1
00:00:18,936 --> 00:00:21,731
<i>Aşk</i>

2
00:00:21,897 --> 00:00:26,485
<i>Harika bir duygudur</i>

3
00:01:04,774 --> 00:01:07,359
Avustralya'ya dönüyorum,
bir daha görüşemeyiz belki.

4
00:01:07,735 --> 00:01:09,445
Böyle konuşma Sandy.

5
00:01:09,570 --> 00:01:10,780
Ama doğru.

6
00:01:11,238 --> 00:01:14,158
Hayatımın en güzel yazıydı.
Şimdiyse gitmek zorundayım.

7
00:01:14,992 --> 00:01:16,077
Ne acı.

8
00:01:25,127 --> 00:01:26,420
Danny, her şeyi mahvetme.

9
00:01:26,504 --> 00:01:28,839
Mahvetmiyorum Sandy,
daha da güzelleştiriyorum.

10
00:01:30,132 --> 00:01:32,301
Danny, her şeyin sonu mu bu?

11
00:01:33,135 --> 00:01:34,303
Tabii ki hayır.

12
00:01:35,805 --> 00:01:36,931
Sadece bir başlangıç.

13
00:01:37,890 --> 00:01:39,350
<i>Ben zeki sunucunuz, Vince Fontaine.</i>

14
00:01:39,475 --> 00:01:42,269
<i>Güne müzikle başlayalım.
Müzik, müzik, müzik.</i>

15
00:01:42,520 --> 00:01:43,938
<i>Kalkın, okulun ilk günü.</i>

16
00:01:44,021 --> 00:01:47,274
<i>Tembel olmayın, işe girmeyin,
okula gidin, sınavı geçin.</i>

17
00:01:47,441 --> 00:01:48,818
<i>Güne güzel başlamak için...</i>

18
00:01:48,943 --> 00:01:50,945
<i>en sevdiğim şarkılardan biri.</i>

19
00:01:52,113 --> 00:01:55,282
<i>Sorunları çözerim, önüm aydınlanır</i>

20
00:01:55,449 --> 00:01:57,660
<i>Bizimki aşkların en güzeli</i>

21
00:01:57,743 --> 00:02:00,204
<i>Büyütelim onu haydi</i>

22
00:02:01,080 --> 00:02:04,416
<i>Fazla ileri gitmeyeceğimizi
biliriz zaten biz</i>

23
00:02:04,500 --> 00:02:08,963
<i>İnanıyoruz artık biz
İstediğimiz her şeyi olabiliriz</i>

24
00:02:09,130 --> 00:02:10,881
<i>Önemli olan saç jölesi</i>

25
00:02:14,510 --> 00:02:17,680
<i>Aşkımızı kıskanıyor
Etrafımızdakiler</i>

26
00:02:17,888 --> 00:02:20,099
<i>Niye anlamıyorlar ki?</i>

27
00:02:20,182 --> 00:02:22,726
<i>Anlamıyorlar, ne yazık</i>

28
00:02:23,310 --> 00:02:26,689
<i>Ettikleri sözler yalan, salt hayat gerçek</i>

29
00:02:26,772 --> 00:02:28,941
<i>Durduracağız artık kavgayı</i>

30
00:02:29,024 --> 00:02:31,152
<i>Yaşayacağız duygularımızı</i>

31
00:02:31,277 --> 00:02:32,736
<i>Önemli olan saç jölesi</i>

32
00:02:32,820 --> 00:02:35,656
<i>Saç jölesi, evet, tam duyduğunuz gibi</i>

33
00:02:35,739 --> 00:02:38,742
<i>Kıyaktır, anlamlıdır</i>

34
00:02:40,911 --> 00:02:42,329
<i>Saç jölesi zamanımızdır</i>

35
00:02:42,413 --> 00:02:45,082
<i>yerimiz, hareketimizdir</i>

36
00:02:45,332 --> 00:02:48,878
<i>Saç jölesi hissettiklerimizdir</i>

37
00:02:52,256 --> 00:02:55,426
<i>Vız gelir baskılar bize, hiç takmayız</i>

38
00:02:55,593 --> 00:03:00,306
<i>Gelenekleri biz
Geçmişte kaldı onlar</i>

39
00:03:01,098 --> 00:03:04,393
<i>Gidebildiğimiz kadar
bu yolda gideceğiz</i>

40
00:03:04,476 --> 00:03:08,772
<i>İnanıyoruz artık biz
İstediğimiz her şeyi olabiliriz</i>

41
00:03:08,898 --> 00:03:10,399
<i>Önemli olan saç jölesi</i>

42
00:03:10,482 --> 00:03:13,319
<i>Saç jölesi, evet, tam duyduğunuz gibi</i>

43
00:03:13,485 --> 00:03:16,572
<i>Kıyaktır, anlamlıdır</i>

44
00:03:18,449 --> 00:03:19,950
<i>Saç jölesi zamanımızdır</i>

45
00:03:20,075 --> 00:03:22,786
<i>yerimiz, hareketimizdir</i>

46
00:03:22,995 --> 00:03:26,624
<i>Saç jölesi hissettiklerimizdir</i>

47
00:03:27,791 --> 00:03:30,502
<i>Hayat bir hayalden ibarettir</i>

48
00:03:30,669 --> 00:03:32,588
<i>Dertle kederle doludur</i>

49
00:03:33,005 --> 00:03:34,715
<i>Karmakarışıktır</i>

50
00:03:34,798 --> 00:03:38,302
<i>Ne yapıyoruz burada?</i>

51
00:03:38,886 --> 00:03:41,972
<i>Vız gelir baskılar bize, takmayız</i>

52
00:03:42,181 --> 00:03:46,727
<i>Gelenekleri biz
Geçmişte kaldı onlar</i>

53
00:03:47,728 --> 00:03:51,065
<i>Gidebildiğimiz kadar
bu yolda gideceğiz</i>

54
00:03:51,148 --> 00:03:55,444
<i>İnanıyoruz artık biz
İstediğimiz her şeyi olabiliriz</i>

55
00:03:55,611 --> 00:03:56,820
<i>Önemli olan saç jölesi</i>

56
00:03:56,946 --> 00:04:00,074
<i>Saç jölesi, evet, tam duyduğunuz gibi</i>

57
00:04:00,241 --> 00:04:03,202
<i>Kıyaktır, anlamlıdır</i>

58
00:04:05,162 --> 00:04:06,747
<i>Saç jölesi zamanımızdır</i>

59
00:04:06,830 --> 00:04:09,458
<i>yerimiz, hareketimizdir</i>

60
00:04:09,750 --> 00:04:13,337
<i>Saç jölesi hissettiklerimizdir</i>

61
00:04:28,602 --> 00:04:32,189
<i>Saç jölesi, evet, tam duyduğunuz gibi</i>

62
00:04:32,356 --> 00:04:34,900
<i>Kıyaktır, anlamlıdır</i>

63
00:04:37,403 --> 00:04:38,904
<i>Saç jölesi zamanımızdır</i>

64
00:04:38,988 --> 00:04:41,448
<i>yerimiz, hareketimizdir</i>

65
00:04:41,657 --> 00:04:45,202
<i>Saç jölesi hissettiklerimizdir</i>

66
00:04:48,372 --> 00:04:52,418
<i>Saç jölesi, evet, tam duyduğunuz gibi</i>

67
00:05:04,555 --> 00:05:06,140
Yenmez bu, gömülür.

68
00:05:06,307 --> 00:05:07,683
Annem hazırladı onu.

69
00:05:07,766 --> 00:05:09,601
Senin için yataktan mı kalktı annen?

70
00:05:09,685 --> 00:05:12,021
Tabii Putzie.
Okulun ilk günü hep kalkar.

71
00:05:12,187 --> 00:05:13,605
Vay anasını.

72
00:05:15,691 --> 00:05:17,568
- Kenickie! Buraya gel Kenickie.
- Kenickie.

73
00:05:17,776 --> 00:05:18,902
Nerelerdesiniz?

74
00:05:19,611 --> 00:05:20,696
Buradayız.

75
00:05:21,363 --> 00:05:23,490
- Bütün yaz neredeydin?
- Annem misin sen?

76
00:05:23,615 --> 00:05:24,616
Sorayım dedim.

77
00:05:24,700 --> 00:05:27,286
Çalışıyordum. Sizin aksinize.

78
00:05:27,453 --> 00:05:28,620
- Çalışmak mı?
- Evet.

79
00:05:28,704 --> 00:05:31,165
Bargain City'de kutu taşıyordum.

80
00:05:31,248 --> 00:05:33,584
- Güzel iş.
- Git işine.

81
00:05:33,917 --> 00:05:35,502
Araba için para biriktiriyorum.

82
00:05:35,753 --> 00:05:37,629
- Benimkini duymak ister misin?
- Hayır.

83
00:05:37,838 --> 00:05:39,590
Bakın, Danny!

84
00:05:40,174 --> 00:05:41,216
"T" KUŞLAR

85
00:05:41,300 --> 00:05:44,511
- Selam Danny!
- Danny! Danny!

86
00:05:45,929 --> 00:05:47,973
- Hey, hey!
- Ne haber?

87
00:05:48,140 --> 00:05:49,475
Selam Danny!

88
00:05:56,398 --> 00:05:58,817
Yeni piliç var mı?

89
00:05:58,984 --> 00:06:01,195
Yok, herkesin kullandığı
yaşlı tavuklar.

90
00:06:02,237 --> 00:06:04,156
Sen ne yaptın yazın Danny?

91
00:06:04,448 --> 00:06:07,034
Plajda takıldım. Anlarsınız ya.

92
00:06:07,409 --> 00:06:10,162
Çevrende o kadar piliçle
işin zordu herhalde.

93
00:06:10,329 --> 00:06:13,332
Senin çevrende sinekten
başka şey yok Sonny.

94
00:06:13,499 --> 00:06:15,125
Şimdi çarparım Putzie, tamam mı?

95
00:06:15,751 --> 00:06:18,629
Plajda hareket var mıydı bari?

96
00:06:19,880 --> 00:06:22,341
- Müthişti.
- Yok yahu!

97
00:06:22,758 --> 00:06:26,512
Bir piliç vardı ki kıyaktı gerçekten.

98
00:06:26,887 --> 00:06:28,180
Yapma ya, verdi mi?

99
00:06:29,431 --> 00:06:31,892
Sen başka şey düşünmez misin Sonny?

100
00:06:32,226 --> 00:06:33,394
Tam üstüne bastın!

101
00:06:36,772 --> 00:06:37,856
Çocuklar, bekleyin.

102
00:06:38,482 --> 00:06:39,900
İyi görünüyor muyum Frenchy?

103
00:06:40,609 --> 00:06:42,986
- Çok iyi.
- Çok gerginim.

104
00:06:43,529 --> 00:06:46,115
- Müthiş görünüyorsun.
- Demek Rydell burası?

105
00:06:47,032 --> 00:06:48,826
Evet. Çok seveceksin.

106
00:06:49,076 --> 00:06:52,162
Eski okulumu sevmiştim.
Keşke şimdi orada olsam.

107
00:06:52,830 --> 00:06:55,040
Olsun, kalp ağrısına yabancı değilim.

108
00:06:55,416 --> 00:06:57,418
Niye? Kalp hastası mısın?

109
00:07:11,723 --> 00:07:13,559
Aman Allahım.

110
00:07:16,103 --> 00:07:17,479
İşte geldik yine.

111
00:07:18,147 --> 00:07:20,023
Ama bu yıl son sınıftayız.

112
00:07:20,232 --> 00:07:22,401
Okulun kraliçeleri olacağız.

113
00:07:24,278 --> 00:07:27,531
- Jan, ne kadar çocukça.
- Çocuğuz zaten.

114
00:07:27,698 --> 00:07:29,283
O kadar belli etmeye gerek yok.

115
00:07:29,533 --> 00:07:30,617
Hadi kızlar.

116
00:07:31,827 --> 00:07:32,870
Gösterelim şunlara.

117
00:07:34,997 --> 00:07:37,249
PEMBE HANIMLAR

118
00:07:39,251 --> 00:07:41,295
Blanche, yeni ders programı sende mi?

119
00:07:41,462 --> 00:07:44,131
Evet Bayan McGee, az önce elimdeydi.

120
00:07:44,465 --> 00:07:46,842
İyi, mürekkep bulaşmıştır her yanına.

121
00:07:47,342 --> 00:07:48,427
İşte.

122
00:07:49,136 --> 00:07:51,221
Yılan olsa sokmuştu beni.

123
00:07:52,556 --> 00:07:55,601
Bu geçen dönem bulamadığımız program.

124
00:07:55,809 --> 00:07:58,645
Seneye de bu döneminkini bulursun.

125
00:08:06,987 --> 00:08:08,322
Kenickie yine benim sınıfımda.

126
00:08:08,530 --> 00:08:10,282
Bu okulda benden daha kıdemli.

127
00:08:10,449 --> 00:08:14,453
Daha ilk gün, hiçbir şey yerinde değil.

128
00:08:15,829 --> 00:08:18,165
Noel tatiline kaç gün var?

129
00:08:18,540 --> 00:08:20,667
- Seksen altı.
- Seksen altı mı?

130
00:08:20,876 --> 00:08:22,836
- Gün sayıyorum.
- Ah.

131
00:08:23,504 --> 00:08:25,964
- Yardım edebilir miyim?
- Evet, yeniyim.

132
00:08:26,173 --> 00:08:27,549
Hangi sınıfta olduğumu bilmiyorum.

133
00:08:27,925 --> 00:08:29,384
Rydell'e hoş geldin.

134
00:08:29,593 --> 00:08:32,346
Şu formları doldurman gerek, ama...

135
00:08:32,721 --> 00:08:35,182
Özür dilerim. Şimdi geliyorum.

136
00:08:37,226 --> 00:08:39,102
Affedersiniz. Kaleminiz var mı?

137
00:08:39,269 --> 00:08:40,979
Evet, yavrum. Al.

138
00:08:50,906 --> 00:08:54,284
Eyvah. Beni çaktıran hocaların hepsi
bu yıl da var.

139
00:08:54,368 --> 00:08:55,452
Dikkatli olmazsan

140
00:08:55,536 --> 00:08:57,621
zamanını McGee'nin ofisinde geçireceksin.

141
00:08:57,871 --> 00:08:59,540
Beni gördüğüne pişman ederim onu.

142
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
Öyle mi? Ne yaparsın?

143
00:09:01,667 --> 00:09:03,126
Onu dinlemeye niyetim yok.

144
00:09:03,252 --> 00:09:05,420
Kimseyi dinlemem ben.

145
00:09:05,754 --> 00:09:08,090
- Sonny?
- Merhaba hocam.

146
00:09:08,423 --> 00:09:10,259
Derste olman gerekmiyor mu?

147
00:09:10,467 --> 00:09:11,468
Yürüyüşe çıkacaktım.

148
00:09:11,593 --> 00:09:13,679
- Dalga geçiyordun, değil mi?
- Evet hocam.

149
00:09:13,929 --> 00:09:17,391
Yeni döneme böyle başlanmaz Bay LaTierri.

150
00:09:19,351 --> 00:09:22,187
Dersten sonra cezalı kalmak...

151
00:09:22,271 --> 00:09:23,689
iyi başlamanı sağlar belki.

152
00:09:23,772 --> 00:09:24,940
Evet hocam.

153
00:09:25,232 --> 00:09:26,900
Bütün gün burada mı dikileceksin?

154
00:09:27,150 --> 00:09:28,777
Hayır, hocam. Yani, evet. Şey...

155
00:09:28,944 --> 00:09:31,154
- Hangisi?
- Hayır hocam.

156
00:09:31,488 --> 00:09:33,699
- İyi. Yaylan o zaman.
- Evet hocam.

157
00:09:36,159 --> 00:09:38,620
Onu dinlememene memnun oldum Sonny.

158
00:09:39,121 --> 00:09:40,497
İyi bir ders verdin ona.

159
00:09:40,956 --> 00:09:44,001
"Bay LaTierri. Evet hocam, hayır hocam."

160
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
- Selam Eugene.
- Ne haber?

161
00:09:47,421 --> 00:09:48,505
Merhaba dostum.

162
00:09:50,549 --> 00:09:52,759
Neyin var? Gözlük takmışsın.

163
00:09:52,884 --> 00:09:54,886
- Astigmat oldum.
- Geçmiş olsun.

164
00:09:55,095 --> 00:09:56,096
Hadi gidelim.

165
00:09:58,432 --> 00:10:02,811
<i>Dolaşıyorum hayat yollarında</i>

166
00:10:03,020 --> 00:10:07,441
<i>Bakalım neler gösterecek talih bana</i>

167
00:10:12,404 --> 00:10:15,907
Günaydın çocuklar.
Hoş geldiniz, şurası kesin ki bu yıl...

168
00:10:15,991 --> 00:10:18,035
<i>Rydell'in en iyi yılı olacak.</i>

169
00:10:18,493 --> 00:10:21,705
<i>Cumartesi akşamı
ilk futbol eğlencemiz var.</i>

170
00:10:21,913 --> 00:10:26,043
<i>Antrenör Calhoun'u
ve takımımızı Rydell Rangers'ı...</i>

171
00:10:26,126 --> 00:10:29,004
<i>desteklemek için
hepinizi orada görmek istiyorum.</i>

172
00:10:29,755 --> 00:10:33,091
Sporcu olamıyorsanız,
sporcularımızı destekleyin.

173
00:10:34,509 --> 00:10:36,637
<i>Şimdi de iyi bir haberim var.</i>

174
00:10:36,803 --> 00:10:39,222
<i>Rydell Lisesi'nde gerçekleşen...</i>

175
00:10:39,306 --> 00:10:41,475
en heyecanlı etkinliklerden biri.

176
00:10:41,892 --> 00:10:46,313
<i>Ulusal Orkestra</i> programı, Rydell'i,

177
00:10:46,438 --> 00:10:49,107
Amerika'nın tipik okullarından biri
olarak seçti

178
00:10:49,316 --> 00:10:52,986
ve spor salonumuzdan
canlı bir program yayınlayacak.

179
00:10:54,363 --> 00:10:55,405
<i>Bütün ülkeye</i>

180
00:10:55,530 --> 00:11:00,327
Rydell öğrencilerinin ne kadar parlak,

181
00:11:00,494 --> 00:11:04,665
temiz çocuklar olduğunu göstermek için
harika bir fırsat.

182
00:11:22,724 --> 00:11:24,935
Zuko'yu gördünüz mü bu sabah?

183
00:11:25,644 --> 00:11:27,938
Bu yıl pek de yakışıklı,
değil mi Rizz?

184
00:11:28,480 --> 00:11:29,648
Tarih oldu o iş.

185
00:11:29,731 --> 00:11:31,525
Tarih bazen tekerrür eder.

186
00:11:32,317 --> 00:11:34,695
- Merhaba kızlar.
- Merhaba Frenchy.

187
00:11:34,861 --> 00:11:36,071
- Selam French.
- Otur.

188
00:11:36,196 --> 00:11:39,282
Tanıştırayım. Sandy Olsson.

189
00:11:39,366 --> 00:11:42,411
Bunlar Jan ve Marty, bu da Rizzo.

190
00:11:42,786 --> 00:11:44,996
Avustralya'dan buraya yeni taşınmış.

191
00:11:45,622 --> 00:11:46,957
Oralarda hayat nasıl?

192
00:11:47,541 --> 00:11:49,167
İyi, teşekkürler.

193
00:11:51,461 --> 00:11:54,715
- Marty, gözlük yeni mi?
- Evet, okul için.

194
00:11:54,881 --> 00:11:56,341
Daha akıllı görünüyor muyum?

195
00:11:56,425 --> 00:11:57,801
Yok, yüzün görünüyor yine.

196
00:11:59,052 --> 00:12:00,971
Okulu nasıl buldun Sandy?

197
00:12:01,638 --> 00:12:03,390
- Biraz farklı.
- Merhaba çocuklar.

198
00:12:05,016 --> 00:12:07,310
Patty Simcox, Rydell'in çekilmez kızı.
Selam!

199
00:12:08,145 --> 00:12:10,063
Okulun ilk gününe bayılıyorum. Ya siz?

200
00:12:10,188 --> 00:12:11,565
Harika bir heyecan.

201
00:12:11,815 --> 00:12:13,316
Ne oldu, biliyor musunuz?

202
00:12:13,400 --> 00:12:14,401
Bilmiyoruzdur.

203
00:12:14,484 --> 00:12:16,278
Öğrenci Birliği adayları açıklandı.

204
00:12:16,361 --> 00:12:18,071
Başkan Yardımcısı adayı kim sizce?

205
00:12:18,155 --> 00:12:20,198
- Kim?
- Ben. Harika, değil mi?

206
00:12:20,907 --> 00:12:22,701
- Muhteşem.
- Müthiş.

207
00:12:22,868 --> 00:12:24,828
Umarım iyi oy alırım.

208
00:12:24,911 --> 00:12:27,205
İyi şanslar dileriz, değil mi kızlar?

209
00:12:27,456 --> 00:12:29,166
Daha şimdiden dua ediyorum.

210
00:12:29,332 --> 00:12:30,417
- Teşekkür ederim.
- Al.

211
00:12:31,084 --> 00:12:34,713
Ne kadar salağım, kendimi tanıtmadım.

212
00:12:34,963 --> 00:12:36,798
Merhaba, ben Patty Simcox.

213
00:12:37,549 --> 00:12:39,009
Rydell'e hoş geldin.

214
00:12:44,389 --> 00:12:46,141
Ponpon kız seçmelerine katılacak mısın?

215
00:12:46,266 --> 00:12:48,560
Çok eğleniriz. Hayat boyu da dost oluruz.

216
00:12:48,727 --> 00:12:50,979
Kızlar, Sandy'yi nasıl buldunuz?

217
00:12:51,229 --> 00:12:52,981
Pembe Kızlar'a katabilir miyiz onu?

218
00:12:55,525 --> 00:12:56,985
Pembe olamayacak kadar saf.

219
00:12:57,235 --> 00:12:58,737
Hay aksi!

220
00:12:58,820 --> 00:13:00,030
- Lütfen.
- Ne yapıyorsun?

221
00:13:00,113 --> 00:13:02,324
Elmaslarımdan biri makarnanın içine düştü.

222
00:13:04,242 --> 00:13:06,369
Kenickie, salam ister misin?

223
00:13:06,703 --> 00:13:08,997
Deli misin?
Onu yersem senin gibi kokarım.

224
00:13:09,206 --> 00:13:11,166
Kokuya bak!

225
00:13:11,333 --> 00:13:12,667
Çocuklar, bakın.

226
00:13:14,961 --> 00:13:18,173
Bayanlar baylar, işte salaklar geçidi!

227
00:13:18,340 --> 00:13:19,341
Evet.

228
00:13:20,175 --> 00:13:23,762
İşte bu kez tam üstüne bastın Chisum.

229
00:13:23,970 --> 00:13:26,389
Seksek mi oynuyorsun canım?

230
00:13:27,224 --> 00:13:30,268
- Tam bir öküz!
- Sakıza bastı.

231
00:13:33,647 --> 00:13:36,066
Kayıt odasında
o yeni pilici gördünüz mü?

232
00:13:37,317 --> 00:13:39,402
Buradaki bütün kızları yaya bırakır.

233
00:13:39,486 --> 00:13:41,238
Memeleri Annette'inkinden büyük mü?

234
00:13:41,404 --> 00:13:43,615
Kimsenin Annette'inkinden büyük olamaz.

235
00:13:43,865 --> 00:13:44,866
Doğru.

236
00:13:49,204 --> 00:13:50,205
Hey çocuklar.

237
00:13:51,164 --> 00:13:52,165
Selam!

238
00:13:54,793 --> 00:13:55,794
Merhaba kızlar.

239
00:13:56,670 --> 00:13:58,880
- Hastasın sen Putz.
- Hey!

240
00:14:01,967 --> 00:14:03,861
Danny'nin plajda yaptıklarını
dinlemek istiyorum.

241
00:14:03,885 --> 00:14:05,178
- Evet.
- Evet.

242
00:14:05,554 --> 00:14:06,555
Bir şey değildi.

243
00:14:07,055 --> 00:14:09,057
- Elbette değildi Zuko.
- Hadi ama Danny.

244
00:14:09,307 --> 00:14:10,451
Donunu indirdin ama, değil mi?

245
00:14:10,475 --> 00:14:12,435
Hadi, anlat. Bize o kızı anlat.

246
00:14:12,602 --> 00:14:14,020
Bu yaz neler yaptın Sandy?

247
00:14:14,688 --> 00:14:17,482
Çoğu gün plajdaydım.
Bir oğlanla tanıştım.

248
00:14:17,941 --> 00:14:20,318
Bir oğlan için oraya kadar mı gittin?

249
00:14:20,485 --> 00:14:21,820
Çok özel biriydi.

250
00:14:22,779 --> 00:14:24,155
Yoktur öyle şey.

251
00:14:25,156 --> 00:14:26,491
Çok romantikti.

252
00:14:26,658 --> 00:14:28,702
- Her şey çok romantikti.
- Hadi dostum.

253
00:14:28,827 --> 00:14:30,954
Ayrıntılarını dinlemeseniz de olur.

254
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
Dalga mı geçiyorsun?

255
00:14:32,289 --> 00:14:33,582
Peki, anlatayım bari.

256
00:14:34,291 --> 00:14:37,919
<i>Yaz aşkı, yıldırım gibiydi</i>

257
00:14:38,211 --> 00:14:41,631
<i>Yaz aşkı, fırtına gibi esti</i>

258
00:14:41,923 --> 00:14:45,385
<i>Beni seven bir kız buldum</i>

259
00:14:45,886 --> 00:14:49,139
<i>Deli gibi aşık oldum</i>

260
00:14:49,723 --> 00:14:52,559
<i>Yaz günleri, dönüşürken usulca</i>

261
00:14:52,893 --> 00:14:55,353
<i>Güzel yaz akşamlarına</i>

262
00:14:55,520 --> 00:14:57,606
<i>Ah, işte böyle ya!</i>

263
00:14:57,689 --> 00:14:59,399
<i>Anlat, daha anlat</i>

264
00:14:59,566 --> 00:15:01,401
<i>Sonuna kadar gittin mi?</i>

265
00:15:01,484 --> 00:15:03,361
<i>Anlat, daha anlat</i>

266
00:15:03,486 --> 00:15:05,155
<i>Arabası var mı?</i>

267
00:15:05,238 --> 00:15:09,075
<i>Du, du-du, du-du,
du-du-du-du</i>

268
00:15:09,242 --> 00:15:12,704
<i>Yanımdan yüzdü, boğuluyordu</i>

269
00:15:13,163 --> 00:15:16,458
<i>Üstümü ıslattı, yanımdan koştu</i>

270
00:15:16,833 --> 00:15:20,629
<i>Hayatını kurtardım, yoksa boğuluyordu</i>

271
00:15:20,962 --> 00:15:24,049
<i>Fiyaka yaparak koşturuyordu</i>

272
00:15:24,633 --> 00:15:27,552
<i>Yaz güneşi, aşkımız doğdu</i>

273
00:15:27,761 --> 00:15:30,430
<i>Ama o yaz akşamları</i>

274
00:15:30,513 --> 00:15:32,349
<i>Ah, işte böyle ya!</i>

275
00:15:32,599 --> 00:15:34,434
<i>Anlat, daha anlat</i>

276
00:15:34,601 --> 00:15:36,227
<i>Yıldırım aşkı mıydı?</i>

277
00:15:36,311 --> 00:15:38,355
<i>Anlat, daha anlat</i>

278
00:15:38,521 --> 00:15:39,981
<i>Direndi mi sana?</i>

279
00:15:40,148 --> 00:15:43,693
<i>Deb, du-bi-du, do-bi-do,
do-bi-du-bi-du-bi</i>

280
00:15:43,944 --> 00:15:47,989
<i>Deb, du-bi-du, do-bi-do,
do-bi-du-bi-du-bi</i>

281
00:15:48,365 --> 00:15:51,451
<i>Bovling oynamaya gittik</i>

282
00:15:51,826 --> 00:15:55,413
<i>Gezdik, limonata içtik</i>

283
00:15:55,872 --> 00:15:59,125
<i>Rıhtımda seviştik durmadan</i>

284
00:15:59,542 --> 00:16:02,712
<i>Eve döndük akşam olmadan</i>

285
00:16:03,421 --> 00:16:06,466
<i>Yaz sevdası, pek anlamsız</i>

286
00:16:06,633 --> 00:16:11,179
<i>Ama o yaz geceleri</i>

287
00:16:11,262 --> 00:16:13,348
<i>Anlat, daha anlat</i>

288
00:16:13,431 --> 00:16:15,016
<i>Ama fazla fiyaka yapmadan</i>

289
00:16:15,308 --> 00:16:17,143
<i>Anlat, daha anlat</i>

290
00:16:17,310 --> 00:16:19,020
<i>Gıcık bir herif anlaşılan</i>

291
00:16:19,771 --> 00:16:23,274
<i>Şu-bap-bap, şu-bap-bap,
şu-bap-bap, şu-bap-bap</i>

292
00:16:23,441 --> 00:16:26,069
<i>Şu-bap-bap, şu-bap-bap,
şu-bap-bap</i>

293
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
<i>Evet</i>

294
00:16:27,779 --> 00:16:31,157
<i>Yakınlaştık, elimi okşadı</i>

295
00:16:31,533 --> 00:16:35,412
<i>Yakınlaştık, kumlara yattı</i>

296
00:16:35,578 --> 00:16:39,165
<i>Tatlıydı, 18'di yaşı</i>

297
00:16:39,332 --> 00:16:40,667
<i>Çok iyiydi</i>

298
00:16:40,834 --> 00:16:42,711
<i>Anlarsınız ya</i>

299
00:16:43,169 --> 00:16:46,214
<i>Yaz sıcağı,
bir kızla bir oğlan karşılaşır</i>

300
00:16:46,381 --> 00:16:50,760
<i>Ama o yaz geceleri</i>

301
00:16:51,094 --> 00:16:52,971
<i>Anlat, daha anlat</i>

302
00:16:53,096 --> 00:16:54,889
<i>Harcadı mı çok para?</i>

303
00:16:54,973 --> 00:16:56,808
<i>Anlat, daha anlat</i>

304
00:16:56,975 --> 00:16:58,852
<i>Bir kız bulur mu bana?</i>

305
00:17:02,105 --> 00:17:03,648
<i>Sonra geldi güz</i>

306
00:17:04,065 --> 00:17:06,568
<i>Ve bitti öykümüz</i>

307
00:17:07,569 --> 00:17:12,032
<i>Dost kalalım istersen dedim</i>

308
00:17:12,490 --> 00:17:17,620
<i>Yemin ettik aşkımız üzerine</i>

309
00:17:18,913 --> 00:17:24,878
<i>Ne yapıyor acaba şimdi?</i>

310
00:17:26,629 --> 00:17:29,841
<i>Yaz düşleri</i>

311
00:17:30,008 --> 00:17:34,554
<i>Dağılıp gitti</i>

312
00:17:35,305 --> 00:17:37,348
<i>Ama, ah</i>

313
00:17:40,560 --> 00:17:44,814
<i>o yaz</i>

314
00:17:45,690 --> 00:17:49,652
<i>geceleri</i>

315
00:17:49,861 --> 00:17:55,075
<i>Anlat, daha anlat</i>

316
00:18:03,333 --> 00:18:04,918
Tatlı bir çocuğa benziyor.

317
00:18:05,502 --> 00:18:07,295
Hem gerçek aşık hem sana dokunmamış.

318
00:18:07,378 --> 00:18:08,588
Salağın teki bence.

319
00:18:08,880 --> 00:18:10,715
Hayır. Tam bir centilmen.

320
00:18:11,382 --> 00:18:13,009
Adı neydi?

321
00:18:13,301 --> 00:18:14,886
Danny. Danny Zuko.

322
00:18:16,721 --> 00:18:19,933
Bence iyi bir çocuğa benziyor.

323
00:18:20,600 --> 00:18:22,852
Belki, mucizelere inanırsan...

324
00:18:23,269 --> 00:18:25,438
Beyaz Atlı Prens
bir gün yine karşına çıkar.

325
00:18:26,106 --> 00:18:27,315
Beklenmedik bir yerde.

326
00:18:28,274 --> 00:18:29,275
Görüşürüz.

327
00:18:29,943 --> 00:18:30,944
Hadi kızlar.

328
00:18:33,488 --> 00:18:35,073
Gerçekten çıkabilir mi Frenchy?

329
00:18:35,573 --> 00:18:37,367
- Elbette.
- Öyle mi?

330
00:18:38,535 --> 00:18:40,954
Sandy, hadi derse girelim.

331
00:19:02,433 --> 00:19:04,352
Bağıralım, dans edelim!

332
00:19:04,435 --> 00:19:06,312
Hadi Rydell'i destekleyelim!

333
00:19:06,479 --> 00:19:08,439
Bastır kırmızı-beyaz!

334
00:19:08,606 --> 00:19:10,859
Bastır Rydell, bastır, bastır!

335
00:19:18,366 --> 00:19:19,367
GLADYATÖRLERE ÖLÜM

336
00:19:19,450 --> 00:19:20,451
<i>Ve şimdi...</i>

337
00:19:21,786 --> 00:19:23,413
<i>Sessiz olun lütfen.</i>

338
00:19:27,167 --> 00:19:31,087
<i>Sessiz olun. Hepinizin beklediği an geldi.</i>

339
00:19:31,337 --> 00:19:33,089
<i>Yedi yıllık yenilgilerden sonra</i>

340
00:19:33,256 --> 00:19:36,759
<i>bizi kurtaracağını umduğumuz</i>

341
00:19:36,968 --> 00:19:39,637
<i>antrenörümüz Koç Calhoun.</i>

342
00:19:49,439 --> 00:19:50,440
<i>En iyi takım kim?</i>

343
00:19:50,523 --> 00:19:51,900
Rydell!

344
00:19:54,652 --> 00:19:56,029
<i>Benzet onları Rydell!</i>

345
00:19:58,990 --> 00:20:02,202
<i>Bilmenizi isterim ki,
bu yıl çok başarılı ve</i>

346
00:20:02,702 --> 00:20:03,828
<i>müthiş bir yıl olacak.</i>

347
00:20:04,037 --> 00:20:05,288
<i>Çünkü takımımız hazır.</i>

348
00:20:05,705 --> 00:20:08,917
<i>Gerçekten hazır,
çünkü onları ben hazırladım.</i>

349
00:20:09,667 --> 00:20:11,377
<i>Sadece hazır değil, zehir gibiler.</i>

350
00:20:11,669 --> 00:20:14,005
<i>Zıpkın gibi her biri.</i>

351
00:20:14,714 --> 00:20:16,883
<i>Üstelik amacımız
sadece maçı kazanmak değil.</i>

352
00:20:17,133 --> 00:20:19,135
<i>Şan kazanmak için çıkıyoruz sahaya.</i>

353
00:20:19,844 --> 00:20:20,929
<i>Ve çıktığımızda...</i>

354
00:20:21,763 --> 00:20:25,391
<i>paralayacağız, parçalayacağız
ezip geçeceğiz!</i>

355
00:20:25,725 --> 00:20:28,478
<i>Parça parça edeceğiz...</i>

356
00:20:28,728 --> 00:20:30,813
<i>hepsini!</i>

357
00:20:31,189 --> 00:20:33,024
<i>Bu saha onlara mezar olacak.</i>

358
00:20:33,733 --> 00:20:37,445
<i>Ondan sonra da buraya dönüp...</i>

359
00:20:38,446 --> 00:20:39,781
<i>zafer çanını çalacağız.</i>

360
00:20:42,909 --> 00:20:44,244
<i>Hep bunu istiyorduk zaten.</i>

361
00:21:07,475 --> 00:21:09,060
Hey Dan. Bak, bak.

362
00:21:12,063 --> 00:21:14,649
Bağır, dans et,
çalkala memelerini Rydell için!

363
00:21:19,320 --> 00:21:20,321
Çocuklar.

364
00:21:21,489 --> 00:21:22,490
Sakin olun.

365
00:21:25,493 --> 00:21:26,953
Dikkat et salak!

366
00:21:31,833 --> 00:21:33,626
Nasıl buldunuz?

367
00:21:34,294 --> 00:21:36,004
Hurda bu be.

368
00:21:37,088 --> 00:21:39,299
Boya çekip
motoru güçlendirdiğimde görürsün.

369
00:21:39,465 --> 00:21:41,009
Zehir gibi olacak.

370
00:21:41,676 --> 00:21:43,428
Thunder Road'da yarışa sokacağım.

371
00:21:43,553 --> 00:21:44,595
Thunder Road mu?

372
00:21:44,929 --> 00:21:46,389
Evet. Beğenemedin mi?

373
00:21:46,639 --> 00:21:49,017
Bu araba adam olmaz.

374
00:21:49,767 --> 00:21:51,269
Doğru konuş.

375
00:21:52,437 --> 00:21:54,939
Akrepler niye burada?
Burası onların çöplüğü değil.

376
00:21:58,526 --> 00:21:59,694
Kavga mı arıyorlar?

377
00:22:00,320 --> 00:22:01,946
Arıyorlarsa hazırız.

378
00:22:09,829 --> 00:22:12,373
<i>Hadi. Gösterelim onlara!</i>

379
00:22:21,591 --> 00:22:22,967
Hey, sarışın.

380
00:22:23,259 --> 00:22:25,136
Ne yapıyorsun?

381
00:22:26,471 --> 00:22:28,681
- Sağ ol Frenchy.
- Bir şey değil.

382
00:22:28,848 --> 00:22:30,808
Biliyor musun? Tezahüratta harikaydın.

383
00:22:30,892 --> 00:22:32,727
Hayır, tökezleyip durdum.
Çok heyecanlandım.

384
00:22:32,810 --> 00:22:35,063
Yok, yok, çok iyiydin.

385
00:22:35,229 --> 00:22:37,607
- Selam Sandy.
- Selam Rizz. Selam kızlar.

386
00:22:37,940 --> 00:22:39,901
- Bir sürprizimiz var.
- Sürpriz mi? Ne?

387
00:22:40,068 --> 00:22:41,611
Görürsün. Değil mi Rizz?

388
00:22:41,778 --> 00:22:43,780
Dur, saçını düzelteyim biraz.

389
00:22:43,988 --> 00:22:45,406
Nereye gidiyoruz?

390
00:22:45,782 --> 00:22:47,075
Biraz ruj ister misin?

391
00:22:49,035 --> 00:22:51,788
Bu arabayı adam edersek,
kız götürmek için ideal olur.

392
00:22:51,996 --> 00:22:55,375
Daha binmeden önce vermeleri gerekecek.

393
00:22:55,458 --> 00:22:56,918
Vermeyen binemez.

394
00:22:57,043 --> 00:22:59,670
Hey Zuko. Bir sürprizim var.

395
00:23:00,254 --> 00:23:01,255
Öyle mi?

396
00:23:02,673 --> 00:23:03,674
Evet.

397
00:23:05,843 --> 00:23:06,844
Sandy!

398
00:23:07,804 --> 00:23:08,805
Danny?

399
00:23:08,888 --> 00:23:12,433
Ne yapıyorsun burada?
Avustralya'ya dönmedin mi?

400
00:23:12,558 --> 00:23:14,102
Planlarımız değişti.

401
00:23:14,685 --> 00:23:15,686
Ne kadar...

402
00:23:18,231 --> 00:23:20,900
Ne yapalım bebek.
Bu işler nasıldır bilirsin.

403
00:23:21,067 --> 00:23:22,652
Gezip tozmak falan yani.

404
00:23:22,819 --> 00:23:25,613
- Danny?
- O benim adım, fazla yıpratma.

405
00:23:25,780 --> 00:23:26,781
Ne oluyor sana?

406
00:23:27,323 --> 00:23:29,909
Ne oluyormuş bana bebek?
Asıl sana ne oldu?

407
00:23:32,537 --> 00:23:34,705
Plajda tanıştığım
Danny Zuko'ya ne oldu?

408
00:23:35,790 --> 00:23:40,086
Bilmem ki.
Belki de ikizim falan vardır.

409
00:23:40,837 --> 00:23:43,589
Kayıp ilanı ver ya da...

410
00:23:44,799 --> 00:23:46,592
telefon rehberine bak.
Bilmem ki.

411
00:23:48,094 --> 00:23:51,889
Sahtekarın birisin sen.
Keşke bakışlarım sana hiç değmeseydi.

412
00:23:54,934 --> 00:23:57,687
- Gümüş kurşunu falan var mı acaba?
- Evet.

413
00:23:59,730 --> 00:24:02,024
Demek bakışlarını sana değdirdi,
öyle mi Zuko?

414
00:24:04,026 --> 00:24:05,862
Sadece gözlerini de değdirmedi hani.

415
00:24:05,945 --> 00:24:09,073
- Evet ya.
- Zuko! Arabam var, hatırladın mı?

416
00:24:09,574 --> 00:24:11,576
- Hadi Danny.
- Bira parası olan var mı?

417
00:24:11,742 --> 00:24:13,578
- Abimin kimliğini yürüttüm.
- 2.50 var bende.

418
00:24:13,744 --> 00:24:15,455
Pekala, ver bakalım.

419
00:24:18,916 --> 00:24:20,918
Yazın davranışları bambaşkaydı.

420
00:24:21,794 --> 00:24:24,922
Dinle Sandy, erkekler sıçandır.

421
00:24:26,257 --> 00:24:29,886
Hatta sıçanların üstündeki
pirelerdir onlar.

422
00:24:30,636 --> 00:24:33,973
Daha da kötü,
pirelerin sırtındaki amiptirler.

423
00:24:34,390 --> 00:24:37,560
Köpekler bile ısırmaya iğrenir onları.

424
00:24:39,520 --> 00:24:41,731
Bir kızın güveneceği tek erkek,
babasıdır.

425
00:24:44,150 --> 00:24:45,860
- Sana ne lazım, biliyor musun?
- Ne?

426
00:24:46,027 --> 00:24:47,737
Kız kıza bir akşam eğlencesi.

427
00:24:49,280 --> 00:24:52,700
Bu gece bizim evde kalacağız.
Gelmek ister misin?

428
00:24:53,576 --> 00:24:56,245
İyi. Göreceksin, çok eğleneceğiz.

429
00:24:58,581 --> 00:24:59,874
Hey, Jan'a bakın.

430
00:25:00,041 --> 00:25:03,085
<i>Fırçala, fırçala, fırçala
Yeni İpana</i>

431
00:25:03,252 --> 00:25:06,255
<i>Yepyeni nane tadıyla
Dişlerinin dostu</i>

432
00:25:06,506 --> 00:25:09,634
<i>Fırçala, fırçala, fırçala,
Yeni İpana diş macunuyla</i>

433
00:25:09,842 --> 00:25:13,471
<i>Fırçala, fırçala, fırçala,
Mikropları kovala</i>

434
00:25:13,930 --> 00:25:15,932
<i>Hızla, hızla, dişlerini fırçala</i>

435
00:25:17,225 --> 00:25:18,226
Kapat şunu.

436
00:25:19,185 --> 00:25:21,938
- Bir sigara versene.
- Bana da. Bana da.

437
00:25:22,313 --> 00:25:24,273
- İster misin Sandy?
- Hayır sağ ol, sigara içmem.

438
00:25:24,440 --> 00:25:26,734
- Yok yahu?
- Bir dene. Bir şey yapmaz.

439
00:25:26,901 --> 00:25:28,611
Bir dene işte.

440
00:25:33,908 --> 00:25:37,578
Söylemeyi unuttum,
alışık değilsen içine çekme.

441
00:25:38,496 --> 00:25:40,748
Sandy, Fransız tarzını öğreteyim sana.

442
00:25:40,915 --> 00:25:42,083
Çok matrak, seyret.

443
00:25:45,753 --> 00:25:49,215
Tanrım!
Bu kadar çirkin bir şey görmedim hiç.

444
00:25:50,132 --> 00:25:51,717
Erkekler bayılıyor.

445
00:25:51,926 --> 00:25:53,844
Bu yüzden Frenchy derler bana.

446
00:25:54,011 --> 00:25:55,012
Kuşkusuz.

447
00:25:55,721 --> 00:25:57,640
- Ya.
- Pekala.

448
00:25:57,974 --> 00:26:01,769
Havaya girmek için biraz şaraba
ne dersiniz?

449
00:26:03,521 --> 00:26:06,107
İtalyan İsviçre Kolonisi mi?
Yerli malı değil bu.

450
00:26:06,566 --> 00:26:08,609
Twinkies getirdim. İsteyen var mı?

451
00:26:08,776 --> 00:26:11,070
Twinkies ile şarap ha?
Çok klas doğrusu Jan.

452
00:26:11,696 --> 00:26:14,657
Bu da zaten tatlı şarabı.

453
00:26:14,991 --> 00:26:17,702
Sandy şarap almadı ki.

454
00:26:17,785 --> 00:26:18,786
Önemi yok.

455
00:26:19,662 --> 00:26:21,372
Eminim hiç içki içmemişsindir sen.

456
00:26:21,497 --> 00:26:24,041
Kuzenimin düğününde şampanya içmiştim.

457
00:26:24,250 --> 00:26:25,960
Aferin sana!

458
00:26:26,377 --> 00:26:28,588
Ne var? Bitli değiliz.

459
00:26:31,882 --> 00:26:35,386
Hey Sandy.
Kulaklarını delmemi ister misin?

460
00:26:37,221 --> 00:26:38,389
Kes sesini!

461
00:26:40,182 --> 00:26:42,476
- Sus.
- Tehlikeli değil mi?

462
00:26:42,768 --> 00:26:45,771
Ben işimi bilirim.
Güzellik uzmanı olacağım zaten.

463
00:26:46,147 --> 00:26:48,566
- Ne o? Korkuyor musun?
- Hayır.

464
00:26:49,066 --> 00:26:50,484
Al Frenchy, bakire iğnemi kullan.

465
00:26:50,651 --> 00:26:52,528
Bir işe yarasın bari.

466
00:26:52,695 --> 00:26:55,281
- Mükemmel.
- Frenchy, bence bu iyi bir fikir değil.

467
00:26:55,406 --> 00:26:58,326
- Bir şey olmaz. Bak...
- Babam kızabilir. Söz...

468
00:26:59,910 --> 00:27:02,079
Sandy, banyoya gel.

469
00:27:02,288 --> 00:27:04,624
Halıya kan damlarsa annem beni öldürür.

470
00:27:04,790 --> 00:27:06,792
- Ne?
- Çok az kan akar.

471
00:27:07,001 --> 00:27:08,753
Frenchy, kendimi iyi hissetmiyorum.

472
00:27:08,919 --> 00:27:10,630
Merak etme Sandy, yanlışlık olursa

473
00:27:10,713 --> 00:27:12,506
saçını yapar, kulakların görünmez.

474
00:27:15,426 --> 00:27:18,512
Sandy, Sandy,
güzel olmak için acıya katlanmalısın.

475
00:27:18,679 --> 00:27:19,764
MAKYAJ ODASI

476
00:27:20,264 --> 00:27:22,600
Kulaklarını uyuşturmak için buz var mı?

477
00:27:23,434 --> 00:27:26,729
Soğuk suyu aç,
kafasını musluğun altına sok.

478
00:27:33,527 --> 00:27:35,946
Üşüyorum ben.

479
00:27:36,030 --> 00:27:39,200
- O ne?
- Kore'deki Bobby'den.

480
00:27:39,283 --> 00:27:42,328
- Koreli sevgilin mi var?
- Aptallaşma, asker.

481
00:27:42,495 --> 00:27:43,621
- Asker mi?
- Asker mi?

482
00:27:45,331 --> 00:27:46,707
Resmi de var.

483
00:27:48,334 --> 00:27:50,670
Aman Allahım.
Askerlere yardım derneği gibisin.

484
00:27:53,339 --> 00:27:55,091
Kızlar, Sandy kusuyor.

485
00:27:55,633 --> 00:27:58,302
Bir kulağını deldim, kan gördü ve...

486
00:27:59,512 --> 00:28:01,347
Benim kulaklarıma dokunayım deme.

487
00:28:01,514 --> 00:28:03,140
Öyle mi? Görürsün sen.

488
00:28:03,349 --> 00:28:06,185
La Cafury Güzellik Okuluna kabul edildim.

489
00:28:06,268 --> 00:28:07,812
Rydell'den ayrılıyor musun?

490
00:28:08,604 --> 00:28:09,939
Ayrılmak değil de

491
00:28:10,106 --> 00:28:12,650
iş hayatına atılmanın bir adımı.

492
00:28:13,901 --> 00:28:16,862
- Niye yırtık?
- Eski sevgilisi vardı.

493
00:28:21,617 --> 00:28:24,328
Sandy, diş fırçanı getirdim.

494
00:28:25,746 --> 00:28:28,541
Teşekkürler Frenchy.
Sorun yarattığım için özür dilerim.

495
00:28:30,167 --> 00:28:31,252
Önemli değil.

496
00:28:33,337 --> 00:28:35,798
Melek gibi yahu, kusturacak beni.

497
00:28:36,924 --> 00:28:40,511
<i>Bakın, ben Sandra Dee</i>

498
00:28:40,886 --> 00:28:44,390
<i>El değmemiş bakire</i>

499
00:28:44,724 --> 00:28:48,310
<i>Evlenmeden önce
Dokunamaz kimse elime</i>

500
00:28:48,519 --> 00:28:51,313
<i>Dokundurtmam, ben Sandra Dee</i>

501
00:28:52,690 --> 00:28:53,691
<i>Dikkat et</i>

502
00:28:53,899 --> 00:28:55,776
<i>Hey, ben Doris Day</i>

503
00:28:56,193 --> 00:28:59,780
<i>Aldığım aile terbiyesiyle</i>

504
00:29:00,114 --> 00:29:01,574
<i>Dokunamaz bana kimse</i>

505
00:29:01,741 --> 00:29:03,784
<i>Rock Hudson bile</i>

506
00:29:03,868 --> 00:29:08,789
<i>Aşık bana iyice</i>

507
00:29:09,123 --> 00:29:11,500
<i>İçki içmem, küfretmem</i>

508
00:29:11,876 --> 00:29:13,127
<i>Saçımı yaptırmam</i>

509
00:29:13,961 --> 00:29:15,796
<i>Tek sigara bile hasta eder beni</i>

510
00:29:17,256 --> 00:29:20,926
<i>Çek ellerini
Dokunma sakın beyaz donuma</i>

511
00:29:21,343 --> 00:29:23,721
<i>Annette olsa eller miydin söyle?</i>

512
00:29:26,891 --> 00:29:30,436
<i>Troy Donahue, sana gelince</i>

513
00:29:31,228 --> 00:29:33,898
<i>Niyetin belli senin de</i>

514
00:29:34,607 --> 00:29:36,025
<i>Yan bakamazsın bana öyle</i>

515
00:29:36,192 --> 00:29:38,068
<i>Ağına düşüremezsin öyle</i>

516
00:29:38,277 --> 00:29:41,697
<i>Ben Sandra Dee</i>

517
00:29:42,865 --> 00:29:46,368
<i>Elvis! Elvis! Bırak beni</i>

518
00:29:46,994 --> 00:29:49,914
<i>Çalkalama öyle</i>

519
00:29:50,289 --> 00:29:51,749
<i>Hakim ol kendine</i>

520
00:29:51,832 --> 00:29:54,543
<i>Akmasın salyaların öyle</i>

521
00:29:55,711 --> 00:29:57,880
<i>Hey, hadi işine</i>

522
00:29:58,714 --> 00:30:00,090
<i>Benim adım Sandra Dee</i>

523
00:30:07,097 --> 00:30:08,682
Benimle mi alay ediyorsun Rizz?

524
00:30:11,185 --> 00:30:12,520
Ne kadar da alıngan.

525
00:30:16,690 --> 00:30:18,609
<i>Rüzgar eserken benden tarafa</i>

526
00:30:18,776 --> 00:30:21,153
<i>Eski Rydell'in koridorları gibi
kokuyor vallaha</i>

527
00:30:21,320 --> 00:30:23,614
<i>Helaya da girersen yapıp bir hata</i>

528
00:30:23,697 --> 00:30:25,241
<i>Uyuz gibi kaşınırsın bütün hafta</i>

529
00:30:25,324 --> 00:30:26,617
Kesin sesinizi akbabalar!

530
00:30:27,034 --> 00:30:28,536
Fikrimi değiştirdim. Gidelim.

531
00:30:28,828 --> 00:30:31,330
- Nasıl yani?
- Nasıl yani de ne demek?

532
00:30:34,041 --> 00:30:36,043
Buraya gelemezler. Annem köpürür.

533
00:30:36,210 --> 00:30:38,504
- Putzie, sen çağır.
- Hadi. Gidelim buradan.

534
00:30:38,671 --> 00:30:41,423
"Ah Sandy. Neredesin Sandy?"

535
00:30:41,674 --> 00:30:43,551
- Sus be! Otur.
- Hadi gidelim.

536
00:30:45,386 --> 00:30:47,346
Siz isterseniz melek olun.

537
00:30:47,513 --> 00:30:50,558
Ben gidip vakit varken keyfime bakacağım.

538
00:30:52,017 --> 00:30:54,061
Vay anasını. Borudan mı inecek?

539
00:30:54,186 --> 00:30:56,146
Bakın. Rizzo geliyor.

540
00:30:56,355 --> 00:30:57,940
Dikkat, altında ağ yok Rizzo.

541
00:31:06,866 --> 00:31:08,534
Bir hanıma yardım edilmez mi?

542
00:31:08,701 --> 00:31:11,370
- Hanım mı? Nerede?
- Kes. Kes sesini!

543
00:31:12,204 --> 00:31:14,540
- Ne haltlar karıştırıyorsun Kenick?
- Tahmin et.

544
00:31:15,624 --> 00:31:18,836
- Bir kıza verecek çok şeyin var.
- Doğru, sen bilirsin.

545
00:31:19,795 --> 00:31:20,796
Ne dersin Zuk?

546
00:31:22,882 --> 00:31:24,008
İyi görünüyorsun Rizz.

547
00:31:24,675 --> 00:31:27,887
- Kıskandın mı?
- Elden düşme mallar ilgimi çekmez.

548
00:31:34,393 --> 00:31:35,895
Nereye? Çavuşu tokatlamaya mı?

549
00:31:38,272 --> 00:31:40,399
Sizin gibi gerzeklerle takılmaktan iyidir.

550
00:31:40,900 --> 00:31:42,067
- Hey Danny!
- Hey Danny!

551
00:31:42,693 --> 00:31:44,862
Buyurun hanımefendi.

552
00:31:56,874 --> 00:31:58,834
Danny Zuko'nun nesini beğenmişim ki.

553
00:31:59,001 --> 00:32:01,503
Merak etme tatlım.
Al, benimkilerden birini kullan.

554
00:32:03,589 --> 00:32:05,674
- Ne kadar çok var.
- Evet.

555
00:32:05,841 --> 00:32:08,802
- Hepsiyle nasıl ilgileniyorsun?
- Bu işte üstüme yoktur.

556
00:32:08,928 --> 00:32:11,180
Her birini ölesiye seviyorum.

557
00:32:20,147 --> 00:32:21,732
- Ne yapıyorsun?
- Tamam.

558
00:32:22,942 --> 00:32:24,610
Âlem mi yapıyoruz burada?

559
00:32:24,860 --> 00:32:25,861
İsterdin, değil mi?

560
00:32:27,529 --> 00:32:30,240
- Yaylanın.
- Ciddi olamazsın.

561
00:32:30,449 --> 00:32:31,951
- Yaylanın dedim!
- Peki, peki.

562
00:32:32,034 --> 00:32:33,452
- Yallah!
- Vasiyetinde bizi unutma.

563
00:32:33,535 --> 00:32:34,828
Vasiyetin, evet.

564
00:32:35,162 --> 00:32:36,330
Gel buraya.

565
00:32:40,167 --> 00:32:43,545
Ayıp denen bir şey var. İnsan
bir piliç için dostlarını terk etmez.

566
00:32:43,629 --> 00:32:44,672
Lafı ağzımdan aldın.

567
00:32:44,755 --> 00:32:46,674
Hadi çocuklar, gidip pizza yiyelim.

568
00:32:49,301 --> 00:32:50,427
Bana da verir misin?

569
00:32:51,720 --> 00:32:52,930
Elbette.

570
00:32:54,223 --> 00:32:56,016
- Sağ ol.
- Dur.

571
00:33:16,495 --> 00:33:21,834
<i>Tek kırık kalp benimki değil</i>

572
00:33:23,002 --> 00:33:28,007
<i>Benden başka ağlayan da var</i>

573
00:33:29,758 --> 00:33:31,927
<i>Seni unutmanın mümkün olmadığını</i>

574
00:33:32,886 --> 00:33:37,641
<i>Başka bilenler de var</i>

575
00:33:42,521 --> 00:33:47,985
<i>Aptalın biriyim ben</i>

576
00:33:49,194 --> 00:33:54,199
<i>Hep seni bekleyen</i>

577
00:33:55,576 --> 00:33:58,120
<i>Sevgilim, görmüyor musun?</i>

578
00:33:58,871 --> 00:34:03,584
<i>Başka bir şey yapamam ki</i>

579
00:34:05,377 --> 00:34:10,466
<i>Ölesiye seviyorum seni</i>

580
00:34:12,885 --> 00:34:17,806
<i>Saklanacak yer kalmadı artık</i>

581
00:34:18,098 --> 00:34:21,185
<i>Sevgimi reddettiğinden beri</i>

582
00:34:21,518 --> 00:34:24,897
<i>Kaybettim kendimi</i>

583
00:34:25,147 --> 00:34:30,652
<i>Ölesiye seviyorum seni</i>

584
00:34:31,779 --> 00:34:36,992
<i>Ölesiye seviyorum seni</i>

585
00:34:41,538 --> 00:34:46,752
<i>Ölesiye seviyorum seni</i>

586
00:34:51,048 --> 00:34:56,553
<i>Aklım diyor ki, "Unut onu aptal"</i>

587
00:34:57,554 --> 00:35:02,518
<i>Kalbim diyor ki, "Bırakma peşini"</i>

588
00:35:04,436 --> 00:35:06,814
<i>"Teslim olma kadere"</i>

589
00:35:07,648 --> 00:35:11,860
<i>Niyetim de bu işte</i>

590
00:35:14,196 --> 00:35:19,243
<i>Ölesiye seviyorum seni</i>

591
00:35:21,495 --> 00:35:26,291
<i>Saklanacak yer kalmadı artık</i>

592
00:35:26,625 --> 00:35:29,503
<i>Sevgimi reddettiğinden beri</i>

593
00:35:30,045 --> 00:35:33,173
<i>Kaybettim kendimi</i>

594
00:35:33,715 --> 00:35:39,388
<i>Ölesiye seviyorum seni</i>

595
00:35:40,264 --> 00:35:45,394
<i>Ölesiye seviyorum seni</i>

596
00:35:50,107 --> 00:35:54,820
<i>Ölesiye seviyorum seni</i>

597
00:36:05,914 --> 00:36:07,749
<i>Sivilce sorununuz mu var?</i>

598
00:36:08,083 --> 00:36:10,085
<i>Aynaya bakınca
gözlerinizi mi kapatıyorsunuz?</i>

599
00:36:10,377 --> 00:36:11,378
<i>Çaresi var.</i>

600
00:36:11,461 --> 00:36:15,299
<i>Face-Off tüm sivilceleri temizler.
Yüzünüzü tertemiz eder.</i>

601
00:36:15,757 --> 00:36:19,553
<i>Nahoş sivilceleri,
siyah lekeleri yok eder...</i>

602
00:36:34,443 --> 00:36:37,613
- Rizz.
- Adımla hitap eder misin bana?

603
00:36:37,821 --> 00:36:40,490
- Ah...
- Betty.

604
00:36:40,824 --> 00:36:42,868
- Betty.
- Betty.

605
00:36:43,160 --> 00:36:44,661
Ah Betty.

606
00:36:45,245 --> 00:36:46,580
Betty.

607
00:36:49,875 --> 00:36:51,210
Şey var yanında, değil mi?

608
00:36:52,294 --> 00:36:53,503
Olmaz mı?

609
00:37:01,011 --> 00:37:04,514
- 25 sentlik sigorta poliçem.
- Çok zenginsin galiba.

610
00:37:08,644 --> 00:37:09,895
- Ne oldu?
- Yırtıldı.

611
00:37:11,063 --> 00:37:12,105
Nasıl yırtılır?

612
00:37:13,607 --> 00:37:15,484
Ortaokuldayken almıştım.

613
00:37:33,001 --> 00:37:34,044
Aman, her neyse.

614
00:37:42,761 --> 00:37:44,012
Ne yapıyorsun ayı?

615
00:37:44,346 --> 00:37:46,139
Buraya park edilmez hayvan.

616
00:37:47,641 --> 00:37:50,269
Bütün bu bölgede park edilmez
kevgir surat.

617
00:37:50,435 --> 00:37:52,062
- Yok ya?
- Öyle ya!

618
00:37:57,442 --> 00:37:58,902
Ödeteceğim bunu sana.

619
00:37:59,361 --> 00:38:03,198
Arabanın tümüne 75 sent vereyim,
piliç dahil.

620
00:38:13,292 --> 00:38:15,419
Bunu kolayca hallederiz. Sorun o değil.

621
00:38:15,877 --> 00:38:17,045
Sorun şu çökük tampon.

622
00:38:17,671 --> 00:38:19,506
Sorun şu oyuncak gibi motor.

623
00:38:19,715 --> 00:38:21,008
Sorun senin çenen.

624
00:38:21,133 --> 00:38:23,176
Nereden karbüratör bulacağız?

625
00:38:23,343 --> 00:38:27,014
- Ödünç alırız.
- Kenickie, bant var mı?

626
00:38:28,098 --> 00:38:30,517
Çok komik. Senin araban ne marka?

627
00:38:30,892 --> 00:38:33,061
- Sana ne?
- Ya seninki?

628
00:38:33,270 --> 00:38:34,354
- Benim mi?
- Evet.

629
00:38:34,980 --> 00:38:36,106
Ya Doody?

630
00:38:36,773 --> 00:38:39,026
- Şey, benim...
- Tahmin etmiştim.

631
00:38:39,693 --> 00:38:40,819
Hadi çocuklar.

632
00:38:41,153 --> 00:38:44,364
Bu araba müthiş olabilir, biliyor musunuz?

633
00:38:44,573 --> 00:38:45,574
Bakın.

634
00:38:47,159 --> 00:38:48,910
Sistematik olabilir.

635
00:38:50,787 --> 00:38:52,080
Hidromatik.

636
00:38:53,248 --> 00:38:54,333
Ultramatik.

637
00:38:56,460 --> 00:38:57,878
Yıldırım gibi olabilir.

638
00:38:58,045 --> 00:38:59,463
<i>Yıldırım gibi!</i>

639
00:38:59,755 --> 00:39:03,467
<i>Bir vinç alıp kaldırdık mı,
bir de dörtlü karbüratör</i>

640
00:39:03,633 --> 00:39:05,802
<i>Devam et, devam et</i>

641
00:39:05,927 --> 00:39:09,389
<i>Zehir gibi bir motor
Pırıl pırıl jantlar</i>

642
00:39:09,556 --> 00:39:11,600
<i>Hemen hazır ederiz
Hemen hazır ederiz</i>

643
00:39:11,767 --> 00:39:14,811
<i>Vitesleri de taktık mı,
Sıraya girer kızlar kapıda</i>

644
00:39:14,936 --> 00:39:16,313
<i>Şaka değil, ciddi</i>

645
00:39:16,396 --> 00:39:18,648
<i>Gelsin kızların memeleri
Yıldırım gibi</i>

646
00:39:18,815 --> 00:39:21,151
<i>Hadi, hadi bastır, hadi, hadi, hadi</i>

647
00:39:21,318 --> 00:39:24,488
<i>Hadi Yıldırım, hadi
Tüm yolların fatihi</i>

648
00:39:24,571 --> 00:39:26,907
<i>Yıldırım gibi
Hadi, Yıldırım hadi</i>

649
00:39:27,157 --> 00:39:30,577
<i>Hadi, Yıldırım hadi
Yolları eritir tekerlekleri</i>

650
00:39:30,744 --> 00:39:32,537
<i>Yıldırım gibi
Hadi, Yıldırım hadi</i>

651
00:39:32,704 --> 00:39:33,872
<i>En büyük sensin</i>

652
00:39:34,206 --> 00:39:36,666
<i>Hadi kızlar gelsin
Yıldırım'a çarpılsın</i>

653
00:39:36,833 --> 00:39:39,127
<i>Hadi, hadi bastır, hadi, hadi, hadi</i>

654
00:39:39,252 --> 00:39:42,756
<i>Fransız marka bordo farlar,
pırıl pırıl aynalar</i>

655
00:39:44,925 --> 00:39:48,762
<i>Direksiyonu yaldızlı,
her yanı fiyakalı</i>

656
00:39:50,806 --> 00:39:53,683
<i>Yeni piston, buji, balata
Böyle olur işte araba</i>

657
00:39:53,850 --> 00:39:55,310
<i>Övünmek gibi olmasın ama</i>

658
00:39:55,477 --> 00:39:57,729
<i>Kızlar doluşur arabama
Yıldırım gibi</i>

659
00:39:57,896 --> 00:40:00,023
<i>Hadi, hadi bastır, hadi, hadi, hadi</i>

660
00:40:00,107 --> 00:40:03,610
<i>Hadi Yıldırım, hadi
Tüm yolların fatihi</i>

661
00:40:03,693 --> 00:40:05,946
<i>Yıldırım gibi
Hadi Yıldırım, hadi</i>

662
00:40:06,238 --> 00:40:09,491
<i>Hadi, Yıldırım hadi
Yolları eritir tekerlekleri</i>

663
00:40:09,658 --> 00:40:11,660
<i>Yıldırım gibi
Hadi Yıldırım, hadi</i>

664
00:40:11,743 --> 00:40:12,869
<i>En büyük sensin</i>

665
00:40:13,078 --> 00:40:15,872
<i>Hadi kızlar gelsin
Yıldırım'a çarpılsın</i>

666
00:40:15,956 --> 00:40:17,916
<i>Hadi, hadi bastır, hadi, hadi, hadi</i>

667
00:41:30,280 --> 00:41:33,575
<i>Hadi Yıldırım, hadi
Tüm yolların fatihi</i>

668
00:41:33,742 --> 00:41:36,119
<i>Yıldırım gibi
Hadi Yıldırım, hadi</i>

669
00:41:36,203 --> 00:41:39,664
<i>Hadi, Yıldırım hadi
Yolları eritir tekerlekleri</i>

670
00:41:39,748 --> 00:41:41,750
<i>Yıldırım gibi
Hadi Yıldırım, hadi</i>

671
00:41:41,875 --> 00:41:42,959
<i>En büyük sensin</i>

672
00:41:43,168 --> 00:41:45,879
<i>Hadi kızlar gelsin
Yıldırım'a çarpılsın</i>

673
00:41:45,962 --> 00:41:49,174
<i>Yıldırım, Yıldırım, Yıldırım, Yıldırım</i>

674
00:41:49,341 --> 00:41:53,637
<i>Yıldırım, Yıldırım, Yıldırım, Yıldırım</i>

675
00:41:53,803 --> 00:41:57,098
<i>Yıldırım</i>

676
00:41:59,559 --> 00:42:01,186
- Hadi beyler. İş başa düştü.
- Evet.

677
00:42:15,617 --> 00:42:18,119
BUZLU SARAY

678
00:42:19,204 --> 00:42:21,748
Hey Zuk, dostum.
Şu Akrepler belalarını arıyor.

679
00:42:23,500 --> 00:42:25,961
Danny, ne oluyor?
Hala o kızı mı düşünüyorsun?

680
00:42:27,003 --> 00:42:29,714
- Deli misin?
- Yok, düşünüyordum da.

681
00:42:29,923 --> 00:42:32,300
- Düşün düşün, boktur işin.
- Tamam, anladık.

682
00:42:36,263 --> 00:42:37,264
Merhabalar.

683
00:42:38,056 --> 00:42:41,268
- Selam Kenickie, Zuko.
- Ne haber?

684
00:42:42,352 --> 00:42:44,229
Toplantı açılmıştır.

685
00:42:47,190 --> 00:42:48,525
- Ne duydum biliyor musunuz?
- Ne?

686
00:42:48,608 --> 00:42:50,485
Geçen yıl polis
Thunder Road'da pusu kurmuş.

687
00:42:50,569 --> 00:42:52,153
Herkesi toplayıp tutuklamış.

688
00:42:53,905 --> 00:42:55,824
Ne olmuş? Yıldırım'ı kimse yakalayamaz.

689
00:42:55,991 --> 00:42:57,325
- Öyle mi?
- Öyle.

690
00:42:58,952 --> 00:43:00,495
Manitanı mı çalıyorlar Danny?

691
00:43:00,954 --> 00:43:03,790
- Git de kamış ye Rizz.
- Memnuniyetle.

692
00:43:09,045 --> 00:43:12,882
- Şu kızları anlayamıyorum.
- Tek bir işe yararlar.

693
00:43:13,466 --> 00:43:14,551
Geri kalan

694
00:43:14,718 --> 00:43:17,137
23 saat 45 dakikada neye yararlar peki?

695
00:43:18,555 --> 00:43:20,223
Sadece 15 dakika mı sürüyor?

696
00:43:22,976 --> 00:43:25,937
- Müzik dinleyelim mi?
- Olur.

697
00:43:26,855 --> 00:43:27,897
Bozuk para var mı?

698
00:43:30,942 --> 00:43:31,943
Sağ ol.

699
00:43:38,992 --> 00:43:40,410
- Şimdi dönerim.
- Peki.

700
00:43:46,583 --> 00:43:47,584
Merhaba Danny!

701
00:43:49,461 --> 00:43:51,796
- Şimdi konuşamam.
- Sonra ne yapıyorsun?

702
00:43:52,005 --> 00:43:54,591
- Konuşamam, tamam mı?
- Sonra ara beni.

703
00:44:05,602 --> 00:44:07,520
- Selam Sandy.
- Merhaba.

704
00:44:07,729 --> 00:44:09,397
- Nasılsın?
- İyiyim, sağ ol.

705
00:44:09,898 --> 00:44:10,899
Memnun oldum.

706
00:44:11,816 --> 00:44:15,153
Sandy, uzun zamandır
seninle konuşmak istiyordum.

707
00:44:15,320 --> 00:44:17,947
- Ne hakkında?
- O akşam hakkında.

708
00:44:18,114 --> 00:44:20,367
Biliyorum, çok kötü davrandım.

709
00:44:20,867 --> 00:44:23,328
O ben değildim âdeta. Bunu bilmelisin.

710
00:44:23,536 --> 00:44:26,706
Yani, bendim tabii, ama değildim.

711
00:44:28,458 --> 00:44:31,169
Bak Sandy. Nasıl anlatayım,
benim bir imajım var. Ve...

712
00:44:31,336 --> 00:44:34,506
Tom'un basit biri olmasından
bu nedenle memnunum.

713
00:44:39,719 --> 00:44:42,430
Gerçekten basit.
Beyin yerine adaleler gelişmiş.

714
00:44:43,890 --> 00:44:44,891
Kıskanıyor musun?

715
00:44:46,434 --> 00:44:49,854
Kıskanmak mı?
Yapma Sandy, güldürme beni.

716
00:44:51,231 --> 00:44:52,565
Sen ne yaptın ki hayatta?

717
00:44:56,945 --> 00:44:59,489
O salaklar hiçbir alanda
benimle boy ölçüşemez.

718
00:45:00,115 --> 00:45:01,741
Göster de görelim.

719
00:45:15,004 --> 00:45:16,381
Potensiyelinin farkına var.

720
00:45:26,099 --> 00:45:29,018
Birinci kural,
sigarayı günde iki pakete indir.

721
00:45:29,644 --> 00:45:30,645
Hadi bakalım.

722
00:45:34,691 --> 00:45:36,943
Hangi spor ilgini çekiyor?

723
00:45:38,278 --> 00:45:39,279
Halkalar mı?

724
00:45:39,362 --> 00:45:41,948
Evet, evde de onlarla çalışıyorum.

725
00:45:45,243 --> 00:45:48,580
Önce değişmen gerek.

726
00:45:48,788 --> 00:45:50,665
Değişmek için geldim zaten buraya.

727
00:45:50,957 --> 00:45:53,418
- Kıyafetinden söz ediyorum.
- Ha.

728
00:46:00,884 --> 00:46:02,093
Tamam. Başlayabiliriz.

729
00:46:02,635 --> 00:46:05,346
Çocuklar, Danny yeni başlıyor.

730
00:46:06,347 --> 00:46:08,266
Danny. Bir deneyelim.

731
00:46:10,852 --> 00:46:11,853
Ağır ol.

732
00:46:12,020 --> 00:46:14,689
Hadi. Hadi bakalım. Biraz canlan.

733
00:46:14,814 --> 00:46:16,274
- Hadi.
- Hey Danny.

734
00:46:28,703 --> 00:46:29,704
Topu sürmen gerek.

735
00:46:34,459 --> 00:46:35,960
- Buyur koç.
- Teşekkürler evlat.

736
00:46:36,544 --> 00:46:38,171
Topu sürüp potaya sokman gerek.

737
00:46:38,296 --> 00:46:40,590
- Becerebilir misin?
- Ondan kolay ne var!

738
00:46:42,050 --> 00:46:43,051
- Tamam.
- Hadi bakalım.

739
00:46:43,176 --> 00:46:44,928
Danny, buraya. Danny!

740
00:46:45,094 --> 00:46:46,095
Hadi.

741
00:46:46,679 --> 00:46:48,239
- Hadi Arnold.
- Ha şöyle. Hadi bakalım.

742
00:46:48,515 --> 00:46:51,184
Yakala Danny. İşte böyle. Hadi.

743
00:46:51,434 --> 00:46:52,852
Yakala onu Danny. Yakala.

744
00:46:53,019 --> 00:46:56,397
Hadi bakalım. Bastır. Yakala onu.
İşte oldu.

745
00:46:59,067 --> 00:47:00,068
Ne yaptım ki?

746
00:47:00,151 --> 00:47:02,529
- Dalga mı geçiyor?
- Hay Allah.

747
00:47:05,824 --> 00:47:07,200
Bir de güreşmeyi deneyelim.

748
00:47:08,284 --> 00:47:10,161
Danny, Andy.

749
00:47:12,247 --> 00:47:14,833
- Deli misin?
- Hadi bakalım, hadi.

750
00:47:15,166 --> 00:47:17,335
Pekala. Başlayalım. Yerine geç.

751
00:47:17,627 --> 00:47:18,628
Danny, diz çök.

752
00:47:20,213 --> 00:47:22,131
Andy, hadi. Hazır mıyız?

753
00:47:23,007 --> 00:47:24,008
Tamam mı?

754
00:47:27,846 --> 00:47:28,847
Bir dakika.

755
00:47:30,265 --> 00:47:33,101
Danny, bir dene bari. Denemelisin.
Dene hadi.

756
00:47:33,852 --> 00:47:34,853
Hadi diz çökelim.

757
00:47:34,936 --> 00:47:37,188
Tamam Andy, yer değiştirin.
Sen diz çök. Hadi.

758
00:47:43,444 --> 00:47:44,487
Pekala. Hazır mıyız?

759
00:47:48,449 --> 00:47:49,951
- Tuş mu?
- Tuş.

760
00:47:50,410 --> 00:47:51,411
İyi.

761
00:47:57,125 --> 00:47:58,126
O bir top vurucu.

762
00:48:01,671 --> 00:48:04,716
Beyzbolu seveceksin.
Fazla temas gerektirmez.

763
00:48:05,508 --> 00:48:07,343
Bakalım, iyi oynuyor musun.

764
00:48:08,219 --> 00:48:09,596
Topu at. Başlayalım.

765
00:48:09,762 --> 00:48:11,180
Nereye istersin?

766
00:48:11,556 --> 00:48:12,891
Hakkından gelelim herifin.

767
00:48:13,057 --> 00:48:16,019
- İş yok.
- Iskalıyor yahu.

768
00:48:16,144 --> 00:48:18,563
- Boş.
- Dedim sana. Iskalıyor.

769
00:48:19,439 --> 00:48:22,191
Ne biçim oynuyorsun? Ver şunu.

770
00:48:24,944 --> 00:48:25,987
Boş.

771
00:48:27,739 --> 00:48:29,115
Hadi, göster kendini.

772
00:48:29,282 --> 00:48:31,284
Hadi göster kendini. At şunu da görelim.

773
00:48:32,118 --> 00:48:33,244
Yolla.

774
00:48:35,747 --> 00:48:36,873
Faul.

775
00:48:40,001 --> 00:48:42,545
- Hop, hop.
- Hadi! Gelsene! Hadisene!

776
00:48:42,629 --> 00:48:44,589
Bırak şu sopayı. Bırak!

777
00:48:46,507 --> 00:48:50,136
Hiç temas gerektirmeyen
başka bir sürü spor var.

778
00:48:50,303 --> 00:48:52,305
- Ne gibi?
- Atletizm.

779
00:48:53,264 --> 00:48:56,184
- Ne yani, koşmak mı?
- Koşmak deyip geçme.

780
00:48:57,435 --> 00:48:58,853
Dayanıklılık gerektirir.

781
00:48:59,020 --> 00:49:04,192
Enerji gerektirir.
Uzun mesafeden söz ediyorum.

782
00:49:04,943 --> 00:49:06,736
Maraton olabilir.

783
00:49:09,447 --> 00:49:11,532
- Tamam, olur.
- Güzel.

784
00:49:14,535 --> 00:49:17,121
Hey, kes şunu.
Hadi, bacaklarını çalıştıralım.

785
00:49:18,665 --> 00:49:20,541
On tur koş.

786
00:49:38,768 --> 00:49:39,769
Danny.

787
00:49:44,107 --> 00:49:45,942
Danny, iyi misin?

788
00:49:48,361 --> 00:49:49,404
Danny, cevap ver.

789
00:49:51,364 --> 00:49:54,450
Geçen günkü davranışından sonra
en azından cevap verebilirsin.

790
00:49:54,867 --> 00:49:57,704
Geçen günkü... Sandy, özür diledim ya.

791
00:49:57,870 --> 00:49:58,913
Konuşturdum seni.

792
00:50:00,999 --> 00:50:03,167
- Bir şeyin yok ya?
- Yok, iyiyim.

793
00:50:05,378 --> 00:50:07,964
- Hala o ayıyla mısın?
- Bilmem ki...

794
00:50:09,549 --> 00:50:13,428
- Baloya gidecek misiniz?
- Belli olmaz.

795
00:50:13,636 --> 00:50:14,971
- Neye bağlı?
- Sana.

796
00:50:15,263 --> 00:50:16,681
- Bana mı?
- Evet.

797
00:50:18,016 --> 00:50:19,017
Evinde otursun ayı.

798
00:50:24,814 --> 00:50:25,815
Gel.

799
00:50:38,244 --> 00:50:40,621
Sandy, bu akşam başka bir yere gidelim.

800
00:50:40,788 --> 00:50:41,789
Niye?

801
00:50:43,708 --> 00:50:45,585
Burada yalnız kalamıyoruz.

802
00:50:45,835 --> 00:50:46,836
Danny.

803
00:50:49,297 --> 00:50:50,298
Peki.

804
00:50:52,258 --> 00:50:54,552
İki hamburger ve bir buzlu süt,
hemen geliyor.

805
00:50:58,639 --> 00:51:00,349
Kolumu koparıyordun.

806
00:51:00,558 --> 00:51:03,144
Bu masayı kaçırmak istemedim.
En iyi masa bu.

807
00:51:05,021 --> 00:51:06,022
Ne yapıyorsun?

808
00:51:06,147 --> 00:51:07,982
Baş başa olmak için.

809
00:51:08,191 --> 00:51:11,319
- Ne istersiniz?
- Vişneli gazoz, lütfen.

810
00:51:11,652 --> 00:51:13,529
- Danny?
- Ben aç değilim.

811
00:51:13,613 --> 00:51:16,199
Duble hamburger, patatesi bol olsun.

812
00:51:16,282 --> 00:51:18,076
Vişneli gazoz ve dondurma.

813
00:51:18,201 --> 00:51:19,827
Ne güzel. Bana da aynısından.

814
00:51:20,244 --> 00:51:22,413
Sana da mı? Ne çok yiyorsun.

815
00:51:22,580 --> 00:51:24,999
- Ne komiksin.
- Hayır, sen komiksin.

816
00:51:25,416 --> 00:51:28,169
Ne haber Zuko? Ne hoş, değil mi?

817
00:51:28,461 --> 00:51:31,047
- Selam Rizzo. Nasılsın?
- Harikayım.

818
00:51:32,965 --> 00:51:35,301
25 sentin var mı? Bir frigo paylaşalım.

819
00:51:35,468 --> 00:51:39,263
- Zengin günlerim geride kaldı.
- Artık evde otur bari.

820
00:51:39,847 --> 00:51:42,225
Selamlar çocuklar.

821
00:51:42,767 --> 00:51:46,062
23 senti olan var mı?
Çikolatalı dondurma paylaşsak?

822
00:51:46,437 --> 00:51:48,314
Param hemen suyunu çekiyor.

823
00:51:48,731 --> 00:51:50,566
10 sent şuraya, 15 sent buraya.

824
00:51:50,817 --> 00:51:51,943
Bir iki ay sonra...

825
00:51:52,068 --> 00:51:53,569
hepimize Frenchy ısmarlayacak.

826
00:51:53,945 --> 00:51:55,738
- Gelir sahibi bir iş kadını.
- Doğru.

827
00:51:55,822 --> 00:51:58,866
Başlangıçta çok az maaş veriyorlar.

828
00:51:59,117 --> 00:52:00,511
Bizim harçlığımızdan fazladır herhalde.

829
00:52:00,535 --> 00:52:03,204
Bana biraz borç ver,
harçlığımı cuma günü alacağım.

830
00:52:03,371 --> 00:52:05,540
- Harçlık alıyor musun?
- Uslu olduğum günler.

831
00:52:05,665 --> 00:52:08,417
Hey Viola, bir dondurma ve dört kaşık.

832
00:52:08,584 --> 00:52:10,962
- Bir de frigo ve bıçak.
- Selamlar.

833
00:52:13,506 --> 00:52:15,508
Hadi, takının bakalım.

834
00:52:19,929 --> 00:52:22,098
Her tarafım ısırık izi,
cüzamlı gibiyim.

835
00:52:22,265 --> 00:52:26,227
İyi ya.
Kenickie'nin kartviziti gibi.

836
00:52:26,686 --> 00:52:28,563
Kartvizitlerin en güzeli.

837
00:52:30,356 --> 00:52:31,357
Domuz.

838
00:52:32,066 --> 00:52:33,568
Küfretmek yakışıyor sana.

839
00:52:34,735 --> 00:52:37,905
Annem babam seni pazar günü
çaya davet etti. Gelmek ister misin?

840
00:52:40,116 --> 00:52:42,493
- Çay sevmem ben.
- Çay içmesen de olur.

841
00:52:44,120 --> 00:52:45,580
Anne babaları da sevmem.

842
00:52:48,499 --> 00:52:49,500
İster misin?

843
00:52:51,127 --> 00:52:52,712
Ne kadar ucuz bir sevgilisin.

844
00:52:53,254 --> 00:52:54,797
Öyle demek istemedim.

845
00:52:54,964 --> 00:52:56,215
Anlıyorum.

846
00:52:56,424 --> 00:52:58,176
Ne kadar anlayışlısın.

847
00:52:58,342 --> 00:52:59,385
Öyleyimdir.

848
00:52:59,927 --> 00:53:02,847
Üstelik, şişkoluk tek özelliğin değil.

849
00:53:03,931 --> 00:53:04,932
Sağ ol.

850
00:53:05,683 --> 00:53:06,684
Bir şey değil.

851
00:53:06,851 --> 00:53:08,644
- Baloya gidiyor musun?
- Hayır.

852
00:53:08,895 --> 00:53:10,438
- İstiyor musun?
- Evet.

853
00:53:10,646 --> 00:53:12,481
Cebir sınavına hazırlanmazsam...

854
00:53:12,773 --> 00:53:14,734
şu okulu bitiremeyeceğim.

855
00:53:14,859 --> 00:53:17,445
Şanslısın canım.
Seni eve götürecek silahlı koruman var.

856
00:53:17,612 --> 00:53:19,947
Beni endişelendiren silahlar değil Sonny.

857
00:53:20,656 --> 00:53:21,991
Eller.

858
00:53:22,408 --> 00:53:23,409
Seviyor beni.

859
00:53:26,454 --> 00:53:28,789
- Geliyor musun French?
- Hayır.

860
00:53:28,915 --> 00:53:31,000
Biraz burada kalacağım.

861
00:53:31,083 --> 00:53:32,084
Peki.

862
00:53:32,168 --> 00:53:34,337
Bütün gün rejim yaptım.

863
00:53:34,712 --> 00:53:36,881
Annemin pastası bundan daha iyi.

864
00:53:37,048 --> 00:53:39,175
- İster misin?
- Evet.

865
00:53:40,468 --> 00:53:41,677
- Putzie.
- Ne var?

866
00:53:41,761 --> 00:53:42,929
15 dakika!

867
00:53:44,680 --> 00:53:46,891
Biliyor musun Danny,
şu balo beni korkutuyor.

868
00:53:47,058 --> 00:53:49,227
Burada farklı mı dans edilir acaba?

869
00:53:49,352 --> 00:53:52,146
Merak etme. Kanguru Dansını yaratırız.

870
00:53:54,774 --> 00:53:56,192
Gidelim buradan Sandy.

871
00:53:56,484 --> 00:53:57,985
Görüşürüz Zuko.

872
00:53:59,445 --> 00:54:01,364
- Görüşürüz Frenchy.
- Görüşürüz Sandy.

873
00:54:04,158 --> 00:54:06,702
Tüh, hesap bana kaldı gene. Para ver.

874
00:54:08,329 --> 00:54:10,748
Pekala, neler oluyor? Neyin var bu akşam?

875
00:54:10,957 --> 00:54:12,458
Yüzünden düşen bin parça.

876
00:54:12,625 --> 00:54:13,626
Başlama yine.

877
00:54:13,709 --> 00:54:16,712
İyi. Bak aklıma ne geldi.
Bitirmeye ne dersin?

878
00:54:17,505 --> 00:54:18,506
Al, bunu bitir!

879
00:54:20,383 --> 00:54:22,134
Benden sana, sevgilerle, Pinky Lee.

880
00:54:24,762 --> 00:54:25,846
Pardon French.

881
00:54:27,473 --> 00:54:28,474
Rizzo!

882
00:54:31,352 --> 00:54:34,772
Konuşmak istiyorum! Hemen!

883
00:54:37,024 --> 00:54:39,026
Dökülen buzlu süte ağlamaya değmez.

884
00:54:39,235 --> 00:54:40,903
Şimdi düzelirim.

885
00:54:42,655 --> 00:54:44,573
Birazdan kapatıyorum.

886
00:54:44,740 --> 00:54:47,118
Biraz daha kalabilir miyim Vi?

887
00:54:47,243 --> 00:54:48,619
Kalabilirsin.

888
00:54:49,120 --> 00:54:51,372
- Vay!
- Ne?

889
00:54:51,831 --> 00:54:55,334
Kafan renkli paskalya yumurtası gibi.

890
00:54:56,168 --> 00:54:57,753
Evet.

891
00:54:58,004 --> 00:55:00,881
Boyama dersini pek iyi beceremedim.

892
00:55:01,590 --> 00:55:04,844
Doğrusu, derslerin hiçbirini beceremedim.

893
00:55:05,261 --> 00:55:07,513
Güzellik okulu sandığım gibi değilmiş.

894
00:55:08,848 --> 00:55:09,932
Hep öyle olur zaten.

895
00:55:13,769 --> 00:55:14,770
Vi...

896
00:55:16,397 --> 00:55:17,565
Okulu bıraktım.

897
00:55:18,065 --> 00:55:19,692
Garsonluk iyi midir?

898
00:55:20,526 --> 00:55:21,986
Sen fazla gençsin.

899
00:55:23,404 --> 00:55:25,698
Belki telefon memuresi olabilirim.

900
00:55:27,199 --> 00:55:30,745
Olmaz, o kulaklıkları takmak istemem.

901
00:55:31,537 --> 00:55:36,667
Ah, ne yapacağımı söyleyecek
bir koruyucu meleğim olsaydı keşke.

902
00:55:37,001 --> 00:55:39,462
<i>Tammy</i> filminde
Debbie Reynolds'ın vardı ya, onun gibi.

903
00:55:39,920 --> 00:55:40,921
Ne dersin?

904
00:55:41,881 --> 00:55:43,758
Bulursan, benim telefonumu da ver.

905
00:56:00,066 --> 00:56:03,861
<i>Gördükçe üzülüyorum seni</i>

906
00:56:04,278 --> 00:56:07,615
<i>Harcıyorsun gençliğini</i>

907
00:56:08,908 --> 00:56:14,330
<i>Sorunların belki de çaresiz</i>

908
00:56:16,457 --> 00:56:20,503
<i>Geleceğin şimdi belirsiz</i>

909
00:56:21,253 --> 00:56:24,924
<i>Ne yapacaksın şimdi işsiz?</i>

910
00:56:25,883 --> 00:56:28,677
<i>Elbiseni satsan</i>

911
00:56:29,512 --> 00:56:32,765
<i>para etmez</i>

912
00:56:48,614 --> 00:56:50,491
<i>Okuldan ayrıldın ya bir kez</i>

913
00:56:51,867 --> 00:56:54,912
<i>Mezuniyet töreni yok sana</i>

914
00:56:55,121 --> 00:56:56,914
<i>Okuldan ayrıldın ya bir kez</i>

915
00:56:58,249 --> 00:57:01,502
<i>Çaktın sınavları,
beceremedin şampuanı</i>

916
00:57:01,752 --> 00:57:05,047
<i>Zaman ayırsaydın biraz hiç olmazsa</i>

917
00:57:05,172 --> 00:57:07,967
<i>Üstünü başını yıkamaya</i>

918
00:57:08,175 --> 00:57:10,594
<i>O kadar para harcadıktan sonra</i>

919
00:57:10,761 --> 00:57:14,098
<i>Estetik ameliyatına</i>

920
00:57:14,265 --> 00:57:15,891
<i>Canlan biraz bebek</i>

921
00:57:17,435 --> 00:57:20,521
<i>Boş yere umutlanma</i>

922
00:57:20,688 --> 00:57:22,189
<i>Neyi kanıtlayacaksın ha?</i>

923
00:57:22,356 --> 00:57:23,649
<i>Neyi kanıtlayacaksın ha?</i>

924
00:57:23,816 --> 00:57:27,153
<i>Boş yere düşler kurma</i>

925
00:57:27,319 --> 00:57:30,281
<i>Ne kadar çalışsan da</i>

926
00:57:30,448 --> 00:57:33,284
<i>Sekreter olursun sonunda</i>

927
00:57:33,451 --> 00:57:35,453
<i>Bu işleri artık bırak da</i>

928
00:57:35,578 --> 00:57:38,581
<i>Bir an önce dön okuluna</i>

929
00:57:42,835 --> 00:57:44,503
<i>Okuldan ayrıldın ya bir kez</i>

930
00:57:46,088 --> 00:57:48,924
<i>Boş boş arşınlama sokakları</i>

931
00:57:49,300 --> 00:57:50,843
<i>Okuldan ayrıldın ya bir kez</i>

932
00:57:52,553 --> 00:57:55,973
<i>Anla artık olanları</i>

933
00:57:56,056 --> 00:57:59,101
<i>Bir şey öğretemediler zaten sana</i>

934
00:57:59,268 --> 00:58:02,062
<i>Başaracağım sanıyorsun sen</i>

935
00:58:02,396 --> 00:58:05,649
<i>Ama müşteri diye sana gelen</i>

936
00:58:05,900 --> 00:58:08,402
<i>Fahişeler olur ancak</i>

937
00:58:13,282 --> 00:58:14,783
<i>Boş yere uğraşma</i>

938
00:58:15,451 --> 00:58:16,535
<i>Hiç uğraşma</i>

939
00:58:16,702 --> 00:58:19,747
<i>İş hayatı uymaz sana</i>

940
00:58:19,997 --> 00:58:21,373
<i>Unut bu işleri</i>

941
00:58:22,041 --> 00:58:23,209
<i>Unut gitsin</i>

942
00:58:23,292 --> 00:58:26,337
<i>Saçını kim yaptırır ki sana?</i>

943
00:58:26,629 --> 00:58:30,007
<i>Çeki düzen ver sen de kendine</i>

944
00:58:30,216 --> 00:58:32,718
<i>Acımasızdır dünya</i>

945
00:58:32,885 --> 00:58:35,012
<i>Hadi kendini toparla</i>

946
00:58:35,179 --> 00:58:37,890
<i>Bir an önce dön okuluna</i>

947
00:58:39,308 --> 00:58:40,935
<i>Sakın yine hata yapma</i>

948
00:58:42,603 --> 00:58:45,648
<i>Dinle söylediklerimi sana</i>

949
00:58:45,814 --> 00:58:47,316
<i>Hadi kendini toparla</i>

950
00:58:48,984 --> 00:58:52,112
<i>Sivri sinek sazdır anlayana</i>

951
00:58:52,363 --> 00:58:54,240
<i>Söyledim işte söyleyeceklerimi</i>

952
00:58:54,323 --> 00:58:55,741
<i>Gitmem gerek şimdi</i>

953
00:58:55,866 --> 00:59:00,579
<i>Gerçekten uçmalıyım şimdi</i>

954
00:59:01,539 --> 00:59:03,541
<i>Gitmeliyim hemen şimdi</i>

955
00:59:03,707 --> 00:59:07,419
<i>Gökyüzündeki</i>

956
00:59:08,045 --> 00:59:14,009
<i>Dondurmacıya</i>

957
00:59:18,347 --> 00:59:21,350
<i>- Okuldan ayrıldın ya bir kez
- Okuldan ayrıldın ya bir kez</i>

958
00:59:21,517 --> 00:59:24,019
<i>Bir an önce dön okuluna</i>

959
00:59:24,770 --> 00:59:27,731
<i>- Okuldan ayrıldın ya bir kez
- Okuldan ayrıldın ya bir kez</i>

960
00:59:27,898 --> 00:59:30,484
<i>Bir an önce dön okuluna</i>

961
00:59:30,985 --> 00:59:34,071
<i>- Okuldan ayrıldın ya bir kez
- Okuldan ayrıldın ya bir kez</i>

962
00:59:34,238 --> 00:59:38,284
<i>Bir an önce dön okuluna</i>

963
00:59:50,838 --> 00:59:52,756
- Kafanı eğ Kenickie.
- Ne yapıyorsun?

964
00:59:52,923 --> 00:59:54,717
Hadi Kenickie. Rahat bırak çocuğu.

965
00:59:54,800 --> 00:59:57,511
- Şimdi seni rahat bırakırım.
- Frenlere sonra bakacağım.

966
00:59:58,679 --> 00:59:59,680
Çekil biraz.

967
01:00:00,264 --> 01:00:02,516
- Salak, ters koyuyorsun.
- Tamam.

968
01:00:02,600 --> 01:00:04,560
Hangi arabadan çaldınız bunu?

969
01:00:04,643 --> 01:00:05,923
- Anneninkinden.
- Anneninkinden.

970
01:00:06,687 --> 01:00:08,207
Charlie, öbür kanalı unutma, tamam mı?

971
01:00:08,314 --> 01:00:10,649
O kamera için
servis kapısına rampa kuruldu.

972
01:00:13,902 --> 01:00:14,945
Rizz.

973
01:00:21,869 --> 01:00:24,705
İnanabiliyor musun?
Ulusal televizyona çıkacağız!

974
01:00:28,584 --> 01:00:31,086
- Ne haber?
- Baloya gidiyor musun?

975
01:00:31,670 --> 01:00:34,882
Evet, en seksi dam benimki olacak.

976
01:00:36,258 --> 01:00:39,595
Rydell'in en önemli günü
ve bizi götüren kimse yok.

977
01:00:39,803 --> 01:00:41,555
Capri Lounge'tan Rudi'ye ne dersin?

978
01:00:41,764 --> 01:00:43,891
- Saçmalama.
- Önereyim dedim.

979
01:00:44,058 --> 01:00:45,476
Aradım bile onu.

980
01:00:52,191 --> 01:00:54,652
Dur, sanırım talih bize gülüyor.

981
01:01:02,201 --> 01:01:03,661
Ne yaptığını biliyor musun?

982
01:01:03,911 --> 01:01:05,663
Birlikte yapıyoruz. Gel.

983
01:01:36,026 --> 01:01:37,861
Marty. Çok şıksın.

984
01:01:39,446 --> 01:01:41,532
Bir saniye izin verir misin?

985
01:01:44,827 --> 01:01:46,286
İyisin, değil mi?

986
01:01:47,413 --> 01:01:49,873
Sonny. Bak. Vince Fontaine.

987
01:01:50,040 --> 01:01:51,792
Çirkin herifin biri.

988
01:01:52,000 --> 01:01:54,670
Saçmalama. Müthiş bir adam o.

989
01:01:54,837 --> 01:01:56,922
Yaşlılardan hoşlanırsan öyle.

990
01:02:10,144 --> 01:02:11,812
Danny, çok heyecanlıyım.

991
01:02:12,187 --> 01:02:14,523
Kameramanla dost olmak gerek.

992
01:02:14,773 --> 01:02:17,192
- Tanıyor musun?
- Adı Ted.

993
01:02:18,110 --> 01:02:19,987
Doody, nasılım?

994
01:02:20,320 --> 01:02:22,906
Sarışın güzel bir ananas gibi.

995
01:02:24,867 --> 01:02:25,951
Güzel, çok güzel.

996
01:02:26,201 --> 01:02:28,871
Geç kaldınız. Neredesiniz?

997
01:02:29,037 --> 01:02:31,915
- Spor salonu çok güzel olmuş.
- Malzemeleri getirdin mi?

998
01:02:32,124 --> 01:02:35,127
<i>Çocuklar. Buraya toplanın.</i>

999
01:02:37,671 --> 01:02:40,799
<i>Hadi çocuklar. Yayın az sonra başlayacak.</i>

1000
01:02:41,133 --> 01:02:44,011
<i>Ama önce, ısınmak için...</i>

1001
01:02:44,178 --> 01:02:46,972
<i>Johnny Casino
ve Gamblers grubunu dinleyelim.</i>

1002
01:02:56,190 --> 01:03:00,444
<i>Rock'n'roll ölümsüzdür, hiç ölmeyecek</i>

1003
01:03:00,944 --> 01:03:05,032
<i>Eminim, hiç kuşkum yok işte
nedenini bilmesem de</i>

1004
01:03:05,616 --> 01:03:07,701
<i>Kim ne derse desin</i>

1005
01:03:07,785 --> 01:03:10,162
<i>Rock'n'roll ölümsüzdür</i>

1006
01:03:10,329 --> 01:03:12,623
<i>Beğenmeyen beğenmesin</i>

1007
01:03:12,706 --> 01:03:14,917
<i>Rock'n'roll ölümsüzdür</i>

1008
01:03:15,000 --> 01:03:16,794
<i>Herkes dans etsin</i>

1009
01:03:16,877 --> 01:03:18,879
<i>Herkes dans etsin</i>

1010
01:03:19,713 --> 01:03:21,590
<i>Herkes dans etsin</i>

1011
01:03:21,673 --> 01:03:23,675
<i>Herkes dans etsin</i>

1012
01:03:26,553 --> 01:03:28,222
<i>Herkes dans etsin</i>

1013
01:03:28,847 --> 01:03:32,935
<i>Rock'n'roll sevmeyen,
anlamaz zaten müzikten</i>

1014
01:03:33,185 --> 01:03:37,898
<i>Dans etmekse istediğiniz,
haydi, gelin dinleyin</i>

1015
01:03:38,190 --> 01:03:40,442
Başlasın eğlencemiz

1016
01:03:40,609 --> 01:03:42,861
<i>Herkes dans etsin</i>

1017
01:03:51,995 --> 01:03:54,164
- İsimleri ne?
- Fred ve Ginger.

1018
01:03:54,373 --> 01:03:57,709
- Fred ve Ginger.
- Ama... Git ona doğruyu söyle.

1019
01:04:19,898 --> 01:04:21,567
Umarım kameradan korkmam.

1020
01:04:21,942 --> 01:04:24,319
Meraklanma sen.
Harika olacağız, tamam mı?

1021
01:04:24,528 --> 01:04:26,113
- Öyle mi?
- Merak etme, tamam mı?

1022
01:04:26,572 --> 01:04:27,948
İyi. Hadi.

1023
01:04:31,285 --> 01:04:34,621
<i>Nedir bu radyoda çalan?</i>

1024
01:04:35,163 --> 01:04:38,542
<i>Hemen vücudumu sallayan?</i>

1025
01:04:39,042 --> 01:04:42,462
<i>Hiç duymadım bu şarkıyı</i>

1026
01:04:42,880 --> 01:04:46,216
<i>Ama duymazsam bir daha...</i>

1027
01:04:46,633 --> 01:04:48,468
Bırak da başı ben çekeyim.

1028
01:04:48,594 --> 01:04:50,554
Elimden gelmiyor. Alışmışım.

1029
01:04:50,721 --> 01:04:51,930
Peki.

1030
01:04:54,766 --> 01:04:58,061
Doody, hareketler yapsana?

1031
01:04:58,186 --> 01:04:59,938
Sus French. Saymaya çalışıyorum.

1032
01:05:01,648 --> 01:05:05,319
<i>Bir melodi
Hep farklı olan</i>

1033
01:05:05,485 --> 01:05:08,363
<i>Bir melodi
Hep seni çağıran</i>

1034
01:05:08,447 --> 01:05:10,699
Profesyonel şarkıcı olmayı düşündün mü?

1035
01:05:10,866 --> 01:05:14,661
<i>Dön bana lütfen</i>

1036
01:05:14,828 --> 01:05:18,498
Hey Zuko! Zuk! Zuk!
Cha Cha DiGregorio'yu tanıştırayım.

1037
01:05:19,333 --> 01:05:21,668
- Ne haber Zuko bebek?
- İyilik.

1038
01:05:22,210 --> 01:05:24,212
- Kim bu?
- Cha Cha derler bana.

1039
01:05:24,671 --> 01:05:27,049
Benden iyi dans eden yoktur.

1040
01:05:27,382 --> 01:05:29,301
Adı da kötüye çıkmıştır.

1041
01:05:30,260 --> 01:05:31,261
Hadi Sandy.

1042
01:05:32,804 --> 01:05:36,516
- Kim o kız?
- Bir tanıdık, önemsiz.

1043
01:05:42,981 --> 01:05:43,982
Selam.

1044
01:05:45,734 --> 01:05:47,027
Ben Vince Fontaine.

1045
01:05:48,528 --> 01:05:50,864
Annen her gece odana girdiğimi biliyor mu?

1046
01:05:51,490 --> 01:05:53,408
Radyodan yani.

1047
01:05:56,828 --> 01:05:58,622
Dans yarışmasında jüriyim.

1048
01:05:59,206 --> 01:06:00,832
Ben katılmıyorum.

1049
01:06:01,124 --> 01:06:02,542
Senin gibi bir güzel mi?

1050
01:06:03,210 --> 01:06:05,003
- Adın ne?
- Marty.

1051
01:06:05,754 --> 01:06:08,298
- Soyadın?
- Maraschino.

1052
01:06:08,966 --> 01:06:10,008
Vişne gibi söylenir.

1053
01:06:33,448 --> 01:06:35,409
- Ne yapıyorsun?
- Ellerimi yıkıyorum.

1054
01:06:37,661 --> 01:06:39,663
<i>Beni hatırlamıyorsun</i>

1055
01:06:40,622 --> 01:06:42,582
<i>Ama ben hatırlıyorum</i>

1056
01:06:43,458 --> 01:06:45,502
<i>Çok eskiden değildi</i>

1057
01:06:46,420 --> 01:06:48,296
Kalbimi kırdığın

1058
01:06:49,006 --> 01:06:51,258
<i>Yastığımda gözyaşları</i>

1059
01:06:51,842 --> 01:06:53,760
<i>Kalbimde acı</i>

1060
01:06:54,011 --> 01:06:56,138
<i>Senin yüzünden</i>

1061
01:06:57,347 --> 01:06:58,682
Nereden tanıyorsun onu?

1062
01:06:59,599 --> 01:07:01,810
Eski bir arkadaş, o kadar.

1063
01:07:03,353 --> 01:07:05,397
<i>Aşk oyuncak değildir</i>

1064
01:07:06,148 --> 01:07:08,984
<i>Sevdiğini bulunca...</i>

1065
01:07:09,568 --> 01:07:11,987
- Geri geldiğine memnun değil misin?
- Evet.

1066
01:07:12,070 --> 01:07:14,489
Hem sarışınlar daha çok eğlenir.

1067
01:07:15,866 --> 01:07:18,076
<i>Başlayabilsek yeniden</i>

1068
01:07:18,577 --> 01:07:20,704
<i>Hiç tereddüt etmeden...</i>

1069
01:07:22,956 --> 01:07:25,876
Müzik duyunca,
ayaklarımı durduramıyorum.

1070
01:07:26,043 --> 01:07:28,462
- Kendini Tinker Bell sanıyor.
- Sus Sonny.

1071
01:07:30,005 --> 01:07:31,715
<i>Kalbimde acı</i>

1072
01:07:32,174 --> 01:07:35,302
<i>Senin yüzünden</i>

1073
01:07:41,600 --> 01:07:43,643
<i>Rydell marşı!</i>

1074
01:08:07,751 --> 01:08:10,587
<i>- Biraz susarsanız...</i>
- Sustuk.

1075
01:08:11,088 --> 01:08:15,175
<i>Kaygılanmayın,
dans yarışmasının jürisi ben değilim.</i>

1076
01:08:20,847 --> 01:08:23,517
<i>Mükemmel dekorasyon için...</i>

1077
01:08:23,683 --> 01:08:26,812
<i>Patty Simcox, Eugene Felznik
ve komiteye...</i>

1078
01:08:27,145 --> 01:08:29,564
<i>bir alkış borçluyuz sanırım.</i>

1079
01:08:29,731 --> 01:08:31,566
Tuvalet kağıdı için de!

1080
01:08:35,695 --> 01:08:40,784
<i>Birazdan bütün ülke
Rydell Lisesi'ni izleyecek.</i>

1081
01:08:40,951 --> 01:08:42,202
<i>Tanrı yardımcımız olsun!</i>

1082
01:08:42,285 --> 01:08:45,247
<i>Bizi utandırmamanızı istiyorum.</i>

1083
01:08:45,413 --> 01:08:46,456
Ayıp şeyler olmasın!

1084
01:08:49,126 --> 01:08:52,796
<i>Şimdi karşınızda,
diskjokeylerin kralı...</i>

1085
01:08:53,004 --> 01:08:54,881
<i>Bay Vince Fontaine.</i>

1086
01:09:01,805 --> 01:09:04,391
<i>Bay Vince Fontaine!</i>

1087
01:09:28,915 --> 01:09:31,835
<i>Rydell'de olmak ne güzel.</i>

1088
01:09:34,379 --> 01:09:35,505
<i>Adın ne canım?</i>

1089
01:09:38,550 --> 01:09:39,551
Selam tatlım.

1090
01:09:39,634 --> 01:09:41,928
<i>Kuralları açıklıyoruz.</i>

1091
01:09:45,056 --> 01:09:46,224
<i>Birinci kural.</i>

1092
01:09:47,350 --> 01:09:48,852
<i>Tüm çiftler kız-erkek olmalı.</i>

1093
01:09:49,019 --> 01:09:50,270
Şansına küs Eugene.

1094
01:09:53,607 --> 01:09:55,192
<i>Tamam, tamam. Pekala.</i>

1095
01:09:56,026 --> 01:09:57,402
<i>İkinci kural.</i>

1096
01:09:57,819 --> 01:10:00,030
<i>Yarışma sırasında
omzunuza dokunulduğunda...</i>

1097
01:10:00,113 --> 01:10:02,782
<i>hemen sahneden çekileceksiniz.
Yoksa fena şeyler olur.</i>

1098
01:10:03,575 --> 01:10:04,576
<i>Çok ciddiyim.</i>

1099
01:10:04,659 --> 01:10:06,119
<i>Üçüncü kural.</i>

1100
01:10:06,244 --> 01:10:11,124
<i>Terbiyesiz veya kaba davranışlarda
bulunanlar diskalifiye olacak.</i>

1101
01:10:11,583 --> 01:10:12,792
Buna biz dahil değiliz.

1102
01:10:16,713 --> 01:10:19,007
<i>Her şey terbiyeli ve temiz olsun, lütfen.</i>

1103
01:10:19,382 --> 01:10:21,259
- 20 saniye.
- Ah, 20 saniye.

1104
01:10:21,801 --> 01:10:23,136
<i>Teşekkür ederim dostlarım.</i>

1105
01:10:23,303 --> 01:10:25,347
<i>Şimdi biraz akıl vereyim.</i>

1106
01:10:25,597 --> 01:10:27,057
<i>En iyi dostlarımsınız benim.</i>

1107
01:10:27,224 --> 01:10:28,576
<i>Bu büyük yarışmada
başarmak isterseniz...</i>

1108
01:10:28,600 --> 01:10:29,800
<i>kendiniz olup eğlenmeye bakın.</i>

1109
01:10:29,935 --> 01:10:31,186
<i>Sonuçta amacımız bu!</i>

1110
01:10:31,394 --> 01:10:32,938
<i>Kamerayı unutun, tempo tutturun.</i>

1111
01:10:33,104 --> 01:10:34,397
<i>İzleyicileri coşturun.</i>

1112
01:10:34,522 --> 01:10:35,642
<i>Kameralara aldırmayın sakın.</i>

1113
01:10:35,774 --> 01:10:37,108
<i>Dans edin, sizin işiniz bu.</i>

1114
01:10:37,275 --> 01:10:38,693
<i>Omzunuza dokunursam çekilin.</i>

1115
01:10:38,777 --> 01:10:39,945
<i>Diğerlerine yer açın.</i>

1116
01:10:40,612 --> 01:10:41,655
On saniye.

1117
01:10:41,780 --> 01:10:43,114
Dokuz, sekiz...

1118
01:10:43,490 --> 01:10:46,660
yedi, altı, beş, dört...

1119
01:10:46,826 --> 01:10:49,120
üç, iki, bir.

1120
01:10:49,204 --> 01:10:50,580
Yayındayız.

1121
01:10:50,997 --> 01:10:52,516
Ulusal Orkestra'nın
<i>Rydell Lisesi'nden...</i>

1122
01:10:52,540 --> 01:10:54,668
<i>canlı yayınına hoş geldiniz.</i>

1123
01:10:55,043 --> 01:10:57,379
<i>Beklediğiniz dans yarışması
başlıyor işte.</i>

1124
01:10:57,545 --> 01:11:01,049
<i>Johnny Casino
ve grubu Gamblers ile başlıyoruz.</i>

1125
01:11:02,759 --> 01:11:04,886
<i>Seni gidi av köpeği</i>

1126
01:11:05,512 --> 01:11:07,138
<i>Ağlayıp durursun hep</i>

1127
01:11:07,681 --> 01:11:09,766
<i>Seni gidi av köpeği</i>

1128
01:11:10,308 --> 01:11:11,810
<i>Ağlayıp durursun hep</i>

1129
01:11:12,686 --> 01:11:14,437
<i>Tavşan yakaladığın yok hiç</i>

1130
01:11:14,604 --> 01:11:16,439
<i>Dostum da değilsin benim...</i>

1131
01:11:16,606 --> 01:11:17,607
Kamera orada!

1132
01:11:17,732 --> 01:11:19,609
<i>Hani senden iyisi yoktu</i>

1133
01:11:20,110 --> 01:11:21,611
<i>Yalancının birisin</i>

1134
01:11:22,612 --> 01:11:24,572
<i>Hani senden iyisi yoktu</i>

1135
01:11:24,990 --> 01:11:26,449
<i>Yalancının birisin</i>

1136
01:11:27,659 --> 01:11:29,619
- Bakın, Putzie ve Jan.
- Evet.

1137
01:11:42,173 --> 01:11:44,259
<i>Hani senden iyisi yoktu</i>

1138
01:11:44,467 --> 01:11:46,386
<i>Yalancının birisin</i>

1139
01:11:47,262 --> 01:11:49,264
<i>Hani senden iyisi yoktu</i>

1140
01:11:49,764 --> 01:11:51,349
<i>Yalancının birisin</i>

1141
01:11:52,058 --> 01:11:54,561
<i>Tavşan yakaladığın da yok zaten...</i>

1142
01:11:54,936 --> 01:11:57,022
Bakın, Danny ve Sandy.

1143
01:11:59,649 --> 01:12:01,151
Seni gidi av köpeği

1144
01:12:04,571 --> 01:12:06,114
<i>Ağlayıp durursun hep</i>

1145
01:12:06,906 --> 01:12:08,867
<i>Tavşan yakaladığın yok hiç</i>

1146
01:12:09,075 --> 01:12:11,036
<i>Dostum da değilsin benim</i>

1147
01:12:16,249 --> 01:12:18,710
<i>Hepinizin beklediği
ulusal dans yarışmasında sıra.</i>

1148
01:12:20,045 --> 01:12:21,755
<i>Çiftlerden biri...</i>

1149
01:12:21,963 --> 01:12:23,465
<i>harika ödüllerle eve dönecek.</i>

1150
01:12:23,631 --> 01:12:24,758
<i>Üzülmeyin elenirseniz.</i>

1151
01:12:24,966 --> 01:12:26,086
<i>Kazanmak olmasın derdiniz...</i>

1152
01:12:26,176 --> 01:12:28,178
<i>önemli olan eğlenmek, neşeyle dans etmek.</i>

1153
01:12:29,346 --> 01:12:30,889
<i>Marty'yi tanır mısınız?</i>

1154
01:12:34,142 --> 01:12:37,604
<i>Hadi çocuklar, eller kızların beline,
başlıyoruz işte!</i>

1155
01:12:42,150 --> 01:12:43,860
Hay Allah!

1156
01:12:44,069 --> 01:12:46,571
<i>Hadi, hadi! El hareketi!</i>

1157
01:12:48,531 --> 01:12:50,492
<i>Ben doğmadan önce
Bir gece hava karardığında</i>

1158
01:12:52,118 --> 01:12:54,537
<i>Babam demiş, her şey yolunda</i>

1159
01:12:56,122 --> 01:12:57,624
<i>Uzan şöyle, demiş doktor anama</i>

1160
01:12:57,791 --> 01:12:59,060
Kırmızılı kızla, yanındaki oğlanı...

1161
01:12:59,084 --> 01:13:00,126
elemek gerek.

1162
01:13:00,293 --> 01:13:02,003
<i>Annemin karnı davul gibiymiş</i>

1163
01:13:03,171 --> 01:13:05,131
<i>O esnada bir leylek gelmiş</i>

1164
01:13:05,256 --> 01:13:07,258
<i>Annem dünyaya yeni bir dans getirmiş</i>

1165
01:13:08,927 --> 01:13:11,429
<i>Henüz yürüyemezken inek sağmışım</i>

1166
01:13:12,806 --> 01:13:15,058
<i>Daha üç yaşımdayken saban sürmüşüm</i>

1167
01:13:16,434 --> 01:13:19,187
<i>Odun keserken durmazmış ayaklarım</i>

1168
01:13:20,146 --> 01:13:23,024
<i>Yumurta toplarken bile
Dans edermiş her yanım</i>

1169
01:13:24,275 --> 01:13:25,715
<i>Beş yaşımda
Tüm kasaba bana hayranmış</i>

1170
01:13:25,860 --> 01:13:28,696
<i>Kimse karşımda duramaz
Ben dans için doğmuşum</i>

1171
01:13:29,864 --> 01:13:31,825
<i>Hadi, göster kendini.</i>

1172
01:13:32,784 --> 01:13:35,245
<i>Hadi, hadi, hadi.</i>

1173
01:13:35,703 --> 01:13:37,330
<i>Çalkala, çalkala, çalkala.</i>

1174
01:13:37,622 --> 01:13:39,290
<i>Kıvır, kıvır, kıvır.</i>

1175
01:13:40,333 --> 01:13:41,668
<i>Kıza bak kıza!</i>

1176
01:13:42,585 --> 01:13:45,505
<i>Harika, harika, harika</i>

1177
01:13:45,672 --> 01:13:46,756
<i>Hep beraber!</i>

1178
01:13:46,840 --> 01:13:49,884
<i>Dans için doğmuşum bebeğim</i>

1179
01:13:50,510 --> 01:13:53,638
<i>Dans için doğmuşum bebeğim</i>

1180
01:13:54,222 --> 01:13:55,306
<i>Evet.</i>

1181
01:13:55,515 --> 01:13:57,725
<i>Hadi bakalım. Hep birlikte!</i>

1182
01:13:57,892 --> 01:14:00,145
<i>Hop dedik! Ayrılın! Ne oluyor?</i>

1183
01:14:01,521 --> 01:14:02,647
<i>Ayrılın!</i>

1184
01:14:05,483 --> 01:14:07,402
<i>Evet, evet, evet, evet.</i>

1185
01:14:08,570 --> 01:14:10,196
<i>Hadi, çalkala!</i>

1186
01:14:10,780 --> 01:14:12,031
<i>Evet!</i>

1187
01:14:13,074 --> 01:14:14,284
<i>Kıvır!</i>

1188
01:14:24,752 --> 01:14:26,004
<i>Hadi bakalım!</i>

1189
01:14:57,911 --> 01:14:59,412
<i>Ne kadar alçaktan geçebilirsin?</i>

1190
01:14:59,621 --> 01:15:01,080
<i>Ne kadar alçaktan geçebilirsin?</i>

1191
01:15:01,498 --> 01:15:03,041
<i>Ne kadar alçaktan geçebilirsin?</i>

1192
01:15:03,208 --> 01:15:04,448
<i>Ne kadar alçaktan geçebilirsin?</i>

1193
01:15:04,501 --> 01:15:06,461
Hayır, yapma. Yaramaz çocuk! Burada olmaz!

1194
01:15:33,530 --> 01:15:34,656
<i>Aferin!</i>

1195
01:15:36,824 --> 01:15:38,701
<i>Göster kendini!</i>

1196
01:16:01,391 --> 01:16:02,976
<i>Helal olsun!</i>

1197
01:16:06,604 --> 01:16:07,814
<i>Hadi bebek!</i>

1198
01:16:10,567 --> 01:16:11,609
<i>Hadi!</i>

1199
01:16:22,370 --> 01:16:24,789
<i>Mükemmel işte!</i>

1200
01:16:44,934 --> 01:16:47,353
<i>Haydi, daha yukarı!</i>

1201
01:16:47,770 --> 01:16:48,980
<i>Yükselt!</i>

1202
01:16:51,816 --> 01:16:52,817
<i>Daha yukarı!</i>

1203
01:16:53,318 --> 01:16:54,444
<i>Daha yukarı!</i>

1204
01:16:55,320 --> 01:16:58,698
<i>Daha yukarı, daha yukarı!</i>

1205
01:16:59,198 --> 01:17:02,285
<i>Dans edebilir misin bebeğim?</i>

1206
01:17:02,910 --> 01:17:05,913
<i>Dans edebilir misin bebeğim?</i>

1207
01:17:06,205 --> 01:17:07,540
<i>Harika</i>

1208
01:17:08,333 --> 01:17:09,417
<i>Harika</i>

1209
01:17:10,084 --> 01:17:11,127
<i>Harika</i>

1210
01:17:12,295 --> 01:17:14,297
<i>Dans için doğmuşum! Harika!</i>

1211
01:17:14,380 --> 01:17:15,632
<i>Evet!</i>

1212
01:17:16,174 --> 01:17:18,635
<i>Ve işte, yeni şampiyonlar.</i>

1213
01:17:18,718 --> 01:17:20,470
<i>Buraya gelin.</i>

1214
01:17:22,930 --> 01:17:27,352
<i>- Adınızı söyler misiniz?
- Cha Cha DiGregorio ve Danny Zuko.</i>

1215
01:17:27,518 --> 01:17:29,020
<i>Cha Cha ve Danny, tebrikler.</i>

1216
01:17:29,312 --> 01:17:30,438
Şimdi yapalım.

1217
01:17:30,521 --> 01:17:32,440
- Marty nerede?
- Emin ellerde.

1218
01:17:32,607 --> 01:17:34,651
- Kimin elleri?
- Bilmiyorum.

1219
01:17:36,736 --> 01:17:39,572
<i>Şimdi şampiyonları izleyelim.</i>

1220
01:17:41,324 --> 01:17:43,701
<i>Mavi ay</i>

1221
01:17:45,912 --> 01:17:51,709
<i>Görüyorsun yalnızım işte</i>

1222
01:17:52,460 --> 01:17:58,174
<i>Yok bir düş yüreğimde</i>

1223
01:17:58,800 --> 01:18:03,888
<i>Gitti sevgilim de</i>

1224
01:18:04,347 --> 01:18:06,808
Hazır mıyız? Bir, iki, üç, hadi.

1225
01:18:07,183 --> 01:18:09,185
<i>Mavi ay</i>

1226
01:18:14,023 --> 01:18:15,483
Sağdaki kim?

1227
01:18:16,609 --> 01:18:19,946
Bu terbiyesizliği yapanların
resmi var elimizde.

1228
01:18:20,154 --> 01:18:22,990
Yüzünüzün görünmemesi

1229
01:18:23,157 --> 01:18:24,534
bir şey ifade etmez.

1230
01:18:24,742 --> 01:18:28,663
<i>Şu anda resimler
Washington'a gönderiliyor.</i>

1231
01:18:28,996 --> 01:18:33,835
<i>FBI ajanları resimdeki
kişileri saptayacak.</i>

1232
01:18:34,293 --> 01:18:38,840
<i>Şimdi teslim olursanız,
tutuklanmayabilirsiniz.</i>

1233
01:18:41,884 --> 01:18:44,095
SÜRÜNÜR!

1234
01:18:44,303 --> 01:18:45,555
YIRTICIDIR!

1235
01:18:45,722 --> 01:18:47,515
İNSAN YER!

1236
01:18:47,724 --> 01:18:49,892
KAÇAN KURTULUR.

1237
01:18:50,184 --> 01:18:53,229
"CANAVAR."

1238
01:19:01,612 --> 01:19:04,407
Doody. Ellerine dikkat et. Putzie, hadi.

1239
01:19:04,532 --> 01:19:06,200
Köfte gibi hissediyorum kendimi.

1240
01:19:07,118 --> 01:19:09,328
- Gidip kızları bulalım.
- Evet.

1241
01:19:10,037 --> 01:19:11,581
Marty.

1242
01:19:16,836 --> 01:19:19,046
Param sende dursun.
Meşrubatlara yaklaştırma beni.

1243
01:19:19,213 --> 01:19:21,257
- Pekala.
- Aç değilim.

1244
01:19:21,424 --> 01:19:23,676
- Aç değilim.
- Ne oluyor?

1245
01:19:24,260 --> 01:19:26,220
Kimse yok burada.

1246
01:19:30,767 --> 01:19:33,770
Yapma Sandy. Telefonda özür diledim ya.

1247
01:19:33,936 --> 01:19:37,064
- Biliyorum.
- İnanmıyor musun bana?

1248
01:19:37,315 --> 01:19:40,193
Evet, ama Cha Cha ile
beraber olduğunu düşünüyorum.

1249
01:19:41,527 --> 01:19:44,280
Beraber değildik Sandy.
Sadece birlikte olduk.

1250
01:19:44,447 --> 01:19:47,992
- Aynı şey.
- Değil.

1251
01:20:10,515 --> 01:20:13,351
Sandy, özür dilerim.

1252
01:20:22,902 --> 01:20:23,903
Sandy...

1253
01:20:25,947 --> 01:20:27,031
yüzüğümü takar mısın?

1254
01:20:28,282 --> 01:20:30,827
Danny. Ne diyeceğimi bilemiyorum.

1255
01:20:31,035 --> 01:20:32,870
- Evet, de.
- Evet.

1256
01:20:37,792 --> 01:20:40,086
Danny, çok sevindim.

1257
01:20:40,545 --> 01:20:42,463
Bana saygı duyduğuna inandım şimdi.

1258
01:20:50,888 --> 01:20:51,889
Hey Rizz?

1259
01:20:52,306 --> 01:20:53,432
Dikkat et.

1260
01:20:54,934 --> 01:20:58,020
- Neyin var bu gece?
- Hatalı bir daktilo gibiyim.

1261
01:20:58,229 --> 01:20:59,939
- Ne?
- Hamileyim galiba.

1262
01:21:00,273 --> 01:21:02,567
- Emin misin?
- Bilmem. Neyse ne.

1263
01:21:02,900 --> 01:21:05,403
- Kenickie'den mi?
- Hayır, tanımazsın.

1264
01:21:06,237 --> 01:21:08,197
Rizz, sorun etme.

1265
01:21:08,406 --> 01:21:11,909
Baloda Vince Fontaine'i
kolama aspirin koyarken yakaladım.

1266
01:21:13,244 --> 01:21:14,912
Marty, kimseye söyleme, tamam mı?

1267
01:21:15,079 --> 01:21:17,665
Tabii ki Rizz. Ağzımı bile açmam.

1268
01:21:22,169 --> 01:21:25,047
Açılın, açılın. Hamile bayan geçiyor.

1269
01:21:29,051 --> 01:21:30,720
Marty, ne oluyor?

1270
01:21:31,178 --> 01:21:32,680
Rizzo hamile. Kimseye söyleme.

1271
01:21:38,644 --> 01:21:40,062
Rizzo bebek bekliyor.

1272
01:21:52,033 --> 01:21:53,367
Rizzo hamileymiş.

1273
01:21:58,080 --> 01:22:00,082
Rizzo, hamileymişsin.

1274
01:22:00,249 --> 01:22:01,250
- Duydun demek?
- Evet.

1275
01:22:01,334 --> 01:22:03,127
İyi haber nasıl da çabuk yayılıyor.

1276
01:22:04,503 --> 01:22:06,088
Niye söylemedin?

1277
01:22:07,048 --> 01:22:08,090
Umurunda mı sanki?

1278
01:22:08,424 --> 01:22:10,635
Yardımcı olabilirdim.

1279
01:22:10,801 --> 01:22:11,969
Yapacağını yaptın.

1280
01:22:13,888 --> 01:22:15,681
Ben hatalarımdan kaçmam.

1281
01:22:16,724 --> 01:22:20,227
Merak etme Kenickie.
Başkasının hatasıydı.

1282
01:22:26,651 --> 01:22:27,902
Teşekkürler evlat.

1283
01:22:29,654 --> 01:22:30,696
Bir şey değil.

1284
01:22:37,995 --> 01:22:40,790
- Üşüyor musun?
- Hayır, hayır.

1285
01:22:41,374 --> 01:22:44,168
Burnuma toz kaçtı da.

1286
01:22:56,597 --> 01:22:58,766
- Danny!
- Sandy! Ah, Sandy.

1287
01:22:58,975 --> 01:23:01,143
- Danny, ne yapıyorsun?
- Ah, Sandy.

1288
01:23:01,352 --> 01:23:02,937
Merak etme, kimse bakmıyor.

1289
01:23:03,104 --> 01:23:04,689
Danny, çekil başımdan!

1290
01:23:05,356 --> 01:23:09,151
Sandy, ne oluyor sana?
Bana önem verdiğini sanıyordum.

1291
01:23:09,318 --> 01:23:10,778
Sen bana önem veriyor musun?

1292
01:23:10,903 --> 01:23:13,781
Bu günah arabasında duramam.

1293
01:23:13,948 --> 01:23:16,033
Al şu teneke yüzüğü de!

1294
01:23:16,909 --> 01:23:19,578
Sandy, dur,
arabalı sinemadan böyle çıkamazsın!

1295
01:23:29,463 --> 01:23:31,924
<i>Sinemada tek başıma</i>

1296
01:23:33,300 --> 01:23:36,595
<i>Kaldım aptal gibi ortada</i>

1297
01:23:37,471 --> 01:23:40,224
<i>Dalga geçecek herkes</i>

1298
01:23:41,308 --> 01:23:44,186
<i>Benimle okulda</i>

1299
01:23:51,777 --> 01:23:55,781
<i>Sandy, ne olur anla</i>

1300
01:23:56,198 --> 01:23:59,035
<i>Çektiğim acıya baksana</i>

1301
01:24:00,286 --> 01:24:02,288
<i>İyi başlamıştık oysa</i>

1302
01:24:02,455 --> 01:24:04,540
<i>Şimdi ayrıldık birdenbire</i>

1303
01:24:04,623 --> 01:24:07,960
<i>Bir şey kalmadı geriye</i>

1304
01:24:09,128 --> 01:24:11,297
<i>Aşk gidince yapayalnız kaldım</i>

1305
01:24:11,380 --> 01:24:15,885
<i>Düşünüyorum, aşkım</i>

1306
01:24:15,968 --> 01:24:21,265
<i>Niye bıraktın beni?</i>

1307
01:24:22,266 --> 01:24:24,393
<i>Ah, Sandy</i>

1308
01:24:25,394 --> 01:24:27,688
<i>Ah, Sandy</i>

1309
01:24:27,772 --> 01:24:31,650
<i>Bebeğim, bir gün</i>

1310
01:24:31,942 --> 01:24:35,196
<i>Okulu bitirdiğimizde</i>

1311
01:24:35,362 --> 01:24:36,482
FİLM 3 DAKİKA SONRA BAŞLIYOR

1312
01:24:36,614 --> 01:24:40,576
<i>Birleşecek yollarımız bir şekilde</i>

1313
01:24:40,785 --> 01:24:43,913
<i>Bir araya geleceğiz cennette</i>

1314
01:24:45,289 --> 01:24:49,418
<i>Ebediyen beraber olacağız</i>

1315
01:24:49,627 --> 01:24:52,922
<i>Günler ve senelerce</i>

1316
01:24:54,006 --> 01:24:57,218
<i>Ne olur, gitmeyeceğini söyle</i>

1317
01:24:58,427 --> 01:25:00,638
<i>Ah, Sandy</i>

1318
01:25:04,016 --> 01:25:05,684
<i>Sandy, sevgilim</i>

1319
01:25:06,894 --> 01:25:08,521
<i>Ağrıyor kalbim</i>

1320
01:25:09,980 --> 01:25:11,232
<i>Yalan değil söylediğim</i>

1321
01:25:12,775 --> 01:25:15,569
<i>Lütfen inan sözlerime</i>

1322
01:25:17,530 --> 01:25:19,323
<i>Sensiz yaşam anlamsız</i>

1323
01:25:20,491 --> 01:25:22,451
<i>Aşk uçtu gitti, yapayalnız kaldım</i>

1324
01:25:22,701 --> 01:25:27,206
<i>Düşünüyorum, aşkım</i>

1325
01:25:27,289 --> 01:25:32,253
<i>Niye bıraktın beni?</i>

1326
01:25:33,504 --> 01:25:35,881
<i>Ah, Sandy</i>

1327
01:25:38,175 --> 01:25:40,136
<i>Sandy</i>

1328
01:25:42,513 --> 01:25:44,473
<i>Sandy</i>

1329
01:25:49,061 --> 01:25:52,857
<i>Niye?</i>

1330
01:25:54,400 --> 01:25:55,609
<i>Ah, Sandy!</i>

1331
01:26:00,990 --> 01:26:02,491
Çekin bakalım. Hadi, çocuklar.

1332
01:26:02,700 --> 01:26:05,119
Hadi bakalım! Fena olmadı yahu!

1333
01:26:10,040 --> 01:26:12,376
Tüm parçalar müthiş uydu.

1334
01:26:12,710 --> 01:26:14,461
Yedek parçaları gibi bu da çalıntı.

1335
01:26:14,795 --> 01:26:16,714
Hepsi çalıntı değil.
Bir kısmı bağış.

1336
01:26:16,881 --> 01:26:19,425
Thunder Road'da herkesi ezip geçeceğiz.

1337
01:26:19,633 --> 01:26:21,719
İstersen vazgeçebilirsin.

1338
01:26:22,595 --> 01:26:25,472
- Üç saat sonra başlıyor.
- Yıldırım herkesi çarpacak.

1339
01:26:25,556 --> 01:26:26,849
Bayan Murdock, geliyor musunuz?

1340
01:26:27,349 --> 01:26:30,477
Arkadaşlara güveniyorum,
onlar da bana güveniyor.

1341
01:26:30,644 --> 01:26:32,021
- Aferin!
- Bravo Murdock!

1342
01:26:33,689 --> 01:26:34,690
Biraz konuşalım.

1343
01:26:38,068 --> 01:26:40,613
Biliyorsun,
Thunder Road'daki herifler şaka etmez.

1344
01:26:40,821 --> 01:26:41,906
Biliyorsun, değil mi?

1345
01:26:43,199 --> 01:26:44,533
Kaçayım mı yani?

1346
01:26:45,159 --> 01:26:47,494
Kaçmak değil de, yani...

1347
01:26:49,288 --> 01:26:50,456
Bilemiyorum doğrusu.

1348
01:26:52,666 --> 01:26:56,921
Hey Danny. Biz eski dostuz, değil mi?

1349
01:26:57,671 --> 01:26:58,672
Evet.

1350
01:27:00,466 --> 01:27:02,927
Geçen akşamki filmi hatırlıyor musun?

1351
01:27:03,010 --> 01:27:06,138
Filmdeki düelloda, adamın en yakın dostu

1352
01:27:06,347 --> 01:27:09,225
yardımcısı oluyordu ya?

1353
01:27:09,558 --> 01:27:10,809
Evet. Ee?

1354
01:27:13,395 --> 01:27:17,858
Thunder Road'da yardımcım olursun
diye umuyordum.

1355
01:27:18,442 --> 01:27:20,611
Nasıl yani?
Yanında oturmamı mı istiyorsun?

1356
01:27:20,819 --> 01:27:21,820
Hayır, ben...

1357
01:27:24,323 --> 01:27:26,242
Ah. Hey.

1358
01:27:32,873 --> 01:27:34,625
Saat üçte gelir alırım seni.

1359
01:27:34,875 --> 01:27:36,085
- Peki, görüşürüz.
- Tamam.

1360
01:27:36,585 --> 01:27:39,713
Kapıyı açsana. Ne duruyorsun?

1361
01:27:39,880 --> 01:27:42,925
Arabanın önünden alsana şunu salak.

1362
01:27:47,304 --> 01:27:49,515
PATTY SIMCOX
KARNAVAL KRALİÇESİ ADAYI

1363
01:27:49,723 --> 01:27:50,849
Selam Rizz.

1364
01:27:51,350 --> 01:27:53,519
- Thunder Road'a gidiyor musun?
- Hayır.

1365
01:27:53,978 --> 01:27:56,105
Ben gideceğim. Danny ile konuşmalıyım.

1366
01:27:56,188 --> 01:27:58,565
Motor ve tekerleklerin yok,
seninle ilgilenmez.

1367
01:27:59,858 --> 01:28:01,860
Bak Rizz. Pek dost olamadık ama

1368
01:28:02,027 --> 01:28:03,570
bir yardımım dokunabilirse...

1369
01:28:04,029 --> 01:28:07,199
Yardıma ihtiyacım yok benim.

1370
01:28:08,367 --> 01:28:10,577
Arkamdan ne dediklerini
gayet iyi biliyorum.

1371
01:28:12,079 --> 01:28:13,080
Hey.

1372
01:28:17,418 --> 01:28:18,419
Sağ ol.

1373
01:28:28,971 --> 01:28:30,723
Sözünü ettiğim kız bu işte.

1374
01:28:33,767 --> 01:28:37,146
<i>Kötü bir şey değil ki</i>

1375
01:28:37,813 --> 01:28:41,734
<i>Erkeklerle gezmek bir iki</i>

1376
01:28:42,735 --> 01:28:44,778
<i>Biliyorum herkes benim</i>

1377
01:28:44,987 --> 01:28:48,365
<i>Pislik olduğumu düşünüyor</i>

1378
01:28:48,699 --> 01:28:52,536
<i>Belki de doğrudur dedikleri</i>

1379
01:28:52,703 --> 01:28:56,582
<i>Ama yapabilirdim daha kötüsünü de</i>

1380
01:28:56,832 --> 01:29:02,629
<i>Oynaşıp tüm erkeklerle</i>

1381
01:29:04,673 --> 01:29:09,720
<i>Gülümseyip, kaş göz edip hepsine</i>

1382
01:29:11,847 --> 01:29:15,392
<i>Dans edip yanak yanağa</i>

1383
01:29:15,559 --> 01:29:18,896
<i>Umut verebilirdim hepsine</i>

1384
01:29:19,229 --> 01:29:22,816
<i>Bırakırdım hepsini sonra son anda</i>

1385
01:29:23,776 --> 01:29:26,153
<i>Böyle bir kötülüğü yapmam asla</i>

1386
01:29:26,820 --> 01:29:32,159
<i>Evde oturabilirdim her gece</i>

1387
01:29:33,494 --> 01:29:38,040
<i>Uygun erkeği bekleyebilirdim</i>

1388
01:29:40,542 --> 01:29:44,046
<i>Soğuk duş alırdım her gün</i>

1389
01:29:44,213 --> 01:29:47,383
<i>Hayatımı ziyan ederdim böylece</i>

1390
01:29:47,758 --> 01:29:50,886
<i>Olanaksız bir düşün peşinde</i>

1391
01:29:52,930 --> 01:29:57,935
<i>Kin ve kıskançlık derdine</i>

1392
01:30:00,813 --> 01:30:06,360
<i>Acı çektirebilirdim herkese</i>

1393
01:30:07,653 --> 01:30:10,906
<i>Hırsız veya yalancı değilim</i>

1394
01:30:11,073 --> 01:30:14,284
<i>Hislerim var benim de</i>

1395
01:30:14,576 --> 01:30:19,665
<i>Bilmese de bunu kimse</i>

1396
01:30:22,209 --> 01:30:26,922
<i>Ama ağlamam kimsenin önünde</i>

1397
01:30:29,299 --> 01:30:31,552
<i>En kötüsüdür ortalık yerde</i>

1398
01:30:31,927 --> 01:30:36,598
<i>Ağlamak bence</i>

1399
01:31:21,351 --> 01:31:23,145
Kazanacağınızı mı sanıyorsunuz?

1400
01:31:23,353 --> 01:31:24,354
Ne sandın?

1401
01:31:24,730 --> 01:31:27,483
Thunder Road'a çıkmak için
arabayı boyamak yetmez.

1402
01:31:27,691 --> 01:31:29,318
- Öyle mi?
- Fikrinizi değiştirmeyi

1403
01:31:29,485 --> 01:31:30,777
düşünmüyor musunuz?

1404
01:31:30,986 --> 01:31:33,572
- Hiç niyetim yok.
- Pembeler için yarışıyoruz.

1405
01:31:34,198 --> 01:31:35,199
Pembeler mi?

1406
01:31:35,449 --> 01:31:37,951
Evet serseri. Pembe kağıtlar.
Arabaların mülkiyeti.

1407
01:31:41,121 --> 01:31:42,372
Yapma Zuk.

1408
01:31:42,915 --> 01:31:44,583
Dur. Merak etme. Ben hallederim.

1409
01:31:45,918 --> 01:31:47,503
Hey, herife bakın.

1410
01:31:54,384 --> 01:31:58,931
- Ne verdi ona?
- Saç. Göğsünden herhalde.

1411
01:32:02,059 --> 01:32:03,435
Zavallı Kenickie.

1412
01:32:05,896 --> 01:32:09,900
Para buldum. Al şunu. Uğurdur.

1413
01:32:10,192 --> 01:32:11,443
Ver şunu bana.

1414
01:32:14,780 --> 01:32:17,449
Uçacak gibi duruyor.

1415
01:32:17,658 --> 01:32:18,700
Uçacak tabii.

1416
01:32:18,784 --> 01:32:21,203
Kenickie, sana bir şey getirdim.
Al, uğur parası.

1417
01:32:21,828 --> 01:32:23,413
- Teşekkürler.
- Pardon.

1418
01:32:23,580 --> 01:32:25,123
Merak etme. Ben alırım.

1419
01:32:30,963 --> 01:32:31,964
Salak!

1420
01:32:34,258 --> 01:32:35,676
Başının altına koyun.

1421
01:32:37,386 --> 01:32:39,346
- Zuko, bayılmış bu.
- Ne yapacağız?

1422
01:32:40,681 --> 01:32:42,975
Kenickie. Bir şey söyle.

1423
01:32:43,183 --> 01:32:44,726
- Ne?
- İyi misin?

1424
01:32:46,645 --> 01:32:48,814
Evet. İyiyim.

1425
01:32:49,022 --> 01:32:50,023
İyiyim.

1426
01:32:50,107 --> 01:32:52,025
- Aman Tanrım.
- Araba süremezsin.

1427
01:32:52,192 --> 01:32:56,530
İyiyim, bir şeyim yok.
Çift görüyorum seni.

1428
01:32:58,198 --> 01:32:59,658
Ben süreyim mi arabayı?

1429
01:33:02,077 --> 01:33:03,120
Evet.

1430
01:33:03,829 --> 01:33:04,830
Evet.

1431
01:33:05,205 --> 01:33:06,915
Oldu. Yardım edin, kaldıralım onu.

1432
01:33:07,541 --> 01:33:09,251
Marty, yardım et.

1433
01:33:25,017 --> 01:33:26,018
Hey.

1434
01:33:27,060 --> 01:33:28,812
Bu yarışta hiç kural yok.

1435
01:33:29,021 --> 01:33:30,397
Köprüye gidip dönüyoruz.

1436
01:33:30,480 --> 01:33:32,232
İlk dönen kazanır.

1437
01:33:33,859 --> 01:33:35,152
Görelim seni evlat.

1438
01:33:55,130 --> 01:33:56,757
Göremeyeceksin bile beni Zuko.

1439
01:34:25,035 --> 01:34:26,411
Zuk! Hadi! Hadi! Hadi!

1440
01:34:30,582 --> 01:34:31,583
Hadi koçum.

1441
01:36:19,733 --> 01:36:21,777
<i>Hepimiz severiz onu</i>

1442
01:36:21,943 --> 01:36:23,695
<i>Hepimiz severiz onu</i>

1443
01:36:23,904 --> 01:36:26,156
<i>Hepimiz severiz onu</i>

1444
01:36:26,406 --> 01:36:28,200
<i>Severiz biz onu</i>

1445
01:36:29,951 --> 01:36:32,204
<i>Bir bakın bana</i>

1446
01:36:32,746 --> 01:36:35,415
<i>Herkesin gördüğünden daha fazla</i>

1447
01:36:36,374 --> 01:36:41,087
<i>Bir şeyler var bende galiba</i>

1448
01:36:41,838 --> 01:36:43,924
<i>Saf ve temiz</i>

1449
01:36:44,341 --> 01:36:47,469
<i>Korku ve kuşku dolu</i>

1450
01:36:48,220 --> 01:36:52,724
<i>Zavallı bir Sandra Dee</i>

1451
01:36:52,974 --> 01:36:54,476
Danny kazandı.

1452
01:36:54,976 --> 01:36:56,895
- Harika, değil mi?
- Evet.

1453
01:36:59,231 --> 01:37:01,691
Ne var? Mutlu değil misin?

1454
01:37:02,108 --> 01:37:04,820
Hayır Frenchy.
Ama mutluluğun yolunu biliyorum.

1455
01:37:05,111 --> 01:37:07,155
- Yardım eder misin?
- Elbette.

1456
01:37:07,364 --> 01:37:09,950
- Size gelebilir miyim?
- Tabii. Gel gidelim.

1457
01:37:15,038 --> 01:37:20,418
<i>Sandy, yeniden başlamalısın</i>

1458
01:37:20,710 --> 01:37:24,714
<i>Ne yapman gerektiği belli</i>

1459
01:37:25,382 --> 01:37:27,425
<i>Başını dik tutmalısın</i>

1460
01:37:27,717 --> 01:37:30,637
<i>Derin bir nefes al</i>

1461
01:37:30,804 --> 01:37:32,138
Hadi Sandy.

1462
01:37:32,347 --> 01:37:34,015
<i>Sandra Dee'ye</i>

1463
01:37:34,182 --> 01:37:39,187
<i>Güle güle</i>

1464
01:37:56,162 --> 01:37:57,664
Son sınıf öğrencilerinin dikkatine.

1465
01:37:58,123 --> 01:38:01,126
Mezuniyet töreni başlamadan önce...

1466
01:38:01,293 --> 01:38:04,504
Rydell'de geçirdiğiniz yıllar
umarım sizleri...

1467
01:38:04,671 --> 01:38:07,299
yaşam için iyi hazırlamıştır.

1468
01:38:07,674 --> 01:38:11,553
Kim bilir, aranızda geleceğin
Eleanor Roosevelt'i veya...

1469
01:38:12,429 --> 01:38:14,556
<i>Rosemary Clooney'si olabilir.</i>

1470
01:38:15,140 --> 01:38:16,576
Erkekler arasından büyük sporcular...

1471
01:38:16,600 --> 01:38:20,979
<i>bir Joe DiMaggio, bir Başkan Eisenhower</i>

1472
01:38:21,146 --> 01:38:23,690
<i>hatta Başkan Yardımcısı
Nixon çıkabilir.</i>

1473
01:38:24,441 --> 01:38:29,070
Ama Rydell Lisesi anılarınızı
hep hatırlayacaksınız.

1474
01:38:29,237 --> 01:38:30,739
<i>Rydell ebediyen.</i>

1475
01:38:31,323 --> 01:38:32,616
<i>Hayatta başarılar.</i>

1476
01:38:38,622 --> 01:38:40,874
Blanche, zırlamayı kes.

1477
01:38:52,010 --> 01:38:53,553
RYDELL MEZUNİYET KARNAVALI

1478
01:39:22,332 --> 01:39:23,333
Kaç tane?

1479
01:39:24,334 --> 01:39:25,335
Bir.

1480
01:39:29,631 --> 01:39:32,175
İnanamıyorum. İnanamıyorum.

1481
01:39:32,425 --> 01:39:35,345
- Beden dersinden çakmışız, ha?
- Beden eğitimi aldım mı ben?

1482
01:39:35,428 --> 01:39:36,972
ÖĞRETMENLERE BAĞIŞ YAPIN

1483
01:39:37,180 --> 01:39:38,723
Hadi çocuklar!

1484
01:39:38,890 --> 01:39:42,894
Paralar öğretmenlerin
emeklilik fonuna gidecek.

1485
01:39:43,395 --> 01:39:45,230
Yüzüne pastayı yapıştır.

1486
01:39:45,438 --> 01:39:48,149
Koç Calhoun, T-Kuşları'nı
nasıl sınıfta bırakabildiniz?

1487
01:39:48,233 --> 01:39:50,360
Meraklanmayın. Yaz okuluna gelin,

1488
01:39:50,527 --> 01:39:52,028
diplomanızı alırsınız.

1489
01:39:52,237 --> 01:39:54,114
Yaz okulu mu? Dikkat!

1490
01:39:57,158 --> 01:39:59,244
Derslerime gelsen, ıskalamazdın.

1491
01:40:00,161 --> 01:40:01,621
Uyanık. Al bakalım!

1492
01:40:02,789 --> 01:40:04,416
25 sente BİR TURTA

1493
01:40:04,666 --> 01:40:07,002
Beceremezsin ki sen.

1494
01:40:12,215 --> 01:40:14,259
- Adın ne? Takıma aldım seni.
- Eugene.

1495
01:40:14,509 --> 01:40:16,469
- Çok iyi sallıyorsun.
- Teşekkürler.

1496
01:40:26,271 --> 01:40:27,439
Rizzo!

1497
01:40:27,856 --> 01:40:28,982
Hey Rizzo!

1498
01:40:29,649 --> 01:40:32,027
İn oradan. Dikkatli olman gerek.

1499
01:40:32,444 --> 01:40:34,154
Dert değil. Yanlış alarmmış.

1500
01:40:34,362 --> 01:40:36,364
- Ne?
- Hamile değilmişim.

1501
01:40:41,453 --> 01:40:43,621
Evlenebilirim bile seninle.

1502
01:40:44,414 --> 01:40:46,916
Boş yere olta sallama. Yemezler.

1503
01:40:48,209 --> 01:40:49,961
Ciddi söylüyorum.

1504
01:40:50,170 --> 01:40:52,797
Fena bir öneri değil aslıda ama...

1505
01:41:01,014 --> 01:41:02,307
Hey, Zuko'ya bakın.

1506
01:41:02,682 --> 01:41:04,476
Bu ne biçim kıyafet!

1507
01:41:06,811 --> 01:41:08,354
Ne oluyor yahu? Cadılar Bayramı mı?

1508
01:41:08,480 --> 01:41:10,607
Sporcu ceketini nereden yürüttün?

1509
01:41:10,690 --> 01:41:12,609
Siz dalga geçerken, ben koşucu oldum.

1510
01:41:12,692 --> 01:41:14,444
Buna ne demeli?

1511
01:41:14,652 --> 01:41:17,322
İnanamıyorum. Danny Zuko, koşucu mu oldu?

1512
01:41:17,489 --> 01:41:19,949
- Evet, olur.
- Bizi terk ediyorsun galiba, öyle mi?

1513
01:41:20,784 --> 01:41:23,203
Hayat boyu bir liderin peşinden gidilmez.

1514
01:41:24,537 --> 01:41:25,538
Yapmayın çocuklar.

1515
01:41:25,622 --> 01:41:27,707
Sizi sevdiğimi bilirsiniz
ama Sandy daha önemli.

1516
01:41:27,791 --> 01:41:30,043
Onu kazanmak için her şeyi yaparım.

1517
01:41:42,555 --> 01:41:43,556
Sandy?

1518
01:41:45,475 --> 01:41:47,477
Söyle yakışıklım.

1519
01:41:55,485 --> 01:41:57,362
<i>Kanım kaynıyor</i>

1520
01:41:57,695 --> 01:41:59,614
<i>Giderek kabarıyor</i>

1521
01:42:00,073 --> 01:42:04,244
<i>Kaybediyorum kendimi</i>

1522
01:42:04,661 --> 01:42:08,498
<i>Çarpıyor beni yaydığın enerji</i>

1523
01:42:08,915 --> 01:42:10,542
<i>Elektrik gibi</i>

1524
01:42:18,091 --> 01:42:19,300
<i>Kendini toparla</i>

1525
01:42:20,510 --> 01:42:22,095
<i>Erkek adam gerek bana</i>

1526
01:42:23,763 --> 01:42:26,224
<i>Yüreğim göz koydu sana</i>

1527
01:42:27,142 --> 01:42:28,685
<i>Kendini toparla</i>

1528
01:42:29,519 --> 01:42:31,354
<i>Artık anlasana</i>

1529
01:42:32,814 --> 01:42:34,941
<i>Teslim oldum duygularıma</i>

1530
01:42:35,108 --> 01:42:38,486
<i>Yapacak şey yok başka</i>

1531
01:42:38,695 --> 01:42:41,156
<i>- İstemem senden başkasını
- İstemem başkasını</i>

1532
01:42:41,239 --> 01:42:43,241
<i>Tatlım benim, ah</i>

1533
01:42:43,449 --> 01:42:45,785
<i>- İstemem senden başkasını
- İstemem başkasını</i>

1534
01:42:45,952 --> 01:42:47,745
<i>Ah, tatlım benim</i>

1535
01:42:47,954 --> 01:42:50,456
<i>- İstemem senden başkasını
- İstemem başkasını</i>

1536
01:42:50,623 --> 01:42:51,833
<i>Ah, ah, ah</i>

1537
01:42:52,000 --> 01:42:53,793
<i>- Sensin istediğim
- Sensin istediğim</i>

1538
01:42:53,960 --> 01:42:56,087
<i>- Ah, evet, eminim
- Evet, eminim</i>

1539
01:42:57,714 --> 01:42:59,299
TEHLİKE

1540
01:43:01,134 --> 01:43:05,096
<i>İçin sevgi doluysa</i>

1541
01:43:05,513 --> 01:43:09,475
<i>Anlatamıyorsan ama</i>

1542
01:43:10,059 --> 01:43:14,189
<i>Baksan yeter bu yana</i>

1543
01:43:15,190 --> 01:43:17,400
<i>- Yeter bana
- Vay canına!</i>

1544
01:43:19,110 --> 01:43:20,403
<i>Toparladım kendimi</i>

1545
01:43:21,487 --> 01:43:24,449
<i>- Erkek adam gerek sana
- Erkek adam gerek bana</i>

1546
01:43:24,616 --> 01:43:27,577
<i>Tatmin etmeli beni</i>

1547
01:43:28,077 --> 01:43:29,787
<i>Toparladım kendimi</i>

1548
01:43:30,330 --> 01:43:33,416
<i>- Kanıtlayacağım bana
- Kanıtla bana</i>

1549
01:43:33,666 --> 01:43:35,877
<i>Sana duyduğum sevgiyi</i>

1550
01:43:36,044 --> 01:43:39,464
<i>- Eminsin, değil mi?
- Eminim, seviyorum seni</i>

1551
01:43:39,672 --> 01:43:42,300
<i>- İstemem senden başkasını
- İstemem başkasını</i>

1552
01:43:42,467 --> 01:43:44,260
<i>Ah, tatlım benim</i>

1553
01:43:44,427 --> 01:43:46,638
<i>- İstemem senden başkasını
- İstemem başkasını</i>

1554
01:43:46,846 --> 01:43:48,723
<i>Ah, tatlım benim</i>

1555
01:43:48,890 --> 01:43:51,226
<i>- İstemem senden başkasını
- İstemem başkasını</i>

1556
01:43:51,476 --> 01:43:52,685
<i>Ah, ah, ah</i>

1557
01:43:52,769 --> 01:43:54,646
<i>- Sensin istediğim
- Sensin istediğim</i>

1558
01:43:54,729 --> 01:43:57,690
<i>- Evet, eminim
- Evet, eminim</i>

1559
01:43:57,774 --> 01:44:00,318
<i>- İstemem senden başkasını
- İstemem başkasını</i>

1560
01:44:00,485 --> 01:44:02,362
<i>Ah, tatlım benim</i>

1561
01:44:02,445 --> 01:44:04,739
<i>- İstemem senden başkasını
- İstemem başkasını</i>

1562
01:44:04,822 --> 01:44:06,866
<i>Ah, tatlım benim</i>

1563
01:44:06,950 --> 01:44:09,202
<i>- İstemem senden başkasını
- İstemem başkasını</i>

1564
01:44:09,494 --> 01:44:10,703
<i>Ah, ah, ah</i>

1565
01:44:10,870 --> 01:44:12,789
<i>- Sensin istediğim
- Sensin istediğim</i>

1566
01:44:12,956 --> 01:44:15,541
<i>- Evet, eminim
- Evet, eminim</i>

1567
01:44:15,625 --> 01:44:18,419
<i>- İstemem senden başkasını
- İstemem başkasını</i>

1568
01:44:18,503 --> 01:44:20,421
<i>Ah, tatlım benim</i>

1569
01:44:20,505 --> 01:44:22,840
<i>- İstemem senden başkasını
- İstemem başkasını</i>

1570
01:44:23,091 --> 01:44:24,801
<i>Ah, tatlım benim</i>

1571
01:44:24,968 --> 01:44:27,262
<i>- İstemem senden başkasını
- İstemem başkasını</i>

1572
01:44:27,387 --> 01:44:28,805
<i>Ah, ah, ah</i>

1573
01:44:28,888 --> 01:44:30,932
<i>- Sensin istediğim
- Sensin istediğim</i>

1574
01:44:31,015 --> 01:44:33,726
<i>- Ah, evet, eminim
- Evet, eminim</i>

1575
01:44:33,851 --> 01:44:36,396
<i>- İstemem senden başkasını
- İstemem başkasını</i>

1576
01:44:36,646 --> 01:44:38,356
<i>Ah, tatlım benim</i>

1577
01:44:38,564 --> 01:44:40,900
<i>- İstemem senden başkasını
- İstemem başkasını</i>

1578
01:44:40,984 --> 01:44:42,902
<i>Ah, tatlım benim</i>

1579
01:44:43,069 --> 01:44:45,321
<i>- İstemem senden başkasını
- İstemem başkasını</i>

1580
01:44:45,571 --> 01:44:46,906
<i>Ah, ah, ah</i>

1581
01:44:46,990 --> 01:44:48,825
<i>- Sensin istediğim
- Sensin istediğim</i>

1582
01:44:48,992 --> 01:44:51,744
<i>- Evet, eminim
- Evet, eminim</i>

1583
01:44:51,828 --> 01:44:54,080
<i>İstemem başkasını</i>

1584
01:44:54,622 --> 01:44:57,750
Hey, çocuklar.
Rizzo ve Kenickie barışmış.

1585
01:44:57,834 --> 01:44:59,252
Ne iyi!

1586
01:44:59,460 --> 01:45:01,921
Bakın! Ekip bir arada.

1587
01:45:02,338 --> 01:45:04,382
Mezun olunca ne yapacağız?

1588
01:45:04,924 --> 01:45:06,843
Belki bir daha hiç görüşmeyeceğiz.

1589
01:45:07,135 --> 01:45:09,387
- Olmaz öyle şey.
- Ne biliyorsun?

1590
01:45:09,470 --> 01:45:10,722
Bilmez miyim?

1591
01:45:24,569 --> 01:45:28,531
<i>Birlikte olacağız
ya ya ya, şa şa şa</i>

1592
01:45:28,781 --> 01:45:30,241
<i>Hep hatırlayacağız</i>

1593
01:45:30,408 --> 01:45:32,869
<i>lay lay lom, lay lay lom
şala lom</i>

1594
01:45:33,077 --> 01:45:35,163
<i>Şala lala lom şala lala lom</i>

1595
01:45:35,371 --> 01:45:38,541
<i>Doğrusu da bu zaten</i>

1596
01:45:39,083 --> 01:45:41,044
<i>Evet, öyle kesinlikle</i>

1597
01:45:41,794 --> 01:45:43,254
<i>Bizler hep aynıyız</i>

1598
01:45:43,421 --> 01:45:45,965
<i>Hey gidi hey hey hey</i>

1599
01:45:46,174 --> 01:45:47,800
<i>Yan yana durur adlarımız</i>

1600
01:45:47,967 --> 01:45:50,219
<i>Badi badi, şala lala</i>

1601
01:45:50,511 --> 01:45:52,347
<i>Ça ça ça, la la la</i>

1602
01:45:52,722 --> 01:45:55,600
<i>Hep birlikte olacağız</i>

1603
01:45:55,725 --> 01:45:58,478
<i>Vay canına vay vay</i>

1604
01:45:59,187 --> 01:46:00,605
<i>Geceleri çıktığımızda</i>

1605
01:46:01,272 --> 01:46:03,024
<i>Gökyüzünde parlayan</i>

1606
01:46:03,483 --> 01:46:06,778
<i>Yıldızların altında</i>

1607
01:46:07,862 --> 01:46:09,655
<i>Veya okul balosunda</i>

1608
01:46:09,947 --> 01:46:11,824
<i>Romantik ortamlarda</i>

1609
01:46:11,908 --> 01:46:16,120
<i>Aşkı bulduğumuzda</i>

1610
01:46:16,204 --> 01:46:18,247
<i>Rama lama lama
dinga dinga-dong</i>

1611
01:46:18,414 --> 01:46:20,541
<i>Şubap şavada vada
yipidi bum da bum</i>

1612
01:46:20,792 --> 01:46:22,710
<i>Çeng çeng çengdi şubap</i>

1613
01:46:22,835 --> 01:46:24,837
<i>Dip de dip de dip
du vap dubi du</i>

1614
01:46:24,921 --> 01:46:26,881
<i>Bugidi bugidi bugidi
şubi du vap şubap</i>

1615
01:46:27,048 --> 01:46:29,133
<i>Şa na na na na
yipidi dip de dum</i>

1616
01:46:29,217 --> 01:46:31,260
<i>Rama lama lama
dinga dinga-dong</i>

1617
01:46:31,469 --> 01:46:33,471
<i>Şubap şavada vada
yipidi bum da bum</i>

1618
01:46:33,805 --> 01:46:35,681
<i>Çeng çeng çengdi şubap</i>

1619
01:46:35,807 --> 01:46:37,850
<i>Dip de dip de dip
du vap dubi du</i>

1620
01:46:37,934 --> 01:46:39,977
<i>Bugidi bugidi bugidi
şubi du vap şubap</i>

1621
01:46:40,061 --> 01:46:42,063
<i>Şa na na na na
yipidi dip de dum</i>

1622
01:46:42,230 --> 01:46:43,231
<i>Vap ba ba lu bap</i>

1623
01:46:43,356 --> 01:46:44,399
<i>Vap bam bum</i>

1624
01:47:02,083 --> 01:47:03,501
<i>Birimiz hepimiz için</i>

1625
01:47:03,668 --> 01:47:06,087
<i>Lay lay lom, lay lay lom</i>

1626
01:47:06,421 --> 01:47:08,214
<i>Kardeş gibiyiz biz
ya ya ya, şa şa şa</i>

1627
01:47:08,381 --> 01:47:10,383
<i>Şa na na na na
yipidi dip de dum</i>

1628
01:47:10,675 --> 01:47:12,635
<i>Ça ça ça, hoppala</i>

1629
01:47:12,969 --> 01:47:16,431
<i>Birlikte olacağız hep</i>

1630
01:47:16,597 --> 01:47:18,599
<i>Vay canına vay</i>

1631
01:47:18,891 --> 01:47:23,062
<i>Birlikte olacağız hep</i>

1632
01:47:23,271 --> 01:47:27,442
<i>Birlikte olacağız hep</i>

1633
01:47:27,650 --> 01:47:31,737
<i>Birlikte olacağız hep</i>

1634
01:47:31,904 --> 01:47:35,992
<i>Birlikte olacağız hep</i>

1635
01:47:36,492 --> 01:47:40,037
<i>Birlikte olacağız hep</i>

1636
01:47:40,663 --> 01:47:44,584
<i>Birlikte olacağız hep</i>

1637
01:47:44,917 --> 01:47:48,671
<i>Birlikte olacağız hep</i>

1638
01:47:49,297 --> 01:47:53,468
<i>Birlikte olacağız hep</i>

1639
01:47:53,634 --> 01:47:57,263
<i>Birlikte olacağız hep</i>

1640
01:47:57,763 --> 01:48:02,018
<i>Birlikte olacağız hep</i>

1641
01:48:02,185 --> 01:48:06,314
<i>Birlikte olacağız hep</i>

1642
01:48:06,439 --> 01:48:10,735
<i>Birlikte olacağız hep</i>

1643
01:48:10,943 --> 01:48:12,653
RYDELL LİSESİ YILLIĞI

1644
01:50:16,360 --> 01:50:18,362
Turkish