–米高 –卡爾
米高，你看過這個嗎？
–你認得他嗎？ –不
–你看到伊蓋爾牆了嗎？ –它上週才被發現
牆上有四幅敵基督得勢的畫像
伊蓋爾畫的撒旦之子 和這孩子一樣
–你在說甚麼？ –毫無疑問
迪米索恩就是敵基督
–卡爾… –米高，你一定要相信我！
我是考古學家 不是宗教狂熱者
“他現已降臨這世界… 他的力量無比強大
“他將興盛，他將作惡
“他將摧毀神聖
多謝你這番講道 但有何事實為證…
他爸爸知道
一週前，他試圖消滅他
報紙隱去了這一細節
那些匕首是我給他的
他現在身在芝加哥 和他爸爸的哥哥同住
你要將這個交給他的養父母
–這是甚麼？ –裡面有封信會解釋一切
–卡爾，你怎能指望… –我們要警告他們
我年老多病 無法親身前往
我是唯一知道真相的人
我是個有頭有面的人
所以我要你去 他們會聽你講
然後送我去精神病院？不
卡爾，我們是老朋友了 我們瞭解彼此
–你不能指望我相信… –那就來看伊蓋爾牆吧
–現在？ –現在
這兒，米高
卡爾布海根
我希望這能讓我死後上天堂
米高，該用火把了
這是巴比倫的蕩婦
這可是無價之寶
米高
米高，過來
看
這是他
–有沒有別的路出去？ –沒有
卡爾…
敵基督發現我們了
卡爾！我們得想辦法出去！ 幫我，好嗎？
卡爾！
–救命！ –米高！
米高！
邪惡力量也許一時勝過我們
取得暫時的勝利
但正義終將獲勝 啟示錄已預示一切
“那時這不法的人必顯露出來
“主耶穌要用口中的氣滅絕他
“用降臨的榮光廢掉他”
–迪米 –我來了
–下個夏天見，占 –替我向你堂哥道別
–我會的，再見 –再見
–來吧 –來了
–你找到他了嗎？ –他馬上過來
–再見，瑪麗安嬸嬸，很高興見到你 –誰叫你來的？
叫我甚麼？
你不是一個有教養的孩子，迪米
我很肯定你並非 自願來向我道別
我原本不知道你在 但我有打算向你道別
真的嗎？
再見，瑪麗安嬸嬸
–準備好了？ –我想是的
–我馬上回來 –我們走吧
你們有自己的零用錢
這只是一點額外的 以備不時之需
慢著！ 你們向瑪麗安嬸嬸道別了嗎？
我說了
瑪麗安嬸嬸？
噢，馬克 我還沒看夠你
你該來我房裡聊聊
對不起，瑪麗安嬸嬸
我知道，你忙著跟著你堂弟
你不該讓他左右你
他沒有左右我 我喜歡他
給我個擁抱
你要小心
好的，瑪麗安嬸嬸，再見
等等
再見，爸爸
你們把我忘了？你確定？
親愛的，給你些餅乾 祝你有愉快的一週
再見
–瑪麗安嬸嬸真讓人受不了 –她很可怕！他們為何邀請她？
好讓她說三道四 毀了我們的週末
幸好我們不必和她晚飯 天啊！這是甚麼味道？
薰衣草，笨蛋！老太婆都喜歡 全身搽滿這個，不知道為甚麼
好了，孩子們 只因為她…
讓人無法忍受
好吧，梅利說得對 我們為瑪麗安嬸嬸歡呼吧
好極
梅利，給我們一支煙
–你知道我不會答應 –不問不知道
–你們見過新排長了嗎？ –納夫？
不必在意他
他們都一樣，你見了一個 就等於見了全部
注意！向前看 挺胸收腹
你瘋了
–是的，因為我練過了 –天啊
要忌廉嗎，瑪麗安嬸嬸？
你問我六次了
對不起，我忘了
你不是忘了，是你不上心
瑪麗安，不要再為此事爭吵了
–不要忌廉 –不要忌廉
晚飯後查理斯要給我們 看一些幻燈片
你何不告訴我們 你為何來，瑪麗安？
我父親給我留下索恩企業的 百分之二十七股份
我有權任意支配它們
–我們知道 –你也知道
我會將一切都留給你，李察
但你要照我說的做…
瑪麗安，不要威脅我 因為我關心的…
你不可能不關心 這近一億元的資產
我不該在場…
華倫博士，你在場 因為你是索恩博物館的館長
我也有百分之二十七股權
瑪麗安，你有話就說吧 反正氣氛都僵了
我要你將那兩個孩子轉出軍校
讓他們上不同學校
我不管你想怎樣 事關那兩個孩子
–他們不是你兒子，是我們的 –兩個孩子都不是你的
我要提醒你 馬克是李察第一個妻子生的
–迪米是他弟弟的兒子 –謝謝
–非常感謝 –安，不要
瑪麗安，你為何要這樣做？
讓馬克遠離迪米 他們不該在一起
迪米會帶壞他 你們看不到嗎？
甚麼？
夠了，討論到此為止
–我建議… –李察，你故意對此熟視無睹
你明知你弟弟想殺死迪米
出去
–李察，讓她出去 –他為何要殺他？說出真相
瑪麗安，他有病
你不必向她解釋
如果你不分開他們 我會將遺產捐給慈善事業
我不管你如何處置那些錢
李察，求你，聽我講 你知道我說的是真的
我老了，但還沒有老糊塗
你弟弟想殺死迪米
–出去！讓她出去！ –我走了
對不起，查理斯，很抱歉 她年紀大而且神志不清
不，這…沒關係，我明白
在晚飯前我就該留意到…
李察，我真的不介意
我去準備幻燈片
我要她明天一早離開 我不想她在這裡
–那可憐女人只是上了年紀 –那“可憐女人”很危險
她是瘋的
孩子們無法忍受 與她共處一室
好吧，她明天一早就走
–為何她恨迪米？ –我不知道
她恨他入骨！ 她不只要遠離我和孩子們
連你也受她影響
好吧，都結束了
來吧，去看查理斯
這裡很多物件都已經寄出
我們三週後就會收到第一批船運
我想你會對這個感興趣
–天啊 –她有點嚇人
巴比倫的蕩婦？
好眼力 沒錯，是巴比倫的蕩婦
她代表羅馬 “十支怪獸角乃十個國王
他們尚未有自己的國度 但會暫時從魔鬼那裡獲得力量
那裡刻著他的名字
掠奪者
被孤立的那支小角
–她為何騎著他？ –我不知道，但這並不長久
根據啟示錄所說 十個國王
“必憎恨這蕩婦 將她冷落並令其赤裸
“會生啖其肉，以火焚燒之”
真令人不安
那年輕女士是誰？
她是我的朋友鐘赫特 她是個記者
她在寫布海根的傳記 曾在此地工作的考古學家
–我聽說過他 –她會來芝加哥，李察
–她想訪問你 –所為何事？
這展覽的背景 考古發掘的贊助人
我不大喜歡做訪問
–我知道 –無論任何形式
我知道
準備！停！
升旗…敬禮！
–那一定是他 –他看來不錯
他們都一樣
禮畢！
步兵排，留在原地 其他排到飯堂集合
向右轉，齊步走
稍息，各位
這位是丹尼爾納夫沙展
他將接替古池沙展 成為你們的新排長
納夫沙展經驗豐富
我相信不出數週
你們將會成為全軍校 最出色的排
接下來我會讓沙展訓令
只有我問話時 你們才能開口
你們要聽清我說的每句話
我希望在這崗位上表現出色
唯一令我出色的方法… 就是讓你們出色
我會嚴格訓練你們 讓你們在閱兵場上
令全場矚目
–明白了嗎？ –明白，長官
早餐後我要單獨見你們每個人
現在先來點名
–馬克索恩，沙展 –索恩？
你的家族和這學校 淵源深厚，對不對？
對不對？
家父和祖父都是本校學生，長官
很好，但不代表你有特權 我會一視同仁
你叫？
迪米索恩，沙展
–你們不像兄弟 –堂兄弟，沙展
好吧，你也一樣 我會一視同仁
你叫？
–早上好，亞標 –李察
對了，我有件事要找你談
我承認保羅很難相處
但我們花了幾年時間 才找到他這樣資歷的人
我不質疑他的資歷 只是…
他為人處事的態度
我甚至能忍受他的態度 甚麼人我都見過
我不喜歡他的提議 讓我無法接受
我不打算隱瞞我的感受
你是否擔心這會讓我們惹上官非？
他要做的事情很危險
亞標…先聽聽他怎樣說 我唯一的要求是
你提出反對意見時 口吻要稍微婉轉些
珍妮，瑪麗安女士穿好衣服了嗎？
我想她還沒睡醒，索恩太太 我去敲門，但她沒應門
謝謝你
瑪麗安嬸嬸？
你要錯過航班了
保羅，你意思是要我們 放棄在電子工業的優勢
你錯了，我的報告是說 索恩企業的主要利潤
來自能源和電子企業
但由於這成見，我們忽略了 企業的發展現狀
我們不想冒險
我們日後的利潤除了來自能源 還來自饑荒
甚麼？你總是這樣 保羅，這樣說太無情…
這是事實，不是無情
帕沙利，停一下
這些溶劑命名了嗎？
還沒有，每個容器內都有 不同的化肥和農藥
經過測試後才能命名
好吧，繼續
每8.6秒就有一個人死於飢餓
每分鐘7個人 每小時420人，每天1萬人！
要養活這些人 我們要進行海水養殖
我們要研發出新一系列 高產量、抗疾病的農作物
石油輸出國手握我們的經濟命脈
利用食物有何不一樣？
如果你被一把刀頂著 就不敢輕舉妄動
為何我的政策不道德？
這很無情且不人道 而且在我看來是非法的
為何向人們提供食物不人道？
–有電話找你，索恩先生 –我很忙
是急事，先生
亞標的意思是，如果我們 控制了人們的糧食
無異於將他們變成奴隸
–是客戶 –但你要我們收購他們的田地
索恩的設備和技術
能輕易用到大規模種植上
我們生產的農藥和化肥
能讓我們領先於世界
如果我們控制他們的土地 他們就成了佃農
–亞標…我們能餵飽他們 –我得同意保羅
我馬上回來
瑪麗安昨晚睡覺時死去 心臟病發作
–抱歉 –我得走了，回頭再談，亞標
保羅，明早一起早餐如何？
當然
他們搬進那公寓了嗎？
今天
冬天又來了
後排是迪米的爸爸
我爸也打過校隊 這就是他
他是邊衛 但羅拔索恩是四分衛
那時候他已經為所欲為了
–下一個到你，迪米 –唏，泰迪
不要再談論我爸爸 明白了嗎？
開個玩笑都不行嗎？
行
–你想怎樣？ –你堂弟自以為很了不起
我爸說索恩家的人 要給自己做帽子
因為他們的頭太大 沒有帽子合適他們
你會後悔的，索恩
“數學，良，科學，優 軍隊歷史，中等”
–“仍有進步空間” –是的，沙展
體能訓練優秀 我聽說你是出色的足球員
我們為你的成就驕傲
如果你有理由驕傲 便應該驕傲
是的，沙展
我來教導你 也是幫助你
有問題隨時來找我
不要怕，隨時都可以 任何問題，明白嗎？
–明白，沙展 –我們會瞭解彼此
我知道你是個孤兒
我也是
叫科士打進來
怎麼了？這滋味不好受？
泰迪
另一個索恩
–我們在等甚麼？科士打 –是的，長官
你們兩個打完了？出去
你在做甚麼？擦地板？
你對他做了甚麼？
我不知道
來吧，我們去操場跑一圈 我讓你先跑
來吧
你打算何時開始展覽？
很大程度取決於我們何時 能收到最後一批海外展品
–我想在復活節左右 –很好
你會來馬克的生日會嗎？
–你知道我會，到時湖面結冰了嗎？ –帶上你的溜冰鞋
–關於你的報告，我有決定了 –讓我…
我會支持標雅瑟頓
是的…
進行這樣徹底的變革 現在還不是時候
在時機成熟前 我不想冒險
–我們先靜觀其變？ –好
李察…如果你覺得我太激進
如果亞標繼續針對我 我想我該辭職
不要這樣 你會等到機會
–看來會下雨，梅利 –有可能，先生
–我們走吧 –索恩先生！
很抱歉大聲叫你 我不想錯過你
我叫鐘赫特
我相信查理斯華倫向你提起過我
–是的 –我必須找你談
–我叫他… –很冷，我們能坐到你車上嗎？
–這個… –我知道你不接受訪問…
–我要趕去機場 –兩分鐘
–這… –求你？
–我不能錯過飛機，如果… –我跟你去機場
好吧，上車
赫特小姐，我們時間無多 你想知道甚麼？
你見過卡爾布海根 那個考古學家嗎？
–沒有，我聽說過他 –他還是個驅魔法師
–你知道嗎？ –不
上週他的骸骨在你們夏瑣的挖掘場 伊蓋爾牆附近被發現
在他失蹤七年後
你們記者總是妄下論斷
骸骨尚未證實屬於布海根
已經證實了！ 我剛從那裡來
你弟弟和他見過面 你知道嗎？
你怎麼知道？
一個曾經和我共事的攝影師 和你弟弟一起去的，他死在那兒
–被人斬首 –梅利，停車
你弟弟去見布海根
幾天後，布海根失蹤
–下車 –你知道他為何去見他嗎？
不要逼我動手，赫特小姐
你一定要聽我說 我跟了這個故事幾年
終於將它拼湊起來
我以前從不相信聖經的預言
但現在…你正身陷險境
–不要再聯絡我 –向基督求救
只有他能保護你
求你，你一定要聽我說
布海根警告過你弟弟
噢，天啊…
上週我們終於將伊蓋爾牆掘出
–誰是伊蓋爾？ –一個不可思議的人，神秘莫測
我們並不十分肯定，他是個僧人 是個驅魔法師
他生活在13世紀
傳聞撒旦曾出現在伊蓋爾面前
他從此便瘋了
他躲了起來 沉迷於畫他見到的東西
他畫出敵基督從降生到滅亡的畫像
我之所以不想你向李察透露半句
–我想將這作為禮物 –好
我也有個驚喜給你
你最喜歡的藝術品 我們會將它放在四號展廳中間
我想你應該將她倚在 其中一扇後門上
–查爾斯 –鐘，你何時來的？
–昨晚 –安，這位是鐘赫特，她…
–她想訪問李察 –我訪問過他了
–你訪問過了？ –我不會輕易放棄
–這件事太重要 –你一定很有說服力
他一向不喜歡記者
對不起，我有電話
你丈夫對傳媒的態度有點不公平
他們對他弟弟的報道很溫和
是嗎？我不認識他弟弟
沒錯，你是李察索恩的第二位太太
給我說說迪米 他是怎樣一個孩子？
他喜歡軍校的生活嗎？
安
–收聲，李察很生氣 –查爾斯，你們都有危險
–你有甚麼問題？ –我看過伊蓋爾牆了
–我不關心你看過甚麼 –你該關心，迪米…
迪米怎麼了？
我還不確定
這到底怎麼回事？
–哪個是迪米索恩？ –那邊那個外接員
休息一下
…天上的父
願人都尊你的名為聖
願你的國降臨 願你的旨意行在地上…
不，怎麼…？
拜託，怎麼回事？
拜託
哦，天啊
救我！
唏，爸爸
這不公平，輪到你了
祝你生日快樂
生日快樂，親愛的馬克
祝你生日快樂
–許願，吹蠟燭 –吹吧，馬克
把它們都吹滅，馬克
等等，馬克
切蛋糕
–許個願 –他已經許了
湖沒了
保羅，我很高興
你決定擱置收地計劃
這樣更符合公司利益，亞標
但我仍不明白你為何反對
只因為從來沒人這樣做 不代表是違法的
不
但是否不道德呢？
–好了 –謝謝
–拿把叉，親愛的 –好的
謝謝
–軍校怎麼樣，迪米？ –很好，布荷先生
納夫沙展呢？
–你認識他？ –我關照過他
要他多照顧你，迪米
你知道我為索恩企業做了甚麼嗎？
–不知道，先生 –你該知道
因為關於索恩企業的一切 終有一天都會屬於你
還有馬克
當然，還有馬克
你何不到工廠去看看？
–我能帶些朋友去嗎？ –當然
各位來賓
聽我說
在馬克拆禮物前 我有個驚喜給大家
請你們跟我來
很多人認為 一個男孩的13歲生日
是青春期的開始 他開始成為男人
很多文化都有成人禮 你也會迎來成人禮，迪米
是的…
到時你不再是一個孩子 你要認清自己
無與倫比的時刻，迪米 我想你一定能感受到
我想是的
我不確定
但我感覺有些東西 正發生在我身上
將會發生
我們都有過對命運的質疑
我很肯定你叔叔也有過
標雅瑟頓還有我自己都有過
我們深知我們的時代將會來臨
迪米，快來 有煙花看
祝你生日快樂
–祝你生日快樂 –噢，看啊
生日快樂，親愛的馬克
祝你生日快樂
射！
–查理斯 –我仍不會停下
有個小女孩要教我 但最後失去了耐心
你要吃甚麼？
–熱狗、漢堡、排骨？ –都要，我餓壞了
–你何不到帳篷裡暖和下？ –我會的
查理斯，我聽說你記者朋友 的事情了，她叫甚麼名？
–鐘赫特 –我很抱歉
是的…很奇怪 在一條荒廢的公路上被卡車撞死
我知道
–給你 –謝謝
射！
不
–亞標！ –爸爸！
–亞標！ –離開冰面！
撐住！
–那是誰？ –雅瑟頓先生
撐住，亞標！ 找根長棍來
噢，天啊！他沉下去了
–他在這 –他被暗流捲走了
–他消失了 –散開，各位
–有人看到他嗎？ –他在這！
不！不要！他消失了
–爸爸，我們該怎麼辦？ –他在這！
–拿把斧頭來！ –天啊
他被暗流捲走了
–爸爸 –他在水下多久了？
他在動
退後，各位
索恩先生
快點
堅持，我們會救你
散開！各位散開！
李察，我很快要走了
保羅，你的機會來得 比我們預料的要早
你作為新總裁 要獨力主持大局一段時間
我和安要出門度假
別擔心，李察 一切都安排好了
謝謝你這幾天留下
我很感激
–早上好，拜倫 –你今早出現在報紙檔上！
你一定已經看到了 真不錯
–你有帕沙利消息嗎？ –不，他似乎消失了
–李察要見你 –他度假回來了？
–是的，看來氣色不錯 –他需要放鬆下
帕沙利在印度做甚麼？
關於我們的收地計劃 我要聽其他人的意見
我們不是決定收購了嗎？
你同意我全面實施我報告上的計劃
這並不妨礙
我參與公司決策
–你在度假 –你可以打電話給我
標雅瑟頓不會作出這些決定
–我不是標雅瑟頓 –我不指望你是
但我指望你遵從公司的規定
我會記住
你找帕沙利做甚麼？
他的P84組件設計有些問題 禾加很生氣
我知道他很麻煩 但這次他說得有理
讓我來處理吧，李察
當時拿破崙以為自己所向披靡
他正是這時候犯下大錯
當他進攻時，俄國人 故意撤退到他們國土內
他們引君入甕，他來到莫斯科 只看到斷瓦殘垣
誰在笑？
是我，長官
你？
上來
帶上那張紙
原來我們班有個藝術家
怎麼回事，索恩先生？ 我的課令你覺得悶？
那麼你一定很瞭解拿破崙的戰役了？
–知道一些，先生 –是嗎？
–俄國一役他折損了多少人？ –4萬5千人，先生
俄國人一直詐降 直至冬季來臨
然後他開始潰敗
儘管有內伊元帥的護航
他的軍隊從60萬人減少到不足5萬人
–哪年？ –1812
他1814年被迫退位
–然後呢？ –被短暫流放到厄爾巴島後
他重返法國，開始百日戰爭
在滑鐵盧一役被擊敗
–哪一年？ –1815
我繼續考你年份 他哪一年死的？
1821
–尼羅河海戰？ –1789年
–特拉法加？ –1805
–三十年戰爭？ –開始還是結束？
–開始 –1618年
–黑死病？ –1334年
–林肯死於？ –1865年
–查理一世？ –1649
–克倫威爾？ –1658
–湯瑪士摩爾？ –1535
–湯瑪士貝克特？ –1170
–黑王子？ –1376
–尚保羅馬拉？ –1793
–丹頓？ –1794
–威廉麥金利？ –1901
–蘇格拉底之死？ –公元前399
–亞里士多德？ –公元前322
–亞歷山大大帝？ –公元前323
–德雷克公爵？ –1596
–凱撒大帝？ –公元前44
–羅斯福？ –1945
–李察三世？ –索恩！
過來
出來
抄板書
你想做甚麼，迪米？
你到底想怎樣？
我只是回答問題，沙展
–你在賣弄 –不，我只是知道所有答案
不知為何，反正我就是知道
–你不能引人注目 –我無意這樣，我只是覺得…
當某一天來臨，所有人都會認識你 但這一天還沒有來
–甚麼意思？ –有些東西你不明白
去讀聖經吧 新約裡的啟示錄
是寫給你的
關於你
去讀吧，第13章
去讀、去學、去理解
我要理解甚麼？
你是誰
“全地的人都希奇跟從那獸
“又拜那龍，因為牠將 自己的權柄給了獸
“也拜獸，說：誰能比這獸？
“誰能與牠交戰呢？
“我看見那獸和地上的君王 並他們的眾軍
“聚集在一起 要與騎白馬的那一位
“和他的軍隊作戰
“他用權術成就手中的詭計
“心裡自高自大
“在人坦然無備的時候 毀滅多人
“又要站起來攻擊萬君之君
“牠強迫所有的人，卑微或尊貴 富有或貧窮的、自由或為奴的
“都在右手或額上接受印記
“這樣，除了有這印記的人 誰都不可以買或賣
“這印記就是獸的名字 或牠名字的數目
“智慧就在這裡
“有理性的人應當計算這獸的數目
“因為這是一個人的數目
“其數目是六百六十六”
向右…
轉身！
怎麼了？
為甚麼？
為甚麼是我？
你去了哪裡？
你為何不和我說話？
迪米？你沒事吧？
我現在沒事了
睡吧
63號航班飛往紐約甘迺迪機場 現正在37號登記閘登機
預定乘坐59號航班飛往 侯斯頓、霍禾斯的旅客
請聯繫你們的航空公司
航班將延遲一至兩小時起飛
這是索恩家
不，帕沙利先生，他出門了
喂？
帕沙利！你在哪裡？
聽著…
你最好馬上過來
好
沒人聽
帕沙利為打電話到這裡？
我明早再打給他
你好
我第二天打給他時 他們說他死了，是謀殺
–甚麼？ –勒死
你想說因為他拒絕賣地
而被我們的人殺死？
–我很肯定 –不可能
我去過八個省評估你想收購的地
其中三個省出了三條人命
–是誰做的？ –我不知道
–我會去查 –要知會索恩先生嗎？
我會找他談 對了，他要見你
–所為何事？ –P84出問題了
你桌面上有份報告 明天處理此事
我不想關閉它
好的，我會處理
希望不會有人給我們麻煩
來吧，各位 我們走吧
各位，你們覺得怎麼樣？
我接下來要向大家介紹的設備
完全由三個人和一部電腦控制
麻煩接駁到索恩先生的辦公室
索恩先生回來了嗎？我是帕沙利
他還沒有打電話來？
我知道，麻煩你繼續試 謝謝你
你收到P84的檢查表了嗎？
各位，請帶上安全頭盔
請全程戴著頭盔和眼鏡
如你們所知 要加快農作物生長
需要更強而有力的化肥和殺蟲劑
是不是有一隻殺蟲劑利用性來滅蟲？
沒錯
性誘導殺蟲劑，費洛蒙 從某一性別的昆蟲身上提煉出
吸引異性昆蟲進入陷阱 並殺滅牠們
公司之前的決策層堅持
索恩繼續集中發展電子和能源業
但索恩企業的未來 不僅在於太陽能
油氣開採及地心吸力
我們的未來，先生們
在於…饑荒
我們具有全世界的最大的
大規模農耕種植潛力
然而我們要面對原住民的敵意
他們認為我們要剝削他們 我強調，我們不會
我們是來幫他們
–亞珍，甚麼事？ –帕沙利先生在處理P84
–你要我他到了就通知你 –謝謝你
各位，我們休息半小時
我們將進入一個高度複雜的實驗區域
我們希望 這些有毒性的化學物
有一天能幫世界戰勝饑荒
這是P84，開始對29號槽的檢查
從22L開始
檢查完畢
93D
–檢查完畢 –這是個十吋閥門
由電腦控制，能精確地 將指定分量的氣體和溶劑
從儲存槽管輸送到主要廠房
但現在正在進行維修
檢查完畢
14S
–麻煩！ –怎麼了？
關閉P84
各位，撤回原地
–關閉P84 –關不掉
一定要關掉
噢，天啊
我要一份事故的完整報告
明天一早交來 明白了嗎？
索恩先生，他們會沒事
我給所有孩子做了檢查 他們都沒有肺部損傷
他們覺得反胃 但沒造成永久性傷害
–醫生，不惜任何代價… –我保證，他們會得到最好的治療
還有一件事
我們做了所有的血液和組織檢查
每個孩子都受到不同程度的損傷 雖然都不嚴重
除了你的侄子迪米
–你意思是… –不，索恩先生
他安然無恙
我想讓迪米留院觀察幾天 再做一些檢查
你們會沒事的
但醫生想讓迪米留院觀察幾天 做一些檢查
我沒事
既然我沒事為何要留院？
–為何還要做檢查？ –我不想留在這裡
我能否下週帶他回來
可以嗎，醫生？
–好的 –很好
你們休息下，我們晚點回來接你們
也許到湖邊去
呼吸些新鮮空氣會有幫助？
乖乖地
豺狼？
喂，賓？
我有急事要見你 我能過來嗎？
不，有些東西我不明白
天啊，太可怕了
我們昨天還在和他說話
他想給迪米做些檢查
甚麼樣的檢查？
我不確定，我想他也不知道
–孩子們呢？ –還在睡覺
迪米完全沒有受毒氣影響
–謝天謝地 –為何所有人都有事，除了迪米？
我不明白
醫生怎麼說？
他做的組織測試顯示 迪米的細胞結構異常
異常？真荒謬
對基恩醫生而言不是
–他很緊張 –這意味著甚麼？
我不知道
力奇，你為自己做的一切 已經夠好了，但是…
你為謝利做的是個奇跡
–放映師 –死了
終於看到一部大團圓結局的電影了
–很悶 –你還小，不該如此憤世嫉俗
–誰要吃醃牛肉三文治？ –我要
–我也要 –好吧
我去開
–你好，迪米 –華倫博士
李察在家嗎？
是的，他在家庭室
查理斯，真是意外驚喜 我給你倒杯飲品
–白蘭地？ –不
李察，我要問你一些私人問題
我們是朋友
你弟弟在倫敦出了甚麼事？
–你為何這樣問？ –我打開一個以色列寄來的盒子
屬於布海根
那又如何？
你知道布海根博士給你弟弟 幾把匕首殺迪米嗎？
你到底在說甚麼？
幾年前，布海根給你寫了一封信
–我沒收到 –它從沒寄出，仍在盒子裡
李察…你知道我是個理性的人
但我要告訴你一些 非理性的事情
布海根聲稱迪米… 是魔鬼之子
啟示錄裡預言的獸
他不是人 生來是一隻豺狼
–我知道這令人難以置信 –你為何告訴我這些？
你弟弟相信了 去向布海根求助
布海根告訴他如何殺這孩子
我弟弟瘋了 他的妻子…
是迪米殺的 五條人命，李察
五起無法解釋的可怕事故
–據布海根說… –他是瘋的，你卻信他
你自己讀讀這封信
我不會讀一個瘋老頭的胡言亂語
我認識布海根 他不是瘋的
如果他說的是真的 我們都身處險境
你、安、馬克，我們全部人 你察覺到甚麼可疑之處嗎？
–沒有 –他說過的某些話？
–沒有 –我們當中已經有人死去
鐘、亞標、帕沙利…
–是意外 –瑪麗安嬸嬸呢？還有其他證據
–甚麼證據？ –伊蓋爾牆，布海根看過
–這牆說服了他 –夠了！我不想再聽
–那牆明天送到紐約 –那你自己去看
我會
你相信這些？迪米？
我沒說我相信 我只是轉告他的話
你打算去紐約…
這…這太荒謬了
除了一件事 羅拔在教堂裡
企圖捅死迪米時被槍殺
你被他說服了，對不對？
他讓你也變得瘋瘋癲癲的
我不會讓他迷惑你 你不准去
–安… –忘了你和他的對話
這是個骯髒、愚蠢的故事 到此為止
–李察，不要去，求你，天啊 –好吧，我不會去
你不會用有色眼鏡看迪米？
–我不會，我保證 –向我保證
我保證
我們該出去透透氣
我們何不穿上衣服 帶孩子們出去？
馬克？
我知道你在那兒
你為何要避開我，馬克？
我知道你是誰？
–是嗎？ –華倫博士知道
–我偷聽到他和爸爸的談話 –他說了甚麼？
他說…魔鬼以人形出現在世上
魔鬼？
他還說了甚麼？
說吧，馬克
–他說你是野獸 –你到底在說甚麼？
你父親想殺你
他們說他瘋了 是因為他知道真相
我愛你，馬克 我待你如兄長
–不！不！ –你是我哥哥
–你對我很重要… –野獸沒有兄弟！
不要叫我野獸！
–聽我說，馬克… –承認吧，你殺了你媽媽
不，她不是我媽媽 我是被收養的
豺狼，你生來是一隻豺狼
是的
生為全世界最強大的生物
卻被孤立
因為他被剝奪了力量
被流放人間
但他在恢復力量 馬克，在我身上
跟我來吧，馬克
我會帶著你
不
不要讓我求你，馬克
不，迪米
馬克？
看著我，馬克
我再問你一次
請你跟我走
馬克…
噢，馬克…
–發生甚麼事？ –我不知道
我們在走…他突然倒下
–他倒下了 –回到房子裡
我甚麼也沒做
他就這樣倒下了 我甚麼也沒做
凡父所賜給我的人 必到我這裡來
到我這裡來的 我總不丟棄他
那叫耶穌從死裡復活的 也必藉著住在你們心裡的聖靈
使你們必死的身體又活過來
讓往生者安寧 讓在世者重獲解脫
藉由主耶穌基督
我們將弟兄馬克 託付給全能的上帝
將他託付給大地
塵歸塵
土歸土
灰歸灰
我們祈禱吧
仁慈的上帝 主耶穌基督之父
他代表著復活…
怎麼會這樣，醫生？ 他死前肯定有徵兆
你已經親手檢查過他十幾次
恐怕我之前見過同樣的病例
一個正常的男孩或男人 表面上完全健康
直到腦裡一根細微的血管壁破裂…
那麼說這是他與生俱來的？
很可能是的
很抱歉
我不想去，安 但我一定要
你何不打電話給他？ 為何一定要去紐約？
因為我聽說他有麻煩
–他需要我 –我需要你
我要盡快趕回來
–韋斯頓神父？ –我是，我能幫你嗎？
–我是李察索恩 –索恩先生，我很高興你來了
–這邊請 –謝謝你打電話通知我
你能告訴我 他出了甚麼問題嗎？
他不肯告訴我
我只知道他受到極大的驚嚇
–誰？ –索恩先生來了
–李察？ –是我，查理斯
我一收到消息就盡快…
–我看到那面牆了，全是真的 –聽我…
野獸就在我們身邊，我看到了 牠讓鐘赫特發瘋，布海根…
–在哪裡？ –我看到迪米的臉
在哪裡？
來吧
我不能回去那裡 我很怕，你快點
請你快點
求你…
不！
今天是畢業日，我很榮幸
能嘉許傑出學生的突出成就
今年的最高榮譽指揮官軍刀 將頒發給
最能代表軍校品格和精神的學生
今年的得獎者是迪米索恩
恭喜你，迪米
戴維遜軍校很驕傲地將以下學生
晉升到下述等級
我要走了 李察很快下機了
你們會回來參加舞會嗎？
我們盡量
米高范寧… 晉升為少尉
莊希閣… 晉升為少尉
–迪米在哪兒？ –在舞會，先生
–帶他來博物館 –你呢，先生？
–我們會搭的士 –為甚麼？你找迪米做甚麼？
你不能…不能讓我相信這個
–你不能 –你要去看
–他殺了馬克、雅瑟頓和帕沙利 –甚麼？
他殺了所有他認為 會威脅他的人
–怎樣？他讓冰面裂開？ –不是他親自動手
他…他讓毒氣管破裂？
對不起，我要走了
他身邊有其他人幫他 保證他的安全
李察，你聽聽自己在胡說甚麼
魔鬼？魔鬼的幫兇？ 李察，拜託
安，我看到查理斯死於非命 我在牆上看到迪米的臉
你打算怎樣做？李察
你要怎樣做？
那些匕首一定在這裡某個地方
你要它們做甚麼？
不、不
–他不是人 –他是你愛了七年的孩子
他一定要死
李察…為了我，不要
安，你在做甚麼？ 離開那抽屜
這太瘋狂了 我不會讓你這樣做，李察
安！
你對迪米的偏見讓你神志不清
把那些匕首給我
–這些是你要找的匕首 –安…
我一直都是他的人
迪米！
字幕：[莫敏舒]Deluxe