0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Omen II-Damien Omen (1978)  OCR
23.976 fps  runtime 01:46:51

1
00:02:05,375 --> 00:02:06,582
ไมเคิล

2
00:02:07,252 --> 00:02:08,459
คาร์ล

3
00:02:08,629 --> 00:02:09,745
ไมเคิล

4
00:02:09,796 --> 00:02:10,832
เห็นนี่รึยัง

5
00:02:14,259 --> 00:02:16,467
- อะไร
- จำหน้าได้รึเปล่า

6
00:02:19,014 --> 00:02:21,472
ไปดูผนังยีเกลรึยัง

7
00:02:21,642 --> 00:02:23,383
เพิ่งเปิดเข้าไปเจออาทิตย์ก่อนเอง

8
00:02:23,477 --> 00:02:26,265
มีภาพใบหน้าผู้ต่อต้านพระเยซู

9
00:02:26,396 --> 00:02:28,183
ตอนเรืองอำนาจอยู่ 4 ภาพ

10
00:02:28,315 --> 00:02:29,806
ภาพใบหน้าของซาตานยีเกล

11
00:02:29,983 --> 00:02:32,225
ตอนเป็นเด็กเหมือนกันเลย

12
00:02:32,653 --> 00:02:33,769
เหมือนกัน คุณพูดถึงอะไร

13
00:02:33,820 --> 00:02:36,483
มันแน่นอนเลย เดเมี่ยน ธอร์น

14
00:02:36,657 --> 00:02:38,865
คือผู้ต่อต้านพระเยซู

15
00:02:39,826 --> 00:02:41,317
โธ่คาร์ล

16
00:02:41,453 --> 00:02:42,785
ไมเคิล คุณต้องเชื่อผมนะ

17
00:02:42,871 --> 00:02:45,830
ผมเป็นนักโบราณคดี
ไม่ใช่พวกคลั่งศาสนา

18
00:02:45,916 --> 00:02:48,374
แม้เวลานี้มันก็อยู่บนโลกแล้ว

19
00:02:48,502 --> 00:02:50,289
อำนาจของมันจะเกรียงไกร

20
00:02:50,462 --> 00:02:52,954
มันจะรุ่งเรืองและช่ำชอง

21
00:02:53,090 --> 00:02:56,003
และทำลายพระผู้เกรียงไกรและศักดิ์สิทธิ์

22
00:02:56,134 --> 00:02:59,252
ขอบคุณที่เทศน์ให้ฟังแต่ข้อเท็จจริงที่...

23
00:02:59,388 --> 00:03:02,005
พ่อของเขาเองก็รู้

24
00:03:02,140 --> 00:03:04,598
อาทิตย์ก่อน พ่อเขาจะกำจัดเขา

25
00:03:06,728 --> 00:03:10,688
นั่นเป็นข้อมูลปลีกย่อยที่ข่าวไม่เอ่ยถึง

26
00:03:11,191 --> 00:03:14,059
ผมให้กริชเล่มนั้นกับเขาเอง

27
00:03:17,155 --> 00:03:19,818
เด็กไปอยู่กับพี่ชายของพ่อในชิคาโก

28
00:03:19,908 --> 00:03:21,524
คุณต้อง...

29
00:03:21,702 --> 00:03:22,988
เอาหีบนี่

30
00:03:23,120 --> 00:03:24,827
ไปให้พ่อแม่ใหม่ของเด็ก

31
00:03:24,913 --> 00:03:26,324
หีบอะไร

32
00:03:26,456 --> 00:03:29,164
ข้างในมีจดหมายที่อธิบายทุกอย่างไว้

33
00:03:29,292 --> 00:03:32,660
- โธ่เอ๊ย คุณคงไม่...
- ต้องไปเตือนพวกเขา

34
00:03:32,838 --> 00:03:36,331
ผมแก่แล้ว ผมไม่แข็งแรง
ไปเองไม่ไหว

35
00:03:36,717 --> 00:03:40,336
ผมเป็นคนเดียวที่ยังมีชีวิตและรู้ความจริง

36
00:03:41,179 --> 00:03:43,466
ผมเองก็มีชื่อเสียงที่ต้องรักษาไว้

37
00:03:43,557 --> 00:03:47,016
คุณต้องเป็นคนจัดการไง
พวกเขาจะฟังคุณ

38
00:03:47,144 --> 00:03:49,136
กลายเป็นผมเกี่ยวพันด้วย ไม่ล่ะ

39
00:03:49,312 --> 00:03:53,647
เราเป็นเพื่อนเก่ากัน
นึกว่าจะเข้าใจกัน

40
00:03:53,775 --> 00:03:55,186
คุณหวังจะให้เขาเชื่อ...

41
00:03:55,318 --> 00:03:57,856
ไปดูผนังยีเกล

42
00:03:58,071 --> 00:04:00,358
- ตอนนี้เหรอ
- ใช่

43
00:04:31,772 --> 00:04:33,183
เอ้าเอาไว้

44
00:04:33,607 --> 00:04:35,394
คาร์ล บูเกนฮาเก้น

45
00:04:35,525 --> 00:04:39,144
นี่คุณคงกำลังพาผมมาเที่ยวสวรรค์นะ

46
00:06:08,660 --> 00:06:09,650
ไมเคิล

47
00:06:09,786 --> 00:06:12,278
ต้องอาศัยไฟฉายแล้วล่ะ

48
00:06:31,892 --> 00:06:34,134
นางโลมแห่งบาบีลอน

49
00:06:34,853 --> 00:06:37,015
หาค่ามิได้

50
00:06:53,830 --> 00:06:55,116
ไมเคิล

51
00:06:56,750 --> 00:06:58,082
ไมเคิล

52
00:06:58,251 --> 00:06:59,708
มานี่

53
00:07:05,717 --> 00:07:07,674
ดูซะ

54
00:07:10,347 --> 00:07:12,088
เขาจริงด้วย

55
00:07:23,735 --> 00:07:25,476
มีทางออกอื่นอีกมั้ย

56
00:07:58,812 --> 00:08:01,350
ผู้ต่อต้านพระเจ้าอยู่นี่ด้วย

57
00:08:12,409 --> 00:08:14,571
คาร์ล เร็วเถอะ รีบหาทางออก

58
00:08:14,703 --> 00:08:17,286
คาร์ลมาช่วยกันหน่อย

59
00:08:45,775 --> 00:08:48,142
พลังปีศาจ

60
00:08:48,361 --> 00:08:50,774
ดูจะเหนือกว่าเรานัก

61
00:08:51,072 --> 00:08:52,779
อาจถึงมีชัย

62
00:08:52,866 --> 00:08:54,983
แต่ความดีย่อมเหนือกว่า

63
00:08:55,160 --> 00:08:58,153
ด้วยในหนังสือพระคัมภีร์ไบเบิลเขียนไว้ว่า

64
00:08:58,371 --> 00:09:00,784
"และแล้วคนชั่วจะปรากฏ"

65
00:09:00,874 --> 00:09:02,991
"และพระองค์จะกลืนกิน"

66
00:09:03,209 --> 00:09:05,292
"ด้วยความเด็ดเดี่ยวของพระองค์"

67
00:09:05,420 --> 00:09:07,161
"และทำลาย"

68
00:09:07,255 --> 00:09:09,838
"ด้วยแสงจ้าแห่งการมาถึงของพระองค์"

69
00:09:29,402 --> 00:09:32,270
"ชิคาโก้ 7 ปีต่อมา"

70
00:09:36,868 --> 00:09:38,029
เดเมี่ยน

71
00:09:38,244 --> 00:09:39,701
ไปเดี๋ยวนี้แหละ

72
00:09:51,466 --> 00:09:52,707
ปีหน้าเจอกันใหม่จิม

73
00:09:52,884 --> 00:09:55,797
ฝากอำลาญาติคุณด้วยเดเมี่ยน

74
00:10:03,269 --> 00:10:04,350
เร็วสิ

75
00:10:04,437 --> 00:10:06,224
มาแล้ว

76
00:10:11,778 --> 00:10:13,861
- เจอตัวรึยัง
- กำลังมาฮะ

77
00:10:23,331 --> 00:10:25,072
ลาก่อนป้ามาเรียน ดีใจที่เจอป้าอีก

78
00:10:25,291 --> 00:10:26,953
ใครบอกเธอ

79
00:10:27,627 --> 00:10:29,368
บอกอะไรฮะ

80
00:10:29,504 --> 00:10:32,668
ปกติเธอจะไม่ทำตัวสุภาพนี่เดเมี่ยน

81
00:10:32,841 --> 00:10:36,084
ฉันแน่ใจว่าเธอคงไม่คิดมาลาฉันหรอก

82
00:10:36,261 --> 00:10:38,924
ไม่คิดว่าป้าจะอยู่นี่
แต่ผมกะจะลาอยู่แล้ว

83
00:10:39,055 --> 00:10:40,967
จริงเหรอ

84
00:10:41,141 --> 00:10:42,928
ลานะฮะป้ามาเรียน

85
00:10:53,736 --> 00:10:55,602
- เรียบร้อย
- คิดว่างั้นฮะ

86
00:10:55,738 --> 00:10:57,570
- เดี๋ยวฉันมานะ
- ไปเถอะ

87
00:11:04,622 --> 00:11:07,581
พวกเธอมีค่าขนมแล้ว

88
00:11:07,709 --> 00:11:11,373
นี่เป็นเงินพิเศษ เผื่อกรณีฉุกเฉิน

89
00:11:17,427 --> 00:11:20,090
เดี๋ยวก่อนไปลาป้ามาเรียนกันรึยัง

90
00:11:20,180 --> 00:11:21,762
ลาแล้วฮะ

91
00:11:26,102 --> 00:11:27,718
ป้ามาเรียน

92
00:11:28,146 --> 00:11:30,889
มาร์ค เราไม่ค่อยเจอกันเลยนะ

93
00:11:31,024 --> 00:11:33,812
เธอน่าจะมาห้องป้า มาคุยกันมั่ง

94
00:11:34,027 --> 00:11:35,518
ขอโทษฮะป้ามาเรียน

95
00:11:35,612 --> 00:11:38,980
ป้ารู้นะว่าเธอมัวแต่ตามญาติแจทั้งวัน

96
00:11:39,115 --> 00:11:41,573
เธอไม่น่าให้เขาจูงไปไหนตามใจชอบ

97
00:11:41,701 --> 00:11:44,193
เขาไม่ได้จูงนี่ฮะ ผมชอบเขา

98
00:11:46,164 --> 00:11:48,326
กอดป้าทีซิ

99
00:11:49,459 --> 00:11:51,121
ระวังตัวล่ะ

100
00:11:52,462 --> 00:11:54,203
ฮะป้ามาเรียน

101
00:11:54,547 --> 00:11:55,833
หวัดดีฮะ

102
00:11:59,135 --> 00:12:01,001
รอเดี๋ยวก่อน

103
00:12:05,600 --> 00:12:06,932
ลืมแม่รึเปล่า

104
00:12:07,060 --> 00:12:08,016
แน่ใจนะ

105
00:12:08,144 --> 00:12:11,558
จูบแม่ก่อน เอาขนมปังไป
ขอให้สนุกนะ

106
00:12:23,868 --> 00:12:25,359
เหลือทนเลยป้ามาเรียน

107
00:12:25,495 --> 00:12:27,157
ไปเชิญมาทำไมไม่รู้

108
00:12:27,247 --> 00:12:30,957
ชี้นิ้วสั่งเราต่างๆ นานา
เซ็งชะมัดเลย

109
00:12:31,084 --> 00:12:32,950
แต่ดีที่เราไม่ต้องอยู่ทานมื้อเย็นด้วย

110
00:12:33,086 --> 00:12:35,043
กลิ่นอะไรน่ะ

111
00:12:35,171 --> 00:12:36,457
โง่จัง กลิ่นลาเวนเดอร์

112
00:12:36,589 --> 00:12:39,377
ผู้หญิงแก่ๆ ชอบใช้กันนักไม่รู้ทำไม

113
00:12:39,467 --> 00:12:41,959
คุณหนูท่านแก่แล้ว อย่าว่าท่านเลย

114
00:12:42,095 --> 00:12:43,051
มันสุดทน

115
00:12:43,179 --> 00:12:44,636
จริงด้วยเมอร์เรย์พูดถูก

116
00:12:44,764 --> 00:12:46,255
ไชโยให้ป้ามาเรียนกัน

117
00:12:46,432 --> 00:12:48,264
ไชโย

118
00:12:49,269 --> 00:12:50,976
เมอร์เรย์ขอบุหรี่สูบหน่อยซิ

119
00:12:51,104 --> 00:12:53,016
เดเมี่ยนคุณรู้คำตอบผมดีอยู่แล้ว

120
00:12:53,106 --> 00:12:54,642
ไม่ลองขอจะรู้เหรอ

121
00:12:54,774 --> 00:12:56,561
ทราบรึยังครับใครเป็นผู้บังคับหมวด

122
00:12:56,651 --> 00:12:59,268
- เนฟเหรอ
- เนฟชื่อเพี้ยนจังเลย

123
00:13:00,029 --> 00:13:01,816
โธ่เอ๊ยเหมือนกันทุกคนแหละ

124
00:13:01,948 --> 00:13:04,065
ผู้บังคับหมวดคนไหนๆ
ก็เหมือนกันหมด

125
00:13:04,200 --> 00:13:07,739
ระวัง ตรง ตามองตรง
อกผายไหล่ผึ่ง

126
00:13:07,870 --> 00:13:09,702
รู้อะไรมั้ย นายมันบ้า

127
00:13:09,831 --> 00:13:11,663
ฉันฝึกมาบ้านี่

128
00:13:18,214 --> 00:13:19,705
ใส่ครีมมั้ยคะป้ามาเรียน

129
00:13:19,841 --> 00:13:23,050
ตั้งแต่ฉันมา เธอถามฉัน 6 ครั้งแล้ว

130
00:13:23,136 --> 00:13:25,128
ขอโทษค่ะ ฉันลืมไป

131
00:13:25,263 --> 00:13:28,006
เธอไม่ได้ลืมหรอก เธอแค่ไม่ใส่ใจ

132
00:13:28,141 --> 00:13:30,758
มาเรียนอย่าเถียงกันเรื่องนี้อีกเลยนะ

133
00:13:30,852 --> 00:13:33,310
- ครีมไม่ต้อง
- ครีมไม่ต้อง

134
00:13:33,521 --> 00:13:37,310
ชาร์ลมีสไลด์จะให้เราดูหลังอิ่มกันแล้ว

135
00:13:37,483 --> 00:13:40,100
บอกมาเลยว่าคุณมาทำไมมาเรียน

136
00:13:40,653 --> 00:13:43,691
ฉันมีหุ้นของธอร์นอินดัสตรีอยู่ 27%

137
00:13:43,823 --> 00:13:45,530
พ่อเธอทิ้งไว้ให้ฉัน

138
00:13:45,658 --> 00:13:49,527
ฉันจะทำอะไรก็ได้ตามแต่เห็นสมควร

139
00:13:50,538 --> 00:13:51,699
เราทราบดี

140
00:13:51,831 --> 00:13:53,038
และเธอก็รู้ดีว่าตอนนี้

141
00:13:53,166 --> 00:13:56,625
ฉันปล่อยเธอดูแลทุกอย่างริชาร์ด

142
00:13:57,253 --> 00:13:59,586
ฉันมาเพื่อบอกว่าถ้าไม่ทำตามที่ฉันบอก...

143
00:13:59,714 --> 00:14:01,546
มาเรียนอย่ามาขู่กัน

144
00:14:01,674 --> 00:14:03,131
เพราะทั้งหมดที่ผมเป็นห่วง...

145
00:14:03,259 --> 00:14:04,750
เธอคงไม่เป็นห่วงไม่ได้

146
00:14:04,886 --> 00:14:06,752
เพราะเงินมันเกือบร้อยล้านดอลลาร์

147
00:14:06,888 --> 00:14:08,254
ผมคงไม่มีความจำเป็นต้องอยู่ที่นี่แล้ว

148
00:14:08,348 --> 00:14:12,262
อยู่นี่แหละ ดร.วอเรน
คุณเป็นผู้ดูแลพิพิธภัณฑ์ธอร์น

149
00:14:12,352 --> 00:14:15,140
และฉันเป็นเจ้าของอยู่ 27%
อยู่ก่อน

150
00:14:15,313 --> 00:14:16,724
มาเรียนมีอะไรก็พูดมา

151
00:14:16,856 --> 00:14:19,473
ถ้าไม่ใช่เรื่องดีก็พูดให้มันจบๆ
ไปซะ

152
00:14:19,609 --> 00:14:22,522
เอาเด็กๆ ออกจากโรงเรียนทหารซะ

153
00:14:22,695 --> 00:14:25,312
แยกเด็กทั้งคู่ให้อยู่ต่างโรงเรียนกันซะ

154
00:14:25,823 --> 00:14:27,985
- อะไรกัน
- คุณต้องการยังไงก็ช่าง

155
00:14:28,117 --> 00:14:29,949
เด็ก 2 คนนี้

156
00:14:30,078 --> 00:14:32,161
ไม่ใช่ลูกคุณ เขาเป็นลูกเรา

157
00:14:32,288 --> 00:14:34,530
ไม่ใช่ลูกคุณทั้งคู่

158
00:14:34,707 --> 00:14:35,914
ฉันจะเตือนความจำให้

159
00:14:36,042 --> 00:14:38,375
มาร์คเป็นลูกริชาร์ดจากภรรยาเก่า

160
00:14:38,544 --> 00:14:40,706
เดเมี่ยนเป็นลูกน้องชายริชาร์ด

161
00:14:40,838 --> 00:14:44,331
ขอบคุณ ขอบคุณอย่างยิ่ง

162
00:14:44,634 --> 00:14:46,125
แอน แอนขอร้อง

163
00:14:46,219 --> 00:14:48,586
ทั้งหมดนี่มันเรื่องอะไรกันแน่

164
00:14:48,721 --> 00:14:51,134
แยกมาร์คให้ห่างเดเมี่ยน

165
00:14:51,224 --> 00:14:52,886
ทั้งคู่ไม่เหมาะเจาะกัน

166
00:14:53,017 --> 00:14:55,384
เดเมี่ยนมีอิทธิพลในทางร้ายไม่เห็นเหรอ

167
00:14:55,561 --> 00:14:56,893
อะไรนะ

168
00:14:57,021 --> 00:14:59,229
พอกันแค่นี้ก็แล้วกัน
อิ่มอาหารเย็นแล้ว

169
00:14:59,399 --> 00:15:01,516
การคุยกันยุติ
และผมขอแนะให้คุณไปซะ

170
00:15:01,651 --> 00:15:04,769
ริชาร์ดเธอมืดบอด จงใจมืดบอด

171
00:15:04,904 --> 00:15:06,770
เธอก็รู้ว่าน้องชายเธอคิดฆ่าเดเมี่ยน

172
00:15:06,906 --> 00:15:09,569
ออกไป ริชาร์ดไล่เธอออกไปเดี๋ยวนี้

173
00:15:09,742 --> 00:15:12,359
ทำไมเขาถึงคิดฆ่าแก
ตอบสิพูดความจริง

174
00:15:12,453 --> 00:15:14,035
เขาป่วย คุณเองก็รู้

175
00:15:14,205 --> 00:15:15,821
คุณไม่ต้องไปอธิบายหรอก

176
00:15:15,957 --> 00:15:17,619
ถ้าไม่แยกเด็ก 2 คนจากกัน

177
00:15:17,750 --> 00:15:19,662
ฉันจะยกทุกอย่างของฉันให้การกุศล

178
00:15:19,794 --> 00:15:22,127
จะให้ใครผมไม่แคร์ จะเผาทิ้งก็เชิญ

179
00:15:22,255 --> 00:15:23,791
ฟังฉันพูดหน่อยเถอะ

180
00:15:23,923 --> 00:15:25,835
เธอก็รู้ว่าฉันพูดความจริง

181
00:15:25,967 --> 00:15:28,004
ฉันอาจแก่แล้วแต่ฉันไม่ได้บ้า

182
00:15:28,136 --> 00:15:30,128
น้องเธอพยายามฆ่าเดเมี่ยน

183
00:15:30,263 --> 00:15:32,971
ออกไป ไล่เธอออกไปซะ

184
00:15:33,099 --> 00:15:34,465
ไปก็ได้

185
00:15:39,897 --> 00:15:42,605
ขอโทษด้วยชาร์ล
ขอโทษแทนเธอด้วย

186
00:15:42,775 --> 00:15:43,982
เธอแก่แล้วและไม่ค่อยสบาย

187
00:15:44,110 --> 00:15:47,069
ช่างเถอะ ไม่เป็นไรผม ผมเข้าใจดี

188
00:15:47,196 --> 00:15:49,233
ผมน่าจะเห็นตั้งแต่ก่อนอาหารแล้วว่า...

189
00:15:49,407 --> 00:15:50,614
ริชาร์ดขอร้อง

190
00:15:50,783 --> 00:15:52,900
คุณไม่ต้องเอามาคิดมากหรอก

191
00:15:53,035 --> 00:15:55,072
ผมจะไปเตรียมเครื่องฉายสไลด์

192
00:15:58,458 --> 00:16:00,074
พรุ่งนี้ให้เธอไปจากบ้านเรานะคะ

193
00:16:00,209 --> 00:16:01,950
พรุ่งนี้เลย
ฉันไม่อยากเห็นเธอในบ้านนี้

194
00:16:02,086 --> 00:16:04,999
- เธอน่าสงสารนะ...
- หญิงแก่น่าสงสารนั่นเป็นภัย

195
00:16:05,131 --> 00:16:07,248
ความบ้าของเธอสร้างมลพิษ
เธอทำให้ฉันคลื่นเหียน

196
00:16:07,425 --> 00:16:10,259
ทำให้เด็กๆ กลัวพวกแก
ทนอยู่ร่วมห้องกับเธอไม่ได้

197
00:16:10,386 --> 00:16:12,924
ตกลง ผมจะให้เธอไปแต่เช้า
ใจเย็นน่า

198
00:16:13,055 --> 00:16:14,387
ทำไมเธอเกลียดเดเมี่ยน

199
00:16:14,474 --> 00:16:17,262
- ผมไม่รู้
- เกลียดเอามากๆ เลย

200
00:16:17,393 --> 00:16:19,510
ที่ให้เธอไป
ไม่ใช่แค่เพราะฉันกับเด็กๆ

201
00:16:19,687 --> 00:16:21,974
เธอเริ่มทำให้คุณเปลี่ยนไป
ดูแปลกไป

202
00:16:22,106 --> 00:16:24,268
เอาล่ะพอได้แล้ว พอที

203
00:16:30,072 --> 00:16:31,188
ไปเถอะ

204
00:16:31,282 --> 00:16:33,239
ไปคุยกับชาร์ล

205
00:16:55,056 --> 00:16:57,890
ของดีๆ
พวกนี้จัดเก็บและส่งมาบ้างแล้ว

206
00:16:58,017 --> 00:17:01,431
อีก 3
อาทิตย์ของงวดแรกคงจะมาถึง

207
00:17:09,695 --> 00:17:11,482
ชิ้นนี้คุณคงจะสนใจ

208
00:17:11,572 --> 00:17:12,653
น่ากลัว

209
00:17:12,740 --> 00:17:15,153
ใช่ เธอออกจะดูน่ากลัวอยู่หรอกนะ

210
00:17:15,701 --> 00:17:17,863
นางโลมแห่งบาบีลอน

211
00:17:17,995 --> 00:17:20,157
คุณนี่เหลือเชื่อ

212
00:17:20,331 --> 00:17:21,788
ใช่ นางโลมแห่งบาบีลอน

213
00:17:21,916 --> 00:17:23,532
นางเป็นตัวแทนโรม

214
00:17:23,709 --> 00:17:25,792
10 เขาของสัตว์คือ 10 กษัตริย์

215
00:17:25,920 --> 00:17:28,162
ผู้ไร้อาณาจักรแต่...

216
00:17:28,297 --> 00:17:30,254
ได้รับพลังอำนาจชั่วครู่ยามจากปีศาจ

217
00:17:30,383 --> 00:17:32,249
ชื่อสลักอยู่นั่น

218
00:17:33,010 --> 00:17:34,251
ผู้ปล้นชิง

219
00:17:35,471 --> 00:17:36,678
เจ้าเขาเล็ก

220
00:17:37,557 --> 00:17:38,843
ผู้อยู่โดดเดี่ยว

221
00:17:38,975 --> 00:17:40,341
ทำไมนางอยู่บนตัวเขา

222
00:17:40,476 --> 00:17:41,512
ไม่รู้ซิ

223
00:17:41,602 --> 00:17:43,059
แต่คงอยู่ได้ไม่นานหรอก

224
00:17:43,145 --> 00:17:44,352
ตามที่มีเขียนไว้ในพระคัมภีร์

225
00:17:44,397 --> 00:17:47,060
"10 กษัตริย์จะเกลียดนางโลม"

226
00:17:47,191 --> 00:17:49,308
"ทอดทิ้งนางแล้วจับนางเปลือยและ"

227
00:17:50,027 --> 00:17:51,359
"กินเนื้อนาง"

228
00:17:51,529 --> 00:17:53,395
"และเอาไฟเผานาง"

229
00:17:55,408 --> 00:17:57,149
ไม่ดีเลยนะ

230
00:17:59,036 --> 00:18:01,073
ผู้หญิงนั่นใคร

231
00:18:01,205 --> 00:18:02,195
เธอชื่อโจน ฮาร์ท

232
00:18:02,331 --> 00:18:04,163
เพื่อนผมเอง เป็นนักข่าว

233
00:18:04,292 --> 00:18:06,033
กำลังทำประวัติศาสตร์บูเกนฮาเกน

234
00:18:06,168 --> 00:18:08,751
นักโบราณคดี
ที่ทำงานในพื้นที่นั้นเมื่อหลายปีก่อน

235
00:18:08,921 --> 00:18:10,128
เคยได้ยินชื่อ

236
00:18:10,256 --> 00:18:13,124
เธอจะมาชิคาโก
เธออยากขอสัมภาษณ์คุณ

237
00:18:13,634 --> 00:18:15,296
เรื่องอะไร

238
00:18:15,428 --> 00:18:18,512
ภูมิหลังผู้สนับสนุน การขุดค้นทางโบราณคดี

239
00:18:18,764 --> 00:18:21,177
ผมไม่ค่อยชอบให้ใครสัมภาษณ์นะชาร์ล

240
00:18:21,267 --> 00:18:22,132
ผมทราบ

241
00:18:22,226 --> 00:18:23,808
- ไม่ว่าแง่ไหน
- ผมทราบ

242
00:19:54,360 --> 00:19:57,444
ระวัง ตรง

243
00:20:05,037 --> 00:20:07,029
ระวัง ตรง

244
00:20:07,456 --> 00:20:08,412
พร้อม

245
00:20:08,499 --> 00:20:09,740
หยุด

246
00:20:09,917 --> 00:20:12,000
วันทยา...

247
00:20:12,128 --> 00:20:13,744
หัตถ์

248
00:20:19,135 --> 00:20:20,501
คงคนนั้นแหละ

249
00:20:20,678 --> 00:20:22,044
ดูจะโอเค

250
00:20:22,179 --> 00:20:24,216
เหมือนกันหมดแหละ

251
00:20:25,182 --> 00:20:26,889
ระวัง

252
00:20:27,059 --> 00:20:28,345
ตรง

253
00:20:28,519 --> 00:20:30,761
หมวดทหารแบรดลี่ย์อยู่ก่อน

254
00:20:30,938 --> 00:20:32,850
หมวดอื่นให้ไปที่ห้องสวดมนต์

255
00:20:32,982 --> 00:20:35,645
ทางด้านปีกขวา

256
00:20:41,323 --> 00:20:45,363
พักได้ นี่คือจ่าเดเนียล เนฟ

257
00:20:45,578 --> 00:20:47,911
จะมารับช่วงหน้าที่ผู้บังคับหมวด

258
00:20:48,080 --> 00:20:49,946
แทนจ่ากูดรีช

259
00:20:50,082 --> 00:20:52,449
จ่าเนฟผ่านประสบการณ์มามาก

260
00:20:52,585 --> 00:20:54,451
ฉันมั่นใจว่าไม่กี่อาทิตย์พวกเธอจะเป็น...

261
00:20:54,587 --> 00:20:58,080
หมวดทหารที่เยี่ยมที่สุดในสถาบัน

262
00:20:58,466 --> 00:21:01,550
จากนี้
ฉันจะปล่อยให้เป็นหน้าที่ของจ่า

263
00:21:12,313 --> 00:21:14,976
จะพูดกับฉันได้ต่อเมื่อฉันพูดด้วย

264
00:21:15,107 --> 00:21:17,941
และตั้งใจฟังคำพูดฉันให้ดี

265
00:21:18,152 --> 00:21:21,611
เพราะฉันคิดจะรุ่งในหน้าที่ใหม่นี้

266
00:21:21,739 --> 00:21:24,106
และทางเดียวที่ฉันจะรุ่งได้

267
00:21:24,241 --> 00:21:27,075
คือพวกคุณต้องรุ่ง

268
00:21:27,286 --> 00:21:30,324
พวกคุณเป็นหน่วยเล็กๆ
ที่ต้องขัดเกลา

269
00:21:30,456 --> 00:21:32,413
จนกว่ารัศมีความโดดเด่น

270
00:21:32,583 --> 00:21:35,496
จะบดบังผู้อื่นในที่นี้ได้

271
00:21:36,337 --> 00:21:38,704
เข้าใจดีรึยัง

272
00:21:40,508 --> 00:21:43,751
ฉันจะพบคุณแต่ละคน
ในห้องทำงานหลังอาหารเช้า

273
00:21:43,928 --> 00:21:46,386
ตอนนี้ ขอชื่อ

274
00:21:47,181 --> 00:21:48,638
มาร์ค ธอร์นครับจ่า

275
00:21:48,808 --> 00:21:49,844
ธอร์น

276
00:21:50,017 --> 00:21:53,351
ครอบครัวคุณ มีความสัมพันธ์กับที่นี่ใช่มั้ย

277
00:21:53,479 --> 00:21:54,811
ใช่รึเปล่า

278
00:21:54,980 --> 00:21:57,222
คุณพ่อกับคุณปู่ผมเป็นศิษย์เก่าครับผม

279
00:21:57,358 --> 00:22:01,773
ดี เข้าใจด้วยว่าทุกคนที่นี่เสมอกัน

280
00:22:04,365 --> 00:22:05,776
ชื่อ

281
00:22:05,866 --> 00:22:08,279
เดเมี่ยน ธอร์นครับจ่า

282
00:22:09,411 --> 00:22:10,822
หน้าไม่คล้ายกันเลย

283
00:22:10,996 --> 00:22:13,113
ลูกพี่ลูกน้องครับ

284
00:22:14,250 --> 00:22:15,457
เอาล่ะ

285
00:22:15,584 --> 00:22:18,201
คุณก็ต้องเข้าใจไว้ด้วยเช่นกัน

286
00:22:50,327 --> 00:22:53,286
- สวัสดีบิล
- ไงริชาร์ด

287
00:22:53,664 --> 00:22:57,283
พอดีเลย
ผมมีเรื่องอยากจะคุยกับคุณ

288
00:22:58,544 --> 00:23:01,833
ผมยอมรับเลยว่าพอลเป็นคนเข้ากับคนยาก

289
00:23:01,922 --> 00:23:05,256
3 ปีเชียวนะ
กว่าจะหาคนอย่างเขาได้

290
00:23:05,384 --> 00:23:08,502
ผมไม่ได้ข้องใจเรื่องคุณสมบัติแต่เรื่อง..

291
00:23:08,721 --> 00:23:10,508
มารยาท

292
00:23:10,931 --> 00:23:12,843
ไอ้เรื่องนั้นผมทนได้แล้ว

293
00:23:12,933 --> 00:23:15,425
ผมเจอคนมาแล้วทุกประเภท

294
00:23:16,562 --> 00:23:18,645
ที่ผมไม่ชอบคือข้อเสนอ

295
00:23:18,731 --> 00:23:20,438
มันน่าสะอิดสะเอียน

296
00:23:20,566 --> 00:23:23,434
และผมไม่คิดจะเก็บความรู้สึกด้วย

297
00:23:23,569 --> 00:23:26,903
คุณห่วงว่าเราอาจต้องมีปัญหา
กับกระทรวงยุติธรรมเหรอ

298
00:23:27,072 --> 00:23:30,236
เขากำลังเล่นกับเรื่องที่ละเอียดอ่อนอยู่นะ

299
00:23:30,618 --> 00:23:32,200
บิล

300
00:23:32,703 --> 00:23:34,194
ผมอยากขอจากคุณก็แค่...

301
00:23:34,330 --> 00:23:36,913
เวลาจะแย้งเขา ช่วยให้มันนุ่มนวล

302
00:23:37,082 --> 00:23:40,746
กว่าที่เคยหน่อยก็แล้วกัน

303
00:23:47,509 --> 00:23:50,092
เจนนี่ คุณมาเรียนแต่งตัวรึยัง

304
00:23:50,262 --> 00:23:52,094
คิดว่ายังไม่ตื่นเลยค่ะ คุณนายธอร์น

305
00:23:52,264 --> 00:23:54,881
ดิฉันเคาะห้องแล้ว แต่เธอไม่ตอบ

306
00:24:00,064 --> 00:24:01,521
ป้ามาเรียน

307
00:24:01,690 --> 00:24:03,602
เดี๋ยวไม่ทันเครื่องบินนะคะ

308
00:24:21,669 --> 00:24:23,535
จะเฉไฉยังไงก็เถอะพอล

309
00:24:23,671 --> 00:24:26,709
แต่ที่คุณพูดก็คือเราควรเลิก
เป็นผู้นำด้านอีเล็กทรอนิกส์

310
00:24:26,799 --> 00:24:28,916
ผิดแล้วบิล รายงานของผมชี้ชัดว่า

311
00:24:29,093 --> 00:24:30,755
ความต้องการของธอร์นอินดัสตรี

312
00:24:30,886 --> 00:24:32,923
อยู่ที่พลังงาน และอีเล็กทรอนิกส์

313
00:24:33,097 --> 00:24:35,009
ที่ผมยืนยันคือความมีอคติ จะทำให้เรา...

314
00:24:35,182 --> 00:24:37,344
ละเลยงานด้านอื่นๆ ไปหมด

315
00:24:37,476 --> 00:24:39,217
ซึ่งความเสี่ยงมันตกกับเราเอง

316
00:24:39,353 --> 00:24:40,685
อนาคตเราจะรุ่ง

317
00:24:40,813 --> 00:24:43,226
ทั้งจากพลังงาน และภาวะอดอยากด้วย

318
00:24:43,357 --> 00:24:44,723
อะไรนะ

319
00:24:44,817 --> 00:24:46,934
นี่ล่ะคำพูดเฉพาะตัวของคุณพอล

320
00:24:47,027 --> 00:24:48,939
- เหี้ยมเกรียมและ...
- เป็นจริง

321
00:24:49,029 --> 00:24:50,611
ไม่ใช่เหี้ยมเกรียม มันเป็นความจริง

322
00:24:50,781 --> 00:24:52,989
พาซาเรี่ยน หยุดก่อนซิ

323
00:24:54,618 --> 00:24:56,575
สารละลายพวกนี้เรียบร้อยรึยัง

324
00:24:56,704 --> 00:24:57,820
ยังครับ

325
00:24:57,997 --> 00:25:01,115
แต่ละถังเป็นยาปราบศัตรูพืชที่ต่างกัน

326
00:25:01,250 --> 00:25:05,210
ก่อนใช้งานได้ จะต้องทดลองกับพืชก่อน

327
00:25:05,337 --> 00:25:07,624
โอเคไปต่อได้

328
00:25:07,840 --> 00:25:11,129
คนๆ นึงอดตายทุกๆ 8.6 วินาที

329
00:25:11,343 --> 00:25:12,459
7 คนต่อนาที

330
00:25:12,594 --> 00:25:14,506
420 คนต่อชั่วโมง

331
00:25:14,638 --> 00:25:16,504
พันคนต่อวัน

332
00:25:16,640 --> 00:25:19,348
เราต้องทำฟาร์มในทะเล เลี้ยงคนขนาดนี้

333
00:25:19,476 --> 00:25:23,561
ต้องพัฒนาพืชที่ให้ผลผลิตสูง
ต้านทานโรคดี

334
00:25:23,689 --> 00:25:25,476
ประเทศผู้ค้าน้ำมันยังไม่รอช้า

335
00:25:25,607 --> 00:25:27,348
ที่จะบีบคั้นคนอื่นเลย

336
00:25:27,484 --> 00:25:29,441
ทำไมจะทำกับอาหารไม่ได้

337
00:25:29,570 --> 00:25:32,984
คนเราถ้าท้องมันหิว
จะให้ทำอะไรก็ยอมทั้งนั้น

338
00:25:33,073 --> 00:25:35,065
มาว่าแนวคิดผมไร้คุณธรรมได้ไง

339
00:25:35,242 --> 00:25:37,279
แล้งน้ำใจ ไร้มนุษยธรรม

340
00:25:37,411 --> 00:25:38,822
และในความเห็นผม มันผิดกฎหมาย

341
00:25:38,996 --> 00:25:41,454
หาอาหารป้อนคน
ผิดกฎหมายกับไร้มนุษยธรรมตรงไหน

342
00:25:41,623 --> 00:25:42,659
โทรศัพท์ครับคุณธอร์น

343
00:25:42,833 --> 00:25:45,667
- ฉันไม่ว่างรับสาย
- เรื่องด่วนครับท่าน

344
00:25:48,797 --> 00:25:51,380
ประเด็นคือถ้าเราคุมอาหารไว้ในมือ

345
00:25:51,508 --> 00:25:53,465
เท่ากับคนต้องเป็นทาสเรา

346
00:25:54,303 --> 00:25:55,384
เป็นลูกค้าน่ะ

347
00:25:55,512 --> 00:25:57,424
คุณจะให้เรากว้านซื้อที่ทำกิน

348
00:25:57,556 --> 00:25:59,843
ถูกต้อง
ธอร์นมีทั้งเครื่องไม้เครื่องมือ

349
00:26:00,017 --> 00:26:01,349
มีความรู้ที่จะประยุกต์ใช้กับ

350
00:26:01,477 --> 00:26:03,844
การทำฟาร์มขนาดใหญ่ ที่ใช้เทคโนโลยีสูง

351
00:26:04,021 --> 00:26:06,638
เมื่อรวมกับยาปราบศัตรูพืชที่เราผลิต

352
00:26:06,774 --> 00:26:08,811
ย่อมทำให้เราเหนือกว่าองค์กรรัฐ

353
00:26:08,901 --> 00:26:10,267
หรือเอกชนทุกแห่งในโลก

354
00:26:10,402 --> 00:26:13,645
เมื่อซื้อที่เจ้าของเดิม
กลายเป็นผู้เช่าทำกิน

355
00:26:13,781 --> 00:26:16,319
บิล เราทำให้ท้องเขาอิ่ม

356
00:26:16,450 --> 00:26:18,407
ผมเห็นด้วยกับพอล

357
00:26:18,535 --> 00:26:20,492
ผมจะไปเดี๋ยวนี้

358
00:26:24,208 --> 00:26:26,621
มาเรียนสิ้นลมเมื่อคืน หลอดเลือดตีบ

359
00:26:26,752 --> 00:26:27,913
เสียใจด้วยนะ

360
00:26:28,087 --> 00:26:29,203
ผมต้องไปแล้ว

361
00:26:29,338 --> 00:26:31,079
แล้วค่อยคุยกันอีกทีบิล

362
00:26:31,256 --> 00:26:33,873
พอล พรุ่งนี้ทานมื้อเช้า
ที่ออฟฟิศด้วยกันได้มั้ย

363
00:26:34,009 --> 00:26:35,125
ได้ซิครับ

364
00:26:37,930 --> 00:26:39,341
พวกเขาย้ายเข้าอพาร์ทเมนท์รึยัง

365
00:26:39,473 --> 00:26:41,430
วันนี้แหละ

366
00:26:43,018 --> 00:26:44,225
หน้าหนาวกลับมาอีกครั้ง

367
00:26:44,603 --> 00:26:47,141
นั่นแหละพ่อเดเมี่ยนที่อยู่ข้างหลังน่ะ

368
00:26:47,314 --> 00:26:49,271
พ่อฉันก็เล่นอยู่ทีมนี้

369
00:26:49,441 --> 00:26:51,307
นี่ไง พ่อฉันอยู่ในทีม

370
00:26:51,443 --> 00:26:53,526
แด่โรเบิร์ต ธอร์นเป็นกัปตันทีม

371
00:26:53,654 --> 00:26:56,112
ตระกูลนี้เขาเบ่งมาตั้งแต่นานแล้วล่ะ

372
00:26:56,281 --> 00:26:57,613
เดเมี่ยน ตานาย

373
00:26:57,741 --> 00:26:59,653
เฮ้เท็ดดี้

374
00:26:59,785 --> 00:27:02,152
อย่าเอาเรื่องพ่อฉันมาพูดอีกเด็ดขาด

375
00:27:02,329 --> 00:27:03,786
เข้าใจดีรึยัง

376
00:27:03,914 --> 00:27:05,826
รู้จักขำมั่งสิ

377
00:27:11,463 --> 00:27:12,920
มีอะไรกันน่ะ

378
00:27:13,048 --> 00:27:15,882
ญาตินายเขานึกว่าเขาแน่นักรึไง

379
00:27:15,968 --> 00:27:18,631
พ่อฉันว่าพวกธอร์นต้องเย็บหมวกใส่เอง

380
00:27:18,762 --> 00:27:20,549
เพราะร้านหมวกไม่มีใบใหญ่พอ

381
00:27:20,681 --> 00:27:23,139
กับความจองหองพองหัวของเขา

382
00:27:28,480 --> 00:27:30,392
แล้วแกจะต้องเสียใจธอร์น

383
00:27:31,150 --> 00:27:32,937
คำนวณดี วิทยาศาสตร์ดีมาก

384
00:27:33,110 --> 00:27:36,274
ประวัติการทหารใช้ได้
ต้องปรับปรุงอีก

385
00:27:36,488 --> 00:27:37,945
ครับผมจ่า

386
00:27:38,115 --> 00:27:41,199
การฝึกร่างกายดีเยี่ยม
ได้ยินว่าคุณเล่นฟุตบอลเก่ง

387
00:27:42,786 --> 00:27:46,575
ความภูมิใจเป็นเรื่องที่ดี
หากมีเหตุควรให้ภูมิใจ

388
00:27:46,957 --> 00:27:49,074
ครับผมจ่า

389
00:27:49,835 --> 00:27:52,748
ฉันมีหน้าที่มาสอนคุณและช่วยคุณด้วย

390
00:27:52,880 --> 00:27:55,293
มีปัญหามาหาฉันได้

391
00:27:55,424 --> 00:27:56,631
ไม่ต้องกลัว

392
00:27:56,758 --> 00:27:57,999
ตลอดเวลา

393
00:27:58,177 --> 00:28:00,134
ปัญหาทุกเรื่อง เข้าใจหรือยัง

394
00:28:00,846 --> 00:28:02,678
เข้าใจแล้วครับผม

395
00:28:02,806 --> 00:28:04,923
เราต้องทำความรู้จักกันไว้

396
00:28:05,017 --> 00:28:07,805
ทราบว่าคุณเป็นกำพร้า

397
00:28:08,103 --> 00:28:10,686
นั่นเป็นแง่นึงที่เราเหมือนกัน

398
00:28:11,148 --> 00:28:12,184
ตามฟอสเตอร์มา

399
00:28:17,529 --> 00:28:20,772
เป็นยังไงธอร์น
ไม่ชอบเข้าข้างหลังเหรอ

400
00:28:21,950 --> 00:28:23,441
เท็ดดี้

401
00:28:24,578 --> 00:28:26,535
มาอีกธอร์นแล้ว

402
00:28:52,064 --> 00:28:53,555
ออกไปนะ

403
00:28:59,071 --> 00:29:01,358
ทำไมมัวชักช้าอยู่ได้ ฟอสเตอร์

404
00:29:01,907 --> 00:29:02,863
2 คน

405
00:29:02,991 --> 00:29:04,903
เสร็จเรื่องแล้ว ไปได้

406
00:29:07,496 --> 00:29:09,704
จะขัดพื้นรึไง

407
00:29:19,758 --> 00:29:21,841
นายทำอะไรเขาน่ะ

408
00:29:23,178 --> 00:29:24,510
ฉันไม่รู้

409
00:29:26,014 --> 00:29:27,255
ฉันไม่รู้

410
00:29:32,437 --> 00:29:35,896
ลงสนามกัน ฉันต่อให้นายไปก่อน

411
00:29:48,620 --> 00:29:51,078
คุณคิดว่าจะเปิดนิทรรศการเมื่อไหร่

412
00:29:51,206 --> 00:29:55,416
ขึ้นอยู่กับของงวดสุดท้ายจะมาเมื่อไร

413
00:29:56,086 --> 00:29:58,328
คงมาถึงราวตอนอีสเตอร์

414
00:30:03,218 --> 00:30:05,926
ไม่ทราบคุณมาร่วมงานวันเกิดมาร์คได้มั้ย

415
00:30:06,096 --> 00:30:08,258
ผมมาอยู่แล้ว ทะเลสาปจะแข็งมั้ย

416
00:30:08,348 --> 00:30:10,260
เอาสเก็ตมาเถอะ

417
00:30:15,981 --> 00:30:19,065
ผมตัดสินใจเรื่องรายงานของคุณแล้วนะ

418
00:30:19,151 --> 00:30:22,485
- สบายใจได้ครับ...
- ผมเห็นด้วยกับบิล เอเทอร์ตัน

419
00:30:25,907 --> 00:30:29,116
อาจยังไม่ถึงเวลาที่จะดำเนินโครงการนี้

420
00:30:29,286 --> 00:30:32,324
ผมก็ไม่อยากเสี่ยง
ก่อนเวลาอันควรเหมือนกัน

421
00:30:32,497 --> 00:30:34,739
ดองเรื่องไว้ก่อนนะครับ

422
00:30:41,048 --> 00:30:44,712
คุณริชาร์ด ถ้าเห็นว่าผมเลยเถิดไป

423
00:30:44,926 --> 00:30:46,792
ถ้าบิลจะเป็นปรปักษ์กับผมแบบนี้ไปเรื่อย
ๆ

424
00:30:46,928 --> 00:30:49,636
บางทีผมควรวางมือ
แล้วลาออกไปซะ

425
00:30:49,765 --> 00:30:51,381
ไม่เอาน่า

426
00:30:51,516 --> 00:30:53,348
ต้องถึงคราวคุณมั่ง

427
00:31:02,819 --> 00:31:04,310
ฝนจะตกแล้วนะเมอร์เรย์

428
00:31:04,488 --> 00:31:06,150
- มีสิทธิ์ครับ
- ไปเถอะ

429
00:31:06,323 --> 00:31:07,609
คุณธอร์นคะ

430
00:31:07,741 --> 00:31:10,279
ขอโทษค่ะที่ต้องตะโกนเรียก
ฉันไม่อยากคลาดกับคุณ

431
00:31:10,369 --> 00:31:11,951
ฉันชื่อโจน ฮาร์ท

432
00:31:12,079 --> 00:31:14,321
คิดว่าชาร์ล วอเรนคงพูดถึงฉันแล้ว

433
00:31:14,498 --> 00:31:15,614
ฉันต้องคุยกับคุณ

434
00:31:15,749 --> 00:31:18,207
- คือผมบอกให้เขา...
- หนาวจัดเหลือเกินค่ะ

435
00:31:18,335 --> 00:31:20,292
- ไม่ทราบขึ้นรถได้มั้ยคะ
- คือคุณฮาร์ทผม...

436
00:31:20,420 --> 00:31:22,503
ฉันทราบค่ะ คุณไม่เคยคุย
กับนักข่าวและชาร์ลบอกว่า...

437
00:31:22,714 --> 00:31:24,171
- ผมจะกำลังไปสนามบิน
- แค่ 2 นาทีค่ะ

438
00:31:24,341 --> 00:31:26,378
- นะคะ
- เดี๋ยวผมไม่ทันเครื่องถ้าคุณอยากจะ...

439
00:31:26,551 --> 00:31:28,793
ฉันจะนั่งไปสนามบินด้วย

440
00:31:31,223 --> 00:31:33,215
ก็ได้งั้นเชิญ

441
00:31:46,530 --> 00:31:47,862
เอาล่ะคุณฮาร์ท

442
00:31:47,989 --> 00:31:50,823
เวลามีน้อย คุณอยากจะรู้อะไร

443
00:31:50,951 --> 00:31:53,364
เคยพบนักโบราณคดีคาร์ล
บูเกนฮาเกนมั้ย

444
00:31:54,871 --> 00:31:55,987
เคยได้ยินแต่ชื่อ

445
00:31:56,123 --> 00:31:59,082
เขาเป็นหมอผีด้วยค่ะ ทราบมั้ยคะ

446
00:31:59,209 --> 00:32:00,199
ไม่ทราบ

447
00:32:00,377 --> 00:32:03,336
อาทิตย์ก่อนมีคนพบกระดูกเขาที่หลุมฮาซอร์

448
00:32:03,463 --> 00:32:05,204
ใกล้กำแพงยีเกล

449
00:32:05,382 --> 00:32:07,590
นาน 7 ปีนับแต่เขาหายตัวไป

450
00:32:07,759 --> 00:32:10,251
สมมุติฐานของนักข่าวอีกล่ะซิ

451
00:32:10,429 --> 00:32:12,967
ยังไม่มีการระบุว่านั่นเป็นกระดูกของเขา

452
00:32:13,098 --> 00:32:16,387
ระบุได้แล้ว ฉันมาจากที่นั่น

453
00:32:16,768 --> 00:32:18,134
น้องคุณพบกับเขา

454
00:32:18,270 --> 00:32:19,727
คุณทราบรึเปล่า

455
00:32:19,855 --> 00:32:21,938
คุณไปรู้เรื่องนี้มาจากไหน

456
00:32:22,065 --> 00:32:25,024
ช่างภาพที่ฉันเคยทำงานด้วย
เขาไปกับน้องชายคุณ

457
00:32:25,193 --> 00:32:26,900
เขาตายที่นั่น

458
00:32:27,028 --> 00:32:29,020
เขาถูกตัดหัว

459
00:32:29,573 --> 00:32:30,905
เมอร์เรย์ หยุดรถเดี๋ยวนี้

460
00:32:31,032 --> 00:32:32,898
น้องคุณไปหาบูเกนฮาเกนก่อนเสียชีวิต

461
00:32:33,034 --> 00:32:35,242
2-3 วันต่อมา
บูเกนฮาเกนก็หายตัวไป

462
00:32:35,412 --> 00:32:36,619
ลงไปได้แล้ว

463
00:32:36,788 --> 00:32:38,575
ทราบมั้ยทำไมน้องคุณไปหาบูเกนฮาเกน

464
00:32:38,790 --> 00:32:40,247
อย่าให้ผมต้องผลักคุณ คุณฮาร์ท

465
00:32:40,375 --> 00:32:42,412
ฟังฉันก่อนเถอะ ฉันตามศึกษาเรื่องนี้

466
00:32:42,586 --> 00:32:45,454
มาหลายปี
จนปะติดปะต่อเรื่องได้แล้ว

467
00:32:46,465 --> 00:32:48,081
ฉันไม่เคยเชื่อคำพยากรณ์ในไบเบิลมาก่อน

468
00:32:48,258 --> 00:32:52,093
ไม่เคยเลื่อมใส
ตอนนี้คุณกำลังมีอันตราย

469
00:32:52,262 --> 00:32:54,254
อย่าได้คิดติดต่อผมอีก

470
00:32:54,473 --> 00:32:56,260
มอบใจให้พระองค์

471
00:32:56,391 --> 00:32:58,599
พระองค์เท่านั้นปกป้องคุณได้

472
00:32:58,810 --> 00:33:01,518
ขอร้องเถอะ คุณฟังฉันก่อน

473
00:33:01,646 --> 00:33:04,138
ขอร้องล่ะ คุณต้องฟังฉันก่อน

474
00:33:04,274 --> 00:33:07,233
บูเกนฮาเกนเตือนน้องคุณแล้ว

475
00:33:12,824 --> 00:33:17,068
อาทิตย์ก่อนเราได้เผยเรื่องกำแพงยีเกล

476
00:33:17,162 --> 00:33:18,118
ใครคะยีเกล

477
00:33:18,205 --> 00:33:19,992
เขาเป็นคนลึกลับ เราแน่ใจไม่ได้ว่า

478
00:33:20,123 --> 00:33:22,456
เขาเป็นทั้งพระและเป็นทั้งหมอผี

479
00:33:22,626 --> 00:33:25,084
มีชีวิตอยู่ราวศตวรรษที่ 13 เล่ากันว่า

480
00:33:25,212 --> 00:33:29,001
ซาตานปรากฏตัวต่อหน้าต่อตายีเกล

481
00:33:29,132 --> 00:33:30,839
ซึ่งคาดได้เลยว่า เขาเสียสติไปเลย

482
00:33:30,967 --> 00:33:32,924
เขาแอบไปซ่อนตัวหมกมุ่นอยู่กับ...

483
00:33:33,053 --> 00:33:35,636
การวาดภาพในสิ่งที่เขาเห็น
ภาพต่างๆ

484
00:33:35,847 --> 00:33:40,137
ของผู้ต่อต้านพระเยซูนับแต่เกิดจนดับสิ้น

485
00:33:40,852 --> 00:33:44,141
ที่ผมไม่อยากให้คุณ
บอกเรื่องนี้กับริชาร์ดก็เพราะ...

486
00:33:44,439 --> 00:33:46,647
ผมอยากให้เขาเป็นของขวัญ

487
00:33:47,067 --> 00:33:49,104
และผมมีของขวัญให้คุณด้วย

488
00:33:49,903 --> 00:33:51,940
ชิ้นที่คุณโปรด เพื่อให้ทุกคนได้เห็น

489
00:33:52,072 --> 00:33:54,314
เราจะนำไปตั้งไว้กลางแกลลารี่เลย

490
00:33:54,491 --> 00:33:57,575
ฉันว่าเอาไปพิงไว้ประตูหลังจะเหมาะกว่า

491
00:33:57,869 --> 00:33:59,360
ชาร์ล

492
00:33:59,496 --> 00:34:01,283
โจน มาเมื่อไหร่น่ะ

493
00:34:01,373 --> 00:34:02,329
เมื่อคืน

494
00:34:02,457 --> 00:34:04,494
โทษทีแอน นี่คือโจน
ฮาร์ทคนที่อยากจะ...

495
00:34:04,668 --> 00:34:06,455
อยากจะขอสัมภาษณ์สามีฉัน

496
00:34:06,545 --> 00:34:07,752
ฉันไปสัมภาษณ์เขามาแล้ว

497
00:34:07,921 --> 00:34:10,163
- อะไรกัน
- ฉันขอโทษ ฉันยอมให้เขาปฎิเสธไม่ได้

498
00:34:10,257 --> 00:34:11,338
เรื่องนี้มันสำคัญกับฉันมาก

499
00:34:11,466 --> 00:34:13,048
คุณคงกล่อมคนเก่งทีเดียว

500
00:34:13,176 --> 00:34:15,839
เขามีความรู้สึกไม่ค่อยดี กับนักข่าวใช่มั้ย

501
00:34:19,015 --> 00:34:21,348
ขอตัวนะครับ มีโทรศัพท์

502
00:34:24,604 --> 00:34:27,187
สามีคุณไม่ค่อยยุติธรรมกับนักข่าว

503
00:34:27,315 --> 00:34:29,022
เราไม่ได้โจมตีอะไรน้องเขาเลย

504
00:34:29,150 --> 00:34:30,266
เหรอคะ

505
00:34:30,402 --> 00:34:32,109
ฉันไม่รู้จักน้องเขาหรอก

506
00:34:32,237 --> 00:34:35,355
อ้อใช่ คุณเป็นภรรยาคนที่ 2

507
00:34:35,532 --> 00:34:37,899
พูดถึงเดเมี่ยนหน่อยซิ
แกเป็นเด็กยังไง

508
00:34:38,034 --> 00:34:39,616
แกชอบชีวิตในโรงเรียนทหารรึเปล่าคะ

509
00:34:39,744 --> 00:34:40,734
แอนๆ

510
00:34:40,912 --> 00:34:43,199
ไม่ต้องพูดอะไร
ริชาร์ดโมโหเรื่องนี้มาก

511
00:34:43,373 --> 00:34:45,114
ชาร์ลคุณอยู่ในอันตราย

512
00:34:45,250 --> 00:34:46,616
คุณทุกคน

513
00:34:46,751 --> 00:34:48,538
- คุณเป็นอะไรไป
- ฉันเห็นกำแพงยีเกล

514
00:34:48,628 --> 00:34:50,585
- คุณเห็นอะไรผมไม่แคร์
- คุณต้องแคร์

515
00:34:50,714 --> 00:34:51,750
เดเมี่ยน

516
00:34:51,923 --> 00:34:53,915
เดเมี่ยนทำไม

517
00:34:56,303 --> 00:34:58,169
ฉันไม่แน่ใจ

518
00:35:04,060 --> 00:35:05,392
นี่มันเรื่องอะไรกัน

519
00:36:10,794 --> 00:36:12,501
คนไหนเดเมี่ยน ธอร์นคะ

520
00:36:12,671 --> 00:36:15,459
อ๋อตัวรับที่ยืนอยู่โน่นไงครับ

521
00:36:35,694 --> 00:36:37,481
ข้าแต่พระเป็นเจ้า

522
00:36:37,654 --> 00:36:39,190
องค์แห่งความสว่าง

523
00:36:39,322 --> 00:36:42,110
พระองค์ต้องการให้มนุษย์รอดตายจริง

524
00:37:07,267 --> 00:37:08,758
อะไรเนี่ย

525
00:37:13,314 --> 00:37:14,304
ขอทีน่า

526
00:37:14,399 --> 00:37:16,311
ขอร้อง

527
00:37:16,568 --> 00:37:18,184
อย่าเป็นไร

528
00:37:24,367 --> 00:37:26,108
ขอร้อง

529
00:37:27,120 --> 00:37:28,861
แย่จริง

530
00:38:18,755 --> 00:38:20,917
ช่วยฉันด้วย ช่วยด้วย

531
00:38:21,007 --> 00:38:22,589
ช่วยด้วย

532
00:38:32,018 --> 00:38:33,759
ช่วยด้วย

533
00:38:34,062 --> 00:38:36,054
ช่วยฉันด้วย

534
00:40:09,115 --> 00:40:10,322
พ่อฮะ

535
00:40:10,909 --> 00:40:12,445
เดี๋ยวเถอะ

536
00:40:20,335 --> 00:40:21,746
ไม่แฟร์นี่

537
00:40:21,920 --> 00:40:23,832
เดี๋ยวก็โดนมั่งล่ะ

538
00:40:53,117 --> 00:40:55,200
อธิษฐานแล้วเป่าเทียนได้เลย

539
00:40:55,370 --> 00:40:57,487
เอาเลยมาร์ค เป่าให้ดับ

540
00:40:58,331 --> 00:40:59,867
เอาให้ดับมาร์ค

541
00:41:02,961 --> 00:41:04,748
มาร์คมองกล้อง

542
00:41:06,506 --> 00:41:08,213
ตัดเค้กเลย

543
00:41:09,634 --> 00:41:10,670
อธิษฐานสิ มาร์ค

544
00:41:10,802 --> 00:41:11,963
เขาอธิษฐานไปแล้ว

545
00:41:12,136 --> 00:41:14,219
ตัดเค้กแล้ว

546
00:41:20,144 --> 00:41:23,103
พอล
ผมดีใจที่คุณตัดสินใจเก็บโครงการ

547
00:41:23,231 --> 00:41:26,190
เข้าถือสิทธิที่ดินไว้ก่อน

548
00:41:26,818 --> 00:41:29,481
ทั้งนี้ก็เพื่อประโยชน์สูงสุดของบริษัทน่ะบิล

549
00:41:29,612 --> 00:41:31,945
แต่ผมก็ยังไม่เข้าใจจุดแย้งของคุณอยู่ดี

550
00:41:32,115 --> 00:41:33,401
ของที่ใครไม่เคยทำมาก่อน

551
00:41:33,491 --> 00:41:35,153
ไม่ได้แปลว่าผิดกฎหมาย

552
00:41:35,326 --> 00:41:36,612
เปล่า

553
00:41:37,203 --> 00:41:39,160
แต่มันมีศีลธรรมเหรอ

554
00:41:44,544 --> 00:41:46,501
เอ้าได้แล้ว

555
00:41:58,850 --> 00:42:00,967
ที่โรงเรียนเป็นยังไงมั่งเดเมี่ยน

556
00:42:01,144 --> 00:42:02,180
ก็ดีฮะคุณบุช

557
00:42:02,353 --> 00:42:03,844
แล้วจ่าเนฟล่ะ

558
00:42:04,022 --> 00:42:05,058
รู้จักเหรอฮะ

559
00:42:05,189 --> 00:42:07,226
ไปถามเรื่องเขามา

560
00:42:07,817 --> 00:42:10,184
ก็แค่ช่วยดูแลเธอน่ะ

561
00:42:10,361 --> 00:42:13,399
รู้รึเปล่าว่าฉันทำอะไรในธอร์นอินดัสตรี

562
00:42:13,614 --> 00:42:14,855
ไม่ทราบหรอกครับ

563
00:42:15,033 --> 00:42:16,149
ควรทราบไว้

564
00:42:16,242 --> 00:42:18,484
เธอควรรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับธอร์นอินดัสตรี

565
00:42:18,619 --> 00:42:20,656
มันต้องเป็นของเธอสักวัน

566
00:42:20,830 --> 00:42:22,662
มาร์คด้วย

567
00:42:22,874 --> 00:42:24,786
มาร์คด้วย

568
00:42:25,626 --> 00:42:27,242
ทำไมเธอไม่...

569
00:42:27,420 --> 00:42:29,662
ไปเยี่ยมที่โรงงานมั่งล่ะ

570
00:42:30,048 --> 00:42:32,631
พาเพื่อนที่โรงเรียนไปด้วยได้มั้ยฮะ

571
00:42:32,717 --> 00:42:35,460
พวกเราฟังทางนี้หน่อย

572
00:42:35,678 --> 00:42:37,294
คือยังงี้นะ

573
00:42:37,972 --> 00:42:40,009
ก่อนที่มาร์คจะเปิดของขวัญ

574
00:42:40,183 --> 00:42:42,015
พ่อมีของพิเศษจะให้

575
00:42:42,101 --> 00:42:44,969
ขอให้ทุกคนตามผมมา

576
00:43:21,933 --> 00:43:23,595
วันเกิดปีที่ 13 ถือได้ว่า

577
00:43:23,684 --> 00:43:26,392
เป็นการย่างเข้าสู่วัยหนุ่มของคนเรา

578
00:43:27,021 --> 00:43:29,934
หลายชนชาติจะมีพิธีวัยแรกหนุ่ม

579
00:43:30,274 --> 00:43:32,641
เธอก็ต้องเข้าพิธีเดเมี่ยน

580
00:43:34,070 --> 00:43:36,938
เป็นเวลาที่เธอจะละเลิกเรื่องของเด็ก
ๆ

581
00:43:37,115 --> 00:43:39,528
มาเป็นตัวของเธอเอง

582
00:43:39,659 --> 00:43:41,321
ช่วงเวลาอันยิ่งใหญ่

583
00:43:41,494 --> 00:43:43,736
เธอคงเริ่มรู้สึกได้แล้ว

584
00:43:43,871 --> 00:43:45,828
คงงั้นฮะ

585
00:43:46,916 --> 00:43:48,748
ไม่แน่ใจ

586
00:43:49,460 --> 00:43:52,498
ผมรู้สึกว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับผม

587
00:43:53,131 --> 00:43:54,667
และมันกำลังจะเกิด

588
00:43:54,799 --> 00:43:57,917
กังขาในชะตากรรม เป็นกันทุกคน

589
00:43:58,261 --> 00:44:00,093
ไม่ว่าจะลุงเธอ

590
00:44:00,263 --> 00:44:01,549
หรือบิล เอเทอร์ตัน

591
00:44:01,681 --> 00:44:03,718
หรือว่าฉัน

592
00:44:03,975 --> 00:44:05,056
เรารู้...

593
00:44:05,143 --> 00:44:06,884
ลึกๆ เองว่า

594
00:44:06,978 --> 00:44:09,516
เวลามาถึงแล้ว

595
00:44:11,732 --> 00:44:13,598
เดเมี่ยนไปดูดอกไม้ไฟกัน

596
00:45:42,782 --> 00:45:45,195
ผมยังหยุดไม่ได้เลย

597
00:45:45,284 --> 00:45:46,491
เด็กผู้หญิงคนนึงสอนผม

598
00:45:46,619 --> 00:45:48,485
แต่เธอเอือมระอาไปแล้ว

599
00:45:49,205 --> 00:45:50,195
ทานอะไรดี

600
00:45:50,289 --> 00:45:52,372
ฮ็อทด็อก
แฮมเบอร์เกอร์หรือซุปร้อนๆ

601
00:45:52,500 --> 00:45:54,287
เอาหมด หิวจนตาลายแล้ว

602
00:45:54,418 --> 00:45:56,535
หาที่อุ่นๆ นั่งเถอะ จะแข็งอยู่แล้ว

603
00:45:56,712 --> 00:45:57,828
ไปแน่

604
00:45:57,964 --> 00:45:59,296
ชาร์ล

605
00:45:59,423 --> 00:46:01,631
เพื่อนนักข่าวคุณน่ะ ชื่ออะไรนะ

606
00:46:01,759 --> 00:46:04,251
- โจน ฮาร์ท
- เสียใจด้วยนะคะ

607
00:46:05,429 --> 00:46:09,013
น่าแปลกที่ถูกรถชนบนถนนโล่งๆ
แบบนั้น

608
00:46:09,100 --> 00:46:11,012
นั่นซิ

609
00:47:07,116 --> 00:47:09,233
ช่วยด้วย

610
00:47:09,827 --> 00:47:11,614
บิล

611
00:47:13,664 --> 00:47:15,075
พ่อระวัง

612
00:47:17,335 --> 00:47:18,451
เกาะเอาไว้

613
00:47:18,502 --> 00:47:20,494
- นั่นใครคะ
- คุณเอเทอร์ตัน

614
00:47:20,588 --> 00:47:21,874
เกาะไว้บิล

615
00:47:22,006 --> 00:47:24,123
ใครช่วยดึงเขาขึ้นมาที

616
00:47:25,801 --> 00:47:27,588
ตายจริง จมไปแล้ว

617
00:47:31,182 --> 00:47:32,673
อยู่นี่

618
00:47:32,808 --> 00:47:34,549
น้ำดูดไปแล้ว

619
00:47:38,064 --> 00:47:39,271
หายไปแล้ว

620
00:47:39,357 --> 00:47:40,973
ออกไปดูให้ทั่ว

621
00:47:41,150 --> 00:47:42,982
มีใครเจอมั่ง

622
00:47:43,527 --> 00:47:44,813
เขาอยู่นี่

623
00:47:44,945 --> 00:47:46,311
เร็วเข้าๆ

624
00:47:46,489 --> 00:47:47,855
หลุดไปแล้ว

625
00:47:47,948 --> 00:47:49,780
ทำไงดีพ่อ

626
00:47:49,909 --> 00:47:51,400
เขาอยู่นี่

627
00:47:51,535 --> 00:47:53,117
ใครไปเอาขวานมาที

628
00:47:58,125 --> 00:47:59,957
น้ำดูดเขาไปแล้ว

629
00:48:02,380 --> 00:48:04,087
เขาจะอึดได้นานแค่ไหน

630
00:48:04,215 --> 00:48:06,298
เขายังขยับ

631
00:48:08,177 --> 00:48:10,339
ถอยไปให้หมดทุกคน

632
00:48:14,141 --> 00:48:15,882
คุณธอร์นฮะ

633
00:48:21,232 --> 00:48:24,225
เกาะไว้ เราจะช่วย

634
00:48:27,238 --> 00:48:29,525
กระจายกันออกไปหาดู

635
00:49:02,440 --> 00:49:03,476
ริชาร์ด

636
00:49:03,607 --> 00:49:05,769
ผมจะไปแล้วนะ

637
00:49:06,277 --> 00:49:09,941
พอลเวลาของคุณมาเร็วกว่าที่คาด

638
00:49:10,614 --> 00:49:13,732
คุณต้องเป็นผู้จัดการใหญ่ไปพลางๆ
ก่อน

639
00:49:13,909 --> 00:49:17,027
เพราะแอนกับผมจะไปพักผ่อนสักพักนึง

640
00:49:20,291 --> 00:49:23,375
อย่าห่วงเลยริชาร์ด
เราคุยกันชัดแล้ว

641
00:49:23,794 --> 00:49:26,286
ขอบคุณที่อยู่เป็นเพื่อนเราต่อ

642
00:49:26,797 --> 00:49:29,164
ผมซาบซึ้งใจมาก

643
00:50:13,511 --> 00:50:16,629
- สวัสดีไบรอน
- เช้านี้มีรูปคุณขึ้นปกด้วยรู้รึเปล่า

644
00:50:16,722 --> 00:50:18,304
คุณคงต้องเห็นแล้ว

645
00:50:18,432 --> 00:50:20,344
เข้าท่าออกนะ

646
00:50:20,518 --> 00:50:21,975
พาซาเรียนส่งข่าวรึยัง

647
00:50:22,102 --> 00:50:24,515
ยังเลย
ยังกับเขาหายตัวไปแล้วงั้นแหละ

648
00:50:24,688 --> 00:50:26,145
อ้อริชาร์ดให้คุณรีบไปพบด่วน

649
00:50:26,273 --> 00:50:27,480
เขากลับจากการพักผ่อนแล้วเหรอ

650
00:50:27,525 --> 00:50:29,562
- ใช่ ดูสดชื่นเชียว
- เขาต้องพักมั่ง

651
00:50:32,238 --> 00:50:34,821
พาซาเรี่ยนไปทำบ้าอะไรอยู่อินเดีย

652
00:50:34,949 --> 00:50:36,941
ผมอยากฟังความเห็นจากบุคคลที่ 2

653
00:50:37,076 --> 00:50:38,692
เรื่องซื้อที่ดิน ใครจะเหมาะล่ะ

654
00:50:38,786 --> 00:50:40,994
ไม่ใช่ซื้อไปแล้วหรอกเหรอ

655
00:50:41,121 --> 00:50:43,488
คุณยินยอมให้ผมสรุปรายงานให้สมบูรณ์ได้

656
00:50:43,541 --> 00:50:45,282
นั่นเป็นเงื่อนไขที่ผมยอมรับตำแหน่ง

657
00:50:45,376 --> 00:50:46,992
แต่ไม่ได้หมายความว่าผมหมดสิทธิ์

658
00:50:47,127 --> 00:50:49,870
เป็นผู้ตัดสินนโยบายของบริษัทหรอกนะ

659
00:50:50,047 --> 00:50:51,288
คุณอยู่ระหว่างพักผ่อน

660
00:50:51,382 --> 00:50:53,544
คุณต่อโทรศัพท์ถึงผมได้

661
00:50:53,717 --> 00:50:56,551
บิลจะไม่ตัดสินใจอะไร โดยไม่บอกผมก่อน

662
00:50:56,720 --> 00:50:58,131
ผมไม่ใช่บิล เอเทอร์ตัน

663
00:50:58,264 --> 00:51:00,176
ผมไม่หวังให้คุณเป็นเขา

664
00:51:00,307 --> 00:51:04,347
ผมหวังให้คุณใส่ใจ ระเบียบของบริษัทบ้าง

665
00:51:07,815 --> 00:51:09,397
ผมจะจำไว้

666
00:51:16,532 --> 00:51:18,694
คุณตามตัวพาชาเรี่ยนเรื่องอะไร

667
00:51:18,784 --> 00:51:22,277
มีข้อบกพร่อง
ในการออกแบบพี 84 ของเขา

668
00:51:22,413 --> 00:51:24,029
วอล์คเกอร์หัวเสียใหญ่

669
00:51:24,123 --> 00:51:25,364
ผมรู้ว่าเขาเป็นจอมโวย

670
00:51:25,499 --> 00:51:27,536
แต่ว่าครั้งนี้ มันมีเรื่องให้เขาโวยจริง

671
00:51:27,585 --> 00:51:29,372
ผมจัดการเองริชาร์ด

672
00:51:34,133 --> 00:51:36,285
เราต้องเข้าใจว่านโปเลียนมีความคิดว่า

673
00:51:36,427 --> 00:51:39,386
เขาไม่มีวันแพ้
ซึ่งนับว่าผิดพลาดอย่างมหันต์

674
00:51:39,555 --> 00:51:41,387
เมื่อเขาเข้าโจมตี รัสเซียล่าถอย

675
00:51:41,432 --> 00:51:43,424
กลับเข้าประเทศตัวเองอย่างช่ำชอง

676
00:51:43,559 --> 00:51:44,549
เขาถูกลวง

677
00:51:44,643 --> 00:51:47,556
เมื่อไปถึงมอสโคว์ ที่นั่นเหลือแต่ซาก

678
00:51:50,566 --> 00:51:52,148
ใครหัวเราะ

679
00:51:53,819 --> 00:51:55,435
ผมเองครับ

680
00:51:55,779 --> 00:51:57,520
เธอ

681
00:51:57,740 --> 00:51:59,402
มานี่

682
00:52:01,744 --> 00:52:04,202
หยิบกระดาษมาด้วย

683
00:52:14,715 --> 00:52:17,753
ชั้นเรียนเรามีนักวาดรูปซะด้วย

684
00:52:19,720 --> 00:52:22,303
ไงธอร์น ฉันทำให้เธอเบื่อเหรอ

685
00:52:22,473 --> 00:52:25,932
เธอคงรู้เรื่องของนโปเลียนหมดแล้วซิ

686
00:52:26,101 --> 00:52:27,763
รู้พอสมควรครับ

687
00:52:27,936 --> 00:52:29,302
รู้ก็ดี

688
00:52:29,480 --> 00:52:31,392
เขาเสียทหารเท่าไหร่
ตอนเดินทัพไปมอสโคว์

689
00:52:31,565 --> 00:52:33,773
4 แสน 5 หมื่นนายครับผม

690
00:52:33,901 --> 00:52:36,439
รัสเซียทำเป็นยอมจำนน
จนกระทั่งถึงหน้าหนาว

691
00:52:36,612 --> 00:52:39,070
จึงได้ปฏิบัติการล่าถอยครั้งใหญ่

692
00:52:39,198 --> 00:52:41,281
แม้กองหลังของนายพลเฮย์จะมาช่วย

693
00:52:42,076 --> 00:52:46,491
แต่กองทัพใหญ่ก็ลดจำนวนจาก
6 แสนเหลือไม่ถึง 5 หมื่นนาย

694
00:52:46,705 --> 00:52:48,662
- ปีไหน
- 1812

695
00:52:48,791 --> 00:52:50,908
ถูกขับจากการเป็นจักรพรรดิ 1814

696
00:52:51,001 --> 00:52:54,745
- จากนั้น
- หลังลี้ภัยไปเอลบ้า เขาก็กลับฝรั่งเศส

697
00:52:54,880 --> 00:52:57,213
แล้วเริ่มศึกที่เรียกว่า"สงคราม 100
วัน"

698
00:52:57,341 --> 00:52:58,832
จนที่สุดพ่ายแพ้ที่วอร์เตอร์ลู

699
00:52:58,967 --> 00:53:00,879
- ปีไหน
- 1815

700
00:53:01,011 --> 00:53:04,095
- มาว่าเรื่องปีกัน จักรพรรดิสิ้น
- 1821

701
00:53:04,181 --> 00:53:05,717
- ศึกลำน้ำไนล์
- 1789

702
00:53:05,849 --> 00:53:07,306
- ทราฟัลก้า
- 1805

703
00:53:07,393 --> 00:53:09,350
- สงคราม 30 ปี
- ปีเริ่มหรือยุติ

704
00:53:09,520 --> 00:53:11,728
- ปีเริ่ม
- 1618

705
00:53:12,189 --> 00:53:14,351
- แบล็คเด๊ด
- 1334

706
00:53:14,525 --> 00:53:16,517
- อับบราฮัม ลินคอร์นตาย
- 1865

707
00:53:16,694 --> 00:53:18,151
- ชาร์ลที่ 1
- 1649

708
00:53:18,237 --> 00:53:19,728
- โอลีเวอร์ ครอมเวลล์
- 1658

709
00:53:19,863 --> 00:53:21,320
- โทมัส มอร์
- 1535

710
00:53:21,407 --> 00:53:22,739
- โทมัส เบคเค็ต
- 1170

711
00:53:22,866 --> 00:53:24,983
- แบล็คพริ้นซ์
- 1376

712
00:53:25,577 --> 00:53:27,159
- ฌอง พอล มาเร
- 1793

713
00:53:27,329 --> 00:53:28,740
- แดนตันตาย
- 1794

714
00:53:28,872 --> 00:53:31,114
- วิลเลี่ยม แมคคินเลย์
- 1901

715
00:53:31,208 --> 00:53:33,040
- โซเครติสตาย
- 399 ก่อนคริสตกาล

716
00:53:33,210 --> 00:53:34,496
- อริสโตเติล
- 322 ก่อนคริสตกาล

717
00:53:34,670 --> 00:53:35,911
- อเล็กแซนเดอร์มหาราช
- 2-3 ก่อนคริสตกาล

718
00:53:36,964 --> 00:53:38,455
- เซอร์ฟรานซิส เดร็ก
- 1596

719
00:53:38,590 --> 00:53:40,707
- จูเลียต ซีซาร์
- 44 ก่อนคริสตกาล

720
00:53:40,843 --> 00:53:42,300
- รูสเวล
- 1945

721
00:53:42,428 --> 00:53:44,135
ริชาร์ดที่ 3

722
00:53:45,389 --> 00:53:47,221
มานี่

723
00:53:51,937 --> 00:53:53,519
ข้างนอก

724
00:53:54,231 --> 00:53:56,473
จดบนกระดาน

725
00:54:04,950 --> 00:54:07,283
คิดจะทำอะไรเดเมี่ยน

726
00:54:13,584 --> 00:54:15,075
เธอคิดจะทำอะไร

727
00:54:15,210 --> 00:54:17,793
ผมแค่ตอบคำถามของครูครับจ่า

728
00:54:17,963 --> 00:54:19,420
เธออยากโชว์ว่าเก่ง

729
00:54:19,590 --> 00:54:22,082
เปล่าครับ แต่ผมรู้คำตอบ

730
00:54:22,760 --> 00:54:25,047
มันรู้ของมันเองครับ

731
00:54:25,179 --> 00:54:26,420
เธอต้องไม่เรียกร้องความสนใจ

732
00:54:26,597 --> 00:54:29,010
ผมไม่ได้คิดยังงั้น ผมก็แค่...

733
00:54:29,099 --> 00:54:33,059
วันที่ทุกคนรู้ว่าเธอเป็นใคร
จะมาถึง แต่ยังไม่ใช่ตอนนี้

734
00:54:33,187 --> 00:54:34,553
หมายความว่าไง"ผมเป็นใคร"

735
00:54:34,646 --> 00:54:37,855
ยังมีสิ่งที่เธอไม่เข้าใจ อ่านไบเบิลซะ

736
00:54:37,983 --> 00:54:40,726
คัมภีร์ภาคพันธสัญญาใหม่มีพระวรสาร

737
00:54:40,861 --> 00:54:43,478
พระวรสารมีไว้สำหรับเธอเท่านั้น

738
00:54:43,614 --> 00:54:46,027
บอกเธอ เรื่องของเธอ

739
00:54:46,116 --> 00:54:48,199
อ่านซะ บทที่ 13

740
00:54:48,285 --> 00:54:50,277
อ่าน...เรียน...

741
00:54:50,454 --> 00:54:52,195
ทำความเข้าใจ

742
00:54:52,289 --> 00:54:55,748
ผมจะต้องทำความเข้าใจเรื่องอะไร

743
00:54:57,836 --> 00:54:59,577
เรื่องเธอเป็นใคร

744
00:56:09,533 --> 00:56:12,401
"แล้วคนทั้งโลก ก็เชื่อตามเดรัจฉาน"

745
00:56:12,536 --> 00:56:15,825
"พวกเขาบูชามังกร ที่ให้พลังแก่เดรัจฉาน"

746
00:56:15,956 --> 00:56:18,289
"พวกเขาบูชาเดรัจฉาน"

747
00:56:18,375 --> 00:56:19,991
โดยอ้าง"ผู้ใดฤาเปรียบเดรัจฉาน"

748
00:56:20,085 --> 00:56:22,372
" ผู้ใดฤาหาญกล้าทำศึกด้วย"

749
00:56:22,546 --> 00:56:24,082
"ฉันได้เห็นเดรัจฉาน"

750
00:56:24,214 --> 00:56:25,955
"เหล่ากษัตริย์บนโลกพร้อมกองทัพ"

751
00:56:26,091 --> 00:56:27,502
"รวมเข้าด้วยกันเพื่อทำศึกกับ"

752
00:56:27,551 --> 00:56:31,340
"เขาผู้นั่งบนหลังม้า กับไพร่พลของเขา"

753
00:56:31,430 --> 00:56:34,389
"และเขาได้ทำลายทุกอย่างพินาศสิ้น"

754
00:56:34,516 --> 00:56:36,178
"เพื่อมุ่งให้อำนาจ"

755
00:56:36,351 --> 00:56:38,638
"ตกเป็นของเขาอย่างล้นเหลือ"

756
00:56:38,770 --> 00:56:40,011
"ทำลายสิ้น"

757
00:56:40,147 --> 00:56:42,685
"โดยไร้สงคราม"

758
00:56:44,192 --> 00:56:48,027
"เขาจะลุกขึ้น ต่อต้านพระเยซูคริสต์"

759
00:56:49,364 --> 00:56:52,732
"ทำร้ายคนต่ำต้อย และสูงศักดิ์"

760
00:56:52,910 --> 00:56:54,526
"คนมี คนจน"

761
00:56:54,620 --> 00:56:57,579
"เว้นเฉพาะผู้มีตำหนิอยู่ที่มือขวา"

762
00:56:58,081 --> 00:56:59,993
"หรือที่หน้าผาก"

763
00:57:00,125 --> 00:57:03,618
"ไม่มีผู้ใดจะอยู่รอดได้ หากไร้รอยตำหนิ"

764
00:57:03,754 --> 00:57:05,416
"หรือชื่อของเดรัจฉาน"

765
00:57:05,589 --> 00:57:08,377
"หรือหมายเลขของชื่อ"

766
00:57:08,884 --> 00:57:10,671
"ข้อพึงสังวร"

767
00:57:10,802 --> 00:57:14,216
"ให้เป็นที่รู้กันว่า หมายเลขของเดรัจฉาน"

768
00:57:14,348 --> 00:57:16,681
"เป็นหมายเลขของบุคคลผู้หนึ่ง"

769
00:57:16,808 --> 00:57:20,347
"และหมายเลขของเขาก็คือ 666"

770
00:58:07,317 --> 00:58:08,683
อะไรเหรอ

771
00:59:07,377 --> 00:59:09,243
ทำไม

772
00:59:09,546 --> 00:59:11,913
ทำไมต้องฉัน

773
00:59:27,606 --> 00:59:30,098
นายไปไหนมา

774
00:59:31,068 --> 00:59:33,481
จะไม่พูดกับฉันเหรอ

775
00:59:35,906 --> 00:59:38,489
เดเมี่ยน เป็นอะไรรึเปล่า

776
00:59:41,203 --> 00:59:43,411
ฉันไม่เป็นไร

777
00:59:45,749 --> 00:59:47,331
นอนซะเถอะ

778
01:00:51,439 --> 01:00:53,522
บ้านคุณธอร์นครับผม

779
01:00:55,152 --> 01:00:57,735
ตอนนี้ท่านไม่อยู่ครับ
คุณพาซาเรียน

780
01:01:17,007 --> 01:01:19,670
พาซาเรียนหายหัวไปอยู่ไหน

781
01:01:22,345 --> 01:01:24,382
ฟังผม

782
01:01:25,182 --> 01:01:27,390
ผมว่าคุณรีบมานี่ เดี๋ยวนี้เลย

783
01:01:34,691 --> 01:01:36,398
ไม่อยู่

784
01:01:36,860 --> 01:01:40,024
ทำไมพาซาเรี่ยนโทรมานี่

785
01:01:40,322 --> 01:01:43,110
ช่างเถอะ พรุ่งนี้ค่อยโทรใหม่

786
01:01:46,703 --> 01:01:48,660
พอรุ่งขึ้นผมโทรไปหาเขา

787
01:01:48,788 --> 01:01:50,245
ปรากฏว่าเขาตายแล้ว

788
01:01:50,373 --> 01:01:51,989
- ถูกฆ่า
- อะไรกัน

789
01:01:52,083 --> 01:01:53,199
โดนรัดคอ

790
01:01:53,335 --> 01:01:55,702
นี่จะบอกผมว่า เขาปฏิเสธไม่ขายให้เรา

791
01:01:55,879 --> 01:01:57,871
เขาเลยถูกฆ่า
และคนของเราเป็นคนฆ่างั้นเหรอ

792
01:01:58,048 --> 01:02:00,415
- แทบแน่ใจได้เลย
- เป็นไปไม่ได้

793
01:02:00,634 --> 01:02:04,218
ผมไปมา 8
ท้องที่ไปดูที่ดินตั้งใจจะซื้อ

794
01:02:04,346 --> 01:02:06,303
3 รายที่ไปดู ถูกฆ่าตายหมด

795
01:02:06,431 --> 01:02:07,717
ฝีมือใครล่ะ

796
01:02:07,891 --> 01:02:09,883
ผมไม่ทราบ

797
01:02:12,896 --> 01:02:14,228
ผมจะดูเรื่องเอง

798
01:02:14,356 --> 01:02:15,847
ควรบอกคุณธอร์นมั้ย

799
01:02:15,941 --> 01:02:17,432
คงต้องบอก ผมบอกเขาเอง

800
01:02:17,525 --> 01:02:18,686
อ้อ เขาอยากพบคุณแน่ะ

801
01:02:18,818 --> 01:02:20,309
เรื่องอะไรเหรอ

802
01:02:20,445 --> 01:02:23,153
เครื่องพี 84
มีปัญหารายงานอยู่ที่โต๊ะคุณ

803
01:02:23,281 --> 01:02:25,068
เรื่องด่วนที่คุณต้องจัดการ พรุ่งนี้แต่เช้า

804
01:02:25,158 --> 01:02:26,649
ผมไม่อยากต้องปิดเครื่อง

805
01:02:26,743 --> 01:02:28,905
ครับ ผมจะรีบจัดการทันที

806
01:02:29,246 --> 01:02:31,033
หวังว่าคงไม่มี พวกอยากรู้อยากเห็น

807
01:02:31,122 --> 01:02:32,954
เกินกว่าเหตุหรอกนะ

808
01:02:54,854 --> 01:02:57,562
มาเลยพวกเรา เข้าไปเลย

809
01:03:20,380 --> 01:03:21,587
เป็นไงพวกเรา

810
01:03:21,798 --> 01:03:23,755
เท่าที่เห็นมาไงบ้าง

811
01:03:28,638 --> 01:03:32,257
อาคารใหญ่ที่ผมจะพาไปดูนี่ใช้คน 3
คน

812
01:03:32,392 --> 01:03:34,509
ควบคุมโดยผ่านคอมพิวเตอร์เครื่องนี้

813
01:03:34,644 --> 01:03:36,761
ต่อออฟฟิศคุณธอร์นครับ

814
01:03:37,188 --> 01:03:40,477
คุณธอร์นเข้ารึยังครับ
ผมพาซาเรียน

815
01:03:54,122 --> 01:03:56,785
ยังไม่โทรมาเลย ทราบครับๆ

816
01:03:56,833 --> 01:03:59,166
ช่วยติดตามด้วยครับ

817
01:04:01,838 --> 01:04:04,251
ขอแบบฟอร์มเช็คพี 84

818
01:04:09,763 --> 01:04:12,221
สวมหมวกด้วย
สวมหมวกทุกคนนะครับ

819
01:04:12,349 --> 01:04:16,844
สวมแว่นไว้ตลอดเวลา
หมวกกับแว่นต้องสวมไว้นะครับ

820
01:04:17,437 --> 01:04:21,226
การที่พืชจะเติบโตได้เร็วขึ้น เราต้องอาศัย

821
01:04:21,358 --> 01:04:25,068
ปุ๋ยที่ปรับปรุงให้เข้มข้น
และยาปราบศัตรูพืช

822
01:04:27,030 --> 01:04:29,272
มียาปราบศัตรูพืชด้านเซ็กส์ด้วยเหรอฮะ

823
01:04:29,407 --> 01:04:32,991
ถูกต้อง เป็นสารฮอร์โมนเพอร์ราโมน

824
01:04:33,078 --> 01:04:35,161
ที่สะกัดจากเพศนึง แล้ววางล่อไว้

825
01:04:35,288 --> 01:04:40,659
เพื่อดึงดูดแมลงอีกเพศนึง ให้เข้ามาถูกฆ่า

826
01:04:41,252 --> 01:04:42,834
นโยบายที่ผ่านมาของบริษัทเรายึดมั่น

827
01:04:43,004 --> 01:04:46,998
ต่อเนื่องด้านอิเล็กทรอนิกส์และพลังงาน

828
01:04:47,175 --> 01:04:49,292
แต่อนาคตของธอร์นอินดัสตรี

829
01:04:49,427 --> 01:04:51,669
ไม่มุ่งแต่พลังแสงอาทิตย์

830
01:04:51,846 --> 01:04:55,214
หรือน้ำมันหรือแรงโน้มถ่วงโลก

831
01:04:55,308 --> 01:04:58,051
แต่ผลกำไรในอนาคต

832
01:04:58,395 --> 01:04:59,431
ยังอยู่ที่...

833
01:04:59,521 --> 01:05:02,013
ความอดอยาก

834
01:05:02,690 --> 01:05:05,103
เวลานี้เรา...

835
01:05:05,235 --> 01:05:07,397
มีความพร้อมทุกด้านที่จะจับ

836
01:05:07,529 --> 01:05:11,022
ธุรกิจด้านเกษตรกรรม

837
01:05:11,116 --> 01:05:12,482
แต่ทว่า...

838
01:05:12,617 --> 01:05:14,904
เราจำเป็นจะต้อง ไม่ให้คนท้องถิ่นคิดว่า

839
01:05:15,078 --> 01:05:17,320
เราทำธุรกิจในทางมิชอบเพราะมัน...

840
01:05:17,455 --> 01:05:19,913
ไม่ใช่เช่นนั้น ผมขอย้ำว่า...

841
01:05:20,041 --> 01:05:22,624
เราหมายจะช่วย

842
01:05:23,461 --> 01:05:25,999
- ว่าไงเจน
- คุณพาซาเรียนอยู่ที่เครื่องพี 84 แล้ว

843
01:05:26,089 --> 01:05:28,081
ท่านให้แจ้งให้ทราบเมื่อเขาไปที่เครื่อง

844
01:05:28,216 --> 01:05:30,879
ขอบคุณ พักการประชุมครึ่งชั่วโมง

845
01:05:42,939 --> 01:05:45,431
ตอนนี้เราจะเข้า บริเวณทำการทดลอง

846
01:05:45,567 --> 01:05:48,731
โดยเราหวังว่า สักวันสารเป็นพิษจะ...

847
01:05:48,945 --> 01:05:52,063
ช่วยโลกจากความอดอยาก

848
01:06:07,297 --> 01:06:11,291
ดำเนินการเช็คพี 84 ถังที่ 29

849
01:06:14,137 --> 01:06:16,299
เริ่มที่ 22 แอล

850
01:06:21,394 --> 01:06:22,805
ผ่าน

851
01:06:23,062 --> 01:06:25,270
93 ดี

852
01:06:29,736 --> 01:06:30,692
ผ่าน

853
01:06:30,778 --> 01:06:33,191
นี่เป็นวาล์ว 10 นิ้ว คอมพิวเตอร์คุม

854
01:06:33,323 --> 01:06:35,440
ตั้งโปรแกรมให้ส่งส่วนผสมของแก๊ส

855
01:06:35,575 --> 01:06:37,783
และสารละลายต่างๆ
จากถังเก็บสำรอง

856
01:06:37,952 --> 01:06:39,818
ไปโรงงานใหญ่

857
01:06:39,996 --> 01:06:43,535
แต่พอดีตอนนี้กำลังปิดซ่อมอยู่

858
01:06:43,666 --> 01:06:44,656
ผ่าน

859
01:06:45,001 --> 01:06:46,913
14 เอส

860
01:06:51,841 --> 01:06:52,831
นี่เอง

861
01:06:52,967 --> 01:06:54,424
อะไรเหรอ

862
01:06:57,180 --> 01:06:58,921
ปิดเครื่องพี 84

863
01:06:59,015 --> 01:07:01,632
ทุกคนกลับไปทางที่เข้ามา เร็วเข้า

864
01:07:04,479 --> 01:07:06,015
ปิดเครื่องพี 84

865
01:07:06,189 --> 01:07:07,305
เครื่องไม่ยอมปิด

866
01:07:07,398 --> 01:07:09,185
ปิดให้ได้

867
01:07:09,400 --> 01:07:11,141
แย่ล่ะซิ

868
01:07:53,861 --> 01:07:55,853
พรุ่งนี้เช้า
ต้องมีรายงานแจ้งเหตุ ที่เกิดขึ้น

869
01:07:55,989 --> 01:07:59,073
รออยู่บนโต๊ะผม เข้าใจรึยัง

870
01:08:08,209 --> 01:08:09,370
ไม่เป็นไรแล้วครับ

871
01:08:09,502 --> 01:08:12,245
เราเช็คความเสียหายของปอดแล้ว
ไม่มีร่องรอยใดๆ

872
01:08:12,422 --> 01:08:15,506
เด็กๆ อาจรู้สึกคลื่นไส้
แต่ความเสียหายถาวรไม่ปรากฏ

873
01:08:15,633 --> 01:08:16,874
หมอ ผมไม่แคร์เรื่องค่าใช้จ่าย

874
01:08:16,926 --> 01:08:20,010
มั่นใจได้ครับคุณธอร์น เราดูแลเต็มที่

875
01:08:20,096 --> 01:08:22,213
แต่ก็มีอยู่เรื่องนึง

876
01:08:23,099 --> 01:08:27,594
เราทดสอบทุกทางเพื่อดูความ
เสียหายของเลือด และเนื้อเยื่อ

877
01:08:27,729 --> 01:08:29,595
เด็กทุกคนได้รับผลกระทบบ้างเล็กน้อย

878
01:08:29,689 --> 01:08:31,396
แต่ไม่มีความร้ายแรงใดๆ

879
01:08:31,482 --> 01:08:34,646
เป็นเช่นนั้นทุกคน
ยกเว้นเดเมี่ยนหลานคุณ

880
01:08:34,819 --> 01:08:36,902
- หมอหมายความว่า...
- เปล่าครับคุณธอร์น

881
01:08:37,071 --> 01:08:39,734
แกไม่ได้รับผลกระทบเลย

882
01:08:40,491 --> 01:08:42,949
ผมอยากให้เดเมี่ยนอยู่ต่อ 2-3 วัน

883
01:08:43,077 --> 01:08:45,160
เพื่อทำการทดสอบทั่วไปอีกหน่อย

884
01:08:47,457 --> 01:08:48,743
ทุกคนปลอดภัยดี

885
01:08:48,833 --> 01:08:51,667
แต่หมออยากให้เดเมี่ยนอยู่ต่อ 2-3 วัน

886
01:08:51,794 --> 01:08:54,628
เพื่อจะทำการทดสอบบางอย่างเพิ่มเติม

887
01:08:54,756 --> 01:08:56,122
ผมสบายดี

888
01:08:56,299 --> 01:08:58,586
ทำไมผมต้องอยู่ต่อ
ในเมื่อผมสบายดี

889
01:08:58,718 --> 01:09:00,254
ทำไมต้องทดสอบเพิ่มคะ

890
01:09:00,345 --> 01:09:01,677
ผมไม่อยากอยู่ต่อ

891
01:09:01,804 --> 01:09:04,171
ค่อยพามาอาทิตย์หน้านะคะ

892
01:09:05,683 --> 01:09:08,096
อนุญาตมั้ยครับ

893
01:09:09,520 --> 01:09:11,056
ได้ครับ

894
01:09:11,397 --> 01:09:13,605
เอาล่ะ พักซะ

895
01:09:13,733 --> 01:09:15,269
เดี๋ยวจะมารับนะ

896
01:09:15,360 --> 01:09:17,397
ไปเที่ยวทะเลสาปกันดีมั้ย

897
01:09:18,279 --> 01:09:20,191
อากาศที่นั่นคงช่วยได้

898
01:09:20,782 --> 01:09:22,318
เป็นเด็กดีนะ

899
01:10:16,671 --> 01:10:18,583
หมาใน

900
01:10:25,680 --> 01:10:27,216
ฮัลโหลเบน

901
01:10:27,390 --> 01:10:30,178
ผมอยากพบคุณด่วนเลย
ลงไปเลยได้มั้ย

902
01:10:30,351 --> 01:10:31,512
เปล่าๆ

903
01:10:31,602 --> 01:10:34,595
ผมเจออะไรบางอย่างที่ไม่เข้าใจ

904
01:13:13,639 --> 01:13:15,722
ตายจริง น่าตกใจจัง

905
01:13:15,850 --> 01:13:17,967
เมื่อวานเรายังคุยกับแกอยู่เลย ที่แกว่า

906
01:13:18,060 --> 01:13:20,723
อยากทดสอบเดเมี่ยนเพิ่มเติม

907
01:13:20,855 --> 01:13:22,847
ทดสอบอะไรเหรอคะ

908
01:13:22,982 --> 01:13:24,348
ไม่แน่ใจ

909
01:13:24,442 --> 01:13:26,934
เขาเองก็ไม่แน่ใจ

910
01:13:27,570 --> 01:13:28,777
เด็กๆ ไปไหนล่ะ

911
01:13:28,905 --> 01:13:31,113
ยังหลับอยู่ค่ะ

912
01:13:32,617 --> 01:13:35,951
เดเมี่ยนไม่โดนผลกระทบจากแก๊ส

913
01:13:36,746 --> 01:13:37,953
ก็นับว่าแกโชคดี

914
01:13:38,080 --> 01:13:40,743
ทุกคนโดน ทำไมเดเมี่ยนไม่โดน

915
01:13:40,875 --> 01:13:42,958
ฉันไม่เข้าใจค่ะ

916
01:13:43,085 --> 01:13:44,997
หมอว่าไงเหรอ

917
01:13:45,129 --> 01:13:47,587
จากการทดสอบเนื้อเยื่อ

918
01:13:47,757 --> 01:13:50,670
ชี้ว่าเดเมี่ยน มีโครงสร้างของเซลที่ต่างไป

919
01:13:50,801 --> 01:13:52,417
ต่างไปเหรอ

920
01:13:52,553 --> 01:13:53,839
เหลวไหลน่า

921
01:13:53,971 --> 01:13:55,928
หมอไม่คิดยังงั้น

922
01:13:56,057 --> 01:13:57,969
ท่าทางเขาออกจะกังวล

923
01:13:58,100 --> 01:14:00,387
หมายความว่าไงคะ

924
01:14:02,021 --> 01:14:04,013
ผมไม่รู้

925
01:17:39,113 --> 01:17:40,069
รู้มั้ยมิกกี้

926
01:17:40,156 --> 01:17:41,988
ที่คุณทำเพื่อตัวเอง ก็ดีพอแล้วแต่...

927
01:17:42,158 --> 01:17:45,572
ที่คุณทำเพื่อเจอร์รี่ คือปาฏิหารย์

928
01:17:46,579 --> 01:17:48,616
คนฉายหนังครับ

929
01:17:48,747 --> 01:17:51,285
ยุ่งจริง

930
01:18:23,073 --> 01:18:25,861
และแล้วก็จบลงอย่างมีความสุข

931
01:18:25,993 --> 01:18:27,109
น่าเบื่อจะตาย

932
01:18:27,203 --> 01:18:30,162
ลูกยังเด็กเกินกว่าจะซาบซึ้ง

933
01:18:32,291 --> 01:18:33,657
ใครเอาแซนวิชคอร์นบีฟบ้าง

934
01:18:33,709 --> 01:18:35,792
- 1
- 2

935
01:18:46,263 --> 01:18:48,220
ผมเอง

936
01:18:59,610 --> 01:19:00,691
สวัสดีเดเมี่ยน

937
01:19:00,736 --> 01:19:02,477
ดร.วอเรน

938
01:19:02,613 --> 01:19:04,821
ริชาร์ดอยู่รึเปล่า

939
01:19:05,282 --> 01:19:07,990
อยู่ในห้องนั่งเล่นครับ

940
01:19:10,579 --> 01:19:11,535
ชาร์ล

941
01:19:11,705 --> 01:19:13,412
นึกไม่ถึงนะเนี่ย

942
01:19:13,582 --> 01:19:15,494
ดื่มอะไรก่อนสิ

943
01:19:25,010 --> 01:19:26,717
บรั่นดี

944
01:19:26,845 --> 01:19:29,838
ริชาร์ด
มีเรื่องส่วนตัวที่ผมต้องถามคุณ

945
01:19:29,974 --> 01:19:31,215
เราเพื่อนกัน

946
01:19:31,392 --> 01:19:33,179
บอกได้มั้ยว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น

947
01:19:33,269 --> 01:19:35,010
กับน้องคุณในลอนดอน

948
01:19:36,981 --> 01:19:38,517
คุณถามทำไม

949
01:19:38,649 --> 01:19:41,392
ผมเพิ่งเปิดกล่องจดหมายจากอิสราเอล

950
01:19:41,568 --> 01:19:43,776
ทางนั้นพบกล่องของ
บูเกนฮาเกนใกล้กระดูกเขา

951
01:19:43,946 --> 01:19:45,528
แล้วไง

952
01:19:45,656 --> 01:19:47,443
รู้มั้ยว่า บูเกนฮาเกนเป็นคนให้กริชน้องคุณ

953
01:19:47,574 --> 01:19:49,315
เพื่อให้ฆ่าเดเมี่ยน

954
01:19:49,451 --> 01:19:51,238
นี่คุณพูดเรื่องบ้าอะไรของคุณ

955
01:19:51,412 --> 01:19:53,745
7
ปีก่อนบูเกนฮาเกนเขียนจดหมายถึงคุณ

956
01:19:53,831 --> 01:19:55,072
ผมไม่เคยได้รับ

957
01:19:55,165 --> 01:19:56,372
ยังไม่ทันส่ง

958
01:19:56,458 --> 01:19:57,994
จดหมายยังอยู่ในกล่อง

959
01:19:58,127 --> 01:19:59,413
ริชาร์ด

960
01:19:59,545 --> 01:20:01,582
คุณก็รู้ผมเป็นคนมีเหตุผล

961
01:20:01,797 --> 01:20:04,130
แต่ที่ผมจะพูดนี่ มันดูไร้เหตุผล

962
01:20:04,258 --> 01:20:07,046
บูเกนฮาเกนอ้างว่าเดเมี่ยน

963
01:20:07,177 --> 01:20:08,759
เป็นลูกปีศาจ

964
01:20:08,846 --> 01:20:09,836
เดรัจฉาน

965
01:20:09,972 --> 01:20:11,463
ที่พูดไว้ในหนังสือ ประกอบพระคัมภีร์

966
01:20:11,598 --> 01:20:13,339
แกไม่ใช่มนุษย์
แกเกิดมาจากหมาใน

967
01:20:13,475 --> 01:20:14,807
ผมรู้ว่ามันฟังเหลือเชื่อ

968
01:20:14,893 --> 01:20:16,555
แล้วคุณมาบอกผมทำไม

969
01:20:16,687 --> 01:20:18,269
น้องคุณปักใจเชื่อแล้ว

970
01:20:18,397 --> 01:20:19,763
เขาไปขอให้บูเกนฮาเกนช่วย

971
01:20:19,815 --> 01:20:21,807
บูเกนฮาเกนบอกวิธีฆ่าเด็กให้เขา

972
01:20:21,900 --> 01:20:23,266
น้องผมเขาป่วยชาร์ล

973
01:20:23,360 --> 01:20:24,771
ป่วยทางจิต ส่วนภรรยาเขา...

974
01:20:24,820 --> 01:20:25,981
ถูกเดเมี่ยนฆ่า

975
01:20:26,071 --> 01:20:27,278
5 รายริชาร์ด

976
01:20:27,448 --> 01:20:29,610
อุบัติเหตุอธิบายไม่ได้ 5 ราย

977
01:20:29,825 --> 01:20:32,033
- ตามคำที่บูเกนฮาเกน...
- ชัดอยู่แล้วว่าเขาเสียสติ

978
01:20:32,119 --> 01:20:33,576
- ผมรู้มันเหลือเชื่อ
- แต่คุณก็เชื่อ

979
01:20:33,704 --> 01:20:37,823
- อ่านจดหมายดูเองเถอะ
- ผมไม่อ่านเรื่องเพ้อของคนเสียสติหรอก

980
01:20:38,000 --> 01:20:39,366
ริชาร์ด ผมรู้จักบูเกนฮาเกน

981
01:20:39,501 --> 01:20:40,617
เขาไม่ใช่คนบ้า

982
01:20:40,711 --> 01:20:42,873
ถ้าที่พูดมันจริง
เรากำลังอยู่ในอันตราย

983
01:20:43,005 --> 01:20:44,587
คุณ แอน มาร์ค เราทุกคน

984
01:20:44,673 --> 01:20:47,165
สังเกตเห็นอะไรบ้างมั้ย ที่ดูน่าสงสัย

985
01:20:47,259 --> 01:20:48,591
เรื่องที่เด็กพูดหรือกระทำ

986
01:20:48,719 --> 01:20:50,301
ริชาร์ด เราเองก็เจอความตาย

987
01:20:50,429 --> 01:20:52,045
โจน ฮาร์ท เอเทอร์ตัน พาซาเรี่ยน

988
01:20:52,139 --> 01:20:53,300
- เป็นเรื่องบังเอิญ
- แล้วป้ามาเรียนล่ะ

989
01:20:53,432 --> 01:20:55,173
- เธอแก่มากแล้ว
- มีข้อพิสูจน์

990
01:20:55,309 --> 01:20:56,925
- อะไรล่ะ
- ผนังยีเกล

991
01:20:57,019 --> 01:20:58,009
บูเกนฮาเกนเห็นแล้ว

992
01:20:58,062 --> 01:21:00,145
และนั่นเป็นสิ่งสุดท้าย
ที่ทำให้เขาปักใจเชื่อ

993
01:21:00,272 --> 01:21:01,479
พอทีเถอะชาร์ล

994
01:21:01,523 --> 01:21:03,185
ผมไม่อยากฟัง เรื่องศาสนาเพ้อเจ้อนี่อีก

995
01:21:03,275 --> 01:21:04,982
ผนังจะถึงนิวยอร์คพรุ่งนี้

996
01:21:05,069 --> 01:21:07,903
คุณก็ไปดูซะซิ

997
01:21:09,114 --> 01:21:10,855
ดูแน่

998
01:23:45,020 --> 01:23:46,636
คุณคงไม่เชื่อหรอกนะ

999
01:23:47,523 --> 01:23:48,809
ผมไม่ได้ว่าผมเชื่อ

1000
01:23:48,857 --> 01:23:50,564
ผมแค่เล่าสิ่งที่เขาพูดให้ฟัง

1001
01:23:50,692 --> 01:23:53,150
แต่คุณก็คิดจะไปนิวยอร์ค
มันแปลว่าอะไรล่ะ

1002
01:23:53,278 --> 01:23:55,861
โอ๊ยไร้สาระทั้งเพ

1003
01:23:56,198 --> 01:23:58,565
เรื่องมันก็แค่โรเบิร์ตถูกยิงในโบสถ์

1004
01:23:58,700 --> 01:24:01,033
ขณะเขาพยายามจะแทงเดเมี่ยน

1005
01:24:01,203 --> 01:24:03,695
นี่คุณเป็นไปด้วยอีกคนเหรอ

1006
01:24:03,872 --> 01:24:06,615
รับความบ้าของเขามา

1007
01:24:06,708 --> 01:24:08,495
ฉันไม่ยอมให้เขาแกล้งคุณหรอก

1008
01:24:08,669 --> 01:24:10,001
คุณไม่ต้องไปดู

1009
01:24:10,462 --> 01:24:12,328
คุณต้องลืมให้หมด ว่าเคยพูดเรื่องนี้กับเขา

1010
01:24:12,464 --> 01:24:13,500
จบได้แล้ว

1011
01:24:13,590 --> 01:24:15,832
จบกันทีไอ้เรื่องบ้าบอคอแตกนี่น่ะ

1012
01:24:16,009 --> 01:24:17,090
จบซะทีเถอะ

1013
01:24:17,219 --> 01:24:18,300
ริชาร์ดพอแล้วนะ พอเถอะขอร้องล่ะ

1014
01:24:19,304 --> 01:24:21,341
ก็ได้ๆ ผมไม่ไปแล้ว

1015
01:24:21,473 --> 01:24:23,886
คุณอย่าทำตัวกับเดเมี่ยนต่างจากเดิม

1016
01:24:24,059 --> 01:24:25,470
คุณต้องพูดหรือมองแกตามปกติ

1017
01:24:25,561 --> 01:24:26,517
แน่นอน ผมสัญญา

1018
01:24:26,645 --> 01:24:29,353
- รับปากฉันซิ
- ผมรับปาก

1019
01:24:38,282 --> 01:24:40,274
เราออกไปสูดอากาศกันเถอะคุณ

1020
01:24:40,409 --> 01:24:43,618
หาเสื้อใส่ซะ แล้วเราออกไปตามเด็ก
ๆ

1021
01:25:28,957 --> 01:25:30,744
มาร์ค

1022
01:25:54,983 --> 01:25:57,771
นายอยู่ฉันรู้

1023
01:26:20,008 --> 01:26:22,466
ทำไมนายต้องหนีฉันด้วย

1024
01:26:22,594 --> 01:26:24,711
ฉันรู้นายเป็นใคร

1025
01:26:24,846 --> 01:26:25,962
รู้เหรอ

1026
01:26:26,139 --> 01:26:27,425
ดร.วอเรนรู้

1027
01:26:27,557 --> 01:26:29,344
ฉันแอบได้ยินเขาคุยกับพ่อ

1028
01:26:29,434 --> 01:26:31,642
เขาว่ายังไงมั่ง

1029
01:26:31,812 --> 01:26:33,724
เขาบอกว่า

1030
01:26:33,855 --> 01:26:35,562
ปีศาจส่งรูปจำลองมายังโลก

1031
01:26:35,649 --> 01:26:37,936
ปีศาจเหรอ

1032
01:26:38,026 --> 01:26:40,518
แล้วยังไงอีก

1033
01:26:43,949 --> 01:26:46,362
บอกมามาร์ค

1034
01:26:48,578 --> 01:26:50,490
นายเป็นเดรัจฉาน

1035
01:26:50,580 --> 01:26:51,821
นายพูดอะไรของนาย

1036
01:26:51,957 --> 01:26:53,368
ฉันเห็นฤทธิ์นายมาแล้ว

1037
01:26:53,458 --> 01:26:54,790
พ่อนายก็คิดฆ่านาย

1038
01:26:54,876 --> 01:26:55,992
เขาว่าพ่อนายบ้า

1039
01:26:56,044 --> 01:26:58,286
แต่ที่แท้เพราะเขารู้

1040
01:27:00,048 --> 01:27:03,041
ฉันรักนาย นายเหมือนน้องฉัน

1041
01:27:04,594 --> 01:27:06,961
นายเป็นน้องฉัน

1042
01:27:07,055 --> 01:27:08,341
นายมีความหมายกับฉัน

1043
01:27:08,432 --> 01:27:10,094
เดรัจฉานไม่มีน้อง

1044
01:27:10,267 --> 01:27:11,849
อย่ามาเรียกฉันเป็นน้อง

1045
01:27:12,018 --> 01:27:13,054
ฟังฉันก่อนมาร์ค

1046
01:27:13,228 --> 01:27:15,345
ยอมรับเถอะว่านายฆ่าแม่

1047
01:27:16,022 --> 01:27:17,638
เขาไม่ใช่แม่ฉัน

1048
01:27:17,774 --> 01:27:19,015
เขาเอาฉันมาเลี้ยง

1049
01:27:19,067 --> 01:27:22,401
หมาใน นายเกิดมาจากหมาใน

1050
01:27:24,906 --> 01:27:26,113
เกิดมาในภาพลักษณ์ของ...

1051
01:27:26,241 --> 01:27:28,358
ผู้มีอำนาจยิ่งใหญ่ของโลก

1052
01:27:28,493 --> 01:27:30,234
ผู้อยู่โดดเดี่ยว

1053
01:27:30,328 --> 01:27:31,444
โดดเดี่ยว

1054
01:27:31,538 --> 01:27:34,030
เพราะถูกชิงความยิ่งใหญ่
และต้องเสื่อมลง

1055
01:27:34,124 --> 01:27:35,990
แต่เขากลับมาแล้วมาร์ค

1056
01:27:36,084 --> 01:27:38,701
ในร่างฉัน

1057
01:27:41,089 --> 01:27:43,581
มากับฉันมาร์ค

1058
01:27:45,343 --> 01:27:47,585
ฉันพานายไปด้วยได้

1059
01:27:51,516 --> 01:27:53,883
อย่าให้ต้องอ้อนวอนมาร์ค

1060
01:27:54,644 --> 01:27:56,306
อย่าเดเมี่ยน

1061
01:28:00,776 --> 01:28:02,563
มาร์ค

1062
01:28:03,653 --> 01:28:06,396
มองหน้าฉัน

1063
01:28:12,287 --> 01:28:14,904
ฉันจะขออีกครั้ง

1064
01:28:15,582 --> 01:28:18,325
มากับฉันเถอะ

1065
01:29:05,006 --> 01:29:06,668
มาร์ค

1066
01:29:15,141 --> 01:29:17,133
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่ทราบฮะ

1067
01:29:17,227 --> 01:29:20,186
เดินอยู่ดีๆ เขาก็ล้ม

1068
01:29:24,568 --> 01:29:25,604
เขาล้ม

1069
01:29:25,694 --> 01:29:27,026
กลับไปบ้านซะ

1070
01:29:27,195 --> 01:29:29,152
ผมไม่ได้ทำอะไร

1071
01:29:29,364 --> 01:29:30,821
เขาล้มเอง

1072
01:29:30,949 --> 01:29:33,407
ผมไม่ได้ทำอะไร

1073
01:29:38,456 --> 01:29:42,200
สิ่งที่พระบิดาประทานจะมาถึงเรา

1074
01:29:42,377 --> 01:29:44,209
พระองค์มาสู่เรา

1075
01:29:44,379 --> 01:29:47,247
เราย่อมต้องไม่ทดท้อ

1076
01:29:47,424 --> 01:29:50,007
พระองค์ปลุกพระเยซูจากความตาย

1077
01:29:50,135 --> 01:29:52,969
ย่อมต้องประทานชีวิตแก่ร่างของเรา

1078
01:29:53,054 --> 01:29:56,263
ด้วยพระวิญญาณอันดีงามในเรา

1079
01:29:57,058 --> 01:29:59,846
ด้วยความคงมั่นและความหวัง

1080
01:29:59,978 --> 01:30:02,561
ในการฟื้นคืนชีพสู่ชีวิตนิรันดร์

1081
01:30:02,689 --> 01:30:04,021
ผ่านพระเยซูเจ้า

1082
01:30:04,065 --> 01:30:07,809
เราขอฝากมาร์คไว้ กับองค์พระผู้เป็นเจ้า

1083
01:30:08,403 --> 01:30:10,190
โดยกลบร่างเขา

1084
01:30:10,280 --> 01:30:12,067
ใต้ผืนดิน

1085
01:30:12,240 --> 01:30:14,027
ดินสู่ดิน

1086
01:30:14,159 --> 01:30:16,446
เถ้าถ่านสู่เถ้าถ่าน

1087
01:30:16,578 --> 01:30:19,571
ธุลีสู่ธุลี

1088
01:30:19,706 --> 01:30:21,288
โปรดภาวนา

1089
01:30:21,416 --> 01:30:24,409
พระผู้เมตตา พระบิดาแห่งพระเยซูคริสต์

1090
01:30:24,586 --> 01:30:26,623
ผู้ทรงฟื้นคืนชีพ และเป็นแสงสว่าง

1091
01:30:26,713 --> 01:30:28,420
เกิดได้ยังไงครับหมอ

1092
01:30:28,590 --> 01:30:30,081
น่าจะมีร่องรอยบ้าง

1093
01:30:30,216 --> 01:30:32,708
หมอตรวจศพแกเอง นับเป็น 10 ครั้งแล้ว

1094
01:30:32,844 --> 01:30:35,211
กรณีเช่นนี้ ผมเคยเห็นมาแล้ว

1095
01:30:35,305 --> 01:30:37,592
คนปกติธรรมดาทั่วไป

1096
01:30:37,724 --> 01:30:40,216
ที่ดูสุขภาพสมบูรณ์แข็งแรง

1097
01:30:40,435 --> 01:30:43,473
แต่ในสมอง มีเส้นเลือดที่อ่อนบาง

1098
01:30:43,605 --> 01:30:45,096
ที่สุดก็แตกแล้ว

1099
01:30:46,316 --> 01:30:48,524
แกมีมาตั้งแต่เกิดแล้วเหรอคะ

1100
01:30:48,652 --> 01:30:50,393
ถูกต้องแล้วครับ

1101
01:30:50,528 --> 01:30:51,769
เสียใจด้วย

1102
01:30:51,863 --> 01:30:54,697
เสียใจด้วยจริงๆ

1103
01:31:23,687 --> 01:31:27,101
ผมไม่ได้อยากไปแอน มันจำเป็น

1104
01:31:27,482 --> 01:31:31,226
โทรไปก็ได้
ทำไมต้องไปถึงนิวยอร์คด้วย

1105
01:31:31,319 --> 01:31:34,062
เพราะผมรู้มาว่าเขาเดือดร้อน

1106
01:31:34,155 --> 01:31:36,067
เขาต้องการผม

1107
01:31:36,157 --> 01:31:38,114
ฉันก็ต้องการ

1108
01:31:38,243 --> 01:31:40,735
ผมจะรีบกลับมา ให้เร็วที่สุด

1109
01:32:40,722 --> 01:32:41,838
บาทหลวงเวสตัน

1110
01:32:41,931 --> 01:32:43,547
ครับ มีอะไรให้ช่วย

1111
01:32:43,725 --> 01:32:44,841
ผมริชาร์ด ธอร์น

1112
01:32:44,934 --> 01:32:48,348
คุณธอร์นดีใจที่คุณมาได้
เชิญทางนี้ครับ

1113
01:32:48,438 --> 01:32:50,976
ต้องขอขอบคุณที่โทรบอกผม

1114
01:32:51,232 --> 01:32:53,189
ทราบมั้ยครับว่าเขามีอะไร

1115
01:32:53,318 --> 01:32:55,184
เขาไม่ยอมบอกอะไรผม

1116
01:32:55,320 --> 01:32:58,984
บอกได้แต่ว่า เขาตกใจมากทีเดียว

1117
01:33:00,533 --> 01:33:01,649
นั่นใครน่ะ

1118
01:33:01,743 --> 01:33:04,451
คุณธอร์นมาแล้ว

1119
01:33:07,749 --> 01:33:09,957
ริชาร์ด ผมเองชาร์ล

1120
01:33:10,085 --> 01:33:12,372
ผมรีบมาเร็วที่สุด

1121
01:33:16,966 --> 01:33:18,707
ผมเห็นผนัง เรื่องจริง จริงหมดเลย

1122
01:33:18,802 --> 01:33:20,464
- เดรัจฉานอยู่กับเรา
- ฟังผมก่อนชาร์ล

1123
01:33:20,595 --> 01:33:22,006
ผมเห็นผนังแล้ว น่ากลัวมาก

1124
01:33:22,097 --> 01:33:23,554
มันทำโจน ฮาร์ทคลั่ง บูเกนฮาเกน

1125
01:33:23,681 --> 01:33:25,138
- เก็บไว้ไหน
- เอาขึ้นรถบรรทุกแล้ว

1126
01:33:25,225 --> 01:33:27,888
- ผมเห็นหน้าเดเมี่ยน
- อยู่ที่ไหน

1127
01:34:28,705 --> 01:34:30,446
มาเถอะชาร์ล

1128
01:34:58,985 --> 01:35:00,476
ผมไม่กลับเข้าไปอีก

1129
01:35:00,653 --> 01:35:02,019
ผมกลัวจับใจ

1130
01:35:02,113 --> 01:35:03,604
เร็วๆ นะ

1131
01:35:03,698 --> 01:35:05,064
เร็วๆ นะ

1132
01:35:06,326 --> 01:35:07,817
นะ

1133
01:37:48,196 --> 01:37:51,234
และในวันจบการศึกษานี้

1134
01:37:51,366 --> 01:37:54,985
ผมรู้สึกยินดีอย่างยิ่ง กับนักเรียนทหาร

1135
01:37:55,119 --> 01:37:57,657
ที่ประสบความสำเร็จ ในด้านต่างๆ

1136
01:37:57,789 --> 01:37:59,155
เกียรติคุณสูงสุด

1137
01:37:59,248 --> 01:38:00,659
กระบี่นายทหาร

1138
01:38:00,750 --> 01:38:03,037
มอบเป็นรางวัลแก่นักเรียนทหาร

1139
01:38:03,169 --> 01:38:05,331
ผู้เป็นตัวอย่างอันดี 
ของเลือดเนื้อและจิตใจ

1140
01:38:05,505 --> 01:38:07,588
ของสถานศึกษานี้

1141
01:38:07,965 --> 01:38:09,547
ปีนี้ผู้ได้รับ

1142
01:38:09,717 --> 01:38:12,551
คือนักเรียนทหารจ่าเดเมี่ยน ธอร์น

1143
01:38:30,696 --> 01:38:33,530
ยินดีด้วยนะเดเมี่ยน

1144
01:38:40,164 --> 01:38:42,030
สถานศึกษาการทหารเดวิดสัน

1145
01:38:42,166 --> 01:38:44,704
มีความภูมิใจที่จะได้เลื่อนขั้น

1146
01:38:44,836 --> 01:38:48,250
นักเรียนทหารดังต่อไปนี้ โทมัส
อีแวน

1147
01:38:48,339 --> 01:38:51,127
ฉันต้องไปแล้ว
ริชาร์ดจะไปรอที่สนามบิน

1148
01:38:51,217 --> 01:38:53,584
จะกลับมาทันงานเต้นรำรึเปล่า

1149
01:38:53,845 --> 01:38:55,381
จะพยายาม

1150
01:38:58,391 --> 01:38:59,927
ไมเคิล เฟนนิค

1151
01:39:00,101 --> 01:39:02,309
เลื่อนขึ้นรับตำแหน่งร้อยโท

1152
01:39:03,646 --> 01:39:05,512
จอห์น ฮิคค็อก

1153
01:39:05,606 --> 01:39:07,222
เลื่อนขึ้นรับตำแหน่งร้อยโท

1154
01:39:24,750 --> 01:39:26,616
- เดเมี่ยนล่ะ
- อยู่ที่งานเต้นรำครับ

1155
01:39:26,669 --> 01:39:28,752
ไปรับตัว แล้วพาไปพิพิธภัณฑ์เดี๋ยวนี้เลย

1156
01:39:28,796 --> 01:39:29,832
- ทำไมคะ
- แล้วท่านล่ะครับ

1157
01:39:29,964 --> 01:39:31,546
- เราไปแท็กซี่
- ทำไม

1158
01:39:31,632 --> 01:39:33,589
ทำไมต้องตามเดเมี่ยน

1159
01:40:09,629 --> 01:40:10,710
ไม่หรอก

1160
01:40:10,838 --> 01:40:12,704
คุณทำให้ฉันเชื่อไม่ได้

1161
01:40:17,929 --> 01:40:19,340
คุณทำให้ฉันเชื่อไม่ได้

1162
01:40:19,430 --> 01:40:20,671
แต่คุณจะต้องเชื่อ

1163
01:40:20,806 --> 01:40:23,014
แกฆ่ามาร์ค
เอเทอร์ตันกับพาซาเลี่ยน

1164
01:40:23,184 --> 01:40:25,176
- คุณพูดอะไรของคุณ
- และแกยังไม่หยุดฆ่า

1165
01:40:25,311 --> 01:40:27,303
แกจะฆ่าทุกคน ที่แกคิดว่าจะคุกคามแก

1166
01:40:27,480 --> 01:40:29,312
แกฆ่ายังไง แกทำน้ำแข็งแยกเหรอ

1167
01:40:29,398 --> 01:40:32,812
- ตัวแกเปล่า
- แกดึงท่อแก๊สให้หลุดออกมาเหรอ

1168
01:40:33,027 --> 01:40:34,313
แกเหรอ

1169
01:40:46,374 --> 01:40:48,616
ขอโทษนะ ผมต้องไปแล้ว

1170
01:41:00,721 --> 01:41:01,837
มีคนอื่นด้วย

1171
01:41:01,889 --> 01:41:03,346
คอยอยู่ใกล้ๆ คอยช่วยแก

1172
01:41:03,432 --> 01:41:04,639
ให้แกปลอดภัย

1173
01:41:04,725 --> 01:41:05,715
ริชาร์ดฟังตัวเองพูดสิ

1174
01:41:05,893 --> 01:41:08,476
ฟังซิ ฟังว่ามันบ้าขนาดไหน

1175
01:41:08,563 --> 01:41:11,101
คนอื่น ปีศาจ พวกสมคบกับปีศาจ

1176
01:41:11,232 --> 01:41:12,348
ริชาร์ดขอร้อง

1177
01:41:12,441 --> 01:41:14,307
แอน ผมเห็นชาร์ลตาย

1178
01:41:14,402 --> 01:41:16,940
ผมเห็นหน้าเดเมี่ยนที่ผนัง

1179
01:41:19,532 --> 01:41:21,524
คุณจะทำอะไรน่ะริชาร์ด

1180
01:41:27,665 --> 01:41:29,497
คุณจะทำอะไร

1181
01:41:30,084 --> 01:41:33,293
กริชต้องอยู่ตรงไหนสักแห่งนี่แหละ

1182
01:41:33,546 --> 01:41:35,663
คุณจะเอาไปทำอะไร

1183
01:41:38,759 --> 01:41:39,920
แกไม่ใช่มนุษย์

1184
01:41:40,011 --> 01:41:43,550
แกเป็นลูกน้องคุณ
เป็นเด็กที่คุณรักมา 7 ปี

1185
01:41:43,806 --> 01:41:45,968
เด็กคนนั้นต้องตาย

1186
01:42:17,173 --> 01:42:19,586
ริชาร์ด เพื่อฉัน อย่าทำเลย

1187
01:42:19,717 --> 01:42:21,049
แอนคุณจะทำอะไร

1188
01:42:21,177 --> 01:42:22,839
หลีกไปให้พ้นลิ้นชัก

1189
01:42:22,970 --> 01:42:25,087
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันยอมไม่ได้

1190
01:42:25,264 --> 01:42:26,926
ฉันยอมไม่ได้

1191
01:42:27,183 --> 01:42:29,971
คุณหมกมุ่นกับเดเมี่ยนจนชักจะเลอะเทอะ

1192
01:42:30,144 --> 01:42:32,352
เอากริชมาให้ผม

1193
01:42:49,413 --> 01:42:51,621
นี่ไงล่ะกริช

1194
01:42:53,167 --> 01:42:55,625
ฉันเป็นของเขาเสมอมา

1195
01:43:01,175 --> 01:43:05,465
เดเมี่ยน

1196
01:43:13,020 --> 01:43:15,979
เดเมี่ยน

1197
01:44:16,250 --> 01:44:19,539
"แล้วสาวกจอมปลอมและผู้คิดไม่ซื่อ"

1198
01:44:19,712 --> 01:44:23,547
"ก็แปรพักตร์มาเป็นสาวกพระเยซูคริสต์"

1199
01:46:41,520 --> 01:46:43,477
Subtitles by Visiontext

1200
01:46:50,100 --> 01:46:50,900
[THAI]