- Michael. - Carl.
Michael, joko näit tämän?
USA:n SUURLÄHETTILÄSPARIN HAUTAJAISET WASHINGTONISSA
- Etkö tunnista häntä? - En.
- Etkö ole nähnyt Yigaelin muuria? - Sehän avattiin vasta viikko sitten.
Siihen on maalattu Antikristuksen kasvot neljässä eri ikävaiheessa.
Yigaelin muurin Saatanalla on lapsena nämä kasvot.
- Mitä oikein yrität sanoa? - Ei epäilystäkään.
Damien Thorn on Antikristus.
- Voi, Carl... - Michael, sinun on pakko uskoa!
Olen arkeologi enkä mikään uskonkiihkoilija.
''Tälläkin hetkellä on hän maan päällä... ja hänellä on valtava voima,
hän menestyy kaikessa mitä tekee ja tuhoaa maan mahtavia ja pyhien kansaa.''
Kiitos vain tästä saarnasta, mutta millä perusteella...
Hänen oma isänsä tiesi.
Viikko sitten hän yritti tappaa pojan.
Sen pikku yksityiskohdan jättävät lehdet näemmä kertomatta.
Minä itse annoin hänelle tikarit.
Hän asuu nyt setänsä luona Chicagossa.
Sinun... on vietävä tämä hänen ottovanhemmilleen.
- No, mikä se siis on? - Laitan mukaan selityksen.
- Carl, et kai oleta... - Heitä on varoitettava.
Olen vanha. Ja sairas. En voi lähteä.
Mutta olen myös ainoa maailmassa joka tietää totuuden.
En sentään halua menettää mainettani.
Siksi sovit tehtävään hyvin. Sinua he kuuntelevat.
Ja sitten vievät hoitoon. Ei käy.
Hei, Carl, olemme vanhoja ystäviä. Ymmärrämme toisiamme parhaiten.
- Et Voi olettaa minun uskovan että... - Tule Yigaelin muurille.
- Mitä, nytkö? - Nyt.
Kas tässä, Michael.
Carl Bugenhagen.
Toivonpa että tämä takaa minulle taivasosuuteni.
Michael, ota taskulamppu esiin.
Babylonin Portto.
Tämä on korvaamaton.
Michael.
Michael. Tule tänne.
Katso.
Sehän on hän.
- Pääseekö muuta kautta ulos? - Ei.
Carl...
Antikristus on luonamme.
Carl! Meidän on päästävä ulos. Carl! Äkkiä, auta. Carl, auta, autathan?
Carl!
- Apua! - Michael!
Michael!
Pahan voimat ottavat meissä vallan
voitokkaina
mutta hyvyys voittaa lopulta, sillä niin sanotaan Ilmestyskirjassa.
''Silloin ilmestyy tuo vääryyden ihminen
jonka Herra Jeesus on surmaava suunsa henkäyksellä
ja tuhoava tulemisensa kirkkaudella.''
CHICAGOSSA SEITSEMÄN VUOTTA MYÖHEMMIN
- Damien. - Joo joo.
- Nähdään ensi kesänä, Jim. - Hyvästele serkkusi puolestani.
- Sen teen. Hei hei. - Hei hei.
- Tule nyt. - Tullaan tullaan.
- Joko löysit hänet? - Joo, se on tulossa.
- Hei, Marion-täti. Oli kiva nähdä. - Kuka käski?
Käski mitä?
Kohteliaisuus ei ole vahvimpia puoliasi, Damien.
Et kai sentään tullut hyvästelemään oma-aloitteisesti.
En tiennyt että olit täällä. Mutta olisin tehnyt niin.
Ihanko totta?
Hyvästi, Marion-täti.
- Valmiina? - Siltä näyttää.
- Tulen kohta takaisin. - Mennään.
No niin, pojat, teillä on taskurahaa
tämä on vain pahan päivän varalle - hätätilanteisiin.
Odottakaa! Hyvästelittekö Marion-tädin?
Hyvästelin.
Marion-täti?
Voi, Mark. Sinua ei ole paljon näkynyt.
- Olisit tullut joskus juttelemaan. - Anteeksi, Marion-täti.
Tiedän kyllä, että olet kiireinen, kun touhuat serkkusi kanssa.
Et saisi antaa hänen määräillä sinua niin kuin hän tekee.
Ei hän määräile minua. Pidän hänestä.
Halataan.
Pidä huoli itsestäsi.
Pidän, Marion-täti. Hei hei.
Hetki vielä.
Hei hei, isä.
Ettehän unohtaneet minua? Varmasti?
Tässä, kultapieni, ottakaa keksejä. Hyvää viikkoa.
Hei.
- Marion-täti on aivan kamala. - Hirveä! Miksi hänen piti tulla?
Että pääsi heristelemään sormeaan ja pilaamaan koko viikonlopun.
Ainakaan ei tarvitse syödä hänen kanssaan. Luoja! Entä se löyhkä?
Laventelia, typerys! Vanhat ämmät käyttää sitä aina. En kyllä tajua miksi.
- Hei, pojat. Hänelle vain karttuu.. - Ikäviä piirteitä.
Hei, hyvä on. Murray on oikeassa. Kajautetaan Marion-tädille.
Hurraa.
Murray, heitä yksi tupakka.
- Tiedät vallan hyvin että en. - Ei sitä tiedä, jos ei yritä.
- Oletteko tavanneet uuden johtajanne? - Neffin?
Neff tarkoittaa ''nefopatti''.
Kaikki ne ovat samanlaisia. Kun on tavannut yhden, on tavannut kaikki.
Huomio! Katse eteen. Rinta ulos. Vatsa sisään.
Tiedätkö mitä? Oot ihan hullu.
- Niin, koska oon treenannut. - Luoja.
- Marion-täti, käytätkö kermaa? - Kuudes kerta kun kysyt samaa.
Anteeksi, unohdan aina.
Etkä unohda. Et vain piittaa.
Marion, ei nyt taas aloiteta tätä samaa kiistaa.
- Ilman kermaa. - Ilman kermaa.
Charles näyttää meille dioja ruoan jälkeen
joten voisit nyt kertoa meille miksi oikein tulit, Marion?
Omistan 27% Thornista, osuuden, jonka isäsi jätti haltuuni.
Ja minulla on oikeus tehdä sillä mitä haluan.
- Tiedetään. - Tiedätte myös -
että tällä hetkellä se on testamentattu sinulle, Richard.
Mutta ellet suostu pyyntööni...
Marion, äläpäs uhkaile. Sillä, mikäli minusta riippuu...
Et voi olla riippumatta summassa, joka hipoo 700 miljoonaa.
Ehkei minun pitäisi...
Pitää teidänkin kuulla, tohtori Warren, olettehan Thornin museon kuraattori.
Ja omistan myös siitä 27 %%%.
Marion, kakista ulos sanottavasi. Saadaan asia pois päiväjärjestyksestä.
Haluan sinun ottavan pojat pois akatemiasta.
Haluan sinun laittavan heidät eri kouluihin.
En piittaa siitä mitä haluat, jos pojista puhutaan.
- He ovat meidän poikiamme, eivät sinun. - Kumpikaan ei ole sinun.
Saanko muistuttaa, että Markin äiti on Richardin ex-vaimo.
- Ja Damien on hänen veljenpoikansa. - Voi kiitos.
- Kiitos oikein paljon. - Ann. Ann, kiltti.
Marion, mitä pirua oikein meinaat?
Toimita Mark kauas Damienista. He eivät kuulu yhteen.
- Damienin vaikutus on huono, etkö näe? - Mitä?
Nyt riittää. Minun puoleltani tämä keskustelu on loppu.
- Ehdottaisin myös... - Richard, olet sokea. Tahallasi.
- Veljesikin yritti tappaa Damienin. - Ulos täältä.
- Richard, käske hänet ulos. - Miksi hän yritti tappaa Damienin? Kerro totuus.
- Marion, hän oli sairas. - Ei tuolle tarvitse selitellä.
Ellet erota heitä toisistaan, jätän kaiken hyväntekeväisyyteen.
Aivan sama mitä teet rahoillasi.
Richard, ole kiltti. Kuuntele. Tiedät että puhun totta.
Olen kyllä vanha, mutta järjissäni.
Veljesi yritti tappaa Damienin.
- Häivy! Etkö Voi ajaa häntä ulos? - Menen kyllä.
Anteeksi, Charles. Ikävä juttu. Hän on vanha eikä voi oikein hyvin.
Ei, ei mit... ei hätää. Ymmärrän.
- Olisi pitänyt huomata, että... - Richard, ihan oikeasti, ei hätää.
Menen laittamaan diat valmiiksi.
Hänen on häivyttävä aamulla. En halua häntä tänne enää.
- Naisparka on seniili. - ''Naisparka'' on vaarallinen.
Saastuttaa koko talon hulluudellaan.
Pojat eivät halua olla edes samassa huoneessa.
Hyvä on, hän saa mennä heti aamulla.
- Miksi hän vihaa Damienia? - Ei aavistustakaan.
Hän vihaa Damienia niin paljon! Enkä halua häntä pois vain itseni ja poikien takia.
Sinäkin muutut hänen läsnä ollessaan.
Hyvä on, kaikki ohi. Asia selvä.
Mennään. Charles odottaa.
Monet näistä ovat jo matkalla.
Ensimmäisen lähetyksen pitäisi tulla parin viikon päästä.
Ai. Tämä saattaa kiinnostaa teitä.
- Voi, hurja. - Niin, aika pelottava, eikö vain?
Babylonin Portto?
Olet loistava. Jep, Babylonin Portto.
Se edustaa Roomaa. ''Kymmenen sarvea... tarkoittavat kymmentä kuningasta
jotka eivät ole vielä nousseet valtaan, mutta saavat kuninkuuden pedon kanssa.''
Nimet on kaiverrettu tähän.
Tuhoaja.
Pikkusarvi. Kadotettu.
- Miksi se ratsastaa? - en tiedä. Mutta se loppui aikanaan.
Ilmestyskirjan mukaan kuninkaat
''vihastuvat porttoon ja repivät hänet paljaaksi ja alastomaksi
syövät hänen lihansa ja polttavat hänet tuhkaksi.''
Ei mikään mukava kohtalo.
Kuka hän on?
Hän on Joan Hart. Eräs ystäväni - toimittaja.
Hän kokoaa Bugenhagenin, yhden siellä olleen arkeologin, elämäkertaa.
- Olen kuullut nimen. - hän tulee muuten Chicagoon.
- Haluaisi haastatella sinua. - Mitä varten?
Näyttelyn taustoista, kaivausten suojelijoista.
- en anna mielelläni haastatteluja. - Tiedän.
- Minkäänlaisia. - Tiedän.
DAVlDSON SOTA-AKATEMIA
Valmis! Seis!
Eteen... vie!
- Tuo se on. - Vaikuttaa olevan ihan OK.
Kaikki ne ovat samanlaisia.
Taakse... vie!
Bradleyn joukkue, asento. Muut joukkueet jumalanpalvelukseen.
Oikeaa sivustaa, mars.
Lepo, pojat.
Tässä on kersantti Daniel Neff.
Hän siirtyy joukkueenjohtajaksi kersantti Goodrichin tilalle.
Kersantti Neff on kokenut sotilas, joten uskon että pikapuoliin
olette koko akatemian paras joukkue.
Jätän puheenvuoron itse kersantille.
Puhutte vain kun teille puhutaan. Ja kuuntelette jokaista sanaani.
Haluan menestyä uudessa työssäni.
Ja voin menestyä työssäni vain... saamalla teidät menestymään.
Te olette se pikku osasto jota kiillotan kunnes tekojenne loisto
häikäisee kaikki tällä kentällä.
- Ymmärrättekö? - Kyllä, herra kersantti.
Juttelen jokaisen kanssa erikseen huoneessani aamiaisen jälkeen.
Ja nyt... nimi?
- Mark Thorn, herra kersantti. - Thorn?
Perheelläsi on pitkä historia täällä, eikö niin?
- No? Onko näin? - Isä ja ukki olivat täällä, herra kersantti.
Hyvä. Mutta se ei vaikuta asemaasi. Olemme tasa-arvoisia.
Entä sinä?
Damien Thorn, herra kersantti.
- Ette ole samannäköisiä. - Serkkuja, herra kersantti.
Vai niin. Sama koskee myös sinua.
Entä sinä?
THORNIN PALATSI RAKENNETTU 1889
- Huomenta, Bill. - Kas. Richard.
Muuten, haluaisin jutella kanssasi yhdestä asiasta.
Olen aivan samaa mieltä siitä että Paul voi olla hankala
mutta meni vuosia löytää yhtä pätevä mies taloon.
En epäile hänen pätevyyttään. Vaan...
Tapojaan.
Kestän hänen tapojaankin. Olen tavannut jos jonkinlaisia.
Ei. En pidä hänen ehdotuksestaan. Siinä on koira haudattuna.
Enkä aio salata ajatuksiani.
Pelkäätkö että siitä voisi koitua oikeudellisia ongelmia?
Niin, tässä liikutaan vaarallisilla vesillä.
Bill... Kuunnellaan häntä kuitenkin. Pyytäisin vain että
esität vastalauseesi hieman tavallista maltillisemmin.
Jennie. Joko Marion on ylhäällä?
En usko, rouva Thorn. Koputin, muttei hän vastannut.
Kiitos.
Marion-täti?
Myöhästyt koneesta.
Paul, siis yrität sanoa että meidän pitäisi luopua elektroniikasta.
Eihän toki. Raporttini mukaan Thorn panostaa liiaksi
sähköön ja elektroniikkaan.
Ja sen vuoksi tämän hankkeen kehittäminen jää taka-alalle.
Siinä on riskinsä. Tulevaisuutemme, sähkön lisäksi, on nälässä.
Mitä? Tyypillinen lause sinun suustasi, Paul. Sydämetön ja...
Ja tosi. Eikä sydämetön, realistinen.
Pasarian, pysäytä tähän.
Joko nuo aineet on luokiteltu?
Ei, ei vielä. Joka tankissa on eri lannoitetta ja torjunta-ainetta.
Niitä ei luokitella ennen niiden kokeilua testiviljelmillä.
Hyvä on, jatketaan.
Yhdeksän sekunnin välein kuolee yksi ihminen maailmassa nälkään.
Seitsemän joka minuutti. 420 tunnissa. 10000 päivässä!
Näiden ihmisten ruokkimiseen täytyisi meristä tehdä peltoja.
On kehitettävä uusia kestäviä viljalajeja joista saa runsaan sadon.
Öljymaat eivät siekailleet ottaa kaikkea hyötyä hädästämme.
Miksi ruoka olisi eri asia?
Jos joku pitää veistä vatsallasi, et ala rähinöidä.
Miksi, siis, sanoa tätä epäeettiseksi?
Koska se on tunteetonta... ja minusta myös laitonta.
Miksi ihmisten ruokkiminen on väärin?
- Puhelimeen, herra Thorn. - En ehdi nyt.
Hätätilanne.
Bill tarkoittaa, että kontrolloimalla ruokavaroja alistamme ihmisiä.
- Ei, palvelemme heitä. - Mutta haluat ostaa heiltä maat.
Thornilla on laitteet ja tieto
jota tarvitaan suuren luokan viljelysten hallintaan.
Se, ja valmistamamme lannoitteet sekä torjunta-aineet
parantavat lähtöasemiamme kaikkialla maailmassa.
Jos heidän maansa ovat hallussamme, heistä tulee maattomia.
- Bill... heistä tulee kylläisiä. - Olen samaa mieltä Paulin kanssa.
Tulen heti takaisin.
Marion kuoli nukkuessaan viime yönä - sydänkohtaukseen.
- Ikävää. - Pakko mennä. Puhutaan myöhemmin, Bill.
- Paul, tuletko huomenna aamiaiselle? - Totta kai.
- Joko He ovat muuttaneet? - Tänään.
Talvi on taas käsillä.
Tuo tuolla takana on Damienin isä.
Isäukko pelasi joukkueessa myös. Tuossa.
Isä oli ketjussa, Robert Thorn pelinjohtaja.
Jo silloin se johti peliä.
- Damien seuraavana. - Hei, Teddy.
Älä enää koskaan mainitse isääni. Menikö kaaliin?
Etkö leikkiä ymmärrä?
Ymmärrän.
- Mitä Tuo oli olevinaan? - Serkkusi on kova tärkeilemään.
Isäukko sanoo että Thorneilla on oma hatuntekijä
koska kaupoista ei löydy tarpeeksi isoja.
Tätä kadut vielä, Thorn.
''Matematiikka 8. Fysiikka, 9. Sotahistoria 7.''
- ''Parantamisen varaa.'' - Kyllä herra kersantti.
Liikunta kiitettävä. Olet kuulemma hakajalkapallossa.
Saat olla ylpeä saavutuksistasi. Kun on syytä, saa olla ylpeä.
Kyllä, herra kersantti.
Olen opettajasi, mutta myös auttajasi.
Jos tarvitset apua, tule luokseni.
Älä epäröi. Milloin tahansa. Kun tarvitset neuvoa. Ymmärrätkö?
- Kuten sanotte, herra kersantti. - Tulemme tutustumaan toisiimme.
Tiedän, että olet orpo.
Meillä on siis paljon yhteistä.
Käske Foster sisään.
Mikä hätänä? Etkö pidä siitä niskassasi?
Teddy.
Toinenkin Thorn.
- Mitä täällä aikaillaan? Foster. - Niin, herra kersantti?
Joko lopetitte? Ulos.
Mitä sinä siellä teet? Vahaat lattiaa?
Mitä teit hänelle?
Ei aavistustakaan.
Ala tulla. Kerta kentän ympäri. Saat etumatkaa.
Ala tulla.
Milloin aiotte avata näyttelyn?
Riippuu siitä milloin viimeinen lasti saapuu.
- Ehkä pääsiäisen aikaan. - Hyvä.
Pääsetkö Markin syntymäpäiville?
- Totta kai pääsen. Onkohan järvi jäässä? - Ota luistimet mukaan.
- Olen tehnyt päätökseni. - Saanko...
Olen samaa mieltä kuin Bill Atherton.
Niin...
Saattaisi olla ennenaikaista ryhtyä niin suureen hankkeeseen.
En haluaisi pilata sitä hätäilemällä.
- Jäädytetäänkö toistaiseksi? - Hyvä on.
Richard... jos olen mennyt liian pitkälle,
jos Bill inhoaa minua liikaa, voin harkita vetäytymistä.
Älä nyt. Hetkesi koittaa vielä.
- Taitaa alkaa sataa, Murray. - Voi olla.
- Mennään. - Herra Thorn!
Anteeksi että kiljuin - en halunnut kadottaa teitä.
Olen Joan Hart. Charles Warren on ehkä kertonut.
- Niin teki. - Haluaisin puhua kanssanne.
- Niin, pyysin kyllä... - Kamalan kylmä. Voimmeko istua autossa?
- No... - Tiedän ettette pidä toimittajista...
- Olen menossa lentokentälle. - Kaksi minuuttia.
- No... - Eikö se kävisi?
- en saa myöhästyä koneesta. Mitä jos... - Tulen mukaan lentokentälle.
Hyvä on, tulkaa kyytiin.
Kas niin, neiti Hart. Aikaa on vähän, mitä halusitte tietää?
Tapasitteko koskaan arkeologi Carl Bugenhagenia?
- En. Olen kuullut hänestä. - hän oli myös manaaja. Tiesittekö sitä?
En.
Luuranko löytyi viime viikolla kaivauksiltanne Yigaelin muurilta.
Seitsemän vuotta katoamisen jälkeen.
Toimittajien oletuksia. Luurankoa ei ole tunnistettu Bugenhageniksi.
Voi, kyllä on! Tulen sieltä suoraan.
Veljenne tapasi hänet. Tiesittekö sitä?
Mistä saitte kaikki nämä tiedot?
Tuntemani valokuvaaja meni sinne veljenne kanssa. Hän kuoli matkalla.
- Hänet teloitettiin. - Murray, pysäytä.
Veljenne kävi Bugenhagenin luona. Heti perään Bugenhagen katosi.
- Ulos. - Tiedättekö Miksi He tapasivat?
Neiti Hart, ymmärtäkää häipyä omin avuin.
Teidän on kuunneltava. Olen tehnyt juttua vuosikaudet.
Nyt palaset loksahtavat kohdalleen.
En ennen uskonut Raamatun ennustuksiin.
Mutta... te olette vaarassa.
- Älkää enää tulko luokseni. - Pyytäkää Kristuksen suojelua.
Vain hän voi suojella teitä.
Olkaa kiltti. Kuunnelkaa nyt.
Bugenhagen varoitti veljeänne.
Voi, hyvä luoja...
Ja vasta viime viikolla saimme Yigaelin muurin esiin.
- Kuka Yigael oli? - Uskomaton hahmo. Salaperäinen.
Hänestä ei tiedetä kaikkea. Munkki ja manaaja. Eli joskus 1200-luvulla.
Tarinan mukaan Saatana ilmestyi Yigaelille
joka, kuten arvata saattaa, sekosi täysin.
Hän piiloutui ja maalasi pakkomielteen vallassa näkemänsä:
hurjia kuvia Antikristuksesta, syntymästä kukistumiseen.
Mutten halua sinun sanovan Richardille mitään
koska se on lahja hänelle. - Hyvä.
Sinullekin on oma yllätys.
Lempiesineesi. Se laitetaan näytteille keskelle nelossalia.
Ennemminkin se pitäisi jättää takapihalle lojumaan.
- Charles. - Joan. Milloin olet tullut?
- Eilen illalla. - Anteeksi, Ann. Joan Hart, hän...
- hän halusi haastatella Richardia. - Haastattelin jo.
- Teit mitä? - minun oli Pakko tehdä niin.
- Asiani on liian tärkeä. - Ette ilmeisesti anna valinnan varaa.
Hän ei oikeastaan rakasta toimittajia.
Anteeksi, puhelin soi.
Miehenne on epäreilu lehdistöä kohtaan. He kohtelivat hänen veljeään hyvin.
Ai niinkö? En koskaan tavannut hänen veljeään.
Aivan niin. Tehän olettekin Thornin toinen vaimo.
Kertokaa Damienista. Millainen hän on?
- Onko hänestä kivaa sota-akatemiassa? - Ann.
- Älä sano mitään. Richard on raivona. - Charles, olet vaarassa. Te kaikki.
- Mikä sinuun on mennyt? - Olen nähnyt Yigaelin muurin.
- aivan sama Mitä olet nähnyt. - Eikä ole. Damien...
Mitä hänestä?
En tiedä vielä.
Mistä tässä oli oikein kyse?
- Kuka heistä on Damien Thorn? - Tuo joka juuri ottaa pallon.
Nyt tauolle.
..joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi, niin...
Ei. Ei. Mitä...?
Hei apua. Ole kiltti... Mitä nyt?
Älä.
Voi, luoja.
Apua!
Auttakaa!
Hei, isä.
Epäreilua. Täältä pesee.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Mark
Paljon onnea vaan
- Nyt voit toivoa ja puhaltaa kynttilät. - Siitä vaan, Mark. Puhalla.
Kaikki kerralla, Mark.
Kas niin, Mark.
Leikkaa kakku.
- Toivo jotain. - hän toivoi jo.
Siinä menee järvi.
Oi, Paul. Olen iloinen kuultuani
että päätit hyllyttää maanostohankkeesi.
Niin... ehkä se on yhtiön edun mukaista, Bill.
Mutten vieläkään ymmärrä vastustustasi.
Vaikkei niin ole ennen tehty ei tee siitä laitonta.
Ei.
Mutta onko se oikein?
- Kas näin. - kiitos.
- Ota lusikka, kultaseni. - Totta kai.
Kiitos.
- Miten menee akatemiassa, Damien? - OK, herra Buher.
Entä kersantti Neffin kanssa?
- Tunnetko hänet? - Olen kysellyt hänestä.
Pidän sinua silmällä, Damien.
Tiedätkö tarkalleen mikä tehtäväni on Thorn-yhtymässä?
- En aivan. - No, parempi olisi.
Sinun pitäisi tietää kaikki Thornista - se on sinun jonain päivänä.
Ja Markin.
Ja Markin. Tietysti.
Hei, mikset tulisi käymään tehtaalla joku päivä?
- Voisinko tuoda kavereitakin? - Ilman muuta.
Kuuntelisitteko minua?
Kuunnelkaa, jokainen.
Ennen kuin Mark avaa lahjansa, minulla on teille yllätys
joten tulkaa perässäni.
Monien mielestä pojan 13-vuotispäivä merkitsee miehuuden alkua.
Monissa kulttuureissa on... riittejä. Myös sinulle on initiaatioriitti.
Niin... Sinunkin on aika jättää lapsuus taaksesi ja tuntea itsesi.
Hieno hetki, Damien. Kai itsekin tunnet sen?
Luulisin niin.
En ole varma.
Aivan kuin jotain olisi tapahtumassa. Tapahtuu minulle.
Kohtalon enteitä. Kaikilla on niitä.
Sedälläsikin, aivan varmasti.
Ja Bill Athertonilla. Minullakin.
Syvä, sanoinkuvaamaton tunne, että aikamme on tullut.
Hei, Damien, tule. Ilotulitusta katsomaan.
PALJON ONNEA MARK
Paljon onnea vaan
- Paljon onnea vaan - Oi, katsokaa nyt.
Paljon onnea, Mark
Paljon onnea vaan
Pahus!
- Charles. - en vieläkään osaa pysähtyä.
Yksi pikkutyttö yritti opettaa, mutta kyllästyi totaalisesti.
Mitä haluaisit?
- Hodarin, hampurilaisen, kylkeä? - Kaikkea. Hirveä nälkä.
- Mikset mene lämmittelemään? - Menen kyllä.
Charles... Kuulin ystävästäsi. Mikä hänen nimensä olikaan?
- Joan Hart. - Kurjajuttu.
Niin... todella omituista, jäädä rekan alle autiolla maantiellä.
Tiedän.
- Tässä. - kiitos.
Pahus!
Ei.
- Bill! - Isä!
- Bill! - Älä mene jäälle!
Pidä kiinni!
- Kuka se on? - Herra Atherton.
Pidä kiinni, Bill! Hakekaa sauva.
Voi, luoja! Mennyttä.
- Täällä. - hän joutui virtaan.
- Kadotimme hänet. - Hajaantukaa, kaikki.
- Näkyykö häntä? - Täällä!
Äkkiä! Äkkiä! Hän hävisi.
- Isä, mitä me teemme? - Täällä!
- Hakekaa kirves äkkiä! - Luoja.
Hän joutui virran vietäväksi.
- Isä. - Kuinka kauan hän kestää?
Hän liikkuu.
Perääntykää.
Herra Thorn.
Vauhtia.
Pidä kiinni. Saamme sinut.
Hajaantukaa! Jokainen hajaantukaa!
Richard... Lähden kohta.
No, Paul, aikasi koitti odotettua pikemmin.
Saat johtaa yritystä vähän aikaa yksin
koska Ann ja minä lähdemme lomalle.
Ei huolta, Richard. Selvitimme jo kaiken, luulisin.
Kiitos että olit täällä näinä päivinä.
Arvostan sitä.
- Huomenta, Byron. - Olette lööpeissä tänä aamuna!
Olette kai jo nähnyt sen. Hyvältä näyttää.
- Onko Pasarianista kuulunut? - Ei. hän tuntuu kadonneen.
- Richard haluaa tavata sinut. - Joko hän on palannut?
- Joo, ja näyttää hienolta. - Loma oli tarpeen.
Mitä pirua Pasarian tekee Intiassa?
Tarvitsin toisen mielipiteen ehdotetuista maahankinnoista.
Emme kai me ole jo ostamassa?
Sovimmehan että voin aloittaa raporttini toimeenpanon.
Ei ollut tarkoitus että päätät yhtiön menettelytavoista ilman minua.
- Olit lomalla. - Minut sai kiinni puhelimitse.
Bill Atherton ei olisi toiminut tällä tavoin.
- Minä en ole Bill Atherton. - en olettanutkaan että olet.
Mutta oletan sinun noudattavan yhtiön toimintasääntöjä.
Pidän mielessä.
Miksi kaipaat Pasariania?
Hänen P-84-yksikössään on jotain vikaa. Walker on huolissaan.
Hän nyt aina pelkää pahinta, mutta tällä kertaa siinä on jotain.
Jätä se minun huolekseni, Richard.
Tässä vaiheessa Napoleon piti itseään voittamattomana
mikä koitui hänelle turmioksi.
Kun hän hyökkäsi, venäläiset vetäytyivät syvemmälle sisämaahan.
Houkuttelivat häntä eteenpäin, kunnes hän saapui tuhottuun Moskovaan.
Kuka nauroi?
Minä, opettaja.
Sinä?
Tule tänne.
Paperilappu myös.
Vai on meillä taiteilija luokassa.
Mikä vikana, Thorn? Onko tylsää?
Sinähän, tietysti, tiedät kaiken Napoleonista?
- No jotain pientä, opettaja. - Ai vai niin?
- Montako miestä hän menetti Venäjällä? - 450.000.
Venäläiset teeskentelivät antautuvansa talveen saakka
ja sitten hän joutui perääntymään.
Huolimatta Marshal Neyn sankarillisesta taktiikasta
Suuri Armeija kutistui 600.000:sta alle 50.000:een.
- Milloin? - 1812. Hänet syöstiin vallasta 1814.
- Entä sitten? - hän oli vähän aikaa Elballa
kunnes palasi Ranskaan ja aloitti 100-päiväisen sodan, Waterloohon saakka.
- Milloin? - 1815.
- Pysytään vuosiluvuissa. Keisari kuoli? - 1821.
- Niilin taistelu? - 1789.
- Trafalgarin taistelu? - 1805.
- 30-vuotinen sota? - Alku vai loppu?
- Alku. - 1618.
- Musta... surma? - 1334.
- Abraham Lincoln kuoli? - 1865.
- Kaarle l? - 1649.
- Oliver Cromwell? - 1658.
- Thomas More? - 1535.
- Thomas Becket? - 1170.
- Musta Prinssi? - 1376.
- Jean-Paul Marat? - 1793.
- Danton kuoli? - 1794.
- William McKinley? - 1901.
- Sokrates kuoli? - 399 eKr.
- Aristoteles? - 322 eKr.
- Aleksanteri Suuri? - 323 eKr.
- Sir Francis Drake? - 1596.
- Julius Caesar? - 44 eKr.
- Roosevelt? - 1945.
- Rikhard III? - Thorn!
Tule tänne.
Ulos luokasta.
Kopioikaa taululta.
Mitä oikein yritit, Damien?
- Mitä luulit tekeväsi? - Minä vain vastailin, herra kersantti.
- Esiinnyit. - Ei, jotenkin vain tiesin vastaukset.
Jotenkin vain tiesin kaiken.
- Et saa herättää huomiota. - en yrittänytkään. Minusta vain...
Tulee päivä, jolloin kaikki tietävät kuka olet. Mutta se aika ei ole vielä.
- Mitä tarkoitatte? - Et ymmärrä kaikkea vielä.
Lue Raamattua. Uudessa Testamentissa on Ilmestyskirja.
Sinulle se on juuri sitä - ilmestyskirja.
Sinulle. Itsestäsi.
Lue se. 13. luku.
Lue. Opi. Ymmärrä.
Mitä minun pitää ymmärtää?
Kuka olet.
''Koko maailma ihmetteli petoa.''
'ja kaikki kumarsivat lohikäärmettä, joka oli antanut pedolle sellaisen vallan.''
..he kumarsivat myös petoa ja sanoivat 'Kuka on pedon vertainen?'''
'''Kuka pystyy taistelemaan sitä vastaan?'''
''Sitten näin, että petoja maailman kuninkaat sotajoukkoineen
olivat kokoontuneet yhteen taistellakseen ratsastajaa ja hänen joukkojaan vastaan.''
''Viekkaan älynsä vuoksihan menestyy petollisissa toimissaan;
ja kasvaa sydämeltään ylpeäksi
ja tuhoaa monia rauhankin aikana.''
''Myös ruhtinaiden ruhtinasta vastaan hän nousee.''
''Se pakottaa kaikki, pienet ja suuret, rikkaat ja köyhät, vapaat ja orjat
ottamaan oikeaan käteensä ja otsaansa merkin:
Kenenkään ei ole lupa ostaa eikä myydä mitään ellei hänellä ole tätä merkkiä
joka on pedon nimi tai sen nimen luku.''
''Tässä vaaditaan viisautta.''
''Se, jolla on ymmärrystä, laskekoon pedon nimen lukuarvon:
se on erään ihmisen luku;
ja se luku on kuusisataakuusikymmentäkuusi.''
Oikeaan...
päin!
Mitä nyt?
Miksi?
Miksi juuri minä?
Minne oikein menit?
Mikset sano mitään?
Damien? Onko kaikki kunnossa?
Nyt voin hyvin.
Käydään nukkumaan.
Lento 63 New Yorkiin J.F. Kennedyn lentokentälle - lähtöporttinumero 37.
Matkustajia lennolle 59 Houstoniin, Fort Worthiin,
pyydetään ottamaan yhteyttä neuvontaan.
Lennon arvioitu lähtö on kaksi tuntia myöhässä.
Thornin asunto.
Ei, herra Pasarian. Ei ole kotona.
Niin?
Pasarian! Missä pirussa olet?
Kuule...
Kuuntele. Sinun on parasta tulla heti takaisin.
Hyvä on.
Ei tavattavissa.
Miksi hän soittaa minulle kotiin?
No, jaa. Soitan hänelle huomenna.
Haloo.
Ja kun soitin seuraavana päivänä, hän oli kuollut. Murhattu.
- mitä? - Kuristettu.
Väitätkö että joku meidän miehistämme tappoi hänet koska hän ei myynyt?
- Olen aika varma siitä. - Mahdotonta.
Kuule, kävin kahdeksassa läänissä arvioimassa maata jonka haluat
ja kolmessa niistä kolme tappoa.
- Kuka on vastuussa? - Ei aavistustakaan.
- Tutkin asian. - Eikö Thornille pitäisi kertoa?
Minä puhun hänelle. Ai niin, hän haluaa puhua kanssasi.
- Miksi? - P-84:ssä on ongelmia.
Raportti on pöydälläsi. Hoida asia huomenna. En halua sulkea sitä.
Joo, korjaan asian.
Toivottavasti meillä ei ole ketään liian innokasta joukossa.
Hyvä on, kaikki. Mennään.
Kas niin, pojat, mitä pidätte?
Tämän valtavan rakennuksen hallintaan tarvitaan vain 3 miestä ja tietokone.
Saanko herra Thornille, kiitos.
Haloo, joko herra Thorn on tullut?
Eikö hän ole vieläkään soittanut?
Tiedän. Tiedän. Yrittäkää vielä. Kiitos.
Onko sinulla P-84:n muistilista?
Hatut päähän, hyvät herrat.
Pitäkää lasit päässä koko ajan. Hatut ja lasit päähän.
Kas niin, kuten tiedätte, jotta saataisiin yhä parempia satoja
tarvitaan tehokkaampia ja parempia lannoitteita-ja torjunta-aineita.
Eikö joku torjunta-aine toimi seksillä?
Aivan oikein. Houkuttimia - feromoneja - kerätään hyönteisiltä ansoihin
jotta toiset tulevat niihin ja kuolevat.
Aiempi menettelytapa on panostanut
Thornin asemaan elektroniikka- ja energiantuotannossa.
Mutta Thornin tulevaisuus ei ole vain aurinkoenergiassa
kiviliuskeöljyssä tai painovoimassa.
Meidän tulevaisuutemme, herrat
on myös... nälässä.
Meillä on nyt... potentiaalisesti maailman parhaat edellytykset
suuren luokan maatalouteen.
Mutta... meidän on varottava alkuperäiskansoja
jotka luulevat että olemme hyväksikäyttäjiä. Emme ole! Painotan.
Me olemme auttajia.
- Niin, Jane? - Herra Pasarian on korjaamassa P-84:ää.
- Pyysitte kertomaan kun hän on siellä. - kiitos.
Hyvät herrat, pidetään tauko.
Menemme nyt erittäin monimutkaiseen testisaliin
jossa testatut myrkyt, niin toivomme, ruokkivat maailman nälkäisiä joskus.
Tässä P-84. Tarkastavat 29.
Aloita 22-L:stä.
Selvä.
93-D.
Selvä.
Tämä on automatisoitu mäntä - 30 cm.
Se on ohjelmoitu valmistamaan tarkkoja kaasu-ja nesteseoksia
varastoista päätehdasta varten.
Juuri nyt se on kuitenkin suljettu huoltoa varten.
Selvä.
14-S.
- Oi-voi! - Mitä nyt?
Sulkekaa P-84!
Kas niin, kaikki, takaisin samaa tietä.
- Sulkekaa P-'84'! - Ei onnistu.
Pakko onnistua.
Voi hyvä luoja.
Haluan heti aamuksi täyden raportin siitä mitä tapahtui. Onko selvä?
Herra Thorn. He selviävät kyllä.
Jokaisen keuhkot on tarkastettu. Ei mitään vaurioita.
He ovat huonovointisia, mutta se menee kyllä ohi.
- Tohtori, rahalla ei ole väliä... - Vakuutan, että he saavat parasta hoitoa.
Niin, yksi asia vaivaa, tosin.
Teimme kaikki mahdolliset veri- ja kudostestit -
ja joka pojassa näkyi vain pieniä muutoksia - ei mitään vakavaa.
Siis, muissa paitsi veljenpojassanne Damienissa.
- Tarkoitatteko, että... - Ei, ei, ei, herra Thorn.
Hänessä ei näy jälkeäkään.
Haluaisin pitää hänet täällä pari päivää, lisäkokeita varten.
Olette aivan kunnossa. Vain yksi pikku juttu.
Lääkäri haluaisi pitää Damienin täällä joitakin lisäkokeita varten.
Voin aivan hyvin.
Miksi jäädä tänne, jos voin hyvin?
- Mitä lisäkokeita? - en halua jäädä tänne.
Enkö voisi tuoda häntä ensi viikolla?
Luvallanne, tohtori?
- Hyvä on. - Hyvä.
Levätkää nyt. Haemme teidät kohta.
Voisimme mennä järvelle.
Eikö raitis ilma kuulostakin hyvältä?
Olkaa kiltisti.
Sakaali?
Haloo, Ben?
Minulla on asiaa. Voinko tulla sinne?
Ei, ei. Olen löytänyt jotain mitä en ymmärrä alkuunkaan.
LÄÄKÄRIN OUTO KUOLEMA
Voi, hyvänen aika. Hirveää.
Vasta eilen juttelimme, kun hän halusi tehdä lisäkokeita Damienille.
Millaisista kokeista hän puhui?
En tiedä. Ei tainnut tietää itsekään.
- Missä pojat ovat? - Nukkuvat yhä.
Kaasu ei vaikuttanut Damieniin.
- Sehän on Hyvä uutinen. - Miksi kaikkiin muihin Eikä häneen?
En ymmärrä.
Mitä lääkäri sanoi?
Kudostestien mukaan... Damienilla on erilainen solurakenne.
Erilainen? Ihan hullua.
Ei hänestä.
- Häntä se lähinnä huolestutti. - No, mitä se siis tarkoittaa?
Kunpa tietäisinkin.
Nicky, se, mitä olet tehnyt itsellesi on jo jotain, mutta...
Jerryn kanssa olet tehnyt ihmeitä.
- Koneenkäyttäjä. - Turpa kiinni.
Vihdoin, vaihteeksi onnellinen loppu.
- se oli tylsä. - olet liian nuori noin kyyniseksi.
- Kuka haluaa kolmioleivän? - Yksi.
- Kaksi. - Hyvä on.
Minä menen.
- Hei, Damien. - Tohtori Warren.
Onko Richard kotona?
Joo. Olohuoneessa.
Charles. Mikä mukava yllätys. Annas kun kaadan juotavaa.
- Brandyä? - Ei.
Richard, minun on kysyttävä jotain henkilökohtaista.
- Olemmehan ystäviä. - Mitä veljellesi tapahtui Lontoossa?
- Miksi sitä kysyt? - Avasin Israelista tulleen laatikon.
Se kuului Bugenhagenille.
Ja?
Tiesitkö, että Bugenhagen antoi veljellesi tikarit Damienin tappamiseen?
- Mitä pirua yrität väittää? - Bugenhagen kirjoitti sinulle.
- en ole ikinä saanut kirjettä. - sitä Ei lähetetty. se oli yhä laatikossa.
Richard... tiedät että olen järkevä, mutta tämä juttu on järjetön.
Bugenhagen väittää että Damien... on paholaisen poika:
peto, josta Ilmestyskirjassa kerrotaan.
Hän ei ole ihminen. Hän syntyi sakaalista.
- Tiedän Sen kuulostavan hullulta. - Miksi kerrot minulle?
Veljesi uskoi asiaan. Hän haki Bugenhagenilta apua.
- Bugenhagen käski tappamaan pojan. - Veljeni oli sekaisin. hänen vaimonsa...
Damien tappoi hänet. Viisi tappoa, Richard - viisi selittämätöntä, outoa kuolemaa.
- Bugenhagenin mukaan... - Hänkin oli hullu. Ja uskot häntä.
- Lue itse tämä kirje. - en Lue seniilin ukon houreita.
Tunsin Bugenhagenin. Hän ei ollut seniili. Jos hän puhuu totta, olemme vaarassa.
Sinä, Ann, Mark - me kaikki. Etkö ole huomannut mitään outoa?
- en. - Mitään Mitä hän sanoo?
- en mitään. - Outoja kuolemia on ollut useita.
Joan, Bill, Pasarian...
- Yhteensattumaa. - Entä Marion-täti? Siinä todiste.
- Mikä todiste? - Yigaelin muuri. Bugenhagen näki sen.
- se sai Hänet vakuuttuneeksi. - Riittää! En halua kuulla enempää.
- Muuri tulee New Yorkiin huomenna. - mene sitten katsomaan sitä.
Niin teen.
RAAMATTU
Et kai usko tätä? Damienko?
En sanonut uskovani. Kerroin vain mitä hän sanoi.
- No, jos aiot mennä New Yorkiin... - Se... on hölynpölyä.
Ainoa juttu on se että Robert ammuttiin kirkossa kun hän yritti tappaa Damienin.
Hän sai sinut, eikö niin?
Hän veti sinut mukaan hulluuteensa.
En anna hänen myrkyttää sinua. Et lähde mihinkään.
- Ann... - Unohda kaikki Mitä hän sanoi.
Se on ohi. Se on ohi. Se on hullu, tyhmä tarina ja se on ohi.
- Richard, lopeta. Lopeta. Herranjumala. - Hyvä on, hyvä on. En mene.
Ethän kohtele Damienia eri tavalla tämän jälkeen?
- En toki, lupaan sen. - Vannothan.
Lupaan.
Hei, eikö raitis ilma tekisi hyvää
mene pukemaan lämmintä päällesi niin mennään poikien perään?
Mark?
Tiedän että olet siellä.
Miksi juokset minua pakoon, Mark?
Tiedän kuka olet.
- Tiedätkö? - Tohtori Warrenkin tietää.
- Kuulin mitä hän sanoi isälle. - No, mitä hän sanoi?
Hän sanoi että... paholainen voi luoda kuvansa maan päälle.
Paholainenko?
Mitä muuta hän sanoi?
Anna tulla, Mark.
- Hän sanoi, että olet peto. - Älä. Mitä oikein selität?
Isäsi yritti tappaa sinut.
Sanotaan että hän oli hullu, mutta hän tiesi sinusta.
Mark, rakastan sinua. Olet kuin veljeni.
- Ei! Ei! - Olet veljeni.
- Olet tärkeämpi kuin... - Pedolla ei ole veljeä! En ole veljesi!
- Kuuntele nyt, Mark... - Myönnä. Tapoit äitisi.
En. Hän ei ollut äitini. Minut adoptoitiin.
Sakaali. Synnyit sakaalista.
Niin.
Maailman mahtavimman voiman kuvana syntynyt.
Kadotetun.
Kadotetun jonka mahti ryöstettiin ja joka syöstiin syvyyksiin.
Mutta hän on noussut, Mark. Minussa.
Seuraa minua, Mark.
Voin ottaa sinut mukaani.
En.
Älä pakota minua anelemaan.
En, Damien.
Mark?
Katso minuun, Mark.
Pyydän enää kerran.
Ole kiltti ja tule mukaani.
Mark...
Voi, Mark...
- Mitä tapahtui? - en tiedä.
Kävelimme vain... ku-kun hän kaatui.
- Kaatui. - mene takaisin kotiin.
En tehnyt mitään.
Hän vain kaatui. En tehnyt mitään.
Kaikki ne, jotka isä minulle antaa, tulevat minun luokseni
ja sitä, joka luokseni tulee, minä en aja pois.
Hän joka herätti Jeesuksen kuolleista on tekevä eläviksi myös teidän
kuolevaiset ruumiinne teissä asuvan henkensä voimalla.
Varmassa ja vankkumattomassa uskossamme ikuiseen elämään
Herramme, Jeesuksen Kristuksen kautta
annamme veljemme Markin kaikkivaltiaan Jumalan haltuun.
Siunaamme maan poveen.
Maasta olet sinä
tullut ja maaksi
olet sinä jälleen tuleva.
Rukoilkaamme.
Armelias Luojamme, Herramme Jeesuksen Kristuksen isä, joka annat meille uuden...
Mitä oikein tapahtui, tohtori? Emme olleet huomanneet mitään.
Olittehan tutkinut hänet monta kertaa.
Olen nähnyt tällaista ennenkin, ikävä kyllä.
Aivan normaalipoika tai mies, joka vaikuttaa täysin terveeltä.
Mutta aivoissa on pienenpieni ohut laskimon seinämä. Kun se pettää...
Niin... Ja sekö oli syntymästä lähtien yhtä herkkä?
Todennäköisesti.
Ikävää. Olen todella pahoillani.
En halua mennä, Ann. Minun täytyy.
Etkö voi soittaa? Miksi sinun on mentävä New Yorkiin saakka?
Koska hän on vaikeuksissa.
- Kuule nyt, hän tarvitsee minua. - Niin minäkin.
Palaan heti kun vain voin.
- Oletteko pastori Weston? - Olen. Voinko auttaa?
- Olen Richard Thorn. - Herra Thorn, hyvä että tulitte.
Tulkaa tänne, olkaa hyvä.
Tiedättekö mikä häntä vaivaa?
Hän ei suostu puhumaan.
Tiedän ainoastaan että hän on aivan kauhuissaan.
- Kuka siellä? - Herra Thorn on tullut.
- Richard? - Minä tässä, Charles.
Tulin heti kun pääsin...
- Näin muurin. kaikki on totta. - Kuuntele nyt...
Peto on luonamme. Näin muurin. Se sekoitti Joanin, Bugenhagenin...
- Missä se on? - Näin Damienin kasvot.
Missä se on?
Tule nyt.
En voi mennä takaisin. Se on liian hirveä. Kiiruhda.
Kiiruhda.
Ole kiltti...
Ei!
Ja nyt, päättäjäispäivänä, minulla on ilo
antaa tunnustus kadeteille, jotka ovat menestyneet opinnoissaan.
Suurin kunnianosoitus, Upseerin miekka, annetaan joka vuosi
kadetille joka parhaiten edustaa akatemian luonnetta ja henkeä.
Tänä vuonna miekan saa kadettikersantti Damien Thorn.
Onnittelut, Damien.
Davidsonin sota-akatemialla on kunnia ylentää seuraavat kadetit
mainittuihin luokkiinsa.
Minun on mentävä. Richard tulee kohta lentokentälle.
Tulettehan tanssiaisiin myöhemmin?
Yritetään.
Michael Fennig... ylennetään vänrikiksi.
John Hickox... ylennetään vänrikiksi.
- Missä Damien on? - Tanssiaisissa.
- Hae hänet ja Tuo museolle. - Millä Te menette?
- Otamme taksin. - Miksi? Miksi Damienin pitää tulla?
Et saa... et saa minua uskomaan sitä.
- Et saa minua uskomaan sitä. - Sinun on uskottava.
- Hän tappoi Markin, Billin ja Pasarianin. - Mitä?
Hän tappaa kaikki jotka ovat hänen tiellään.
- Miten? Rikkoiko hän jään? - Ei itse.
Hajottiko... hän kaasuletkun? Hajottiko?
Anteeksi. Minun täytyy mennä.
Heitä on muitakin. Tukemassa, auttamassa, suojaamassa häntä.
Richard, kuuntele nyt itseäsi. Kuuntele. Kuulostat ihan hullulta.
Muita. Piruja? Pirujen salaliitto? Richard, älä nyt viitsi.
Ann, näin kuinka Charles kuoli. Näin Damienin kasvot muurissa.
Mitä sitten aiot tehdä? Richard.
Mitä oikein teet?
Tikarien on oltava jossain täällä.
Mitä varten etsit niitä?
Ei. Ei.
- Hän ei ole inhimillinen. - Hän on ollut kuin oma poikasi 7 vuotta.
Pojan on kuoltava.
Richard... Minun tähteni, älä.
Ann, mitä oikein teet? Pois sieltä laatikolta.
Aiot tehdä typeryyden. En voi sallia sitä, Richard.
Ann!
Damien on sinulle pakkomielle. Se tekee sinut sairaaksi.
Anna tänne ne tikarit.
- Siinä sinulle tikarisi. - Ann...
Olen aina kuulunut hänelle.
Damien!
SEMMOISET OVAT VÄÄRIÄ APOSTOLEJA, PETOLLISIA TYÖNTEKIJÖITÄ
HE VAIN TEKEYTYVÄT KRISTUKSEN APOSTOLEIKSI