~~ Penerjemah: Archangel Gabriel ~~ http://moviexinema.blogspot.com
Michael./ Carl.
Michael, kau sudah lihat ini?
Kau mengenalinya?/ Tidak.
Kau belum lihat Dinding Yigael?/ Hanya dibuka minggu lalu.
Ada 4 wajah dari bangkitnya kekuasaan Antikristus.
Wajah iblis Yigael yang sama sebagai seorang anak.
Sama. Apa maksudmu?/ Tidak diragukan lagi.
Damien Thorn adalah Antikristus.
Ah, Carl.../ Michael, kau harus percaya padaku!
Aku seorang arkeolog, bukan fanatik agama.
"Bahkan kini, ia sudah ada di dunia... dan kekuasaannya akan menjadi besar,
dan ia akan berhasil, dan menjalankan, dan akan menghancurkan Yang Kuasa dan Yang Kudus."
Aku hargai khotbah ini, tapi apa kemungkinan faktanya...
Ayahnya sendiri tahu.
Minggu lalu, dia berusaha membunuhnya.
Koran ini tampaknya telah menghilangkannya.
Aku sendiri yang memberinya belati itu.
Dia ada di Chicago, tinggal bersama kakak dari ayahnya.
Sekarang, kau... harus bawa ini dan berikan ini pada orangtua barunya.
Apa itu?/ Surat yang akan menjelaskan semuanya.
Carl, kau tak bisa mengharapkan.../ Mereka harus diperingatkan.
Aku sudah terlalu tua, sakit-sakitan. Aku tak bisa pergi sendiri.
Dan aku satu-satunya orang yang hidup yang tahu kebenarannya.
Aku punya reputasi untuk dipertahankan.
Itulah sebabnya harus dirimu. Mereka akan mendengarkanmu.
Lalu aku berkotmitmen. Tidak.
Dengar, Carl. Kita teman lama. Kurasa kita saling mengerti.
Kau tak bisa berharap aku percaya bahwa.../ Kalau begitu kita ke Dinding Yigael.
Sekarang?/ Sekarang.
Ini, Michael.
Carl Bugenhagen,
kuharap ini menjaminku sebuah tempat di Kerajaan Surga.
Michael, kau butuh sentermu sekarang.
Ini wanita pelacur Babilonia.
Ini tak ternilai harganya.
Michael.
Michael. Kemari.
Lihat.
Itu dia.
Ada jalan keluar lainnya?/ Tidak ada.
Carl...
Antikristus bersama kita.
Carl! Kita harus keluar. Carl! Ayo, bantu aku. Carl, bantu aku, ya?
Carl!
Tolong!/ Michael!
Kekuatan jahat mungkin menenggelamkan kita,
dan penuh kemenangan,
tapi kebaikan akan menang, sebab ada tertulis dalam Kitab Wahyu.
"Kemudian, dia yang jahat itu akan disingkapkan,
ia yang akan Tuhan binasakan dengan Roh dari mulut-Nya...
...dan melenyapkannya melalui terang akan kedatangan-Nya."
CHICAGO 7 Tahun Kemudian
Damien./ Aku datang.
Sampai jumpa musim panas mendatang, Jim./ Pamitkan pada sepupumu, Damien.
Pasti. Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Ayo./ Ya.
Kau belum menemukannya?/ Sudah.
Sampai jumpa, Bibi Marion. Sampai ketemu lagi./ Siapa yang memberitahumu?
Beritahu apa?
Kesopanan bukan salah satu kelebihanmu, Damien.
Aku yakin kau ucapkan selamat tinggal bukan atas inisiatifmu sendiri.
Aku tidak tahu Bibi ada di sini. Tapi aku akan pergi.
Sunggukah?
Sampai jumpa, Bibi Marion.
Sudah semua?/ Begitulah.
Aku segera kembali./ Ayo.
Kalian harus punya uang saku,
jadi ini hanya sedikit tambahan-- jika dalam keadaan darurat.
Sebentar! Kalian sudah pamit dengan Bibi Marion?
Aku sudah.
Bibi Marion?
Oh, Mark. Aku belum cukup melihatmu.
Seharusnya kau ke kamar Bibi untuk bicara./ Maaf, Bibi Marion.
Bibi tahu, kau sibuk mengejar sepupumu.
Jangan biarkan dia menyeretmu ke jalanan.
Dia tidak menyeretku. Aku suka dia.
Peluk Bibi.
Berhati-hatilah.
Baik, Bibi Marion. Sampai jumpa.
Tunggu sebentar.
Sampai jumpa, Yah.
Kalian melupakan Ibu? Kalian yakin?
Ini, Sayang. Bawa biskuit. Semoga minggu yang indah.
Dah.
Dia berlebihan, Bibi Marion./ Mengerikan! Kenapa mereka mengundangnya?
Biar dia bisa menggoyangkan jarinya, biasanya merusak akhir pekan kita.
Setidaknya kita tidak makan malam dengannya. Astaga! Bau apa ini?
Lavender, bodoh! Semua wanita tua memakai itu. Aku tak tahu kenapa.
Anak-anak, itu hanya karena dia ingin.../ Percaya diri kami.
Ayolah. Murray benar. Mari kita dengarkan tentang Bibi Marion.
Hore.
Murray, berikan kami rokok.
Tidak, Damien. Kau tahu jawaban untuk yang satu itu./ Kau tak minta, kau tak pernah tahu.
Kalian sudah bertemu pemimpin pleton yang baru?/ Neff?
Neff untuk "bodo amat".
Mereka semua sama. Ketika kau bertemu pemimpin pleton, kau sudah bertemu mereka semua.
Perhatian! Mata ke depan. Dada keluar. Perut masuk.
Kau tahu? Kau gila.
Ya, karena aku pernah dilatih/ Astaga.
Kau mau krim, Bibi Marion?/ Kau sudah menawariku 6 kali.
Maaf, aku lupa.
Kau tidak lupa. Hanya tidak peduli.
Marion, jangan berdebat itu lagi.
Tanpa krim./ Tanpa krim.
Charles mau menunjukkan beberapa gambar setelah makan,
jadi mengapa kau tak beritahu kami kenapa kau kemari, Marion?
Aku punya saham 27% perusahaan Thorn, yang tersisa untukku oleh ayahmu.
Dan aku punya hak berbagi dengan cara apapun yang kurasa cocok.
Kami tahu itu./ Kau juga tahu bahwa,
saat ini, aku meninggalkan segalanya untukmu, Richard.
Kecuali kau melakukan apa yang kuminta...
Marion, jangan mengancamku. Karena sejauh yang kukhawatirkan...
Kau tak bisa tidak peduli tentang jumlah biaya yang mendekati $100 juta.
Sebaiknya aku pergi...
Kau tetap di sini, Dr. Warren. Karena kau kepala Museum Thorn.
Dan aku juga punya 27% untuk itu.
Marion, katakan apa yang ingin kau katakan. Jika itu tidak menyenangkan, segera kita selesaikan.
Aku ingin kau keluarkan anak-anak dari akademi.
Aku ingin kau kirim mereka di sekolah yang terpisah.
Aku tak peduli apa maumu, dimana anak-anak diperhatikan.
Mereka bukan anak-anakmu, mereka anak-anak kami./ Juga bukan anakmu.
Aku ingatkan bahwa Mark adalah anak Richard dengan istri pertamanya.
Dan Damien adalah anak dari adik Richard./ Terima kasih.
Terima kasih banyak./ Ann. Ann, tolong.
Marion, apa-apaan ini?
Jauhi Mark dari Damien. Mereka tak boleh bersama-sama.
Damien pengaruh buruk, tak bisakah kalian lihat?/ Apa?
Cukup. Sejauh yang kutahu, pembicaraan kita selesai.
Dan kusarankan bahwa.../ Richard, kau buta. Sengaja buta.
Kau tahu adikmu berusaha membunuh Damien./ Keluar!
Richard, suruh dia keluar.
Kenapa dia berusaha membunuhnya? Jawab. Katakan yang sebenarnya.
Marion, dia sudah gila./ Kau tak perlu menjelaskan apa-apa padanya.
Kalau kau tidak memisahkan mereka,
aku akan tinggalkan semuanya milikku untuk disumbangkan.
Aku tak peduli mau kau apakan uangnya.
Richard, kumohon. Dengarkan. Kau tahu yang kukatakan adalah benar.
Mungkin aku sudah tua, tapi aku tidak gila.
Adikmu berusaha membunuh Damien.
Keluar! Maukah kau suruh dia pergi?/ Aku pergi.
Maaf, Charles. Maafkan dia. Dia sudah tua dan kurang sehat.
Tidak, tak apa-apa. Aku mengerti.
Harusnya aku perhatikan sebelum makan malam.../ Richard, percayalah. Tidak apa-apa.
Aku akan siapkan gambarnya.
Aku mau dia keluar pagi nanti. Aku tak mau dia ada di rumah ini.
Wanita malang itu sudah pikun./ "Wanita malang" itu berbahaya.
Dia mencemari udara dengan kegilaannya.
Anak-anak tak tahan berada di ruangan bersamanya.
Baiklah, dia akan pergi pagi nanti. Sekarang tenanglah.
Kenapa dia membenci Damien?/ Aku tidak tahu.
Dia sangat membencinya! Dan tak hanya aku dan anak-anak, dia harus pergi.
Dia memulai sesuatu dalam dirimu. Sesuatu yang ganjil.
Baiklah, sudah berakhir. Sudah selesai.
Ayo. Gabung dengan Charles.
Banyak yang sudah siap dikirim.
Kita harus mendapat pengiriman pertama sekitar 3 minggu.
Ah. Kurasa itu akan menarik minatmu.
Ya ampun./ Ya, sedikit menakutkan, kan?
Wanita Pelacur Babilonia?
Kau luar biasa./ Yep, Wanita Pelacur Babilonia.
Dia mewakili Roma. "Sepuluh tanduk binatang buas itu adalah sepuluh raja,
yang belum memiliki kerajaan; melainkan akan diberikan kekuasaan oleh iblis."
Namanya terukir di sana.
The Spoiler. (Sang Pembinasa)
The Little Horn (Sang Tanduk Kecil). The Desolate One. (Yang Di tinggalkan)
Kenapa dia menungganginya?/ Aku tak tahu. Tapi itu takkan lama.
Kitab Wahyu mengatakan sepuluh raja...
"akan membenci wanita itu, dan membuatnya ditinggalkan dan telanjang,
yang akan memakan tubuhnya, dan membakarnya dengan api."
Itu tidak menyenangkan.
Siapa nona muda itu?
Namanya Joan Hart. Dia temanku. Seorang jurnalis.
Dia menulis biografi Bugenhagen, arkeolog yang bekerja di daerah itu. Beberapa tahun lalu.
Aku pernah dengar tentang dia./ Dia mau ke Chicago, Richard.
Dia ingin mewawancaraimu./ Untuk apa?
Latar belakang pameran, penyokong penggalian arkeologi.
Aku tak begitu senang tentang memberikan wawancara./ Aku tahu.
Dalam bentuk apapun./ Aku tahu.
Siap, gerak!
Hormat... gerak!
Itu pasti dia./ Kelihatannya baik.
Mereka semua sama.
Tegap... gerak!
Peleton Bradley, tetap berdiri. Peleton yang lain, ke aula.
Sayap kanan, berbaris.
Istirahat, anak-anak.
Ini Sersan Daniel Neff.
Dia yang akan mengambil alih Sersan Goodrich sebagai pemimpin peleton.
Sersan Neff adalah prajurit yang sangat berpengalaman,
dan aku yakin bahwa dalam beberapa minggu...
...kalian akan menjadi peleton penuh semangat di seluruh akademi.
Kuberi perkenalan lebih lanjut pada sersan.
Kalian boleh bicara padaku ketika kalian ingin bicara.
Dan kalian harus dengarkan setiap kata yang kukatakan.
Karena aku berniat untuk bersinar dalam tugas baruku.
Dan satu-satunya cara agar aku bisa bersinar... adalah membuat kalian bersinar.
Kalian satuan kecil yang harus kupoles hingga prestasi kalian berkilau...
menyilaukan setiap orang di barisan lapangan ini.
Mengerti?/ Ya, Pak.
Aku ingin bertemu kalian masing-masing secara pribadi di kantorku setelah sarapan.
Sekarang... namamu?
Mark Thorn, Sersan./ Thorn?
Keluargamu memiliki hubungan yang kuat dengan tempat ini, bukan?
Bukankah begitu?/ Ayah dan kakekku seorang taruna, Pak.
Bagus. Tapi pahami bahwa itu tidak memberikanmu hak istimewa. Kita semua sama di sini.
Namamu?
Damien Thorn, Sersan.
Kalian tidak mirip./ Sepupu, Sersan.
Baiklah. Tapi pahami, hal yang sama berlaku untukmu.
Namamu?
Pagi, Bill./ Richard.
Omong-omong, ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Aku yang pertama menerima kesulitan Paul untuk dilanjutkan,
tapi butuh bertahun-tahun untuk menemukan seorang dengan keahliannya.
Aku tidak mempertanyakan keahliannya, tapi...
Sikapnya.
Aku bisa mengatasi sikapnya. Aku pernah menjumpai dan berurusan dengan segala macam hal.
Tidak. Aku tidak suka usulannya. Aku tak sanggup mengucapkannya.
Dan aku berniat untuk tidak menyembunyikan perasaanku.
Kau kuatir hal itu bisa membawa kita dalam kesulitan dengan Departemen Kehakiman?
Dia berurusan dengan hal-hal yang sangat emosional.
Bill, kita dengarkan dia dulu. Satu-satunya yang ingin kuminta adalah...
...bahwa kau nyatakan keberatanmu dengan agak lebih halus dari biasanya.
Jennie. Apakah Ny. Marion sudah berpakaian?
Kurasa dia belum bangun, Ny. Thorn. Aku ketuk pintunya, tapi dia tak menjawab.
Terima kasih.
Bibi Marion?
Kau akan ketinggalan pesawat.
Paul, menurutmu bagaimana kalau kita harus menyerahkan kepemimpinan kita pada elektronik.
Kau salah. Laporanku mengatakan bunga utama Perusahaan Thorn...
...adalah di bagian energi dan elektronik.
Karena bias ini, kita mengabaikan apa yang terjadi di pabrik ini.
Dan kita mengabaikan resiko kita sendiri.
Masa depan yang menguntungkan kita, selain dari energi,
berada juga dalam kelaparan.
Apa? Pernyataan itu ciri khas dirimu, Paul. Kejam dan...
Dan benar. Bukan kejam, tapi realistis.
Pasarian, berhenti di sini.
Apakah ini larutan yang ditentukan?
Belum. Setiap tangki memiliki pupuk yang berbeda dan pestisida.
Mereka tak akan menentukan sampai kita pompa ke kebun tanaman percobaan.
Baiklah, jalan.
Orang meninggal karena kelaparan setiap 8.6 detik.
7 orang setiap menit. 420 orang setiap jamnya. 10.000 orang setiap harinya!
Untuk memberi makan orang-orang ini, kita harus memiliki lahan samudera.
Kita harus mengembangkan ketegangan baru yang hasilnya tinggi, tahan penyakit tanaman biji-bijian.
Negara-negara minyak tak ragu-ragu untuk menekan urat leher kita.
Jadi, apa yang membuat makanan itu berbeda?
Jika kau punya pisau di perutmu, kau akan membiarkannya di dalam.
Lalu kenapa usulan kebijakanku tidak etis?
Itu kejam dan tidak manusawi. Dan menurut pendapatku, pelanggaran hukum.
Apanya yang tidak manusiawi atau melanggar hukum soal memberi makan orang?
Ada telepon, Tn. Thorn./ Aku sedang sibuk.
Ini darurat, Pak.
Tujuan Bill adalah jika kita mengontrol memberi...
...makan orang, itu sama saja dengan menjadikan mereka budak.
Ah, pelanggan./ Tapi kau ingin kita membeli tanah mereka.
Benar. Thorn memiliki perangkat keras dan pengetahuan...
...yang mudah beradaptasi untuk tujuan pertanian dengan skala besar.
Dengan pestisida dan pupuk yang kita produksi,
membuat kita melompat pada setiap entisitas perusahaan dunia.
Jika kita menguasai tanah mereka, kita menjadikan mereka penyewa.
Bill... kita buat mereka kenyang./ Aku setuju dengan Paul.
Aku segera pulang.
Marion meninggal saat tidur semalam. Serangan jantung.
Aku turut berduka./ Aku harus pergi. Kita bicara nanti, Bill.
Paul, bagaimana kalau sarapan pagi?/ Tentu saja.
Apakah mereka belum pindah ke apartemen?/ Hari ini.
Musim dingin di sini lagi.
Ini ayah Damien, sebelah sana di belakang.
Orangtuaku bermain juga dalam tim itu. Itu dia.
Dia ada dalam barisan, tapi Robert Thorn jadi gelandang belakang.
Bahkan saat itu, ia memanggil semua pemainnya.
Kau berikutnya, Damien./ Hei, Teddy.
Jangan pernah bicara tentang ayahku lagi. Mengerti?
Tak bisakah kau diajak bercanda?
Ya.
Tentang apa semua itu?/ Sepupumu menganggap dirinya manusia.
Orangtuaku memberitahuku, Thorn membuat topi sendiri...
...karena mereka tidak menjual topi yang cukup besar untuk kepala besarnya.
Kau akan menyesalinya, Thorn.
"Matematika, bagus. Ilmu pengetahuan, sangat bagus. Sejarah militer, bagus."
"Kelas untuk perbaikan."/ Ya, Sersan.
Pelatihan fisik sangat baik. Kudengar kau seorang pemain bola.
Banggalah dengan prestasimu. Kebanggaan sangat baik ketika ada alasan untuk dibanggakan.
Ya, Sersan.
Aku di sini untuk mengajarmu, tapi juga aku di sini untuk membantumu.
Masalah apapun, datanglah padaku.
Jangan takut. Siang atau malam. Setiap saran. Kau mengerti?
Baik, Sersan./ Kita harus saling mengenal.
Aku tahu kau seorang anak yatim piatu.
Itu sesuatu yang sama-sama kita miliki.
Suruh Foster masuk.
Apa masalahmu Kau tidak suka dibawah?
Teddy.
Thorn lainnya.
Apalagi yang kita tunggu? Foster./ Ya, Pak?
Kalian berdua, sudah selesai? Keluar.
Sedang apa kau? Mengepel lantai?
Kau apakan dia?
Aku tidak tahu.
Ayo. Kita ke lapangan. Aku akan memberimu di depan start.
Ayo.
Kapan kau berencana membuka pamerannya?
Tergantung kapan kita mendapatkan peti kayu terakhir dari luar negeri.
Sepertinya sekitar Paskah./ Bagus.
Kau ingin membuat pesta ulang tahun Mark?
Kau tahu aku bersedia. Di danau yang beku?/ Bawa sepatu luncurmu.
Aku sudah membuat keputusan tentang laporanmu./ Biarkan aku...
Aku setuju dengan Bill Atherton.
Ya...
...mungkin terlalu dini untuk memulai program yang radikal.
Aku tak ingin mengambil resiko sebelum waktunya.
Kita akan tetap di atas es?/ Bagus.
Richard... jika menurutmu aku sudah terlalu jauh,
jika Bill terus menentangku, mungkin aku harus mundur.
Lupakan. Giliranmu akan tiba.
Sepertinya mau hujan, Murray./ Bisa jadi, Pak.
Kita berangkat./ Tn. Thorn!
Maaf aku berteriak. Aku tak ingin kehilangan kau.
Namaku Joan Hart. Aku yakin Charles Warren sudah memberitahumu tentang aku.
Ya, benar./ Aku harus bicara denganmu.
Aku memintanya untuk.../ Di sini dingin. Bisakah kita duduk di dalam mobilmu?
Nn. Hart.../ Aku tahu kau tidak bicara pada wartawan...
Aku harus ke bandara./ 2 menit saja.
Kumohon?
Aku tak bisa ketinggalan pesawat. Sekarang, jika.../ Aku akan ikut ke bandara.
Baiklah, masuk.
Baiklah, Nn. Hart. Waktu kita sempit, apa ingin kau ketahui?
Apakah kau pernah bertemu dengan arkeolog Carl Bugenhagen?
Belum. Aku pernah mendengarnya./ Dia dulu seorang pengusir setan. Kau tahu itu?
Tidak.
Kerangkanya ditemukan minggu lalu di penggalianmu di Hazor, dekat Dinding Yigael.
7 tahun setelah kepergiannya.
Asumsi wartawan. Kerangkanya belum membuktikan bahwa itu Bugenhagen.
Oh, sudah! Aku baru saja tiba dari sana.
Adikmu menemuinya. Kau tahu itu?
Dari mana kau dapat informasi itu?
Seorang fotografer yang kusuruh untuk bekerja dengan adikmu. Dia tewas di sana.
Kepalanya terpenggal./ Murray, berhenti.
Adikmu pergi menemui Bugenhagen. Beberapa hari kemudian, Bugenhagen menghilang.
Silahkan keluar./ Kau tak tahu kenapa dia pergi menemuinya?
Jangan membuatku melemparmu keluar, Nn. Hart.
Tidak, kau harus dengarkan aku. Aku telah menulis kisah itu untuk tahun ini.
Aku sudah menyusunnya.
Sebelumnya aku tak pernah percaya pada nubuat Alkitab.
Tapi kini... kau dalam bahaya besar.
Jangan coba menghubungiku lagi./ Taruh kekuatanmu di dalam Kristus.
Hanya Dia yang bisa menlindungimu.
Kumohon. Kau harus dengarkan aku.
Bugenhagen memperingatkan adikmu.
Oh, Tuhan...
Dan baru minggu lalu kami menemukan Dinding Yigael.
Siapa itu Yigael?/ Orang yang luar biasa. Sangat misterius.
Kami belum yakin. Dia seorang biarawan. Dulu dia seorang pengusir setan.
Dia hidup sekitar abad ke-13.
Cerita berlanjut ketika iblis itu merasuki dirinya ke Yigael,
yang tak terduga, ia menjadi gila.
Dia juga bersembunyi, terobsesi dengan lukisan yang dilihatnya:
penglihatan yang luar biasa dari Antikristus, dari lahir sampai kehancuran.
Tapi alasan aku tak ingin kau mengatakan apapun pada Richard adalah...
Aku ingin ini menjadi hadiah./ Bagus.
Aku juga punya kejutan untukmu.
Gambar kesukaanmu. Kita akan menaruhnya tepat ditengah Gallery Four.
Kurasa kau harus bersandar padanya menghadapi salah seorang di pintu belakang.
Charles./ Joan. Kapan kau masuk?
Semalam./ Maaf, Ann. Ini Joan Hart, nona muda yang...
Yang ingin mewawancari suamiku./ Ya, aku sudah mewawancarinya.
Kau sudah apa?/ Maafkan aku. Aku tak bisa menjawab tidak.
Ini sangat penting./ Kau pasti sangat meyakinkan.
Dia tidak memiliki pendapat wartawan yang sangat tinggi, ya?
Permisi, aku ada panggilan.
Suamimu sedikit tidak adil pada pers. Mereka sangat baik pada adiknya.
Mereka siapa? Aku tak pernah mengenal adiknya.
Benar. Kau istri kedua Richard Thorn.
Ceritakan tentang Damien. Seperti apa dia?
Apakah dia menikmati hidupnya di militer akademi?/ Ann.
Jangan bilang sepatah kata. Richard marah tentang hal ini.
Charles, kau dalam bahaya. Kalian semua.
Ada apa denganmu?/ Aku sudah melihat Dinding Yigael.
Aku tak peduli apa yang sudah kau lihat./ Kau harus peduli. Damien...
Ada apa dengan Damien?
Aku belum yakin.
Tentang apa semua itu?
Yang mana Damien Thorn?/ Dia penerima bola disebelah sana.
Sekarang istirahatlah.
...yang ada di Surga.
Dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah Kerajaan-Mu. Jadilah kehendak-Mu, di Bumi...
Oh, tidak. Apa...?
Oh, ayolah. Kumohon... Ada apa ini?
Kumohon.
Oh, Tuhan.
Tolong aku!
Hei, Yah.
Itu tidak adil. Sekarang kau akan kena.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Mark.
Selamat ulang tahun.
Buat harapan dan tiup lilinnya./ Ayo, Mark. Tiup lilinnya.
Semuanya, Mark.
Tahan, Mark.
Potong kuenya.
Buat harapan./ Dia sudah.
Hilanglah danaunya.
Oh, Paul. Aku sungguh senang mengetahui...
...bahwa kau memutuskan untuk menunda proyek pembebasan lahanmu.
Mungkin demi kepentingan yang terbaik dari perusahaan, Bill.
Tapi aku masih belum mengerti pertentanganmu.
Hanya karena itu belum pernah dilakukan tidak membuatnya jadi ilegal.
Tidak.
Tapi apakah itu etis?
Ini dia./ Terima kasih.
Ambil garpu, sayang./ Baik.
Terima kasih.
Bagaimana di akademi, Damien?/ Baik, Tn. Buher.
Dan Sersan Neff?
Kau mengenalnya?/ Aku sudah memintanya.
Hanya untuk mengawasimu, Damien.
Apakah kau tahu persis apa yang kulakukan untuk perusahaan Thorn?
Tidak tahu, Pak./ Seharusnya kau tahu.
Harusnya kau tahu semua tentang bisnis Thorn. Suatu hari itu akan menjadi milikmu.
Dan Mark.
Dan Mark. Tentunya.
Kenapa kau tidak berkunjung saja ke pabrik?
Boleh aku bawa beberapa teman dari akademi?/ Tentu saja boleh.
Boleh minta perhatiannya?
Dengar, semuanya.
Sebelum Mark membuka hadiahnya, aku punya kejutan untuk kalian,
jadi aku ingin semua ikut aku.
Ulang tahun ke-13 bagi laki-laki dianggap sebagai awal pubertas, kedewasaan.
Banyak kebudayaan memiliki ritual inisiasi. Kau juga, Damien.
Ya. Waktunya akan tiba bagimu untuk menyisihkan hal-hal kekanakan dan menghadapi siapa dirimu.
Saat-saat yang besar, Damien. Tentunya kau harus merasakan hal itu?
Kurasa begitu.
Aku tidak yakin.
Tapi aku merasa ada sesuatu yang terjadi padaku. Itu sudah terjadi.
Anggapan takdir. Kita semua memilikinya.
Aku yakin, Pamanmu memilikinya.
Dan Bill Atherton. Dan diriku.
Sebuah pengetahuan yang mendalam tanpa kata bahwa waktu kita telah tiba.
Hei, Damien, ayo. Kita punya kembang api.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun./ Oh, lihat itu.
Selamat ulang tahun, Mark.
Selamat ulang tahun.
Tembak!
Charles./ Aku masih tak bisa berhenti.
Gadis kecil itu mengajariku, tapi dia jijik padaku.
Kau mau apa?
Hot dog, hamburger, iga?/ Semuanya. Aku lapar.
Kenapa kau tak ke tenda hangat, kau kelihatan kedinginan?/ Aku akan ke sana.
Charles... aku mendengar soal teman reportermu. Siapa namanya?
Joan Hart./ Aku ikut menyesal.
Ya... itu aneh, ditabrak truk di jalan raya yang sepi.
Aku tahu.
Ini./ Terima kasih.
Tembak!
Jangan.
Bill!/ Ayah!
Bill!/ Tetap di es!
Bertahanlah!
Siapa itu?/ Tn. Atherton.
Bertahanlah, Bill! Ambilkan tongkat.
Oh, Tuhan! Dia jatuh.
Dia di sini./ Tangkap dia.
Kita kehilangan dia./ Semuanya, menyebar.
Ada yang melihatnya?/ Dia di sini!
Ayo! Ayo! Dia menghilang.
Ayah, apa yang harus kita lakukan?/ Dia di sini!
Ambikan kapak!/ Astaga.
Dia terjebak.
Ayah./ Berapa lama dia bisa bertahan di bawah?
Dia bergerak.
Semuanya, mundur.
Tn. Thorn.
Cepat.
Bertahanlah. Kami akan menangkapmu.
Menyebar! Semuanya menyebar!
Richard... Aku harus segera pergi.
Paul, waktumu tiba lebih cepat dari yang kita harapkan.
Kau akan menjadi presiden baru untuk sementara waktu,
karena Ann dan aku mau pergi liburan.
Jangan kuatir, Richard. Kurasa kita sudah menutupi segalanya.
Terima kasih untuk tetap tinggal beberapa hari belakangan ini.
Aku hargai itu.
Pagi, Byron./ Kau ada di kios majalah pagi ini!
Kau pasti sudah melihatnya. Menurutku itu rapi.
Kau sudah dengar dari Pasarian?/ Belum. Sepertinya dia menghilang.
Richard ingin bertemu denganmu./ Dia sudah kembali dari liburannya?
Ya, dia tampak sehat./ Dia membutuhkan itu.
Apa yang dilakukan Pasarian di India?
Aku butuh pendapat kedua untuk pengajuan kita membeli tanah di sana.
Kita tidak membelinya.
Kau setuju aku mengaktifkan keputusan di laporanku sepenuhnya.
Itu juga melibatkanku untuk membuat keputusan kebijakan sejauh ini sebagai pemilik perusahaan.
Kau sedang liburan./ Kau bisa meneleponku.
Bill Atherton takkan membuat keputusan-keputusan seperti ini.
Aku bukan Bill Atherton./ Aku tak berharap kau jadi dia.
Tapi aku mengharapkanmu untuk mengamati aturan main perusahaan.
Akan kuingat.
Apa yang kau ingin dengan Pasarian?
Ada sesuatu yang salah dengan rancangan unit P84-nya. Walker mengacaukannya.
Aku tahu dia suara malapetaka dan bencana, tapi kali ini dia ada benarnya.
Serahkan padaku, Richard.
Pada saat ini, Napoleon berpikir dia tak terkalahkan,
dan di sinilah dia membuat kesalahan besar.
Ketika ia diserang, prajurit Rusia yang cerdik masuk ke negara mereka.
Mereka dibujuk olehnya, dan dia mencapai Moskow untuk menemukannya dalam reruntuhan.
Siapa yang tertawa?
Aku, Pak.
Kau?
Kemari.
Dengan kertasnya.
Jadi kita memiliki seorang seniman di kelas.
Ada apa, Thorn? Apa aku membuatmu bosan?
Tentunya, kau tahu semua tentang sejarah Napoleon?
Beberapa tentang mereka, Pak./ Kau tahu?
Berapa banyak dia kehilangan prajurit di Rusia?/ 450.000, Pak.
Prajurit Rusia menyerah sampai musim dingin,
lalu dia memulai bencana kemundurannya.
Meskipun tindakan kepahlawanan barisan belakang Panglima Ney,
pasukan besarnya berkurang dari 600.000 menjadi kurang lebih 50.000.
Tanggal?/ 1812. Dia digulingkan sebagai kaisar tahun 1814.
Kemudian?/ Setelah pengasingan singkat di Elba,
dia kembali ke Perancis dan mengadakan Perang 100 hari, hingga ia dikalahkan di Waterloo.
Tanggal?/ 1815.
Kita tetap pada tanggal. Kematian kaisar?/ 1821.
Pertempuran Sungai Nil?/ 1789.
Trafalgar?/ 1805.
Perang 30 tahun?/ Dimulai atau akhir?
Dimulai./ 1618.
Kematian Hitam?/ 1334.
Kematian Abraham Lincoln?/ 1865.
Charles Pertama?/ 1649.
Oliver Cromwell?/ 1658.
Thomas More?/ 1535.
Thomas A Becket? 1170.
Pangeran Hitam?/ 1376.
Jean Paul Marat?/ 1793.
Kematian Danton?/ 1794.
William McKinley?/ 1901.
Kematian Socrates?/ 399 Sebelum Masehi.
Aristoteles?/ 322 Sebelum Masehi.
Alexander Agung?/ 323 Sebelum Masehi.
Sir Francis Drake?/ 1596.
Julius Caesar?/ 44 Sebelum Masehi.
Roosevelt?/ 1945.
Penyakit Richard?/ Thorn!
Kemari.
Keluar.
Salin yang ada di papan tulis.
Apa yang kau coba lakukan, Damien?
Apa yang kau coba lakukan?/ Aku hanya menjawab pertanyaan, Sersan.
Kau pamer./ Tidak. Aku hanya tahu semua jawabannya.
Entah bagaimana, aku tahu semua.
Seharusnya kau tidak menarik perhatian.
Aku tidak berusaha menarik perhatian. Aku hanya merasa...
Harinya akan tiba ketika semua orang akan tahu siapa dirimu. Tapi hari itu belum tiba.
Apa maksud anda "siapa diriku"?/ Damien, ada hal yang tidak kau mengerti.
Baca Alkitabmu. Di dalam Perjanjian Baru, ada Kitab Wahyu.
Bagimu, itu hanya sekedar Kitab Wahyu.
Untukmu. Tentang dirimu.
Bacalah. Bab 13.
Baca. Pelajari. Pahami.
Apa yang harus aku pahami?
Siapa dirimu.
Penerjemah: Archangel Gabriel http://moviexinema.blogspot.com
"Dan seluruh dunia terkagum-kagum mengikuti binatang itu."
"Dan mereka menyembah naga yang telah memberi wewenang kepada binatang buas itu:
...mereka juga menyembah binatang buas itu,
dengan berkata 'Siapakah yang serupa binatang buas ini?'"
"'Siapakah yang mampu berperang dengannya?"'
"Dan aku melihat binatang buas itu, dan para raja di bumi dan bala tentara mereka,
yang dikumpulkan untuk melakukan peperangan dengan...
...Dia yang duduk di atas kuda itu dan dengan tentara-Nya.
"Dan karena kemahirannya, dia juga akan berhasil membuat penipuan dengan kuasanya.
Dan dalam hatinya dia akan membesarkan dirinya,
dan menghancurkan banyak orang dengan mudah."
"Dia juga akan bangkit melawan Penguasa segala penguasa."
"Dan dia membuat semua orang, kecil dan besar, juga kaya dan miskin, merdeka dan hamba,
supaya dia memberikan kepada mereka sebuah tanda pada tangan kanan mereka atau pada dahi mereka,
Dan supaya setiap orang tidak dapat membeli atau menjual,
kecuali dia yang mempunyai tanda atau nama binatang itu,
atau bilangan namanya."
"Inilah hikmat itu."
"Siapa yang memiliki pengertian, biarlah dia menghitung bilangan binatang buas itu:
karena itu adalah bilangan seorang manusia;
dan bilangannya adalah enam ratus enam puluh enam."
Hadap kanan grak!
Ada apa?
Kenapa?
Kenapa aku?
Kau tadi ke mana?
Kenapa kau tidak bicara padaku?
Damien? Kau baik-baik saja?
Sekarang aku baik-baik saja.
Tidurlah.
Penerbangan 63 tujuan New York, bandara John F Kennedy, kini memuat di gerbang 37.
Seluruh penumpang yang dijadwalkan pada penerbangan 59 tujuan Houston, Forth Wort,
silahkan hubungi agen maskapai penerbangan anda.
Diperkirakan akan ada keterlambatan 1 sampai 2 jam.
Kediaman Thorn.
Tidak, Tn. Pasarian. Dia sedang keluar saat ini.
Ya?
Pasarian! Dari mana saja kau?
Dengar...
Dengar. Kurasa sebaiknya kau kemari sekarang.
Baik.
Tidak diangkat.
Kenapa Pasarian meneleponku kemari?
Akan kuhubungi dia besok.
Halo.
Waktu aku telepon dia hari berikutnya, mereka memberitahuku dia sudah mati. Dibunuh.
Apa?/ Dicekik.
Kau berusaha katakan padaku karena dia menolak menjualnya pada kita, lalu dibunuh oleh orang kita?
Aku hampir meyakininya./ Mustahil.
Dengar, aku ada di 8 propinsi menilai tanah yang ingin kau beli,
dan ketiganya, ada tiga pembunuhan.
Siapa yang bertanggung jawab?/ Aku tidak tahu.
Akan kupahami dulu./ Haruskah kita memberitahu Tn. Thorn?
Tentu. Aku yang akan bicara padanya. Lagipula, dia ingin bertemu denganmu.
Tentang apa?/ P-84 berulah.
Ada laporan dimejamu. Tangani hal itu besok pagi. Aku tak ingin menutupnya.
Ya, aku akan mengurusnya.
Kuharap kita tak punya orang yang antusias selama di lapangan.
Ayo, semuanya. Ayo.
Baiklah, semuanya. Kalian menyukainya sejauh ini?
Kompleks yang besar ini, aku akan menunjukkan pada kalian yang dijalankan oleh 3 orang dan komputer ini.
Kantor Tn. Thorn, tolong.
Halo, apakah Tn. Thorn masuk? Aku Pasarian.
Dia masih belum menelepon?
Aku tahu. Tolong, terus dicoba. Terima kasih.
Kau punya daftar periksa P84?
Tolong pakai helmnya, tuan-tuan.
Tolong selalu pakai kacamatanya. Pakai helmnya dan kacamatanya.
Sekarang seperti yang kalian tahu, untuk membuat tanaman tumbuh lebih cepat dan besar,
kalian butuh pupuk yang lebih bermutu dan kuat. Pestisida juga.
Apakah petisida berfungsi pada jenis kelamin?
Benar. Menarik perhatian jenis kelamin. pheromon- yang diambil dari satu jenis kelamin, dimasukkan ke perangkap,
untuk menarik perhatian serangga lain dari lawan jenis dan membunuh mereka.
Kebijakan yang lama telah membuat sebuah kasus yang kuat...
...untuk terus mematuhi perusahaan Thorn pada elektronik dan energi.
Tetapi masa depan industri Thorn tidak hanya terletak pada tenaga surya,
serpih minyak, dan gaya gravitasi.
Masa depan yang menguntungkan kita, tuan-tuan,
juga pada kelaparan.
Kita sekarang memiliki... berpotensi... paling tangguh di dunia...
...untuk usaha pertanian dalam skala besar.
Namun, kita harus waspada terhadap penduduk asli...
...yang berpikir bahwa kita berkecimpung dalam bisnis pemerasan. Tapi kita tidak. Aku tegaskan itu.
Kita di sana untuk membantu.
Ya, Jane?/ Tn. Pasarian yang bekerja di P-84.
Anda ingin tahu kapan dia tiba di sana./ Terima kasih.
Tuan-tuan, kita istirahat setengah jam.
Sekarang kita akan memasuki area eksperimen yang sangat rumit,
tempat penggunaan bahan kimia beracun, kami berharap suatu hari akan memberi makan dunia yang kelaparan.
Ini P-84. Melanjutkan dengan memeriksa tangki 29.
Mulai dengan 22-L.
Sudah.
93-D.
Sudah.
Ini adalah katup sepuluh inci - komputerisasi.
Diprogram untuk memberikan campuran gas yang akurat dan solusi...
...dari tangki-tangki penyimpanan ke tanaman utama.
Namun, saat ini telah ditutup untuk perbaikan.
Sudah.
14-S.
Uh-oh!/ Ada apa?
Matikan P-84!
Baiklah, semuanya. Kita kembali.
Matikan P-84!/ Ini tidak bisa dimatikan.
Ini harus bisa.
Oh, Tuhan.
Aku mau laporan lengkap yang terjadi pagi ini. Mengerti?
Tn. Thorn. Mereka akan baik-baik saja.
Kami sudah memeriksa setiap anak untuk kerusakan paru-paru. Tidak ada yang sakit.
Mereka mual-mual, tapi tak ada kerusakan permanen.
Dokter, aku tak peduli berapa biayanya.../ Aku jamin, mereka akan menerima perawatan terbaik.
Sekarang ada satu hal.
Kami telah melakukan setiap tes kemungkinan kerusakan darah, kerusakan jaringan,
dan setiap anak terkena dampak beberapa tingkat, meski tidak serius.
Artinya, setiap anak kecuali keponakan anda, Damien.
Maksudmu bahwa.../ Tidak, tidak, Tn. Thorn.
Dia sama sekali tidak terpengaruh.
Aku ingin Damien tetap di sini untuk beberapa hari, untuk menjalankan beberapa tes.
Kau akan baik-baik saja. Hanya ada satu hal.
Dokter ingin Damien tetap di sini beberapa hari, untuk menjalankan beberapa tes.
Aku baik-baik saja.
Kenapa aku harus tetap di sini kalau aku baik-baik saja?
Mengapa ada tes lagi?/ Aku tidak mau tetap di sini.
Tak bisakah aku membawanya kembali minggu depan?
Kau ijinkan, Doctor?
Baiklah./ Bagus.
Kau istirahat. Nanti kami akan menjemput kalian.
Mungkin ke Lakeside.
Menurutku udaranya baik untuk kalian.
Baik-baiklah.
Serigala?
Halo, Ben?
Aku ingin menemuimu segera. Bisa aku ke sana?
Tidak, tidak. Ada sesuatu di sini, ada yang tidak kumengerti.
Oh, Tuhan. Mengerikan.
Kita baru saja bicara dengannya kemarin, ketika dia ingin tes Damien.
Tes macam apa?
Aku tak yakin. Menurutku dia tahu.
Di mana anak-anak?/ Masih tidur.
Damien tidak terpengaruh oleh gas itu.
Kita harus bersyukur./ Kenapa anak-anak lainnya kena tapi Damien tidak?
Aku tidak mengerti.
Apa yang dokter katakan?
Tes yang dilakukan menunjukkan bahwa Damien memiliki struktur sel yang berbeda.
Berbeda? Itu tidak masuk akal.
Tidak bagi Dr. Kane.
Dia cukup khawatir mengenai hal itu./ Lalu apa artinya?
Entahlah.
Nicky, yang sudah kaulakukan pada dirimu cukup bagus, tapi...
...yang sudah kaulakukan pada Jerry adalah sebuah keajaiban.
Tukang proyektor./ Terjatuh dan mati.
Akhirnya, akhir yang bahagia untuk sebuah perubahan.
Ini membosankan./ Kau terlalu muda untuk mengejeknya.
Siapa yang mau sandwich kornet daging sapi?/ Satu.
Dua./ Baiklah.
Aku saja.
Halo, Damien./ Dr. Warren.
Richard ada di rumah?
Ya. Dia ada di ruang keluarga.
Charles. Kejutan yang menyenangkan. Biar kuambilkan minuman untukmu.
Brandy?/ Tidak.
Richard, aku harus menanyakanmu sesuatu yang sangat pribadi.
Kita teman./ Beritahu aku apa yang terjadi pada adikmu di London?
Kenapa kau tanya itu?/ Aku buka kotak yang dikirim dari Israel.
Milik Bugenhagen. Yang kita temukan kerangkanya.
Lalu?
Apakah kau tahu Bugenhagen memberikan adikmu belati untuk membunuh Damien?
Apa yang kau bicarakan?/ Beberapa tahun yang lalu, Bugenhagen menulis surat untukmu.
Aku tak pernah dapat surat./ Tak pernah dikirim. Suratnya masih di dalam kotak.
Richard, kau tahu kalau aku orang yang rasional, tapi yang kukatakan padamu tidaklah rasional.
Bugenhagen mengatakan bahwa Damien adalah anak iblis:
binatang buas yang dinubutkan dalam Kitab Wahyu.
Dia bukan manusia. Dia dilahirkan dari seekor serigala.
Aku tahu kedengarannya tidak masuk akal./ Kenapa kau mengatakan ini padaku?
Adikmu merasa yakin. Dia minta bantuan pada Bugenhagen.
Bugenhagen memberitahu cara membunuh anak itu./ Adikku sakit jiwa. Istrinya...
Dibunuh oleh Damien. 5 kematian, Richard. 5 kecelakaan mengerikan yang tak dapat dijelaskan.
Menurut Bugenhagen.../ Orang yang gila. Dan kau percaya itu.
Baca sendiri suratnya./ Aku tak mau baca ocehan orang tua pikun.
Aku kenal Bugenhagen. Dia tidak pikun.
Jika yang dia katakan itu benar, kita semua dalam bahaya besar.
Kau, Ann, Mark. Kita semua. Kau menyadari sesuatu yang mencurigakan?
Tidak./ Sesuatu yang dia katakan?
Tidak ada./ Sudah ada kematian di antara kita.
Joan, Bill, Pasarian...
Kebetulan./ Bagaimana dengan Bibi Marion? Ada buktinya.
Bukti apa?/ Dinding Yigael. Bugenhagen melihatnya.
Itu hal yang meyakinkan dirinya./ Cukup! Aku tak mau mendengarnya lagi.
Dinding itu tiba di New York besok./ Kalau begitu kau pergi dan lihatlah.
Tentu saja.
Kau percaya ini? Damien?
Aku tak bilang aku percaya. Aku cuma memberitahumu yang dia katakan.
Menurutmu dengan pergi ke New York.../ Ini omong kosong.
Satu-satunya hal Robert ditembak di Gereja saat ia berusaha membunuh Damien.
Dia sudah mempengaruimu, bukan?
Dia mempengaruhi kegilaannya padamu.
Aku takkan membiarkannya meracunimu. Kau tak boleh pergi.
Ann.../ Lupakan kalau kau pernah bicara padanya.
Sudah berakhir. Ini sudah berakhir. Ini cerita bodoh dan ini sudah berakhir.
Richard, hentikan. Kumohon./ Baiklah, baiklah. Aku takkan pergi.
Kau takkan memperlakukan Damien berbeda? Katakan padaku.
Takkan, aku janji./ Janji padaku.
Aku janji.
Dengar, kita cari udara segar,
jadi ambil jaket dan kita akan pergi keluar dan cari anak-anak.
Mark?
Aku tahu kau di sana.
Kenapa kau lari dariku, Mark?
Aku tahu siapa dirimu.
Benarkah?/ Dr. Warren tahu.
Aku mendengar dia bicara pada Ayah./ Apa yang dia katakan?
Dia bilang iblis bisa menciptakan gambarannya di Bumi.
Iblis?
Apalagi yang dia katakan?
Katakan, Mark.
Dia bilang kau binatang buas./ Ayolah. Apa yang kau bicarakan?
Ayahmu berusaha membunuhmu.
Mereka bilang dia gila, tapi itu karena dia mengetahuinya.
Aku sayang padamu, Mark. Kau sudah seperti saudaraku.
Bukan! Bukan!/ Kau saudaraku.
Kau lebih berarti bagiku.../ Binatang buas tidak punya saudara! Jangan panggil aku saudaramu!
Dengarkan aku, Mark.../ Akui saja. Kau membunuh Ibumu.
Tidak. Dia bukan ibuku. Aku diadopsi.
Serigala. Kau dilahirkan dari serigala.
Ya.
Lahir dalam citra dari kekuatan terbesar di dunia.
Yang Ditinggalkan.
Ditinggalkan karena kekuatannya diambil dari dirinya dan ia dilempar ke bawah.
Tapi ia bangkit, Mark. Di dalam diriku.
Ikutlah denganku, Mark.
Aku bisa membawamu bersamaku.
Tidak.
Jangan membuatku memohon padamu, Mark.
Tidak, Damien.
Mark?
Lihatlah aku, Mark.
Aku akan memintamu sekali lagi.
Kumohon ikutlah bersamaku.
Mark...
Oh, Mark...
Apa yang terjadi?/ Aku tidak tahu.
Kami sedang jalan-jalan lalu dia terjatuh.
Dia terjatuh./ Kembalilah ke rumah.
Aku tak melakukan apapun.
Dia jatuh begitu saja. Aku tak melakukan apapun.
Semua yang diberikan Bapa kepada-Ku akan datang kepada-Ku.
Dan barang siapa yang datang kepada-Ku, ia tidak akan Kubuang.
Dia yang membangkitkan Yesus dari antara orang mati,
akan memberikan hidup kepada tubuh kita yang fana...
...dengan Roh-Nya yang berdiam di dalam kita.
Dalam pengharapan, Kebangkitan-Nya untuk hidup yang kekal...
...melalui Tuhan kita, Yesus Kristus,
kami serahkan saudara kami, Mark, kepada Tuhan Yang Mahakuasa.
Dan kami menyerahkannya ke dalam tanah.
Tanah kembali ke tanah,
abu kembali ke abu,
debu kembali ke debu.
Mari kita berdoa.
Tuhan yang murah hati, Bapa Tuhan kami, Yesus Kristus, yang telah bangkit dan hidup...
Bagaimana bisa, Dokter? Ada beberapa tanda.
Kau sendiri telah memeriksanya puluhan kali.
Sayangnya, aku pernah melihat itu terjadi sebelumnya.
Seorang anak yang normal, atau manusia, tampak sehat dalam segala hal.
Tapi di dalam otaknya, sebuah dinding pembuluh darah yang tipis. Dindingnya hancur...
Dan itu ada sejak ia lahir?
Lebih dari mungkin.
Maafkan aku. Aku sangat menyesal.
Aku harus pergi, Ann.
Kenapa kau tak meneleponnya? Kenapa kau harus pergi ke New York?
Karena aku dengar dia dalam kesulitan.
Dengar, dia membutuhkanku./ Aku membutuhkanmu.
Aku akan kembali secepat mungkin.
Reverend Weston?/ Ya. Ada yang bisa kubantu?
Aku Richard Thorn./ Tn. Thorn, senang anda bisa datang.
Silahkan, lewat sini./ Terima kasih sudah meneleponku.
Bisa kau beritahu apa yang terjadi dengannya?
Dia menolak untuk bicara padaku.
Semua yang bisa kuberitahu adalah bahwa dia benar-benar ketakutan.
Siapa itu?/ Tn. Thorn di sini.
Richard?/ Ini aku, Charles.
Aku datang secepat yang aku...
Aku melihat dinding itu. Semua itu benar./ Sekarang dengar...
Binatang bersama kita. Aku melihat dindingnya. Itu yang membuat Joan Hart gila, Bugenhagen...
Di mana itu?/ Aku melihat wajah Damien.
Di mana itu?
Ayo, Charles.
Aku tak mau kembali ke sana. Aku sangat takut. Kumohon cepatlah.
Kumohon cepatlah.
Kumohon...
Tidak!
Dan kini, di hari pelepasan ini, aku sangat senang...
...untuk menghargai kadet yang terbaik dalam prestasi.
Penghargaan tertinggi, Pedang Ketua, berikan setiap tahunnya...
...kepada kadet yang terbaik yang mencontohkan sifat dan semangat akademi.
Penerimaan tahun ini adalah Sersan Kadet Damien Thorn.
Selamat, Damien.
Akademi militer Davidson dengan bangga mempromosikan kadet berikut...
...untuk nilai-nilanya yang sebagaimana telah ditunjukkan.
Aku harus pergi. Richard akan segera tiba di bandara.
Maukah kau kembali untuk acaranya?
Aku usahakan.
Michael Fennig... dipromosikan menjadi letnan dua.
John Hickox... dipromosikan menjadi letnan dua.
Di mana Damien?/ Di acara pelepasan, Pak.
Bawa dia ke museum sekarang juga./ Anda bagaimana, Pak?
Kami naik taksi./ Kenapa? Kenapa kau menginginkan Damien?
Kau tak bisa membuatku mempercayainya.
Kau tak bisa membuatku mempercayainya./ Kau harus mempercayainya.
Dia membunuh Mark, Atherton dan Pasarian./ Apa maksudmu?
Dia akan membunuh siapapun yang menurutnya mengancam dirinya.
Caranya? Apa dia yang membuat es itu retak?/ Bukan dia sendiri.
Apakah dia menarik pipa gas terlepas?
Permisi. Aku harus pergi.
Ada yang lainnya. Di sekelilingnya, membantunya, membuat dia tetap aman.
Richard, dengarkan dirimu. Dengar. Dengar betapa gilanya dirimu.
Lainnya. Iblis? Konspirasi iblis? Richard, kumohon.
Ann, aku melihat Charles dibunuh. Aku melihat wajah Damien di dinding itu.
Apa yang mau kau lakukan? Richard.
Apa yang kau lakukan?
Belati itu seharusnya ada di sini.
Untuk apa kau cari belati?
Tidak. Tidak.
Dia bukan manusia./ Dia anak adikmu yang kau sayangi selama 7 tahun.
Anak itu harus mati.
Richard... Demi aku, Richard, jangan.
Ann, apa yang kau lakukan? Menyingkir dari laci itu.
Yang ingin kau lakukan itu gila. Aku tak bisa membiarkanmu, Richard.
Ann!
Kau terobsesi dengan Damien. Itu membuatmu gila.
Berikan belatinya.
Ini belatimu./ Ann...
Aku selalu menjadi miliknya.
Damien!
Sebab orang-orang itu adalah rasul-rasul palsu, pekerja-pekerja curang...
...yang menyamar sebagai rasul-rasul Kristus. (2 Korintus 11:13)
~~ Penerjemah: Archangel Gabriel ~~ http://moviexinema.blogspot.com
Semarang, 02 Februari 2012