senin oğulların değiller.
Mark'ın Richard'ın ilk eşinden oğlu olduğunu ve Damien'ın da kardeşinin oğlu
-olduğunu hatırlatmalı mıyım? -Teşekkür ederim.
-Çok teşekkür ederim. -Ann. Ann, lütfen.
Marion, bütün bunlar ne demek oluyor?
Mark'ı Damien'dan uzak bir yere al. Beraber kalamazlar.
Damien onu kötü etkiliyor, görmüyor musun?
-Ne? -Yeter.
Yemek de, sohbet de buraya kadar.
-Bana kalırsa... -Richard, sen körsün. Bile bile kör.
Kardeşinin Damien'ı öldürmeye kalktığını biliyorsun.
Gidin buradan.
Richard, onu gönder.
Neden onu öldürmek istedi? Cevap ver bana. Gerçeği söyle.
Marion, o hastaydı. Biliyorsun.
Ona bir şey anlatmana gerek yok.
Çocukları ayırmazsan sahip olduğum her şeyi
bir derneğe bağışlayacağım. Herhangi bir derneğe.
Paranla ne yaptığın umurumda değil. Yak ya da saç.
Richard, ne olur. Beni dinle. Doğruyu söylediğimi biliyorsun.
Yaşlanmış olabilirim ama delirmedim.
Kardeşin Damien'ı öldürmeye kalktı.
-Çıkın buradan! Onu çıkaracak mısın? -Gidiyorum.
Üzgünüm Charles. Onun adına özür dilerim. Yaşlandıkça kötüye gitti.
Sorun değil, anlıyorum.
Seni önden uyarmalıydım...
Richard, lütfen. Gerçekten, lafını etme.
Gidip slaytları hazırlayacağım.
Sabah ilk iş gitmesini istiyorum. Onu burada istemiyorum.
-Zavallı kadın sadece çok yaşlı. -O zavallı kadın tehlikeli biri.
Etrafına delilik saçıyor. Beni hasta ediyor.
Çocukları da korkutuyor. Onunla aynı odada duramıyorlar.
Pekâlâ, sabah erkenden gidecek. Sakin ol.
-Damien'dan neden nefret ediyor? -Bilmiyorum.
Ondan nefret ediyor. Gitmesini sadece çocuklar ve kendim için istemiyorum.
Sana bir şey yapıyor. Tuhaf bir şey.
Tamam, geçti. Bitti artık.
Hadi. Charles'a bakalım.
Çoğu paketlenip gönderildi.
İlk posta üç hafta içinde elimizde olur.
Bu ilginizi çeker diye düşündüm.
-Aman Tanrım. -Biraz ürkütücü, değil mi?
Babil Fahişesi mi?
Harikasın. Aynen öyle, Babil Fahişesi.
Roma'yı simgeliyor. Canavarın on boynuzu da on kralı simgeliyor.
Ülkeleri olmayan ama güçlerini şeytandan alan on kral.
İsimleri oraya kazınmış.
Yağmacı.
Küçük Boynuz. Terk Edilmiş Olan.
Neden onu sürüyor?
Bilmiyorum. Ama uzun süreliğine değildi.
Vahiy'de yazılana göre, "on kral fahişeden nefret edecek,
"onu perişan edip çıplak bırakacaklar.
"Etini yiyip onu ateşte yakacaklar."
Kulağa iyi gelmiyor.
O genç kadın kim?
Joan Hart. Gazeteci bir arkadaşım.
Yıllar önce alanda çalışmış olan
arkeolog Bugenhagen'ın biyografisi üzerinde çalışıyor.
-Adını duymuştum. -Şikago'ya geliyor Richard.
-Seninle röportaj yapmak istiyor. -Ne için?
Arkeolojik kazıların arkasındaki patronu görmek için.
Röportaj vermeyi sevmem Charles.
-Biliyorum. -Her türlüsü.
Biliyorum.
DAVIDSON ASKERÎ AKADEMİSİ
Sola dön! Dikkat!
Hazır! Dikkat!
Selama dur!
-Bu o olmalı. -Fena birine benzemiyor.
Hepsi aynı.
Hazır ol!
Bradley takımı, yerinde kal. Diğer takımlar, yemekhaneye.
Sağa dön, marş.
Rahat, çocuklar.
Bu, Çavuş Daniel Neff.
Çavuş Goodrich'in takım liderliği görevini devralacak.
Çavuş Neff çok deneyimli bir askerdir
ve eminim birkaç hafta içinde
akademinin en çevik takımı olacaksınız.
Diğer açıklamaları çavuşa bırakıyorum.
Benimle yalnızca sizinle konuştuğumda konuşacaksınız.
Dediğim her kelimeyi dinleyeceksiniz.
Çünkü yeni işimde parlamak istiyorum.
Bunun tek yolu da sizin parlamanız.
Sizi parlatacağım.
Başarılarınız bu meydandaki herkesin
gözünü kamaştırana dek.
-Anlaşıldı mı? -Emredersiniz.
Kahvaltıdan sonra her birinizle ofisimde görüşeceğim.
Şimdi isimlerinizi söyleyin.
-Mark Thorn, Çavuş. -Thorn?
Ailenin burayla arası iyi, değil mi?
Evet? Öyle değil mi?
Babam ve dedem burada öğrencilermiş efendim.
Güzel. Bunun sana bir ayrıcalık tanıdığını düşünme.
Burada hepimiz aynıyız.
Sen?
Damien Thorn, Çavuş.
-Benzemiyorsunuz. -Kuzeniz, Çavuş.
Pekâlâ. Aynısı senin için de geçerli.
Senin adın?
THORN BİNASI
-Günaydın Bill. -Richard.
Seninle konuşmak istediğim bir konu var.
Paul ile anlaşmanın zor olduğunu biliyorum.
Fakat onun vasıflarına sahip birini bulmamız üç senemizi almıştı.
Onun vasıflarından şüphe duymuyorum.
-Konu... -Onun tutumu.
Onun tarzıyla baş edebilirim. Her türden insanla baş ettim.
Fakat hayır, teklifini sevmedim. Hoşuma gitmiyor
ve bunu gizlemeyeceğim.
Bize Adalet Bakanlığıyla sorun yaşatır diye mi?
Oldukça hassas noktalara değiniyor.
Bill, onu bir dinleyelim.
Tek istediğim, itirazlarını
her zamankinden biraz daha fazla duyarlılıkla sunman.
Jennie, Bayan Marion giyindi mi?
Uyandığını düşünmüyorum Bayan Thorn. Kapıyı çalmıştım ama ses gelmedi.
Teşekkürler.
Marion Teyze? Uçağını kaçıracaksın.
Öyle ya da böyle Paul,
söylediğin şey elektronik sektöründeki liderliğimizden vazgeçmemiz demek.
Hayır. Raporum Thorn Endüstri şirketinin
asıl alanının şüphesiz enerji ve elektronik olduğunu söylüyor.
Söylemeye çalıştığım şey, bu ön yargı yüzünden
bu santralde olanları görmezden geliyoruz.
Bunun zararı kendimize olacak.
Enerji alanı dışında gelecekteki kazancımız kıtlıktan da gelecek.
Ne? Bu tam senlik bir ifade Paul.
-Acımasız... -Ve doğru. Acımasız değil, gerçekçi.
Pasarian, burada duralım.
Buradaki çözeltiler belirlendi mi?
Henüz değil. Her tankta farklı gübre ve ilaç var.
Bunları deneysel ekin yataklarına pompalamadığımız sürece belli olmayacak.
Pekâlâ, devam edelim.
Her 8,6 saniyede bir insan açlıktan ölüyor.
Dakikada yedi tane. Saatte 420. Bir günde 10.000!
Bu insanları besleyebilmek için okyanusları işlemeliyiz.
Yüksek kazançlı, hastalığa dirençli tahıl türleri geliştirmeliyiz.
Petrol ülkeleri işimize hep karışmıştı.
Peki bunun yiyecekten farkı ne?
Eğer belinde bıçak varsa ellerini üzerinde tutmazsın.
Öyleyse benim yaklaşımım neden sorunlu geliyor?
Duyarsız ve insanlık dışı, bana kalırsa yasal da değil.
İnsanları beslemenin nesi insanlık dışı ya da suç?
-Telefon, Bay Thorn. -Müsait değilim.
Acil, efendim.
Bill'in söylemeye çalıştığı, insanların yemeklerini
kontrol etmekle onları köle yapmak farklı değil.
-Müşteriler. -Ama onların toprağını alalım diyorsun.
Evet. Thorn'un elinde büyük ölçekli ve gelişmiş çiftlikler
kurmaya yetecek bilgi ve donanım var.
Üreteceğimiz gübre ve ilaçlarla birlikte,
bu bizi resmî ya da kurumsal, istediğimiz mevkiye getirecektir.
Topraklarını kontrol etmek onları kiracı yapmak olur.
-Bill, onların karınlarını doyuruyoruz. -Paul'e katılıyorum.
Hemen döneceğim.
Marion dün gece uykusunda ölmüş. Kalp krizinden.
Çok üzüldüm.
Gitmeliyim. Sonra konuşuruz Bill.
Paul, sabah ofiste kahvaltıya ne dersin?
Elbette.
Daireye taşındılar mı?
Bugün.
Yine kış geldi.
Şu arkadaki Damien'ın babası.
Benim babam da o takımdaydı. Şuradaki.
Önde oynardı, Robert Thorn ise oyun kurucuymuş.
O zamandan herkese direktif veriyormuş.
-Sıra sende Damien. -Teddy.
Bir daha babamdan bahsedeyim deme. Anladın mı?
Şaka kaldıramıyor musun?
Aynen öyle.
Bu da neydi?
Kuzenin kendisini cidden bir şey sanıyor, değil mi?
Babamın dediğine göre Thorn'lar şapkalarını kendileri yaparlarmış
çünkü dükkânlarda satılanlar koca kafalarına olmazmış.
Buna pişman olacaksın Thorn.
"Matematik, iyi. Fen, çok iyi. Askerî tarih, orta.
-"Eksikleri var." -Evet Çavuş.
Beden eğitimi mükemmel. Duydum ki iyi futbol oynuyormuşsun.
Başarılarından gurur duy.
Gurur, bir nedeni olduğunda iyidir.
Evet, Çavuş.
Seni eğitmek için burada olduğum gibi, sana yardım etmek için de buradayım.
Bir sorun olduğunda bana geliyorsun.
Merak etme. Sabah ya da akşam. Herhangi bir şey için. Anlaşıldı mı?
-Nasıl isterseniz Çavuş. -Birbirimizi tanıyacağız.
Yetim olduğunu biliyorum.
Ortak bir yanımız var.
Foster'a söyle, gelsin.
Ne oldu Thorn? Sırtüstü sevmiyor musun?
Teddy.
Bir Thorn daha.
-Neyi bekliyoruz? Foster. -Evet efendim.
Siz ikiniz, bitti mi? Çıkın.
Yerleri mi siliyorsun, bu hâl ne?
Ona ne yaptın?
Bilmiyorum.
Hadi. Bir tur koşalım. Önden başla.
Hadi.
Sergiyi ne zaman açacaksın?
Yurt dışından gelecek sandıklara bağlı.
-Paskalya zamanı derim. -Güzel.
Mark'ın doğum günü partisine gelebilecek misin?
Geleceğimi biliyorsun. Göl donmuş olur mu?
Patenlerini getir.
Raporunla ilgili olarak kararımı verdim.
-İzin ver... -Bill Atherton'un tarafındayım.
Tabii.
Bu kadar radikal bir programa girmek şirket için biraz zamansız kaçabilir.
Zamanından önce yapmak istemezdim.
-Kaldığımız yerden devam edebiliriz. -Güzel.
Richard, eğer fazla ileri gittiğimi düşünüyorsan,
eğer Bill'in bana karşıtlığı sürecekse belki ayrılmam daha iyi.
Şirketten ayrılmam.
Unut bunu. Senin de zamanın gelecek.
-Yağmur yağacak gibi Murray. -Yağabilir efendim.
-Gidelim. -Bay Thorn!
Bağırdığım için kusura bakmayın, sizi kaçırmak istemedim.
Ben Joan Hart.
Charles Warren size benden bahsetmiş olmalı.
-Evet, bahsetti. -Sizinle konuşmalıyım.
Aslında ona...
Hava çok soğuk. Arabanızda oturamaz mıydık?
-Bakın... -Röportaj vermediğinizi biliyorum.
-Havalimanına gidiyorum. -İki dakika.
-Şey... -Ne olur?
-Uçağımı kaçıramam. Lütfen... -Sizinle havalimanına gelirim.
Pekâlâ, binin.
Peki, Bayan Hart. Zamanımız kısıtlı. Nedir bilmek istediğiniz?
Adı Carl Bugenhagen olan bir arkeolog ile tanışmış mıydınız?
-Hayır ama duydum. -Aynı zamanda bir şeytan kovucuydu.
-Biliyor muydunuz? -Hayır.
İskeleti geçen hafta Yigael'in Duvarı yakınındaki kazı alanınızda bulundu.
Kayboluşundan yedi sene sonra.
Bu bir varsayımdan ibaret.
İskeletin ona ait olup olmadığı henüz belli değil.
Hayır, oldu. Oradan geliyorum.
Kardeşiniz onunla tanışmıştı. Biliyor muydunuz?
Bunu nereden biliyorsunuz?
Eskiden beraber çalıştığım bir fotoğrafçı onunla gitmişti. Orada öldü.
-Kafası kesilmişti. -Murray, arabayı durdur.
Kardeşiniz ölümüne bir hafta kala Bugenhagen'a gitti.
Birkaç gün sonrasında Bugenhagen yok oldu.
-Lütfen çıkın. -Neden ona gittiğini biliyor musunuz?
Bana kendinizi attırmayın Bayan Hart.
Dinlemelisiniz. Senelerdir bu hikâye üzerinde çalışıyorum.
Bence parçaları birleştirebildim.
İncil'deki kehanetlere hiç inanmamıştım. Hiç dindar olmamıştım.
Fakat şu an tehlikedesiniz.
-Benimle bir daha iletişime geçmeyin. -Tüm gücünüzle İsa'ya sarılın.
Sizi yalnızca o koruyabilir.
Lütfen. Beni dinlemelisiniz.
Lütfen. Dinlemelisiniz.
Bugenhagen kardeşinizi uyarmıştı.
Tanrım...
Üstelik geçen hafta Yigael'in Duvarı'nı nihayet bulduk.
-Yigael kim? -İnanılmaz biri. Esrarengiz.
Emin değiliz. Bir keşişti, bir şeytan kovucu.
Görünene göre 13. yüzyılda yaşamış.
Hikâyeye göre, şeytan, insan suretinde Yigael'e görünmüş.
O da doğal olarak kafayı sıyırmış.
Sonra saklanıp gördüğünü resmetmeye takmış.
Doğumundan çöküşüne, Deccal'in inanılmaz görüntüleri.
Ama Richard'a hiçbir şey söylememeni istememin sebebi,
-bunun bir sürpriz olması. -Güzel.
Sana da bir sürprizim var.
En sevdiğin parça. Kimseden kaçamayacak.
Dördüncü galerinin tam ortasına koyacağız.
Belki de onu arka kapılardan birinin önüne koymalıyız.
-Charles. -Joan. Ne zaman geldin?
-Dün gece. -Özür dilerim Ann. Bu Joan Hart, o...
-Eşimle röportaj yapmak istemişti. -Yaptım.
-Ne yaptım dedin? -Hayırı kabul edemezdim.
-Çok önemliydi. -Epey ikna edici olmalısın.
Gazetecilere pek önem vermiyor, değil mi?
Kusura bakmayın, biri arıyor.
Eşiniz basına karşı biraz haksız davranıyor.
Kardeşine çok naziktiler.
Öyle miydiler? Kardeşini hiç tanımadım.
Doğru. Siz Richard Thorn'un ikinci eşisiniz.
Bana Damien'dan bahsedin. Nasıl bir çocuktur?
Askerî akademide hâlinden memnun mu?
Ann.
-Tek kelime etme. Richard çok öfkeli. -Charles, tehlikedesin. Her biriniz öyle.
-Sana neler oldu? -Yigael'in Duvarı'nı gördüm.
-Ne gördüğün umurumda değil. -Umursamalısın. Damien...
Ne olmuş Damien'a?
Henüz bilemiyorum.
Bütün bunlar ne oluyor?
-Hangisi Damien Thorn? -Şuradaki top tutucu.
Ara verelim.
Ey göklerdeki efendimiz.
Kutsal olsun senin adın.
Krallığın gelsin senin. Gökte, yerde arzun olsun.
Hayır. Hayır. Ne...
Hadi ama. Ne olur. Neler oluyor?
Ne olur.
Tanrım.
Yardım edin!
Baba.
Bu adil değil. Şimdi görürsünüz.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sana sevgili Mark
Mutlu yıllar sana
-Dileğini tut ve mumları üfle. -Hadi Mark, üfle.
Hepsini Mark.
Bak bakalım Mark.
Pastayı kessene.
-Bir dilek tut Mark. -Tuttu bile.
Göl payını aldı.
Paul, toprak edinme projeni
en sonunda rafa kaldırdığını duyduğum için çok mutluyum.
Şirket için en iyisi buydu Bill.
Yine de bu denli karşıt olmanı anlamıyorum.
Daha önce denenmemiş olması onu yasa dışı yapmıyor.
Hayır.
Fakat bunu yapmak doğru mu?
-Al bakalım. -Teşekkürler.
-Bir çatal al hayatım. -Tamamdır.
Sağ ol.
-Akademi nasıl gidiyor Damien? -Fena değil Bay Buher.
Peki Çavuş Neff?
-Onu tanıyor musunuz? -Biraz soruşturdum.
Sadece sana göz kulak oluyorum Damien.
Bu arada Thorn Endüstri için tam olarak ne yaptığımı biliyor musun?
-Hayır efendim. -Bilmelisin.
Thorn hakkında her şeyi bilmelisin.
Ne de olsa bir gün senin olacak.
Bir de Mark'ın.
Bir de Mark'ın, tabii ki.
Söylesene, yakında gelip santrali ziyaret etmek ister misin?
Arkadaşlarım da gelebilir mi?
Elbette.
Herkes buraya bakabilir mi lütfen?
Dinleyin millet.
Mark hediyelerini açmadan önce hepiniz için bir sürprizim var.
Herkes beni takip etsin.
13'üncü yaş, gençliğin
ve erkekliğin başlangıcı sayılmıştır.
Birçok kültürde bunun törenleri olur. Sana da bir tören yapacağız Damien.
Evet...
Çocukça şeyleri bırakıp olduğun kişiye
dönüşmenin zamanı geliyor.
Bu özel bir an Damien. Bunu hissediyor olmalısın.
Sanırım.
Emin değilim.
Yine de bana bir şey olduğunu hissedebiliyorum.
Oluyor.
Kader evhamı. Bu hepimizde var.
Eminim amcanda da var.
Bill Atherton'da da. Bende de.
Bize zamanımızın geldiğini söyleyen derin ve açıklanamaz bir bilgi.
Damien, hadi gel. Burada havai fişekler var.
MUTLU YILLAR MARK
Mutlu yıllar sana
Şuna bakın!
Mutlu yıllar sevgili Mark
Mutlu yıllar sana
Tüh!
-Charles. -Durmayı hâlâ beceremiyorum.
Küçük bir kızdan ders alıyordum ama pes etti.
Ne istersin?
-Sosisli, hamburger, pirzola? -Hepsini. Açlıktan ölüyorum.
Şu sıcak çadırlardan birine gitmelisin, donmuşsun.
Öyle yapacağım.
Charles, şu gazeteci arkadaşına olanları duydum. Neydi adı?
-Joan Hart. -Çok üzüldüm.
Evet. Issız bir ana yolda bir kamyonun çarpması oldukça tuhaftı.
Biliyorum.
-Al bakalım. -Teşekkürler.
Hadi be!
Hayır.
-Bill! -Baba!
-Bill! -Buza yaklaşmayın!
Dayan!
-O kim? -Bay Atherton.
Dayan Bill! Biri bir şey uzatsın.
Tanrım! Gitti.
-Burada. -Akıntı onu götürüyor.
-Onu kaybettik. -Çekilin.
-Onu görebilen var mı? -Burada!
Hadi! Hadi! Yok oldu.
-Baba, ne yapacağız? -Burada!
-Bir balta bulun! -Tanrım.
Akıntıya kapıldı.
-Baba. -Ne kadar dayanabilir?
Hareket ediyor.
Herkes çekilsin.
Bay Thorn.
Acele edin.
Dayan. Geliyoruz.
Dağılın! Herkes dağılsın!
Richard, birazdan gidiyorum.
Paul, zamanın beklediğimizden çabuk geldi.
Yeni başkan olarak bir süre yalnız olacaksın
çünkü Ann ile bir süre uzakta olacağız.
Merak etme Richard. Her şeyi halledeceğiz.
Kaldığın için teşekkürler.
Minnettarım.
-Günaydın Byron. -Bu sabah gazetecilerde sen varsın.
Görmüş olmalısın. Bence harika.
-Pasarian'dan haber aldın mı? -Hayır, görünürde yok.
-Richard seni görmek istiyor. -Tatilden döndü mü?
-Döndü ve iyi görünüyor. -İhtiyacı vardı.
Pasarian, Hindistan'da ne halt yiyor?
Alacağımız arsalarla ilgili ikinci bir fikir istedim. Daha iyi kim olabilirdi?
Hâlâ almadık mı?
Sonuçları raporumda sunabileceğimde hemfikirdik.
Bu, konu şirketken
alınacak kararlardan beni uzak tutmak anlamına gelmiyor.
-Tatildeydin. -Beni arayabilirdin.
Bill Atherton bu kararları bana haber vermeden almazdı.
-Ben Bill Atherton değilim. -Olmanı beklemiyorum.
Fakat yönetim kurallarına sadık kalmanı bekliyorum.
Bir dahaki sefere unutmam.
Pasarian'dan ne isteyecektin?
Onun P-84 ünitesinin tasarımında bir sorun var. Walker'ı endişelendirdi.
Ağzını hiç hayra açmadığını bilirim
fakat bu sefer haklı görünüyor.
Ben hallederim Richard.
İşte o zaman Napolyon'un kendini yenilmez sandığı zamandı
ve bu yaptığı en büyük hata olacaktı.
Saldırdığı zaman, Ruslar ustaca ülkelerine çekildiler.
Onu tuzağa düşürdüler, o da Moskova'ya geldi.
Kim güldü?
Ben güldüm efendim.
Sen mi?
Buraya gel.
O kâğıtla beraber.
Demek sınıfta bir sanatçımız var.
Sorun ne Thorn? Çok mu sıkıcıyım?
Napolyon'un seferleri hakkındaki her şeyi biliyor musun?
-Biraz, efendim. -Öyle mi?
Moskova yolunda kaç askerini kaybetti?
450.000, efendim.
Ruslar kış gelene kadar teslim olur gibi yapıp onu oyaladılar.
Sonra o da talihsizce geri çeki çekildi.
Mareşal Ney'in cesur çabalarına rağmen,
600.000 askerlik büyük ordusunun yalnızca 50.000'i kalmıştı.
-Tarih? -1812.
1814'te tahttan indirildi.
-Sonra? -Elba'ya sürgüne gönderilişinden az sonra,
Fransa'ya döndü ve Yüzyıl Savaşı'nı başlattı.
Waterloo'da yenilene kadar sürmüştü.
-Tarih? -1815.
Tarihlerle devam edelim Thorn. Ölüm yılı?
1821.
-Nil Savaşı? -1789.
-Trafalgar? -1805.
-Otuz Yıl Savaşı? -Başı mı, sonu mu?
-Başı. -1618.
-Büyük Veba Salgını? -1334.
-Abraham Lincoln'ın ölümü? -1865.
-Birinci Charles? -1649.
-Oliver Cromwell? -1658.
-Thomas More? -1535.
-Thomas à Becket? -1170.
-Kara Prens? -1376.
-Jean Paul Marat? -1793.
-Danton'un ölümü? -1794.
-William McKinley? -1901.
-Sokrates'in ölümü? -Milattan önce 399.
-Aristo? -Milattan önce 322.
-Büyük İskender? -Milattan önce 323.
-Sir Francis Drake? -1596.
-Jül Sezar? -Milattan önce 44.
-Roosevelt? -1945.
-Üçüncü Richard? -Thorn!
Buraya gel.
Dışarıya.
Tahtadakileri yazın.
Al bakalım.
Ne yapmaya çalıştın Damien?
Ne yapmaya çalışıyordun?
Sadece soruları yanıtlıyordum Çavuş.
-Gösteriş yapıyordun. -Hayır, bütün cevapları biliyordum.
Bir şekilde, hepsini biliyordum.
-Dikkatleri üzerine çekemezsin. -Onun peşinde değildim. Sadece...
Bir gün herkes senin kim olduğunu öğrenecek. Ama o gün bugün değil.
-Kim olduğumu mu? -Anlamadığın şeyler var.
İncil'i oku. Yeni Ahit'te, Vahiy kısmı var.
Senin için o kısmı yeterli. Vahiy.
Senin için. Senin hakkında.
Oku. 13'üncü bölüm.
Oku. Öğren. Anla.
Neyi anlamalıyım?
Kim olduğunu.
İNCİL
"Bütün dünya şaşkınlık içinde canavarın ardından gitti.
"İnsanlar canavara yetki veren ejderhaya taptılar.
"'Canavar gibisi var mı? Onunla kim savaşabilir?'
"diyerek canavara da taptılar.
"Sonra canavarı, dünya krallarını ve onların ordularını,
"ata binmiş olanla onun ordusuna karşı savaşmak üzere
"toplanmış gördüm.
"Ve siyaseti ile elinde hileyi semereli kılacak
"ve kendisini yüreğinde büyütecek ve emniyet içinde olan
"birçoklarını helak edecek.
"Efendiler Efendisi'ne karşı da ayaklanacak.
"Küçük büyük, zengin yoksul, özgür köle, herkesin sağ eli
"ya da alnı üzerine bir işaret vurduruyordu.
"Öyle ki bu işareti, yani canavarın adını ya da adını simgeleyen sayıyı taşıyanların
"dışında hiç kimse ne bir şey satın alabiliyor, ne de satabiliyordu.
"Bu konu bilgelik gerektirir.
"Anlayan canavara ait sayıyı hesaplasın.
"Çünkü bu sayı bir insanı imgeler.
"Onun sayısı 666'dır."
Haklı.
Yüzleş!
Sorun ne?
Neden?
Neden ben?
Nereye gittin?
Neden benimle konuşmuyorsun?
Damien? Her şey yolunda mı?
Şimdi iyiyim.
Git uyu.
New York John F. Kennedy Havaalanı'na hareket edecek olan 63 sefer sayılı uçak
37 numaralı kapıdan yolcu alımına başlamıştır. 59 sefer sayılı Houston,
Fort Worth yolcuları, havayolu temsilcinize danışınız.
Yaklaşık bir iki saatlik bir gecikme olacaktır.
Thorn malikânesi.
Hayır Bay Pasarian. Kendisi şu an dışarıda.
Evet?
Pasarian! Hangi cehennemdesin?
Dinle...
Dinle. Bence derhâl buraya gelsen iyi edersin.
Pekâlâ.
Meşgul.
Pasarian neden burayı arasın ki?
Pekâlâ, onu yarın ararım.
Merhaba.
Ve onu sonraki gün aradığımda bana öldüğünü söylediler. Öldürülmüş.
-Ne? -Boğulmuş.
Bize satmayı reddettiği için bizimkilerden biri tarafından
öldürüldüğünü mü söylemeye çalışıyorsun?
-Buna neredeyse eminim. -Bu imkânsız.
Bak, almak istediğin arazileri değerlendirmek için yedi eyalette bulundum
ve üç tanesinde üç cinayet gerrçekleşti.
-Sorumlusu kim? -Hiçbir fikrim yok.
-Araştıracağım. -Bay Thorn'a anlatmamalı mıyız?
Mecbur kalacağız. Ben onunla konuşurum. Bu arada seni görmek istiyor.
-Ne için. -P-84 arıza yapıyor.
Masanda bir rapor var. Yarın ilgilen onunla.
Onu kapatmak istemiyorum.
Tamam, yarın onunla ilgileneceğim.
Umarım alanda aşırı coşkulu bir takım adamlar yoktur.
Hadi, herkes ilerlesin.
Pekâlâ, siz beyler, şu ana kadar nasıl buldunuz?
Size göstermek üzere olduğum bu devasa kompleks
bütünüyle bu bilgisayarı kumanda eden üç kişilik bir ekipçe işletilmekte.
Bay Thorn'un ofisi lütfen.
Merhaba, Bay Thorn şu anda orada mı? Ben Pasarian.
Hâlâ aramadı mı?
Biliyorum, biliyorum. Lütfen denemeye devam edin. Teşekkürler.
P-84 kontrol listesini aldın mı?
Şapkalarınızı takın lütfen beyler. Şapkalar takılsın.
Gözlükleriniz sürekli gözünüzde olsun. Şapkalarınızı ve gözlüklerinizi takın.
Şimdi, bildiğiniz üzere, ekinlerin daha hızlı büyümesi ve iri olması için
daha gelişmiş ve güçlü gübrelere ve aynı zamanda zirai ilaçlara ihtiyacınız var.
Cins üzerinde etkili bir ilaç yok muydu?
Aynen öyle.
Cins cezbediciler, feromonlar bir cinsiyetten alınır, karşı cinsten
diğer böcekleri çekmek ve öldürmek için kapanlara konulurlar.
Geçmiş önlemler şirketin elektronik ve enerjiye
devam etmekte olan bağlılığı açısından etkileyici sonuçlar doğurdu.
Fakat Thorn Endüstri'nin geleceği yalnızca güneş enerjisi, kaya petrolü
ve yer çekimi kuvvetinde değildir.
Bizim kazançlı geleceğimiz, beyler,
aynı zamanda kıtlıktadır.
Biz şu an, geniş ölçekli tarım girişimleri için
dünyadaki muhtemel en müthiş güce sahibiz.
Bununla birlikte, daimi şekilde, bizim sömürü faaliyetinde bulunduğumuzu düşünen
yerli halklara karşı kendimizi savunmalıyız.
Bulunmuyoruz! Bunun altını çiziyorum.
Biz yardım etmek için oradayız.
-Evet Jane? -Bay Pasarian P-84 üzerinde çalışıyor.
-Bu konuda bilgilendirilmek istemiştiniz. -Teşekkürler.
Beyler, yarım saat ara veriyoruz.
Biz, şu an, toksik kimyasalların kullanımının bir gün dünyanın açlarını
doyurmasını umduğumuz, oldukça karmaşık
deneysel bir alana girmek üzereyiz.
Burası P-84. Tank 29'u kontrol işlemine başlayın.
22-L ile başlayın.
Kontrol edildi.
93-D.
-Kontrol edildi. -Bu on inçlik bir vana.
Bilgisayar donanımlıdır. Depolama tanklarından ana santrale gelen gazların
ve çözeltilerin hassas karışımını yapmaya programlanmıştır.
Lakin şu an tamir için kapalı.
Kontrol edildi.
14-S.
Sorun nedir?
P-84'ü kapatın.
Pekâlâ, herkes geri çekilsin, biz geldik. Acele edin!
-P-84'ü kapatın! -Kapanmıyor.
Kapanmalı.
Aman Tanrım.
Sabah ilk iş olarak masamda
neler olduğunun tam bir raporunu istiyorum. Anlaşıldı mı?
Bay Thorn. İyileşecekler.
Tüm çocukları lenf zararı için kontrol ettik. Buna dair bir iz yok.
Mide bulantısı yaşayacaklar ama kalıcı bir hasar olmayacak.
Doktor, ne pahasına olursa olsun...
Sizi temin ederim Bay Thorn, en iyi bakımı alacaklar.
Gerçi bir şey var.
Mümkün olan tüm kan ve doku tahribatı testlerini yaptık ve ciddi olmasa da
tüm çocuklar bundan belirli seviyede etkilenmişler.
Yani, yeğeniniz Damien hariç tüm delikanlılar.
-Bununla demek istediğiniz... -Hayır Bay Thorn.
O hiç etkilenmemiş.
Şimdi sadece bazı rutin testler için Damien'ı
birkaç gün burada tutmak istiyorum.
Düzeleceksiniz. Yalnızca bir şey var.
Doktor bazı ilave testler yapmak için
Damien'ın birkaç gün daha kalmasını istiyor.
Ben iyiyim.
Eğer iyiysem niye burada kalmam gerekiyor?
-Neden daha fazla test gerekli? -Ben burada kalmak istemiyorum.
Onu gelecek hafta geri getiremez miyim?
İzniniz var mı doktor?
-İyi, olur. -Güzel.
Pekâlâ. Siz dinlenin. Sizi daha sonra alacağız.
Belki Lakeside'a gideriz.
Hava iyi gelir mi?
Uslu durun.
Jackal?
Merhaba, Ben?
Seni acil görmem lazım. Aşağıya gelebilir miyim?
Hayır. Burada anlayamadığım bir şeyler var.
DOKTOR TUHAF KAZADA ÖLDÜ
Aman Tanrım. Bu korkunç.
Onunla daha dün, Damien'a şu testleri
yapmak istediğinde konuşmuştuk.
Ne tür testlerdi onlar?
Emin değilim. Bildiğini zannetmiyorum.
-Çocuklar nerede? -Hâlâ uyuyorlar.
Damien gazdan etkilenmedi.
-Bunun için müteşekkir olabiliriz. -Neden Damien hariç diğer bütün çocuklar?
Anlamıyorum.
Doktor ne dedi?
Yaptığı doku testleri gösteriyor ki Damien farklı bir hücre yapısına sahip.
Farklı mı? Bu saçma.
Dr. Kane'e göre değil.
-Bununla oldukça ilgiliydi. -Pekâlâ, bu ne anlama geliyor?
Bilmiyorum.
THORN SANAT MÜZESİ
Nicky, kendin için yaptıkların yeterince iyi
ama Jerry için yaptıkların bir harika.
-Makinist. -Defol.
Sonunda, değişiklik olsun diye mutlu son.
-Sıkıcıydı. -Bu kadar kötücül olmak için çok gençsin.
-Kim konserve sığır eti sandviçi ister? -Bir tane.
-İki. -Pekâlâ.
Gidiyorum.
-Merhaba Damien. -Dr. Warren.
Richard evde mi?
Evet. Oturma odasında.
Charles. Ne hoş bir sürpriz. Dur da sana bir içki koyayım.
-Konyak? -Hayır.
Richard, sana çok kişisel bir soru sormam gerek.
Biz arkadaşız.
Bana Londra'da kardeşine aslında ne olduğunu anlatabilir misin?
Bunu neden soruyorsun?
Biraz önce İsrail'den gönderilmiş bir mektup kutusu açtım.
Bugenhagen'e aitmiş. İskeletinin yanında bulmuşlar.
Yani?
Kardeşine Damien'i öldürmesi için hançerleri verenin
Bugenhagen oluğunu biliyor muydun?
Neden söz ediyorsun sen?
Yedi yıl önce, Bugenhagen sana bir mektup yazdı.
Ben hiç mektup almadım.
Hiç gönderilmedi. Hâlâ kutudaydı.
Richard, biliyorsun ben akılcı bir insanım
fakat sana söylemem gereken şey akılcı değil.
Bugenhagen, Damien'ın şeytanın oğlu olduğunu iddia ediyor.
Vahiy'de sözü geçen canavar.
O insan değil. O bir çakaldan doğmuştu.
-Biliyorum, kulağa inanılmaz geliyor. -Bana neden bunu anlatıyorsun?
Kardeşin buna ikna olmuştu. Bugenhagen'a yardım istemeye gitmişti.
Bugenhagen onu nasıl öldüreceğini anlattı.
Kardeşim hastaydı Charles, akıl sağlığı yerinde değildi. Karısı...
Damien tarafından öldürüldü. Beş ölü Richard,
beş açıklanamayan, korkunç kaza.
-Bugenhagen'a göre... -Ki o görünüşe göre çıldırmış.
-Aslen değil. -Ve sen inanıyorsun.
Mektubunu kendin oku.
Bunamış yaşlı bir adamın zırvalıklarını okumayacağım.
Richard, ben Bugenhagen'i tanıyordum. O bunak değildi.
Eğer söylediği şey doğruysa hepimiz büyük tehlikedeyiz.
Sen, Ann, Mark, hepimiz. Şüpheli hiçbir şey fark etmedin mi?
-Hayır. -Söylediği bir şeyler?
-Hiçbir şey. -Aramızdan ölenler oldu.
Joan, Bill, Pasarian...
-Tesadüfi. -Peki Marion Teyze?
-Marion Teyze yaşlıydı... -Richard, kanıtı var.
-Ne kanıtı? -Yigael'in Duvarı. Bugenhagen onu gördü.
Mektupta bunu onu ikna eden son şey olarak anıyor.
Bu kadarı yeter Charles! Dinî boş laflarını daha fazla duymak istemiyorum.
-Duvar yarın New York'a geliyor. -O hâlde sen gider bakarsın.
Gideceğim.
Buna inanamazsın! Damien mı?
Buna inandığımı söylemedim. Sadece onun bana anlattığı şeyi söyledim.
Peki, New York'a gitmeyi düşünüyorsun. Bunun anlamı...
Bu koca bir saçmalık.
Tek şey şu ki Robert kilisede Damien'ı
bıçaklamaya çalışırken vuruldu.
Seni etkiledi, değil mi?
Kaçıklığı sana nüfuz etti.
Seni zehirlemesine izin vermeyeceğim. Hiçbir yere gitmiyorsun.
-Ann... -Onunla bir daha konuşmayı aklından çıkar.
Bitti. Bitti. Bu pis, aptalca bir hikâye ve bitti.
-Richard, kes şunu. Lütfen, Tanrım. -Pekâlâ. Gitmiyorum.
Damien'a farklı davranmayacaksın.
Ona farklı bakmayacak, farklı konuşmayacaksın.
-Tamam, söz veriyorum. -Söz ver bana.
Söz veriyorum.
Bak, ikimize de biraz hava iyi gelir,
üzerine bir şeyler giysene, çocukları aramaya çıkalım.
Mark?
Biliyorum oradasın.
Neden benden kaçıyorsun Mark?
Kim olduğunu biliyorum.
-Biliyor musun? -Dr. Warren biliyor.
-Onu babamla konuşurken duydum. -Peki, ne dedi?
Şeytanın yeryüzünde kendi suretini yaratabileceğini söyledi.
Şeytan mı?
Başka ne dedi?
Söylesene Mark.
-Senin canavar olduğunu söyledi. -Hadi ama. Sen neden bahsediyorsun?
Senin ne yapabildiğini gördüm. Baban seni öldürmeye çalıştı.
Onun çıldırmış olduğunu söylediler ama bu bildiği içinmiş.
Seni seviyorum Mark. Sen kardeşim gibisin.
-Hayır! Hayır! -Sen benim kardeşimsin.
-Ve benim için ifade ettiğin anlam... -Canavarın kardeşi yok!
Bana kardeşim deme!
-Beni dinle Mark... -Kabul et. Sen anneni öldürdün.
Hayır. O annem değildi. Ben evlatlıktım.
Bir çakal. Sen bir çakaldan doğdun.
Evet.
Dünyadaki en yüce gücün suretinde.
Terk Edilmiş Olan.
Terk Edilmiş çünkü yüceliği kendinden alınmıştı
ve aşağı atılmıştı.
Fakat o yükseldi Mark. Benim içimde.
Benimle gel Mark.
Seni yanımda götürebilirim.
Hayır.
Beni yalvartma Mark.
Hayır Damien.
Mark?
Bana bak Mark.
Sana bir kere daha soruyorum.
Lütfen benimle gel.
Mark...
-Ne oldu? -Bilmiyorum.
Yürüyorduk ve o düştü.
-Düştü. -Eve geri dön.
Ben hiçbir şey yapmadım.
O öylece düştü. Ben hiçbir şey yapmadım.
Babanın bütün bana verdiği bana gelecektir
ve bana geleni asla dışarı atmam.
Mesih İsa'yı ölülerden kıyam ettiren sizin fani bedenlerinizi sizde duran
kendi ruhu vasıtası ile diriltecektir.
Sonsuzluğa dirilişte, Efendimiz İsa yolunda
tüm inancımızla kardeşimiz Mark'ı
Ulu Tanrımıza sunuyoruz.
Ve onu toprağa teslim ediyoruz.
Topraktan geldi
insan,
yine toprağa dönecek.
Dua edelim.
Merhametli Tanrımız, dirilişin ve yaşamın kendisi
İsa efendimizin babası...
Bu nasıl olabilir doktor? Bazı işaretler olmalıydı.
Onu çok kere bizzat kendiniz muayene etmiştiniz.
Korkarım bunun olduğunu daha önce de görmüştüm.
Tamamen normal bir çocuk ya da bir adam, görünürde her açıdan sağlıklı.
Fakat beyninde ince bir damar çeperi vardır. Çeper birdenbire çöker...
Peki o doğduğundan beri mi oradaydı?
Kuvvetle muhtemel.
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Gitmek istemiyorum Ann. Gitmeliyim.
Neden telefon edemiyorsun? Neden ta New York'a onca yolu gitmek zorundasın?
Çünkü başının dertte olduğunu duydum.
-Bak, bana ihtiyacı var. -Benim sana ihtiyacım var.
Mümkün olduğunca çabuk geri döneceğim.
-Rahip Weston? -Buyurun. Nasıl yardımcı olabilirim?
-Ben Richard Thorn. -Bay Thorn, gelebildiğinize memnun oldum.
-Şöyle buyrun lütfen. -Aradığınız için teşekkür etmek istiyorum.
Sorunu nedir, bana anlatabilir misiniz?
Benimle konuşmayı reddediyor.
Size söyleyebileceğim tek şey şu ki kesinlikle çok korkmuş durumda.
-Kim o? -Bay Thorn burada.
-Richard. -Benim, Charles.
Olabildiğince hızlı şekilde...
-Duvarı gördüm. O tamamen doğru. -Şimdi dinle...
Canavar bizimle. Duvarı gördüm. Çok korkunç.
Joan Hart'ı delirtti, Bugenhagen...
-O nerede? -Etkilendi bile.
-Damien'ın yüzünü gördüm. -Nerede o?
Hadi Charles.
Oraya geri gidemem. Çok korkuyorum. Lütfen acele et.
Lütfen acele et.
Lütfen...
Hayır!
Ve şu anda, bu mezuniyet gününde, üstün bir kişisel gelişim göstermiş
bu öğrencileri şereflendirmek bana büyük bir zevk veriyor.
En yüksek şeref, Asker Kılıcı, her sene akademinin karakterini ve ruhunu
en iyi örnekleyen subaya veriliyor.
Bu senenin kazananı Subay Çavuş Damien Thorn.
Tebrikler Damien.
Davidson Askeri Akademisi sıradaki öğrencileri belirtildiği şekilde
derecelendirmekten gurur duymaktadır.
Gitmek zorundayım. Richard yarım saate havaalanında olacak.
Kotilyon dansı için geri gelecek misin?
Gelmeye çalışacağız.
Michael Fennig, teğmenlikle derecelendirilmiştir.
John Hickox, teğmenlikle derecelendirilmiştir.
-Damien nerede? -Kotillonda bayım.
-Onu alıp müzeye getir. -Peki ya siz bayım?
-Biz taksiye bineceğiz. -Neden? Neden Damien'i istiyorsunuz?
Beni buna inandıramazsın.
-Beni buna inandıramazsın. -İnanmalısın.
-Mark'ı, Atherton'u ve Pasarian'ı öldürdü. -Ne?
Öldürmeye de devam edecek. Kendisi için tehdit olarak gördüğü herkesi öldürecek.
-Nasıl? Buz çatlağını o mu yaptı? -Kendisi değil.
Gaz borusunu o mu çekip çıkardı? Yaptı mı?
Kusura bakma. Gitmek zorundayım.
Başkaları da var. Onu çevreleyen, yardım eden, güvende tutan.
Richard, ağzından çıkanı kulağın duysun. Kulağa ne kadar çılgın geldiğini duysun.
Ötekiler. Şeytanlar? Şeytanlar komplosu mu? Richard, lütfen.
Ann, Charles'ın öldüğünü gördüm. Damien'ın yüzünü duvarda gördüm.
Ne yapacaksın? Richard?
Ne yapıyorsun?
Hançerler buralarda bir yerlerde olmalı.
Onları ne için istiyorsun?
Hayır. Hayır.
-O insan değil. -O senin kardeşinin oğlu.
O senin yedi senedir sevdiğin bir çocuk.
Ölmesi gereken çocuk.
Richard... Benim için Richard, yapma.
Ann, ne yapıyorsun? O çekmeceden uzak dur.
Yapmak istediğin şey çılgınca. Sana izin veremem Richard. İzin veremem.
Ann!
Damien'a takıntılısın. Bu seni hasta ediyor.
Hançerleri ver bana.
-İşte hançerlerin. -Ann...
Ben her zaman ona aittim.
Damien!
"Bu tür adamlar sahte elçiler, düzenbaz işçiler, kendilerine
"Mesih'in elçisi süsü verenlerdir." (2. Korinliler, 11:13)
Çeviren: Mehmet Karakoy, Deluxe