- Μάικλ. - Καρλ.
Μάικλ, το είδες αυτό;
ΚΟΙΝΗ ΤΑΦΗ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΥ ΠΡΕΣΒΗ ΚΑΙ ΣΥΖΥΓΟΥ ΣΤΗ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
- Τον αναγνωρίζεις; - Όχι.
- Δεν έχεις δει το τοίχος του Γίγκαελ; - Μόλις την περασμένη εβδομάδα άνοιξε.
Υπάρχουν τέσσερα πρόσωπα του αντίχριστου κατά την ενδυνάμωσή του.
Είναι το ίδιο με το πρόσωπο του Σατανά ως παιδί πάνω στο Γίγκαελ.
- Μα τι λες; - Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Ο Ντέμιαν Θορν είναι ο αντίχριστος.
- Α, Καρλ... - Μάικλ, πρέπει να με πιστέψεις!
Αρχαιολόγος είμαι, όχι φανατικός θρησκόληπτος.
"Και η δύναμις αυτού θέλει είσθαι ισχυρά, και θέλει ευοδούσθαι και κατορθώνει,
και θέλει αφανίζει τους ισχυρούς και τον λαόν τον άγιον."
Εντάξει αυτό το απόσπασμα, αλλά σε τι γεγονότα...
Το γνώριζε ο ίδιος ο πατέρας του.
Πριν μια βδομάδα προσπάθησε να τον εξολοθρεύσει.
Μία μικρή λεπτομέρεια που αυτές οι εφημερίδες φαίνεται να παρέλειψαν.
Εγώ ο ίδιος του έδωσα τα στιλέτα.
Είναι στο Σικάγο, και ζει με τον αδελφό του πατέρα του.
Λοιπόν, εσύ... πρέπει να πάρεις αυτό και να το δώσεις στους νέους του γονείς.
- Τι είναι αυτό; - Έχει μέσα γράμμα που εξηγεί τα πάντα.
- Καρλ, δεν μπορείς να περιμένεις... - Πρέπει να τους προειδοποιήσω.
Παραείμαι μεγάλος και άρρωστος. Δεν μπορώ να πάω εγώ.
Και είμαι ο μόνος ζωντανός άνθρωπος που γνωρίζει την αλήθεια.
Πρέπει να διατηρήσω την καλή μου φήμη.
Γι' αυτό πρέπει να πας εσύ. Εσένα θα σ' ακούσουν.
Και να με πάνε μέσα. Όχι.
Κοίτα, Καρλ, είμαστε φίλοι καιρό. Νομίζω ότι καταλαβαινόμαστε.
- Δε μπορείς να περιμένεις να πιστέψω... - Τότε έλα στο τοίχος του Γίγκαελ.
- Τι, τώρα; - Τώρα.
Ορίστε, Μάικλ.
Καρλ Μπούγκενχαγκεν,
ελπίζω αυτό να μου εξασφαλίζει μια θέση στη βασιλεία των ουρανών.
Μάικλ, εδώ χρειάζεσαι το φακό σου.
Η πόρνη της Βαβυλώνας!
Αυτό είναι ανεκτίμητης αξίας!
Μάικλ.
Μάικλ. Έλα δω.
Κοίτα.
Αυτός είναι.
- Υπάρχει άλλη έξοδος; - Όχι.
Καρλ...
Ο αντίχριστος είναι εδώ.
Καρλ! Πρέπει να βγούμε από δω. Βοήθησέ με. Καρλ, σε παρακαλώ.
Καρλ!
- Βοήθεια! - Μάικλ!
Μάικλ!
Μπορεί οι δυνάμεις του κακού να φαίνονται ότι μας κυριεύουν
και να νικούν,
αλλά η καλοσύνη θα κυριαρχήσει, γιατί είναι στο Βιβλίο της Αποκάλυψης.
"Και τότε αποκαλυφθήσεται ο άνομος,
ον ο κύριος Ιησούς ανελεί τω πνεύματι του στόματος αυτού,
και καταργήσει τη επιφανεία της παρουσίας αυτού."
ΣΙΚΑΓΟ ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
- Ντέμιαν. - Έρχομαι.
- Τα λέμε το επόμενο καλοκαίρι, Τζιμ. - Χαιρετίσματα στον ξάδερφό σου.
- Ευχαρίστως. Άντε γεια. - Γεια.
- Έλα. - Έρχομαι.
- Τον βρήκες ή ακόμα; - Ναι, έρχεται.
- Αντίο, θεία. Χάρηκα που σε ξαναείδα. - Ποιος σού 'πε;
Τι να μου πει;
Η ευγένεια δεν είναι μία απ' τις αρετές σου, Ντέμιαν.
Σίγουρα δεν ήρθες να χαιρετίσεις από μόνος σου.
Δεν ήξερα πως ήσουν εδώ. Αλλά θα σε χαιρετούσα.
Μη μου πεις!
Αντίο, θεία Μάριον.
- Έτοιμοι; - Έτσι φαίνεται.
- Επιστρέφω αμέσως. - Πάμε.
Λοιπόν, παιδιά έχετε πάρει ήδη το χαρτζιλίκι σας,
αυτό είναι κάτι παραπάνω σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Περίμενε! Χαιρέτησες τη θεία Μάριον;
Ναι.
Θεία Μάριον;
Αχ, Μαρκ. Δε σε χόρτασα.
- Δεν ήρθες στο δωμάτιό μου να τα πούμε. - Συγγνώμη, θεία Μάριον.
Το ξέρω ότι ήσουν απασχολημένος να τρέχεις πίσω από τον ξαδερφό σου.
Δεν πρέπει να τον αφήνεις να σε τραβολογάει από δω κι από κει.
Δε με τραβολογάει. Τον συμπαθώ.
Δώσ' μου μια αγκαλιά.
Να προσέχεις.
Ναι, θεία Μάριον. Αντίο.
Ένα λεπτό.
Αντίο, μπαμπά.
Με ξέχασες; Είσαι σίγουρος;
Ορίστε, γλυκέ μου, πάρε μερικά μπισκότα. Και καλή εβδομάδα να έχετε.
Γεια.
- Παραείναι αυτή η θεία Μάριον. - Απαίσια είναι! Γιατί την κάλεσαν;
Για να μας τη λέει και γενικά να μας χαλάσει το σαββατοκύριακο.
Τουλάχιστον δεν χρειάστηκε να φάμε μαζί. Και, Θεέ μου! Τι μυρωδιά είναι αυτή;
Λεβάντα, ζώον! Όλες οι ηλικιωμένες λούζονται με λεβάντα. Δεν ξέρω γιατί.
- Λοιπόν, παιδιά. Επειδή λίγο... - Μας σπάει τα νεύρα.
Έλα, τώρα. Ο Μάρρεϋ έχει δίκιο. Ένα ζήτω για τη θεία Μάριον.
Ζήτω.
Μάρρεϋ, δώσε ένα τσιγάρο.
- Ξέρεις την απάντηση σ' αυτό. - Αν δεν ζητήσεις, δεν παίρνεις.
- Έχετε γνωρίσει τον αρχηγό σας; - Το Νεφ;
Ο Νεφ θα μας βάλει νέφτι.
Όλοι ίδιοι είναι. Αν γνωρίσεις έναν αρχηγό τους ξέρεις όλους.
Προσοχή! Τα μάτια μπροστά. Έξω το στήθος. Το στομάχι μέσα.
Ξέρεις κάτι; Είσαι τρελός.
- Ναι, γιατί έχω κάνει εξάσκηση. - Θεέ μου.
- θα ήθελες κρέμα γάλακτος, θεία Μάριον; - Μ' έχεις ρωτήσει έξι φορές.
Συγγνώμη, το ξέχασα.
Δεν το ξέχασες. Απλά δε νοιάζεσαι.
Μάριον, όχι πάλι καβγά γι' αυτό.
- Χώρις κρέμα. - Χωρίς κρέμα.
Ο Τσαρλς θα μας δείξει κάτι σλάιντς μετά το φαγητό,
για πες μας, γιατί ήρθες λοιπόν Μάριον;
Έχω το 27 τοις εκατό των Επιχειρήσεων Θορν, που μου άφησε ο πατέρας μου
Και έχω κάθε δικαίωμα να διαθέσω το μερίδιό μου όπως θεωρώ εγώ καλύτερα.
- Αυτό το ξέρουμε. - Ξέρεις επίσης ότι,
προς το παρόν, έχω αφήσει τα πάντα σε σένα, Ρίτσαρντ.
Αλλά αν δεν κάνεις αυτό που ζητάω...
Μη με απειλείς, Μάριον. Γιατί, όσο με αφορά...
Δεν μπορεί να μη σε αφορά ένα ποσό κοντά στα 100 εκατ. δολάρια.
Δεν θα 'πρεπε να βρίσκομαι εδώ...
Βρίσκεστε εδώ, Δρ Ουόρεν, γιατί είστε ο έφορος του μουσείου Θορν.
Του οποίου επίσης έχω το 27 τοις εκατό.
Μάριον, πες ό,τι έχεις να πεις. Αν είναι δυσάρεστο, ας τελειώνουμε.
Θέλω να βγάλετε τα αγόρια από την ακαδημία.
Θέλω να τα στείλετε σε ξεχωριστά σχολεία.
Όσον αφορά τ' αγόρια, δε με νοιάζει τι θέλεις.
- Είναι δικοί μας γιοι, όχι δικοί σου. - Κανένα αγόρι δεν είναι γιος σου.
Να σου υπενθυμίσω ότι ο Μαρκ είναι γιος του Ρίτσαρντ από την πρώτη του γυναίκα.
- Και ο Ντέμιαν ο γιος του αδελφού του. - Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ πολύ. - Ανν. Σε παρακαλώ, Ανν.
Μάριον, γιατί όλη αυτή η φασαρία;
Πάρτε το Μαρκ μακριά από τον Ντέμιαν. Δεν έχουν θέση μαζί.
- Ο Ντέμιαν τον επηρρεάζει αρνητικά. - Τι;
Αυτό ήταν. Για μένα η συζήτησή μας τελείωσε.
- Και καλό θα ήταν... - Ρίτσαρντ, είσαι τυφλός. Εθελοτυφλείς.
Το ξέρεις ότι ο αδερφός σου προσπάθησε να σκοτώσει το Ντέμιαν.
- Έξω! Ρίτσαρντ, βγάλ' την έξω. - Γιατί ήθελε να τον σκοτώσει; Πες το.
- Μάριον, ήταν άρρωστος. - Δεν χρειάζεται να της εξηγήσεις τίποτα.
Αν δεν τους χωρίσετε, θα τ' αφήσω όλα σε φιλανθρωπικά ιδρύματα.
Δε με νοιάζει τι θα κάνεις με τα λεφτά σου.
Ρίτσαρντ, σε παρακαλώ. Άκουσέ με. Ξέρεις ότι αυτό που λέω είναι αλήθεια.
Μπορεί να είμαι μεγάλη, αλλά δεν είμαι τρελή.
Ο αδερφός σου προσπάθησε να σκοτώσει το Ντέμιαν.
- Έξω! Δε θα της πεις να φύγει; - Φεύγω.
Συγγνώμη, Τσαρλς. Ζητώ συγγνώμη. Είναι μεγάλη και δεν είναι καλά.
Όχι, μα... δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
- Έπρεπε πριν το φαγητό να... - Ρίτσαρντ, σε διαβεβαιώ, δεν είναι τίποτα.
Πάω να ετοιμάσω τα σλάιντς.
Θέλω να έχει φύγει το πρωί. Δεν τη θέλω εδώ μέσα.
- Η κακομοίρα τά 'χει χάσει. - Αυτή η "κακομοίρα" είναι επικίνδυνη.
Μολύνει την ατμόσφαιρα με την τρέλα της.
Τ' αγόρια δεν αντέχουν λεπτό μαζί της στο ίδιο δωμάτιο.
Εντάξει, θα έχει φύγει πρωί-πρωί.
- Γιατί μισεί τον Ντέμιαν; - Δεν ξέρω.
Τον μισεί τόσο πολύ! Και δεν πρέπει να φύγει μόνο για μένα και τ' αγόρια.
Σου ξυπνάει και σένα κάτι μέσα σου.
Εντάξει, τελείωσε. Ό,τι έγινε έγινε.
Έλα. Πάμε στον Τσαρλς.
Πολλά από αυτά έχουν ήδη σταλεί.
Η πρώτη παραλαβή πρέπει να φτάσει σε περίπου τρεις εβδομάδες.
A, νομίζω ότι αυτό ίσως να σ' ενδιαφέρει.
- Πω, πω. - Ναι, είναι λίγο τρομακτική, ε;
Η πόρνη της Βαβυλώνας;
Είσαι απίστευτος. Ναι, η πόρνη της Βαβυλώνας.
Είναι η Ρώμη. "Και τα δέκα κέρατα είδες δέκα βασιλείς είσιν, οίτινες βασιλείαν
ούπω έλαβον αλλά εξουσίαν ως βασιλείς μίαν ώραν λαμβάνουσιν μετά του θηρίου."
Τα ονόματά του είναι χαραγμένα εδώ.
Ο φθοροποιός.
Το μικρό κέρας. Ο παντέρημος.
- Γιατί τον καβαλάει; - Δεν ξέρω. Μάλλον δε θα 'ναι για πολύ.
Το Βιβλίο της Αποκάλυψης λέει ότι οι δέκα βασιλιάδες
"μισήσουσιν την πόρνην, και ηρημωμένην ποιήσουσιν αυτήν και γυμνήν,
και τας σάρκας αυτής φάγονται, και αυτήν κατακαύσουσιν εν πυρί."
Δεν είναι πολύ ωραίο αυτό.
Ποια είναι η κοπέλα;
Η Τζόαν Χαρτ. Μια φίλη μου, δημοσιογράφος.
Κάνει τη βιογραφία του Μπούγκενχαγκεν, του αρχαιολόγου που δούλευε εκεί.
- Τον έχω ακούσει. - Έρχεται στο Σικάγο, Ρίτσαρντ.
- Θέλει να σου πάρει συνέντευξη. - Γιατί;
Την ιστορία της έκθεσης, τους αρωγούς της ανασκαφής.
- Δεν μου πολυαρέσουν οι συνεντεύξεις. - Το ξέρω.
- Οποιουδήποτε είδους. - Το ξέρω.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΝΤΕΗΒΙΝΤΣΟΝ
Έτοιμοι! Αλτ!
Παρουσιάστε... αρμ!
- Αυτός πρέπει να 'ναι. - Μια χαρά φαίνεται.
Όλοι ίδιοι είναι.
Παρά πόδας... αρμ!
Διμοιρία Μπράντλυ, παραμείνετε. Οι υπόλοιπες διμοιρίες στο συσσίτιο.
Από τα δεξιά, μαρς.
Ανάπαυση.
Από δω ο λοχίας Ντάνιελ Νεφ.
Θα αναλάβει καθήκοντα διμοιρίτη από το λοχία Γκούντριτς.
Ο λοχίας Νεφ είναι πολύ έμπειρος και είμαι σίγουρος ότι σε μερικές εβδομάδες
θα είστε η πιο ζωηρή διμοιρία της ακαδημίας.
Τα υπόλοιπα θα σας τα πει ο λοχίας.
Θα μου μιλάτε μόνο όταν θα σας λέω. Και θ' ακούτε ό,τι σας λέω.
Γιατί έχω σκοπό να διαπρέψω στη νέα μου δουλειά.
Και ο μόνος τρόπος να διαπρέψω... είναι να σας κάνω εσάς να διαπρέψετε.
Είστε η μικρή μονάδα που πρέπει να τελειοποιήσω, ώστε η λάμψη σας
να τυφλώσει τους πάντες εδώ πέρα.
- Κατανοητός; - Μάλιστα.
Θα δω τον καθένα σας ξεχωριστά στο γραφείο μου μετά το πρωινό.
Προς το παρόν... τα ονόματά σας;
- Μαρκ Θορν, λοχία. - Θορν;
Η οικογένειά σου έχει μεγάλη ιστορία στην ακαδημία, έτσι;
- Λοιπόν; Έχει; - Ήταν εδώ ο πατέρας και ο παππούς μου.
Ωραία. Αλλά να ξέρεις ότι αυτό δεν σου εξασφαλίζει τίποτα. Είμαστε ίσοι εδώ.
Το δικό σου όνομα;
Ντέμιαν Θορν, λοχία.
- Δεν μοιάζετε. - Ξαδέρφια, λοχία.
Εντάξει. Να ξέρεις ότι το ίδιο ισχύει και για σένα.
Το όνομά σου;
ΜΕΓΑΡΟ ΘΟΡΝ ΙΔΡΥΘΕΝ 1889
- Καλημέρα, Μπιλ. - Γεια. Ρίτσαρντ.
Επί τη ευκαιρία, θέλω να συζητήσουμε κάτι.
Είμαι ο πρώτος που παραδέχεται ότι είναι δύσκολο να τα πας καλά με τον Πωλ,
αλλά μας πήρε χρόνια να βρούμε κάποιον με τα προσόντα του.
Δεν αμφισβητώ τα προσόντα του. Είναι...
Ο τρόπος του.
Αντέχω και τον τρόπο του. Έχω συναναστραφεί με πολλούς ανθρώπους.
Όχι. Απλά δε μου αρέσει αυτό που προτείνει. Μου κάθεται στο στομάχι.
Και δεν σκοπεύω να το κρύψω.
Ανησυχείς ότι θα έχουμε μπλεξίματα με το Υπουργείο Δικαιοσύνης;
Πρόκειται για πολύ ευαίσθητη υπόθεση.
Μπιλ... ας ακούσουμε τι έχει να πει. Το μόνο που ζητάω είναι...
να διατυπώσεις τις διαφωνίες σου λίγο πιο διακριτικά απ' όσο συνήθως.
Τζένι. Έχει ντυθεί η κυρία Μάριον;
Δε νομίζω ότι έχει ξυπνήσει, κ. Θορν. Χτύπησα, αλλά δεν απάντησε.
Ευχαριστώ.
Θεία Μάριον;
Θα χάσεις την πτήση σου.
Πωλ, εννοείς ότι πρέπει να παραιτηθούμε της ηγετικής μας θέσης στα ηλεκτρονικά.
Λάθος. Η έκθεσή μου λέει ότι τα οφέλη για τις Επιχειρήσεις Θορν
βρίσκονται στον ενεργειακό και τον ηλεκτρονικό τομέα.
Για αυτό το λόγο αγνοούμε τι γίνεται σ' αυτήν εδώ τη μονάδα.
Το αγνοούμε εις βάρος μας. Το επικερδές μας μέλλον βρίσκεται και στους λιμούς.
Ορίστε; Αυτή είναι χαρακτηριστικά δική σου δήλωση, Πωλ. Είναι άπονη και...
Αληθής. Όχι άπονη, αλλά ρεαλιστική.
Για περίμενε, Πασάριαν.
Αυτά τα υλικά έχουν καταρτιστεί;
Όχι ακόμα. Κάθε δεξαμενή έχει διαφορετικό λίπασμα και παρασιτοκτόνο.
Δε θα ξέρουμε μέχρι να τα ρίξουμε στα πειραματικά σπαρτά.
Εντάξει, ας συνεχίσουμε.
Κάποιος πεθαίνει από πείνα κάθε 8,6 δευτερόλεπτα.
Επτά κάθε λεπτό. 420 κάθε ώρα. 10.000 κάθε μέρα!
Για να φάνε αυτοί οι άνθρωποι, πρέπει να καλλιεργήσουμε ακόμα και στη θάλασσα.
Πρέπει να παράγουμε νέα είδη από ανθεκτικές σοδειές υψηλής απόδοσης.
Οι πετρελαιοπαραγωγές χώρες δεν δίστασαν να μας εκβιάσουν.
Τι το διαφορετικό έχει λοιπόν το φαγητό;
Αν έχεις ένα μαχαίρι στην κοιλιά σου, θα μείνεις ακίνητος.
Γιατί, λοιπόν, λες την τακτική μου ανήθικη;
Είναι άσπλαχνη και απάνθρωπη... και κατά τη γνώμη μου παράνομη.
Τι το απάνθρωπο έχει το να ταϊζεις ανθρώπους;
- Τηλέφωνο, κ. Θορν. - Έχω δουλειά.
Είναι επείγον, κύριε.
Ο Μπιλ εννοεί ότι αν ελέγχουμε το φαγητό που τρώνε είναι σαν να είναι σκλάβοι μας.
- Εννοείς πελάτες. - Μα θέλεις να αγοράσουμε τη γη τους.
Η Θορν έχει τον εξοπλισμό και τη γνώση
που προσαρμόζεται εύκολα σε εκτεταμένες καλλιέργειες.
Όλα αυτά, μαζί με τα παρασιτοκτόνα και τα λιπάσματα που παράγουμε,
μας δίνει το προβάδισμα από κάθε εταιρία στον κόσμο.
Αν ελέγχουμε τη γη τους, τους καθιστούμε ενοικιαστές.
- Μπιλ... γεμίζουμε τα στομάχια τους. - Πρέπει να συμφωνήσω με τον Πωλ.
Επιστρέφω αμέσως.
Η Μάριον πέθανε στον ύπνο της χθες, καρδιά.
- Λυπάμαι. - Πρέπει να φύγω. Τα λέμε ύστερα Μπιλ.
- Πωλ, τι θα έλεγες για πρωινό το πρωί; - Βεβαίως.
- Έχουν μετακομίσει στο διαμέρισμα; - Σήμερα.
Ξανάρθε ο χειμώνας.
Αυτός εκεί είναι ο πατέρας του Ντέμιαν.
Κι δικός μου έπαιξε σ' αυτήν την ομάδα. Αυτός εδώ.
Ήταν μέσος, αλλά ο Ρόμπερτ Θορν ήταν επιθετικός.
Ακόμα και τότε ήταν αρχηγός.
- Εσύ είσαι ο επόμενος Ντέμιαν. - Επ, Τέντυ.
Μην ξαναμιλήσεις για τον πατέρα μου. Κατάλαβες;
Ούτε ένα αστείο δεν παίρνεις;
Καλά.
- Τι ήταν όλο αυτό; - Ποιος νομίζει ότι είναι ο ξάδερφός σου;
Ο πατέρας μου μου λέει ότι οι Θορν φτιάχνουν τα δικά τους καπέλα
γιατί δεν υπάρχουν στο εμπόριο καπέλα αρκετά μεγάλα για τα κεφάλια τους.
Θα το μετανιώσεις αυτό, Θορν.
"Μαθηματικά, καλά. Φυσική, πολύ καλά. Στρατιωτική ιστορία, μέτρια."
- "Δυνατότητα βελτίωσης." - Μάλιστα, λοχία.
Φυσική αγωγή άψογα. Έμαθα ότι είσαι καλός παίχτης.
Να είσαι περήφανος για τα επιτεύγματά σου. Δεν είναι κακό να είσαι περήφανος.
Μάλιστα, λοχία.
Βρίσκομαι εδώ για να σε διδάξω, αλλά και να σε βοηθήσω.
Αν έχεις κάποιο πρόβλημα, έλα σε μένα.
Μη φοβηθείς. Μέρα ή νύχτα. Για οποιαδήποτε συμβουλή. Κατάλαβες;
- Ό,τι πεις, λοχία. - Θα γνωριστούμε καλύτερα.
Έμαθα ότι είσαι ορφανός.
Έχουμε κάτι κοινό.
Στείλε τον Φόστερ.
Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει ανάσκελα;
Τέντυ.
Κι άλλος Θορν.
- Μα τι περιμένουμε; Φόστερ. - Μάλιστα;
Τελειώσατε εσείς οι δύο; Έξω.
Τι κάνεις; Γυαλίζεις το πάτωμα;
Τι του 'κανες;
Δεν ξέρω.
Έλα. Μία γύρω από το γήπεδο. Θα σ' αφήσω να ξεκινήσεις πιο μπροστά.
Έλα.
Πότε σχεδιάζεις να ανοίξεις το έκθεμα;
Εξαρτάται πότε θα φτάσουν τα κιβώτια από το εξωτερικό.
- Μάλλον γύρω στο Πάσχα. - Ωραία.
Θα προλάβεις το πάρτυ για τα γενέθλια του Μαρκ;
- Βέβαια. Η λίμνη θα είναι παγωμένη; - Φέρε τα παγοπέδιλά σου.
- Αποφάσισα κάτι για την έκθεσή σου. - Άσε με να...
Συμφωνώ με τη γνώμη του Μπιλ Άθερτον.
Μάλιστα...
Ίσως να είναι λίγο πρώιμο να αρχίσουμε ένα τόσο ριζικό πρόγραμμα.
Δε θα ήθελα να διαρρεύσει πριν την ώρα του.
- Το παγώνουμε προς το παρόν; - Ωραία.
Ρίτσαρντ... αν νομίζεις ότι το παρατράβηξα,
αν η αντιπαλότητα του Μπιλ εναντίον μου συνεχίσει, ίσως θα 'πρεπε να παραιτηθώ.
Ξέχνα το. Θα έρθει κι εσένα η ώρα σου.
- Φαίνεται ότι θα βρέξει, Μάρρεϋ. - Ίσως.
- Πάμε. - Κε Θορν!
Συγγνώμη που φώναξα, ήθελα να σας προλάβω.
Με λένε Τζόαν Χαρτ. Νομίζω ότι ο Τσαρλς Ουόρρεν σας μίλησε για μένα.
- Όντως. - Πρέπει να σας μιλήσω.
- Μα του ζήτησα να... - Κάνει κρύο. Να μπούμε στο αυτοκίνητο;
- Μα... - Ξέρω ότι δε μιλάτε σε δημοσιογράφους...
- Πηγαίνω στο αεροδρόμιο. - Δύο λεπτά.
- Μα... - Σας παρακαλώ.
- Δεν μπορώ να χάσω την πτήση μου. - Να έρθω μαζί σας στο αεροδρόμιο.
Εντάξει, μπείτε.
Εντάξει, κε Χαρτ. Δεν έχουμε πολύ χρόνο, τι θέλετε να μάθετε;
Συναντήσατε ποτέ τον αρχαιολόγο Καρλ Μπούγκενχαγκεν;
- Όχι, έχω ακούσει γι' αυτόν. - Ήταν και εξορκιστής. Αυτό το ξέρατε;
Όχι.
Ο σκελετός του βρέθηκε την περασμένη εβδομάδα στις ανασκαφές σας στο Χαζόρ.
Επτά χρόνια μετά την εξαφάνισή του.
Δημοσιογραφική εικασία. Ο σκελετός δεν αναγνωρίστηκε ως του Μπούγκενχαγκεν.
Μα αναγνωρίστηκε! Από κει έρχομαι τώρα.
Ο αδερφός σας τον είχε γνωρίσει. Αυτό το ξέρατε;
Πού το μάθατε αυτό;
Ένας φωτογράφος με τον οποίο δούλευα πήγε με τον αδελφό σας. Εκεί πέθανε.
- Αποκεφαλίστηκε. - Μάρρεϋ, σταμάτα.
Ο αδερφός σας τον συνάντησε. Μετά από μέρες ο Μπούγκενχαγκεν εξαφανίστηκε.
- Έξω. - Ξέρετε γιατί πήγε να τον δει;
Μη με κάνετε να σας πετάξω έξω, κ. Χαρτ.
Πρέπει να με ακούσετε. Ασχολούμαι με το θέμα εδώ και χρόνια.
Νομίζω ότι καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Ποτέ δεν πίστευα στις προφητείες της Βίβλου.
Αλλά τώρα... βρίσκεστε σε μεγάλο κίνδυνο.
- Μην προσπαθήσετε να με ξαναβρείτε. - Στραφείτε στον Χριστό.
Μόνο Αυτός μπορεί να σας προστατέψει.
Σας παρακαλώ. Πρέπει να με ακούσετε.
Ο Μπούγκενχαγκεν προειδοποίησε τον αδερφό σας.
Θεέ μου...
Και πριν μια εβδομάδα αποκαλύψαμε το τοίχος του Γίγκαελ.
- Ποιος είναι ο Γίγκαελ; - Απίστευτο πρόσωπο, μυστηριώδες.
Δεν είμαστε σίγουροι. Ήταν καλόγερος και εξορκιστής. Έζησε τον 13ο αιώνα.
Η ιστορία λέει ότι ο σατανάς εμφανίστηκε αυτοπροσώπως στον Γίγκαελ,
ο οποίος, όπως ήταν φυσικό, τρελάθηκε.
Επίσης απομονώθηκε, και βάλθηκε να ζωγραφίζει με εμμονή αυτό που είχε δει:
απίστευτες ενοράσεις του αντίχριστου, από τη γέννηση ως την πτώση του.
Αλλά ο λόγος που δε θέλω να πεις τίποτα στο Ρίτσαρντ είναι ότι
- θέλω να είναι δώρο. - Ωραία.
Έχω και για σένα μία έκπληξη.
Το αγαπημένο σου κομμάτι. Θα το βάλουμε στο κέντρο της Έκθεσης Τέσσερα.
Νομίζω ότι πρέπει να το βάλετε δίπλα σε μία από τις πίσω πόρτες.
- Τσαρλς. - Τζόαν. Πότε έφτασες;
- Χθες το βράδυ. - Ανν. Από δω η Τζόαν Χαρτ, που...
- Που ήθελε συνέντευξη από το Ρίτσαρντ. - Του πήρα συνέντευξη.
- Ορίστε; - Επέμενα πάρα πολύ.
- Ήταν απίστευτα σημαντικό. - Πρέπει να έχεις καλή πειθώ.
Δεν πολυσυμπαθεί τους δημοσιογράφους.
Με συγχωρείτε. Έχω κλήση.
Ο σύζυγός σας είναι λίγο άδικος με τον Τύπο. Φέρθηκε καλά στον αδερφό του.
Αλήθεια; Δεν γνώρισα ποτέ τον αδερφό του.
Σωστά. Είστε η δεύτερη γυναίκα του Ρίτσαρντ Θορν.
Πείτε μου για τον Ντέμιαν. Τι παιδί είναι;
- Του αρέσει στη στρατιωτική ακαδημία; - Ανν.
- Μη λες τίποτα. Ο Ρίτσαρντ είναι έξαλλος. - Τσαρλς, κινδυνεύεις. Όλοι σας.
- Τι σ' έπιασε; - Είδα το τοίχος του Γίγκαελ.
- Δε με νοιάζει τι είδες. - Πρέπει να σε νοιάζει. Ο Ντέμιαν...
Τι συμβαίνει με τον Ντέμιαν;
Δεν είμαι σίγουρη ακόμα.
Τι ήταν όλο αυτό;
- Ποιος είναι ο Ντέμιαν Θορν; - Είναι ο επιθετικός εκεί.
Κάντε διάλειμμα.
...ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά σου,
ελθέτω η βασιλεία σου, γεννηθήτω το θέλημά σου, ως εν ουρανώ...
Όχι. Όχι. Τι...;
Έλα τώρα. Σε παρακαλώ... Τι είναι αυτό;
Σε παρακαλώ.
Ω, Θεέ μου.
Βοήθεια!
Έι, μπαμπά.
Δεν είναι δίκαιο. Τώρα θα δεις.
Να ζήσεις Μαρκ και χρόνια πολλά
μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά
παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως
και όλοι να λένε να ένας σοφός.
- Κάνε μια ευχή και σβήσε τα κεριά. - Άντε, Μαρκ. Σβήσ' τα.
Όλα, Μαρκ.
Ακίνητος Μαρκ.
Κόψε την τούρτα.
- Κάνε ευχή. - Έκανε ευχή.
Πάει η λίμνη.
Ω, Πωλ. Είμαι πολύ ικανοποιημένος που έμαθα
ότι αποφάσισες να αφήσεις το σχέδιο αγοράς γης.
Να... ίσως να είναι προς όφελος της εταιρίας, Μπιλ.
Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω την αντίρρησή σου.
Το ότι δεν έχει γίνει ποτέ μέχρι τώρα δεν σημαίνει ότι είναι παράνομο.
Όχι.
Αλλά είναι ηθικά σωστό;
- Να 'μαστε. - Ευχαριστώ.
- Πάρε πηρούνι, αγάπη μου. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
- Πώς πάει η σχολή, Ντέμιαν; - Καλά, κε Μπιούερ.
Και ο λοχίας Νεφ.
- Τον ξέρετε; - Έχω μάθει γι' αυτόν.
Απλά σε προσέχω, Ντέμιαν.
Ξέρεις ακριβώς πού δουλεύω στις Επιχειρήσεις Θορν;
- Μάλλον όχι. - Θα 'πρεπε.
Θα 'πρεπε να ξέρεις τα πάντα για τη Θορν, θα γίνει δική σου μια μέρα.
Και του Μαρκ.
Και του Μαρκ. Βέβαια.
Τι λες να έρθεις μια επίσκεψη στο εργοστάσιο σύντομα;
- Να φέρω και κάποιους φίλους; - Βέβαια.
Προσοχή παρακαλώ.
Ακούστε με.
Πριν ανοίξει τα δώρα του ο Μαρκ, σας έχω μία έκπληξη,
και θέλω όλοι να με ακολουθήσετε.
Πολλοί θεωρούν τα 13α γενέθλια ως την αρχή της εφηβείας, του ανδρισμού.
Πολλοί πολιτισμοί έχουν... τελετές μύησης. Θα μυηθείς κι εσύ, Ντέμιαν.
Ναι... έρχεται η ώρα για σένα να αφήσεις την παιδικότητα, να γίνεις αυτός που είσαι.
Μεγάλη στιγμή, Ντέμιαν. Σίγουρα το νιώθεις, έτσι;
Έτσι νομίζω.
Δεν είμαι σίγουρος.
Αλλά νιώθω ότι κάτι μου συμβαίνει. Ότι κάτι θα συμβεί.
Υποψίες της μοίρας. Όλοι τις έχουμε.
Κι ο θείος σου σίγουρα.
Και ο Μπιλ Άθερτον. Κι εγώ.
Μια βαθιά, σιωπηλή γνώση ότι έφτασε η ώρα μας.
Ε, Ντέμιαν, έλα. Έχει πυροτεχνήματα.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΜΑΡΚ
Να ζήσεις Μαρκ και χρόνια πολλά
- Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά. - Α, για κοίτα.
Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως
και όλοι να λένε να ένας σοφός.
Ρίξε!
- Τσαρλς. - Ακόμα δεν μπορώ να σταματήσω.
Ένα κοριτσάκι με μάθαινε, αλλά βαρέθηκε.
Τι θα φας;
- Χοτ ντογκ, χάμπουργκερ, παϊδάκια; - Απ' όλα. Πεθαίνω της πείνας.
- Γιατί δεν πάς να ζεσταθείς; - Θα πάω.
Τσαρλς... Έμαθα για τη φίλη σου τη δημοσιογράφο. Πώς την έλεγαν;
- Τζόαν Χαρτ. - Λυπάμαι.
Ναι... Ήταν τόσο παράξενο, να τη χτυπήσει φορτηγό σε έρημο δρόμο.
Το ξέρω.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ρίξε!
Όχι.
- Μπιλ! - Μπαμπά!
- Μπιλ! - Μακριά από τον πάγο!
Κρατήσου!
- Ποιος είναι αυτός; - Ο κ. Άθερτον.
Κρατήσου Μπιλ! Ας φέρει κάποιος κανένα κοντάρι.
Ω, Θεέ μου! Εξαφανίστηκε.
- Εδώ είναι. - Τον παρασύρει το ρεύμα.
- Τον χάσαμε. - Ανοίξτε λίγο.
- Τον βλέπει κανείς; - Να 'τος!
Έλα! Έλα! Πάει.
- Μπαμπά, τι κάνουμε; - Να 'τος!
- Ας φέρει κάποιος ένα τσεκούρι! - Θεέ μου.
Τον παρασύρει το ρεύμα.
- Μπαμπά. - Πόσο μπορεί να κρατηθεί;
Κινείται.
Κάντε όλοι πίσω.
Κε Θορν.
Γρήγορα.
Κρατήσου. Θα σε πιάσουμε.
Ανοίξτε! Κάντε όλοι πίσω!
Ρίτσαρντ... φεύγω σύντομα.
Πωλ, η ώρα σου ήρθε πιο σύντομα απ' ό,τι περιμέναμε.
Θα είσαι μόνος για λίγο ως ο νέος πρόεδρος,
γιατί εγώ και η Ανν θα πάμε διακοπές.
Μην ανησυχείς, Ρίτσαρντ. Νομίζω ότι τα συζητήσαμε όλα.
Σ' ευχαριστώ που έμεινες τις τελευταίες μέρες.
Το εκτιμώ ιδιαίτερα.
- Καλημέρα, Μπάιρον. - Είσαι στα πρωτοσέλιδα σήμερα!
Πρέπει ήδη να το είδες. Νομίζω ότι είναι πολύ καλό.
- Είχες νέα από τον Πασάριαν; - Όχι. Φαίνεται να έχει εξαφανιστεί.
- Θέλει να σε δει ο Ρίτσαρντ. - Γύρισε από τις διακοπές του;
- Ναι, μια χαρά είναι. - Το χρειαζόταν.
Τι στο καλό κάνει ο Πασάριαν στην Ινδία;
Χρειαζόμουν μια δεύτερη γνώμη για την αγορά γης στην περιοχή.
Αγοράζουμε γη;
Συμφώνησες να βάλω σε πλήρη εφαρμογή τα συμπεράσματα στην έκθεση.
Αυτό δεν με αποκλείει από το να παίρνω αποφάσεις για την τακτική της εταιρίας.
- Ήσουν διακοπές. - Θα μπορούσες να τηλεφωνήσεις.
Ο Μπιλ Άθερτον δεν θα είχε πάρει τέτοιες αποφάσεις.
- Δεν είμαι ο Μπιλ Άθερτον. - Δεν απαιτώ από σένα κάτι τέτοιο.
Αλλά απαιτώ να ενεργείς σύμφωνα το πρωτόκολλο της εταιρίας.
Θα το έχω υπ' όψη.
Τι τον ήθελες τον Πασάριαν;
Κάτι δεν πάει καλά με τη μονάδα P-84. Ο Ουόκερ είναι εκνευρισμένος.
Ξέρω ότι φέρνει την καταστροφή, αλλά αυτή τη φορά έχει δίκιο.
Άσ' το σε μένα, Ρίτσαρντ.
Τότε, ο Ναπολέων ήδη πίστευε ότι ήταν ανίκητος,
και εκεί έκανε το μεγάλο του λάθος.
Όταν επιτέθηκε, οι Ρώσοι πολύ εύστοχα υποχώρησαν στην ίδια τους τη χώρα.
Του έριξαν δόλωμα, και έφτασε στη Μόσχα όπου βρήκε ερείπια.
Ποιος γέλασε;
Εγώ, κύριε.
Εσύ;
Έλα δω.
Μαζί με αυτό το χαρτί.
Έχουμε λοιπόν έναν καλλιτέχνη στην τάξη.
Τι συμβαίνει Θορν; Σε κάνω να βαριέσαι;
Εσύ, βέβαια, ξέρεις τα πάντα για τις εκστρατείες του Ναπολέοντα, ε;
- Κάτι λίγα, κύριε. - Ώστε έτσι;
- Πόσους άντρες έχασε στη Ρωσία; - 450.000, κύριε.
Οι Ρώσοι έκαναν ότι υποχωρούσαν ως το χειμώνα,
και μετά αυτός άρχισε την καταστροφική του υποχώρηση.
Παρά την ηρωική οπισθοφυλακή του στρατάρχη Νέυ,
ο Μέγας Στρατός μειώθηκε από 600.000 άντρες σε λιγότερους από 50.000.
- Ημερομηνία; - 1812. Εκθρονίστηκε το 1814.
- Και μετά; - Μετά από σύντομη εξορία στην Έλμπα,
πήγε στη Γαλλία και άρχισε τον πόλεμο των εκατό ημερών μα έχασε στο Βατερλώ.
- Ημερομηνία; - 1815.
- Θάνατος του αυτοκράτορα; - 1821.
- Μάχη του Νείλου; - 1789.
- Τραφάλγκαρ; - 1805.
- Τριακονταετής πόλεμος; - Έναρξη ή λήξη;
- Έναρξη. - 1618.
- Η Επιδημία Πανούκλας; - 1334.
- Ο θάνατος του Αβραάμ Λίνκολν; - 1865.
- Του Κάρολου του Πρώτου; - 1649.
- Του Όλιβερ Κρόμγουελ; - 1658.
- Του Τόμας Μορ; - 1535.
- Του Τόμας α Μπέκετ; - 1170.
- Του Μαύρου Πρίγκηπα; - 1376.
- Του Ζαν Πωλ Μαρά; - 1793.
- Ο θάνατος του Ντάντον; - 1794.
- Του Ουίλλιαμ Μακίνλεϋ; - 1901.
- Ο θάνατος του Σωκράτη; - 399 π.Χ.
- Του Αριστοτέλη; - 322 π.Χ.
- Του Μέγα Αλέξανδρου; - 323 π.Χ.
- Του Σερ Φράνσις Ντρέηκ; - 1596.
- Του Ιούλιου Καίσαρα; - 44 π.Χ.
- Του Ρούσβελτ; - 1945.
- Του Ριχάρδου του Τρίτου; - Θορν!
Έλα δω.
Να σου πω έξω.
Αντιγράψτε από τον πίνακα.
Τι προσπαθείς να κάνεις, Ντέμιαν;
- Τι ήθελες να καταφέρεις; - Απλά απαντούσα ερωτήσεις, λοχία.
- Έκανες επίδειξη. - Όχι, απλά ήξερα όλες τις απαντήσεις.
Με κάποιον τρόπο, τις ήξερα όλες.
- Δεν πρέπει να τραβάς την προσοχή. - Δεν ήθελα κάτι τέτοιο. Απλά...
Θα φτάσει η μέρα που όλοι θα μάθουν ποιος είσαι. Αλλά δεν έχει φτάσει ακόμα.
- Τι εννοείτε; - Είναι πράγματα που δεν καταλαβαίνεις.
Διάβασε τη Βίβλο σου. Στην Καινή Διαθήκη, είναι το Βιβλίο της Αποκάλυψης.
Για σένα, είναι απλά ένα αποκαλυπτικό βιβλίο.
Για σένα. Με θέμα εσένα.
Διάβασέ το. Κεφάλαιο 13.
Διάβασε. Μάθε. Κατάλαβε.
Τι πρέπει να καταλάβω;
Ποιος είσαι.
"Και εθαυμάσθη όλη η γη οπίσω του θηρίου."
"Και προσεκύνησαν τω δράκοντι ότι έδωκεν την εξουσίαν τω θηρίω
...και προσεκύνησαν τω θηρίω λέγοντες, Τίς όμοιος τω θηρίω;"
"Και τίς δύναται πολεμήσαι μετ' αυτού;"
"Και είδον το θηρίον και τους βασιλείς της γης και τα στρατεύματα αυτών,
συνηγμένα ποιήσαι τον πόλεμον μετά του καθημένου επί του ίππου
"Και μετά του στρατεύματος αυτού. Και δια της πανουργίας αυτού κάμει να ευοδούται
η απάτη εν τη χειρί αυτού και θέλει μεγαλυνθή τη καρδία αυτού,
"και εν ειρήνη θέλει αφανίσει πολλούς."
"Και θέλει σηκωθεί κατά του Άρχοντος των αρχόντων."
"Και ποιεί πάντας, τους μικρούς και τους μεγάλους,
και τους πλουσίους και τους πτωχούς, και τους ελευθέρους και τους δούλους,
ίνα δώσιν αυτοίς χάραγμα επί της χειρός αυτών, της δεξιάς επί το μέτωπον αυτών,
και ίνα μη τίς δύνηται αγοράσαι ή πωλήσαι, ει μη ο έχων το χάραγμα,
το όνομα του θηρίου, ή τον αριθμόν του ονόματος αυτού."
"Ωδε η σοφία εστίν."
"Ο έχων νουν ψηφισάτω τον αριθμόν του θηρίου,
αριθμός γαρ ανθρώπου εστίν,
και ο αριθμός αυτού εξακόσιοι εξήκοντα εξ."
Κλίνατε επί...
δεξιά!
Τι συμβαίνει;
Γιατί;
Γιατί εγώ;
Πού πήγες;
Γιατί δε μου μιλάς;
Ντέμιαν; Είσαι καλά;
Καλά είμαι τώρα.
Κοιμήσου.
Πτήση 63 για Νέα Υόρκη, αποβίβαση έξοδος αριθμός 37.
Όλοι οι επιβάτες για πτήση 59 για Χιούστον και Φορτ Ουόρθ
επικοινωνήστε με τον πράκτορα της εταιρίας.
Θα υπάρξει καθυστέρηση μίας με δύο ωρών.
Οικεία Θορν.
Όχι, κ. Πασάριαν. Έχει βγει.
Ναι;
Πασάριαν! Πού στο καλό είσαι;
Άκου...
Άκου. Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις εδώ αμέσως.
Καλά.
Δεν απαντάει.
Γιατί να μου τηλεφωνήσει εδώ ο Πασάριαν;
Τέλος πάντων. Θα του τηλεφωνήσω αύριο.
Έλα δω εσύ.
Και όταν τηλεφώνησα την άλλη μέρα, μου είπαν ότι ήταν νεκρός. Δολοφονημένος.
- Τι; - Τον είχαν στραγγαλίσει.
Εννοείς ότι επειδή δεν μας πούλησε τον σκότωσε κάποιος από τους δικούς μας;
- Είμαι σχεδόν σίγουρος. - Αδύνατον.
Κοίτα, πήγα σε οκτώ επαρχίες για να αξιολογήσω γη που θέλεις να αγοράσεις,
και σε τρεις από αυτές, έγιναν τρεις δολοφονίες.
- Ποιος ευθύνεται; - Δεν έχω ιδέα.
- Θα το ψάξω. - Δεν πρέπει να το πούμε στον κ. Θορν;
Θα του μιλήσω εγώ. Επί τη ευκαιρία, θέλει να σε δει.
- Για ποιο λόγο - Για τη P-84.
Υπάρχει μια έκθεση στο γραφείο σου. Δες το αύριο. Δε θέλω να τη κλείσουμε.
Ναι, θα το φροντίσω.
Ελπίζω να μην έχουμε υπερενθουσιώδεις εργάτες στα χωράφια.
Ελάτε. Πάμε.
Λοιπόν, παιδιά, πώς σας φαίνεται ως τώρα;
Αυτό που θα σας δείξω λειτουργεί μόνο με τρεις άντρες και αυτόν τον υπολογιστή.
Το γραφείο του κ. Θορν, παρακαλώ.
Είναι εκεί ο κ. Θορν; Ο Πασάριαν είμαι.
Δεν τηλεφώνησε ακόμα;
Το ξέρω. Το ξέρω. Να προσπαθείτε συνεχώς, σας παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Έχεις τη λίστα για τη P-84;
Φορέστε τα κράνη σας, σας παρακαλώ, κύριοι.
Μην βγάλετε τα γυαλιά σας. Φορέστε τα κράνη και τα γυαλιά σας.
Λοιπόν, όπως ξέρετε, για να αναπτυχθεί η σοδειά πιο καλά και πιο γρήγορα,
χρειαζόμαστε βελτιωμένα και πιο δυνατά λιπάσματα και παρασιτοκτόνα.
Δεν υπάρχει ένα παρασιτοκτόνο που έχει σχέση με το φύλο;
Σωστά. Οι φερομόνες αντλούνται από το ένα φύλο, τοποθετούνται σε παγίδες,
για να προσελκύσουν άλλα έντομα του αντίθετου φύλου και να τα σκοτώσουν.
Η μέχρι τώρα τακτική ενίσχυε την αφοσίωση
της Θορν στους τομείς των ηλεκτρονικών και της ενέργειας.
Αλλά το μέλλον των Επιχειρήσεων Θορν δεν βρίσκεται μόνο στην ηλιακή ενέργεια,
στο πετρέλαιο από σχιστόλιθο και τη δύναμη της βαρύτητας.
Το προσοδοφόρο μας μέλλον, κύριοι,
βρίσκεται επίσης... στους λιμούς.
Κατέχουμε πλέον... ίσως... τη μεγαλύτερη δύναμη στον κόσμο
για αγροτικές δραστηριότητες μεγάλης κλίμακας.
Πρέπει να προσέχουμε να μη νομίσουν οι γηγενείς πληθυσμοί
ότι θέλουμε να τους εκμεταλλευτούμε. Δεν είναι έτσι! Το τονίζω αυτό.
Βρισκόμαστε εκεί για να βοηθήσουμε.
- Ναι, Τζέην; - Ο κ. Πασάριαν είναι τώρα στη P-84.
- Μου είπατε να σας πω πότε θα φτάσει. - Ευχαριστώ.
Κύριοι, διάλειμμα μισής ώρας.
Είμαστε έτοιμοι να μπούμε σε μία σύνθετη περιοχή διεξαγωγής πειραμάτων,
όπου ελπίζουμε ότι η χρήση χημικών θα ταϊσει τους πεινασμένους του κόσμου.
Εδώ P-84. Προχωρήστε με έλεγχο στην 29.
Αρχίστε με την 22-L.
Εντάξει.
93-D.
Εντάξει.
Μια βαλβίδα τριάντα εκατοστών, ελέγχεται μέσω υπολογιστή.
Προγραμματισμένη να παράγει ακριβή μίγματα ουσιών
από δεξαμενές μέσα στην κύρια μονάδα.
Παρόλα αυτά, αυτή προς το παρόν είναι κλειστή για επισκευές.
Εντάξει.
14-S.
- Ωχ! - Τι συμβαίνει;
Κλείστε την P-84!
Λοιπόν, επιστροφή εκεί απ' όπου μπήκαμε.
- Κλείστε την P-84! - Δεν κλείνει.
Πρέπει.
Ω, Θεέ μου.
Θέλω πλήρη αναφορά του τι συνέβη πρωί-πρωί. Κατάλαβες;
Κε Θορν. Θα γίνουν όλοι καλά.
Τους ελέγχξαμε για πνευμονική βλάβη. Δεν υπάρχει.
Νιώθουν ναυτία, αλλά δεν υπάρχει μόνιμη βλάβη.
- Γιατρέ, δε με νοιάζει πόσο κοστίζει... - Σας διαβεβαιώ, έχουν τέλεια περίθαλψη.
Υπάρχει μια λεπτομέρεια, όμως.
Κάναμε όλες τις δυνατές εξετάσεις για αιματολογικές και ιστολογικές βλάβες,
και όλα τα παιδιά είχαν προσβληθεί έως ένα βαθμό, όχι όμως σοβαρά.
Δηλαδή, όλα τα παιδιά εκτός από τον ανηψιό σας τον Ντέμιαν.
- Εννοείτε ότι... - Όχι, όχι, όχι, κ. Θορν.
Δεν έχει προσβληθεί καθόλου.
Θα ήθελα να κρατήσω το Ντέμιαν εδώ για καμιά-δυο μέρες, για εξετάσεις.
Θα γίνετε καλά. Υπάρχει μόνο μια λεπτομέρεια.
Ο γιατρός θα ήθελε να παραμείνει ο Ντέμιαν για κάτι εξετάσεις.
Καλά είμαι.
Γιατί να μείνω εδώ αφού είμαι καλά;
- Γιατί να κάνει εξετάσεις; - Δεν θέλω να μείνω εδώ.
Δεν μπορώ να τον φέρω την επόμενη εβδομάδα;
Με την άδειά σας, γιατρέ;
- Εντάξει. - Ωραία.
Να ξεκουραστείτε. Θα σας πάρουμε αργότερα.
Μπορεί να πάμε και στο Λέηκσαιντ.
Λες να σου κάνει καλό ο αέρας;
Να είστε φρόνιμοι.
Τσακάλι;
Ναι, Μπεν;
Πρέπει να σε δω επειγόντως. Να περάσω;
Όχι, όχι. Είναι απλά κάτι που δεν καταλαβαίνω.
ΓΙΑΤΡΟΣ ΣΚΟΤΩΝΕΤΑΙ ΣΕ ΦΡΙΚΤΟ ΔΥΣΤΥΧΗΜΑ
Θεέ μου. Είναι φρικτό.
Του μιλούσαμε χθες που ήθελε να κάνει αυτές τις εξετάσεις στο Ντέμιαν.
Τι εξετάσεις ήταν;
Δεν ξέρω. Δεν νομίζω ότι ήξερε.
- Πού είναι τα παιδιά; - Κοιμούνται ακόμα.
Ο Ντέμιαν δεν προσβλήθηκε από το αέριο.
- Ευτυχώς. - Γιατί όλα τα παιδιά και όχι ο Ντέμιαν;
Δεν καταλαβαίνω.
Τι είπε ο γιατρός;
Οι εξετάσεις του... δείχνουν ότι ο Ντέμιαν έχει διαφορετική κυτταρική δομή.
Διαφορετική; Αυτό είναι παράλογο.
Όχι για το Δρ Κέην.
- Ήταν αρκετά ανήσυχος. - Τι σημαίνει λοιπόν;
Δεν ξέρω.
Νίκυ, αυτό που έκανες για σένα είναι αρκετά καλό, αλλά...
αυτό που έκανες για τον Τζέρυ είναι θαύμα.
- Φτιάξ' το! - Άντε από δω.
Επιτέλους, να κι ένα ευχάριστο τέλος.
- Βαρετό ήταν. - Είσαι μικρός για να είσαι τόσο κυνικός.
- Ποιος θέλει σάντουιτς με κορν-μπηφ; - Ένα.
- Δύο. - Ωραία.
Θα πάω εγώ.
- Γεια σου, Ντέμιαν. - Δρ Ουόρρεν.
Ο Ρίτσαρντ είναι εδω;
Ναι. Είναι στο καθιστικό.
Τσαρλς. Τι ευχάριστη έκπληξη. Να σου βάλω ένα ποτό.
- Μπράντυ; - Όχι.
Ρίτσαρντ, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι πολύ προσωπικό.
- Είμαστε φίλοι. - Τι έπαθε ο αδελφός σου στο Λονδίνο;
- Γιατί ρωτάς; - Έστειλαν ένα κουτί από το Ισραήλ.
Ανήκε στον Μπούγκενχαγκεν.
Και λοιπόν;
Αυτός έδωσε στον αδερφό σου τα στιλέτα για να σκοτώσει το Ντέμιαν.
- Μα τι είναι αυτά που λες; - Πριν 7 χρόνια, σου είχε γράψει γράμμα.
- Δεν έλαβα ποτέ κανένα γράμμα. - Δε στάλθηκε ποτέ. Ήταν στο κουτί.
Το ξέρεις ότι είμαι λογικός, αλλά αυτό που θα σου πω δεν είναι λογικό.
Ο Μπούγκενχαγκεν υποστηρίζει ότι ο Ντέμιαν... είναι ο γιος του διαβόλου,
το θηρίο της προφητείας στο Βιβλίο της Αποκάλυψης.
Δεν είναι άνθρωπος. Τον γέννησε τσακάλι.
- το ξέρω ότι ακούγεται απίστευτο. - Γιατί μου το λες αυτό;
Ο αδερφός σου ήταν πεπεισμένος. Πήγε στον Μπούγκενχαγκεν για βοήθεια.
- και αυτός του είπε να τον σκοτώσει. - Ήταν τρελός. Η γυναίκα του...
Τη σκότωσε ο Ντέμιαν. Πέντε θάνατοι. Πέντε ανεξήγητα, φρικτά δυστυχήματα.
- Σύμφωνα με τον Μπούγκενχαγκεν... - Που ήταν τρελός. Και τον πιστεύεις.
- Διάβασε μόνος σου το γράμμα του. - Δε διαβάζω παραληρήματα ενός τρελού.
Ήξερα τον Μπούγκενχαγκεν. Δεν ήταν τρελός. Αν είναι αλήθεια, κινδυνεύουμε.
Εσύ, η Ανν, ο Μαρκ, όλοι μας. Δεν πρόσεξες τίποτα ύποπτο;
- Όχι. - Ίσως κάτι που είπε;
- Τίποτα. - Υπήρξαν θάνατοι ανάμεσά μας.
Η Τζόαν, ο Μπιλ, ο Πασάριαν...
- Συμπτώσεις. - Και η θεία Μάριον; Υπάρχουν αποδείξεις.
- Τι αποδείξεις; - Το Γίγκαελ. Ο Μπούγκενχαγκεν το είδε.
- Αυτό ήταν που τον έπεισε. - Αρκετά! Δε θέλω ν' ακούσω άλλο.
- Το τείχος φτάνει στη Νέα Υόρκη αύριο. - Τότε να πας να το δεις.
Θα πάω.
Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ
Δεν γίνεται να το πιστεύεις αυτό. Ο Ντέμιαν;
Δεν είπα ότι το πιστεύω. Απλά σου είπα τι είπε.
- Τώρα σκέφτεσαι να πας στη Νέα Υόρκη... - Είναι... είναι παράλογο.
Ο Ρόμπερτ πυροβολήθηκε στην εκκλησία όταν πήγε να μαχαιρώσει το Ντέμιαν.
Σε επηρέασε, έτσι;
Σου μετέδωσε την τρέλα του.
Δεν θα τον αφήσω να σε δηλητηριάσει. Δεν θα πας πουθενά.
- Ανν... - Ξέχνα καν ότι του μίλησες.
Τελείωσε. Τελείωσε. Είναι μια βρώμικη και ηλίθια ιστορία που τελείωσε.
- Ρίτσαρντ, σταμάτα σε παρακαλώ. - Καλά, καλά. Δε θα πάω.
Δεν θα αντιμετωπίζεις διαφορετικά τον Ντέμιαν, έτσι;
- Στο υπόσχομαι. - Δώσε μου το λόγο σου.
Το υπόσχομαι.
Κοίτα, χρειαζόμαστε και οι δύο καθαρό αέρα,
ντύσου λοιπόν και πάμε έξω τα παιδιά, εντάξει;
Μαρκ;
Το ξέρω ότι είσαι εδώ.
Γιατί με αποφεύγεις, Μαρκ;
Ξέρω ποιος είσαι.
- Αλήθεια; - Κι ο Δρ Ουόρρεν ξέρει.
- Τον άκουσα να μιλάει στον μπαμπά. - Τι είπε λοιπόν;
Είπε ότι... ο διάβολος μπορεί να φτιάξει την ομοίωσή του στη γη.
Ο διάβολος;
Τι άλλο είπε;
Πες το, Μαρκ.
- Είπε ότι εσύ είσαι το θηρίο. - Έλα τώρα. Τι είναι αυτά που λες;
Ο πατέρας σου προσπάθησε να σε σκοτώσει.
Λένε ότι ήταν τρελός, αλλά ήταν επειδή ήξερε.
Σ' αγαπώ, Μαρκ. Είσαι σαν αδερφός μου.
- Όχι! Όχι! - Είσαι ο αδερφός μου.
- Σημαίνεις περισσότερα για μένα... - Το θηρίο δεν έχει αδερφό! Σταμάτα!
- Άκουσέ με, Μαρκ... - Παραδέξου το. Σκότωσες τη μητέρα σου.
Όχι. Δεν ήταν μητέρα μου. Είχα υιοθετηθεί.
Τσακάλι. Σε γέννησε τσακάλι.
Ναι.
Γεννημένος καθ' ομοίωση της μεγαλύτερης δύναμης στον κόσμο.
Τον παντέρημο.
Παντέρημος γιατί πήραν τη μεγαλοσύνη του και εκείνος εκδιώχθηκε.
Αλλά ξανάρθε, Μαρκ. Μέσα σε μένα.
Έλα μαζί μου Μαρκ.
Μπορώ να σε πάρω μαζί μου.
Όχι.
Μη με αναγκάζεις να σε παρακαλώ, Μαρκ.
Όχι, Ντέμιαν.
Μαρκ;
Κοίταξε με, Μαρκ.
Θα σου το ζητήσω άλλη μία φορά.
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.
Μαρκ...
Ω, Μαρκ...
- Τι συνέβηκε; - Δεν ξέρω.
Μιλούσαμε... και και έπεσε.
- Έπεσε. - Πήγαινε στο σπίτι.
Δεν έκανα τίποτα.
Απλά έπεσε. Δεν έκανα τίποτα.
Παν ο δίδωσίν μοι ο πατήρ προς εμέ ήξει.
Και τον ερχόμενον προς εμέ ου μη εκβάλω έξω.
Ο εγείρας Χριστόν εκ νεκρών ζωοποιήσει καιτα θνητά σώματα υμών
δια του ενοικούτος αυτού πνεύματος εν υμίν.
Εν ελπίδι ασφαλή τε και βεβαία Αναστάσεως εις την αιώνιον ζωήν
μέσω του Κυρίου ημών, Ιησού Χριστού,
παραδίδομεν εις τον παντοκράτορα Θεόν τον αδελφό ημών, Μαρκ.
Και παραθέτομεν αυτόν
εις την γην,
χους ην,
και εις χουν απελεύση.
Ας προσευχηθούμε.
Παντελεήμονα, Πατέρα του Ιησού Χριστού, που είναι η Ανάσταση και η ζωή...
Πώς γίνεται, γιατρέ; Κάποια ένδειξη θα έπρεπε να υπάρχει.
Τον είχατε εξετάσει δέκα φορές εσείς ο ίδιος.
Δυστυχώς, έχω ξαναδεί τέτοια περίπτωση.
Ένα φυσιολογικό παιδί, ή άντρας, που φαίνεται εντελώς υγιής.
Με κάποιο λεπτό αρτηριακό τοίχωμα στον εγκέφαλό του. Το τοίχωμα σπάει...
Και... και βρισκόταν εκεί από την ημέρα που γεννήθηκε;
Το πιθανότερο.
Λυπάμαι. Λυπάμαι πραγματικά.
Δε θέλω να φύγω, Ανν. Πρέπει όμως.
Γιατί δεν του τηλεφωνάς; Γιατί πρέπει να πας μέχρι τη Νέα Υόρκη;
Γιατί έμαθα ότι έχει μπλεξίματα.
- Κοίτα, με χρειάζεται. - Κι εγώ σε χρειάζομαι.
Θα επιστρέψω το συντομότερο.
- Ο Αιδεσιμώτατος Ουέστον; - Ναι. Μπορώ να σας βοηθήσω;
- Είμαι ο Ρίτσαρντ Θορν. - Κ. Θορν, χαίρομαι που ήρθατε.
- Από δω, παρακαλώ. - Σας ευχαριστώ που μου τηλεφωνήσατε.
Μπορείτε να μου πείτε τι του συμβαίνει;
Αρνείται να μου μιλήσει.
Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι είναι εντελώς τρομοκρατημένος.
- Ποιος είναι; - Ο κ. Θορν έφτασε.
- Ρίτσαρντ; - Εγώ είμαι, Τσαρλς.
Έφτασα όσο πιο γρήγορα...
- Είδα το τοίχος. Είναι αλήθεια. - Άκου τώρα...
Το θηρίο έφτασε. Είδα το τείχος. Τρέλανε τη Τζόαν Χαρτ, το Μπούγκενχαγκεν...
- Πού βρίσκεται; - Είδα το πρόσωπο του Ντέμιαν.
Πού βρίσκεται;
Έλα Τσαρλς.
Δεν μπορώ να ξαναμπώ. Φοβάμαι τόσο πολύ. Κάνε γρήγορα σε παρακαλώ.
Κάνε γρήγορα σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ...
Όχι!
Και τώρα, σ' αυτή τη μέρα αποφοίτησης, είναι μεγάλη μου χαρά
να τιμώ αυτούς τους δόκιμους που αρίστευσαν.
Η υψηλότερη τιμή, η Σπάθη του Αξιωματικού, δίδεται κάθε χρόνο στο
δόκιμο που αποτελεί παράδειγμα του χαρακτήρα, του πνεύματος της σχολής.
Ο τιμώμενος της φετινής χρονιάς είναι ο δόκιμος λοχίας Ντέμιαν Θορν.
Συγχαρητήρια, Ντέμιαν.
Η Στρατιωτική Ακαδημία Ντέηβιντσον προάγει τους ακόλουθους δόκιμους
στους ακόλουθους βαθμούς.
Πρέπει να φύγω. Ο Ρίτσαρντ θα φτάνει στο αεροδρόμιο σε λίγο.
Θα είστε πίσω για τη δεξίωση;
Θα προσπαθήσουμε.
Μάικλ Φένιγκ... προάγεται σε ανθυπολοχαγός.
Τζον Χίκοξ... προάγεται σε ανθυπολοχαγός.
- Πού είναι ο Ντέμιαν; - Στη δεξίωση, κύριε.
- Βρεσ' τον και φερ' τον στο μουσείο. - Κι εσείς;
- Θα πάρουμε ταξί. - Γιατί; Γιατί θέλεις το Ντέμιαν;
Δεν μπορείς... δεν μπορείς να με κάνεις να το πιστέψω.
- Δεν μπορείς να με κάνεις να το πιστέψω. - Μα πρέπει.
- Σκότωσε τους Μαρκ, Μπιλ και Πασάριαν. - Πώς;
Θα σκοτώσει οιποιονδήποτε θεωρεί ότι τον απειλεί.
- Πώς; Αυτός έκανε τον πάγο να σπάσει; - Όχι ο ίδιος.
Τράβηξε... Τράβηξε το σωλήνα με τα τοξικά; Ε;
Με συγχωρείτε. Πρέπει να φύγω.
Υπάρχουν άλλοι. Τον περιβάλλουν, τον βοηθούν, τον προστατεύουν.
Ρίτσαρντ, άκου τον εαυτό σου. Άκου. Άκου πόσο παράλογος ακούγεσαι.
Άλλοι. Δαίμονες; Συνομωσία δαιμόνων; Ρίτσαρντ, σε παρακαλώ.
Ανν, είδα τον Τσαρλς να σκοτώνεται. Είδα το πρόσωπο του Ντέμιαν στο τοίχος.
Τι θα κάνεις; Ρίτσαρντ.
Τι κάνεις;
Κάπου εδώ πρέπει να 'ναι τα στιλέτα.
Τι τα θες;
Όχι. Όχι.
- Δεν είναι άνθρωπος. - Είναι ένα παιδί που αγαπάς επτά χρόνια.
Πρέπει να πεθάνει.
Ρίτσαρντ... Για μένα, Ρίτσαρντ, μη.
Ανν, τι κάνεις; Μακριά απ' αυτό το συρτάρι.
Αυτό που θες να κάνεις είναι τρέλα. Δεν μπορώ να σ' αφήσω, Ρίτσαρντ.
Ανν!
Έχεις εμμονή με τον Ντέμιαν. Σε έχει τρελάνει.
Δώσε μου τα στιλέτα.
- Ορίστε τα στιλέτα σου. - Ανν...
Πάντα του ανήκα.
Ντέμιαν!
ΔΙΟΤΙ ΟΙ ΤΟΙΟΥΤΟΙ ΕΙΝΑΙ ΨΕΥΔΑΠΟΣΤΟΛΟΙ ΕΡΓΑΤΑΙ ΔΟΛΙΟΙ
ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΖΟΜΕΝΟΙ ΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΥ, ΚΟΡ. Β' 11:13