Aşk
Harika bir duygudur
Avustralya'ya dönüyorum, bir daha görüşemeyiz belki.
Böyle konuşma Sandy.
Ama doğru.
Hayatımın en güzel yazıydı. Şimdiyse gitmek zorundayım.
Ne acı.
Danny, her şeyi mahvetme.
Mahvetmiyorum Sandy, daha da güzelleştiriyorum.
Danny, her şeyin sonu mu bu?
Tabii ki hayır.
Sadece bir başlangıç.
Ben zeki sunucunuz, Vince Fontaine.
Güne müzikle başlayalım. Müzik, müzik, müzik.
Kalkın, okulun ilk günü.
Tembel olmayın, işe girmeyin, okula gidin, sınavı geçin.
Güne güzel başlamak için...
en sevdiğim şarkılardan biri.
Sorunları çözerim, önüm aydınlanır
Bizimki aşkların en güzeli
Büyütelim onu haydi
Fazla ileri gitmeyeceğimizi biliriz zaten biz
İnanıyoruz artık biz İstediğimiz her şeyi olabiliriz
Önemli olan saç jölesi
Aşkımızı kıskanıyor Etrafımızdakiler
Niye anlamıyorlar ki?
Anlamıyorlar, ne yazık
Ettikleri sözler yalan, salt hayat gerçek
Durduracağız artık kavgayı
Yaşayacağız duygularımızı
Önemli olan saç jölesi
Saç jölesi, evet, tam duyduğunuz gibi
Kıyaktır, anlamlıdır
Saç jölesi zamanımızdır
yerimiz, hareketimizdir
Saç jölesi hissettiklerimizdir
Vız gelir baskılar bize, hiç takmayız
Gelenekleri biz Geçmişte kaldı onlar
Gidebildiğimiz kadar bu yolda gideceğiz
İnanıyoruz artık biz İstediğimiz her şeyi olabiliriz
Önemli olan saç jölesi
Saç jölesi, evet, tam duyduğunuz gibi
Kıyaktır, anlamlıdır
Saç jölesi zamanımızdır
yerimiz, hareketimizdir
Saç jölesi hissettiklerimizdir
Hayat bir hayalden ibarettir
Dertle kederle doludur
Karmakarışıktır
Ne yapıyoruz burada?
Vız gelir baskılar bize, takmayız
Gelenekleri biz Geçmişte kaldı onlar
Gidebildiğimiz kadar bu yolda gideceğiz
İnanıyoruz artık biz İstediğimiz her şeyi olabiliriz
Önemli olan saç jölesi
Saç jölesi, evet, tam duyduğunuz gibi
Kıyaktır, anlamlıdır
Saç jölesi zamanımızdır
yerimiz, hareketimizdir
Saç jölesi hissettiklerimizdir
Saç jölesi, evet, tam duyduğunuz gibi
Kıyaktır, anlamlıdır
Saç jölesi zamanımızdır
yerimiz, hareketimizdir
Saç jölesi hissettiklerimizdir
Saç jölesi, evet, tam duyduğunuz gibi
Yenmez bu, gömülür.
Annem hazırladı onu.
Senin için yataktan mı kalktı annen?
Tabii Putzie. Okulun ilk günü hep kalkar.
Vay anasını.
- Kenickie! Buraya gel Kenickie. - Kenickie.
Nerelerdesiniz?
Buradayız.
- Bütün yaz neredeydin? - Annem misin sen?
Sorayım dedim.
Çalışıyordum. Sizin aksinize.
- Çalışmak mı? - Evet.
Bargain City'de kutu taşıyordum.
- Güzel iş. - Git işine.
Araba için para biriktiriyorum.
- Benimkini duymak ister misin? - Hayır.
Bakın, Danny!
"T" KUŞLAR
- Selam Danny! - Danny! Danny!
- Hey, hey! - Ne haber?
Selam Danny!
Yeni piliç var mı?
Yok, herkesin kullandığı yaşlı tavuklar.
Sen ne yaptın yazın Danny?
Plajda takıldım. Anlarsınız ya.
Çevrende o kadar piliçle işin zordu herhalde.
Senin çevrende sinekten başka şey yok Sonny.
Şimdi çarparım Putzie, tamam mı?
Plajda hareket var mıydı bari?
- Müthişti. - Yok yahu!
Bir piliç vardı ki kıyaktı gerçekten.
Yapma ya, verdi mi?
Sen başka şey düşünmez misin Sonny?
Tam üstüne bastın!
Çocuklar, bekleyin.
İyi görünüyor muyum Frenchy?
- Çok iyi. - Çok gerginim.
- Müthiş görünüyorsun. - Demek Rydell burası?
Evet. Çok seveceksin.
Eski okulumu sevmiştim. Keşke şimdi orada olsam.
Olsun, kalp ağrısına yabancı değilim.
Niye? Kalp hastası mısın?
Aman Allahım.
İşte geldik yine.
Ama bu yıl son sınıftayız.
Okulun kraliçeleri olacağız.
- Jan, ne kadar çocukça. - Çocuğuz zaten.
O kadar belli etmeye gerek yok.
Hadi kızlar.
Gösterelim şunlara.
PEMBE HANIMLAR
Blanche, yeni ders programı sende mi?
Evet Bayan McGee, az önce elimdeydi.
İyi, mürekkep bulaşmıştır her yanına.
İşte.
Yılan olsa sokmuştu beni.
Bu geçen dönem bulamadığımız program.
Seneye de bu döneminkini bulursun.
Kenickie yine benim sınıfımda.
Bu okulda benden daha kıdemli.
Daha ilk gün, hiçbir şey yerinde değil.
Noel tatiline kaç gün var?
- Seksen altı. - Seksen altı mı?
- Gün sayıyorum. - Ah.
- Yardım edebilir miyim? - Evet, yeniyim.
Hangi sınıfta olduğumu bilmiyorum.
Rydell'e hoş geldin.
Şu formları doldurman gerek, ama...
Özür dilerim. Şimdi geliyorum.
Affedersiniz. Kaleminiz var mı?
Evet, yavrum. Al.
Eyvah. Beni çaktıran hocaların hepsi bu yıl da var.
Dikkatli olmazsan
zamanını McGee'nin ofisinde geçireceksin.
Beni gördüğüne pişman ederim onu.
Öyle mi? Ne yaparsın?
Onu dinlemeye niyetim yok.
Kimseyi dinlemem ben.
- Sonny? - Merhaba hocam.
Derste olman gerekmiyor mu?
Yürüyüşe çıkacaktım.
- Dalga geçiyordun, değil mi? - Evet hocam.
Yeni döneme böyle başlanmaz Bay LaTierri.
Dersten sonra cezalı kalmak...
iyi başlamanı sağlar belki.
Evet hocam.
Bütün gün burada mı dikileceksin?
Hayır, hocam. Yani, evet. Şey...
- Hangisi? - Hayır hocam.
- İyi. Yaylan o zaman. - Evet hocam.
Onu dinlememene memnun oldum Sonny.
İyi bir ders verdin ona.
"Bay LaTierri. Evet hocam, hayır hocam."
- Selam Eugene. - Ne haber?
Merhaba dostum.
Neyin var? Gözlük takmışsın.
- Astigmat oldum. - Geçmiş olsun.
Hadi gidelim.
Dolaşıyorum hayat yollarında
Bakalım neler gösterecek talih bana
Günaydın çocuklar. Hoş geldiniz, şurası kesin ki bu yıl...
Rydell'in en iyi yılı olacak.
Cumartesi akşamı ilk futbol eğlencemiz var.
Antrenör Calhoun'u ve takımımızı Rydell Rangers'ı...
desteklemek için hepinizi orada görmek istiyorum.
Sporcu olamıyorsanız, sporcularımızı destekleyin.
Şimdi de iyi bir haberim var.
Rydell Lisesi'nde gerçekleşen...
en heyecanlı etkinliklerden biri.
Ulusal Orkestra programı, Rydell'i,
Amerika'nın tipik okullarından biri olarak seçti
ve spor salonumuzdan canlı bir program yayınlayacak.
Bütün ülkeye
Rydell öğrencilerinin ne kadar parlak,
temiz çocuklar olduğunu göstermek için harika bir fırsat.
Zuko'yu gördünüz mü bu sabah?
Bu yıl pek de yakışıklı, değil mi Rizz?
Tarih oldu o iş.
Tarih bazen tekerrür eder.
- Merhaba kızlar. - Merhaba Frenchy.
- Selam French. - Otur.
Tanıştırayım. Sandy Olsson.
Bunlar Jan ve Marty, bu da Rizzo.
Avustralya'dan buraya yeni taşınmış.
Oralarda hayat nasıl?
İyi, teşekkürler.
- Marty, gözlük yeni mi? - Evet, okul için.
Daha akıllı görünüyor muyum?
Yok, yüzün görünüyor yine.
Okulu nasıl buldun Sandy?
- Biraz farklı. - Merhaba çocuklar.
Patty Simcox, Rydell'in çekilmez kızı. Selam!
Okulun ilk gününe bayılıyorum. Ya siz?
Harika bir heyecan.
Ne oldu, biliyor musunuz?
Bilmiyoruzdur.
Öğrenci Birliği adayları açıklandı.
Başkan Yardımcısı adayı kim sizce?
- Kim? - Ben. Harika, değil mi?
- Muhteşem. - Müthiş.
Umarım iyi oy alırım.
İyi şanslar dileriz, değil mi kızlar?
Daha şimdiden dua ediyorum.
- Teşekkür ederim. - Al.
Ne kadar salağım, kendimi tanıtmadım.
Merhaba, ben Patty Simcox.
Rydell'e hoş geldin.
Ponpon kız seçmelerine katılacak mısın?
Çok eğleniriz. Hayat boyu da dost oluruz.
Kızlar, Sandy'yi nasıl buldunuz?
Pembe Kızlar'a katabilir miyiz onu?
Pembe olamayacak kadar saf.
Hay aksi!
- Lütfen. - Ne yapıyorsun?
Elmaslarımdan biri makarnanın içine düştü.
Kenickie, salam ister misin?
Deli misin? Onu yersem senin gibi kokarım.
Kokuya bak!
Çocuklar, bakın.
Bayanlar baylar, işte salaklar geçidi!
Evet.
İşte bu kez tam üstüne bastın Chisum.
Seksek mi oynuyorsun canım?
- Tam bir öküz! - Sakıza bastı.
Kayıt odasında o yeni pilici gördünüz mü?
Buradaki bütün kızları yaya bırakır.
Memeleri Annette'inkinden büyük mü?
Kimsenin Annette'inkinden büyük olamaz.
Doğru.
Hey çocuklar.
Selam!
Merhaba kızlar.
- Hastasın sen Putz. - Hey!
Danny'nin plajda yaptıklarını dinlemek istiyorum.
- Evet. - Evet.
Bir şey değildi.
- Elbette değildi Zuko. - Hadi ama Danny.
Donunu indirdin ama, değil mi?
Hadi, anlat. Bize o kızı anlat.
Bu yaz neler yaptın Sandy?
Çoğu gün plajdaydım. Bir oğlanla tanıştım.
Bir oğlan için oraya kadar mı gittin?
Çok özel biriydi.
Yoktur öyle şey.
Çok romantikti.
- Her şey çok romantikti. - Hadi dostum.
Ayrıntılarını dinlemeseniz de olur.
Dalga mı geçiyorsun?
Peki, anlatayım bari.
Yaz aşkı, yıldırım gibiydi
Yaz aşkı, fırtına gibi esti
Beni seven bir kız buldum
Deli gibi aşık oldum
Yaz günleri, dönüşürken usulca
Güzel yaz akşamlarına
Ah, işte böyle ya!
Anlat, daha anlat
Sonuna kadar gittin mi?
Anlat, daha anlat
Arabası var mı?
Du, du-du, du-du, du-du-du-du
Yanımdan yüzdü, boğuluyordu
Üstümü ıslattı, yanımdan koştu
Hayatını kurtardım, yoksa boğuluyordu
Fiyaka yaparak koşturuyordu
Yaz güneşi, aşkımız doğdu
Ama o yaz akşamları
Ah, işte böyle ya!
Anlat, daha anlat
Yıldırım aşkı mıydı?
Anlat, daha anlat
Direndi mi sana?
Deb, du-bi-du, do-bi-do, do-bi-du-bi-du-bi
Bovling oynamaya gittik
Gezdik, limonata içtik
Rıhtımda seviştik durmadan
Eve döndük akşam olmadan
Yaz sevdası, pek anlamsız
Ama o yaz geceleri
Anlat, daha anlat
Ama fazla fiyaka yapmadan
Anlat, daha anlat
Gıcık bir herif anlaşılan
Şu-bap-bap, şu-bap-bap, şu-bap-bap, şu-bap-bap
Şu-bap-bap, şu-bap-bap, şu-bap-bap
Evet
Yakınlaştık, elimi okşadı
Yakınlaştık, kumlara yattı
Tatlıydı, 18'di yaşı
Çok iyiydi
Anlarsınız ya
Yaz sıcağı, bir kızla bir oğlan karşılaşır
Ama o yaz geceleri
Anlat, daha anlat
Harcadı mı çok para?
Anlat, daha anlat
Bir kız bulur mu bana?
Sonra geldi güz
Ve bitti öykümüz
Dost kalalım istersen dedim
Yemin ettik aşkımız üzerine
Ne yapıyor acaba şimdi?
Yaz düşleri
Dağılıp gitti
Ama, ah
o yaz
geceleri
Anlat, daha anlat
Tatlı bir çocuğa benziyor.
Hem gerçek aşık hem sana dokunmamış.
Salağın teki bence.
Hayır. Tam bir centilmen.
Adı neydi?
Danny. Danny Zuko.
Bence iyi bir çocuğa benziyor.
Belki, mucizelere inanırsan...
Beyaz Atlı Prens bir gün yine karşına çıkar.
Beklenmedik bir yerde.
Görüşürüz.
Hadi kızlar.
Gerçekten çıkabilir mi Frenchy?
- Elbette. - Öyle mi?
Sandy, hadi derse girelim.
Bağıralım, dans edelim!
Hadi Rydell'i destekleyelim!
Bastır kırmızı-beyaz!
Bastır Rydell, bastır, bastır!
GLADYATÖRLERE ÖLÜM
Ve şimdi...
Sessiz olun lütfen.
Sessiz olun. Hepinizin beklediği an geldi.
Yedi yıllık yenilgilerden sonra
bizi kurtaracağını umduğumuz
antrenörümüz Koç Calhoun.
En iyi takım kim?
Rydell!
Benzet onları Rydell!
Bilmenizi isterim ki, bu yıl çok başarılı ve
müthiş bir yıl olacak.
Çünkü takımımız hazır.
Gerçekten hazır, çünkü onları ben hazırladım.
Sadece hazır değil, zehir gibiler.
Zıpkın gibi her biri.
Üstelik amacımız sadece maçı kazanmak değil.
Şan kazanmak için çıkıyoruz sahaya.
Ve çıktığımızda...
paralayacağız, parçalayacağız ezip geçeceğiz!
Parça parça edeceğiz...
hepsini!
Bu saha onlara mezar olacak.
Ondan sonra da buraya dönüp...
zafer çanını çalacağız.
Hep bunu istiyorduk zaten.
Hey Dan. Bak, bak.
Bağır, dans et, çalkala memelerini Rydell için!
Çocuklar.
Sakin olun.
Dikkat et salak!
Nasıl buldunuz?
Hurda bu be.
Boya çekip motoru güçlendirdiğimde görürsün.
Zehir gibi olacak.
Thunder Road'da yarışa sokacağım.
Thunder Road mu?
Evet. Beğenemedin mi?
Bu araba adam olmaz.
Doğru konuş.
Akrepler niye burada? Burası onların çöplüğü değil.
Kavga mı arıyorlar?
Arıyorlarsa hazırız.
Hadi. Gösterelim onlara!
Hey, sarışın.
Ne yapıyorsun?
- Sağ ol Frenchy. - Bir şey değil.
Biliyor musun? Tezahüratta harikaydın.
Hayır, tökezleyip durdum. Çok heyecanlandım.
Yok, yok, çok iyiydin.
- Selam Sandy. - Selam Rizz. Selam kızlar.
- Bir sürprizimiz var. - Sürpriz mi? Ne?
Görürsün. Değil mi Rizz?
Dur, saçını düzelteyim biraz.
Nereye gidiyoruz?
Biraz ruj ister misin?
Bu arabayı adam edersek, kız götürmek için ideal olur.
Daha binmeden önce vermeleri gerekecek.
Vermeyen binemez.
Hey Zuko. Bir sürprizim var.
Öyle mi?
Evet.
Sandy!
Danny?
Ne yapıyorsun burada? Avustralya'ya dönmedin mi?
Planlarımız değişti.
Ne kadar...
Ne yapalım bebek. Bu işler nasıldır bilirsin.
Gezip tozmak falan yani.
- Danny? - O benim adım, fazla yıpratma.
Ne oluyor sana?
Ne oluyormuş bana bebek? Asıl sana ne oldu?
Plajda tanıştığım Danny Zuko'ya ne oldu?
Bilmem ki. Belki de ikizim falan vardır.
Kayıp ilanı ver ya da...
telefon rehberine bak. Bilmem ki.
Sahtekarın birisin sen. Keşke bakışlarım sana hiç değmeseydi.
- Gümüş kurşunu falan var mı acaba? - Evet.
Demek bakışlarını sana değdirdi, öyle mi Zuko?
Sadece gözlerini de değdirmedi hani.
- Evet ya. - Zuko! Arabam var, hatırladın mı?
- Hadi Danny. - Bira parası olan var mı?
- Abimin kimliğini yürüttüm. - 2.50 var bende.
Pekala, ver bakalım.
Yazın davranışları bambaşkaydı.
Dinle Sandy, erkekler sıçandır.
Hatta sıçanların üstündeki pirelerdir onlar.
Daha da kötü, pirelerin sırtındaki amiptirler.
Köpekler bile ısırmaya iğrenir onları.
Bir kızın güveneceği tek erkek, babasıdır.
- Sana ne lazım, biliyor musun? - Ne?
Kız kıza bir akşam eğlencesi.
Bu gece bizim evde kalacağız. Gelmek ister misin?
İyi. Göreceksin, çok eğleneceğiz.
Hey, Jan'a bakın.
Fırçala, fırçala, fırçala Yeni İpana
Yepyeni nane tadıyla Dişlerinin dostu
Fırçala, fırçala, fırçala, Yeni İpana diş macunuyla
Fırçala, fırçala, fırçala, Mikropları kovala
Hızla, hızla, dişlerini fırçala
Kapat şunu.
- Bir sigara versene. - Bana da. Bana da.
- İster misin Sandy? - Hayır sağ ol, sigara içmem.
- Yok yahu? - Bir dene. Bir şey yapmaz.
Bir dene işte.
Söylemeyi unuttum, alışık değilsen içine çekme.
Sandy, Fransız tarzını öğreteyim sana.
Çok matrak, seyret.
Tanrım! Bu kadar çirkin bir şey görmedim hiç.
Erkekler bayılıyor.
Bu yüzden Frenchy derler bana.
Kuşkusuz.
- Ya. - Pekala.
Havaya girmek için biraz şaraba ne dersiniz?
İtalyan İsviçre Kolonisi mi? Yerli malı değil bu.
Twinkies getirdim. İsteyen var mı?
Twinkies ile şarap ha? Çok klas doğrusu Jan.
Bu da zaten tatlı şarabı.
Sandy şarap almadı ki.
Önemi yok.
Eminim hiç içki içmemişsindir sen.
Kuzenimin düğününde şampanya içmiştim.
Aferin sana!
Ne var? Bitli değiliz.
Hey Sandy. Kulaklarını delmemi ister misin?
Kes sesini!
- Sus. - Tehlikeli değil mi?
Ben işimi bilirim. Güzellik uzmanı olacağım zaten.
- Ne o? Korkuyor musun? - Hayır.
Al Frenchy, bakire iğnemi kullan.
Bir işe yarasın bari.
- Mükemmel. - Frenchy, bence bu iyi bir fikir değil.
- Bir şey olmaz. Bak... - Babam kızabilir. Söz...
Sandy, banyoya gel.
Halıya kan damlarsa annem beni öldürür.
- Ne? - Çok az kan akar.
Frenchy, kendimi iyi hissetmiyorum.
Merak etme Sandy, yanlışlık olursa
saçını yapar, kulakların görünmez.
Sandy, Sandy, güzel olmak için acıya katlanmalısın.
MAKYAJ ODASI
Kulaklarını uyuşturmak için buz var mı?
Soğuk suyu aç, kafasını musluğun altına sok.
Üşüyorum ben.
- O ne? - Kore'deki Bobby'den.
- Koreli sevgilin mi var? - Aptallaşma, asker.
- Asker mi? - Asker mi?
Resmi de var.
Aman Allahım. Askerlere yardım derneği gibisin.
Kızlar, Sandy kusuyor.
Bir kulağını deldim, kan gördü ve...
Benim kulaklarıma dokunayım deme.
Öyle mi? Görürsün sen.
La Cafury Güzellik Okuluna kabul edildim.
Rydell'den ayrılıyor musun?
Ayrılmak değil de
iş hayatına atılmanın bir adımı.
- Niye yırtık? - Eski sevgilisi vardı.
Sandy, diş fırçanı getirdim.
Teşekkürler Frenchy. Sorun yarattığım için özür dilerim.
Önemli değil.
Melek gibi yahu, kusturacak beni.
Bakın, ben Sandra Dee
El değmemiş bakire
Evlenmeden önce Dokunamaz kimse elime
Dokundurtmam, ben Sandra Dee
Dikkat et
Hey, ben Doris Day
Aldığım aile terbiyesiyle
Dokunamaz bana kimse
Rock Hudson bile
Aşık bana iyice
İçki içmem, küfretmem
Saçımı yaptırmam
Tek sigara bile hasta eder beni
Çek ellerini Dokunma sakın beyaz donuma
Annette olsa eller miydin söyle?
Troy Donahue, sana gelince
Niyetin belli senin de
Yan bakamazsın bana öyle
Ağına düşüremezsin öyle
Ben Sandra Dee
Elvis! Elvis! Bırak beni
Çalkalama öyle
Hakim ol kendine
Akmasın salyaların öyle
Hey, hadi işine
Benim adım Sandra Dee
Benimle mi alay ediyorsun Rizz?
Ne kadar da alıngan.
Rüzgar eserken benden tarafa
Eski Rydell'in koridorları gibi kokuyor vallaha
Helaya da girersen yapıp bir hata
Uyuz gibi kaşınırsın bütün hafta
Kesin sesinizi akbabalar!
Fikrimi değiştirdim. Gidelim.
- Nasıl yani? - Nasıl yani de ne demek?
Buraya gelemezler. Annem köpürür.
- Putzie, sen çağır. - Hadi. Gidelim buradan.
"Ah Sandy. Neredesin Sandy?"
- Sus be! Otur. - Hadi gidelim.
Siz isterseniz melek olun.
Ben gidip vakit varken keyfime bakacağım.
Vay anasını. Borudan mı inecek?
Bakın. Rizzo geliyor.
Dikkat, altında ağ yok Rizzo.
Bir hanıma yardım edilmez mi?
- Hanım mı? Nerede? - Kes. Kes sesini!
- Ne haltlar karıştırıyorsun Kenick? - Tahmin et.
- Bir kıza verecek çok şeyin var. - Doğru, sen bilirsin.
Ne dersin Zuk?
İyi görünüyorsun Rizz.
- Kıskandın mı? - Elden düşme mallar ilgimi çekmez.
Nereye? Çavuşu tokatlamaya mı?
Sizin gibi gerzeklerle takılmaktan iyidir.
- Hey Danny! - Hey Danny!
Buyurun hanımefendi.
Danny Zuko'nun nesini beğenmişim ki.
Merak etme tatlım. Al, benimkilerden birini kullan.
- Ne kadar çok var. - Evet.
- Hepsiyle nasıl ilgileniyorsun? - Bu işte üstüme yoktur.
Her birini ölesiye seviyorum.
- Ne yapıyorsun? - Tamam.
Âlem mi yapıyoruz burada?
İsterdin, değil mi?
- Yaylanın. - Ciddi olamazsın.
- Yaylanın dedim! - Peki, peki.
- Yallah! - Vasiyetinde bizi unutma.
Vasiyetin, evet.
Gel buraya.
Ayıp denen bir şey var. İnsan bir piliç için dostlarını terk etmez.
Lafı ağzımdan aldın.
Hadi çocuklar, gidip pizza yiyelim.
Bana da verir misin?
Elbette.
- Sağ ol. - Dur.
Tek kırık kalp benimki değil
Benden başka ağlayan da var
Seni unutmanın mümkün olmadığını
Başka bilenler de var
Aptalın biriyim ben
Hep seni bekleyen
Sevgilim, görmüyor musun?
Başka bir şey yapamam ki
Ölesiye seviyorum seni
Saklanacak yer kalmadı artık
Sevgimi reddettiğinden beri
Kaybettim kendimi
Ölesiye seviyorum seni
Aklım diyor ki, "Unut onu aptal"
Kalbim diyor ki, "Bırakma peşini"
"Teslim olma kadere"
Niyetim de bu işte
Ölesiye seviyorum seni
Saklanacak yer kalmadı artık
Sevgimi reddettiğinden beri
Kaybettim kendimi
Ölesiye seviyorum seni
Sivilce sorununuz mu var?
Aynaya bakınca gözlerinizi mi kapatıyorsunuz?
Çaresi var.
Face-Off tüm sivilceleri temizler. Yüzünüzü tertemiz eder.
Nahoş sivilceleri, siyah lekeleri yok eder...
- Rizz. - Adımla hitap eder misin bana?
- Ah... - Betty.
- Betty.
Ah Betty.
Betty.
Şey var yanında, değil mi?
Olmaz mı?
- 25 sentlik sigorta poliçem. - Çok zenginsin galiba.
- Ne oldu? - Yırtıldı.
Nasıl yırtılır?
Ortaokuldayken almıştım.
Aman, her neyse.
Ne yapıyorsun ayı?
Buraya park edilmez hayvan.
Bütün bu bölgede park edilmez kevgir surat.
- Yok ya? - Öyle ya!
Ödeteceğim bunu sana.
Arabanın tümüne 75 sent vereyim, piliç dahil.
Bunu kolayca hallederiz. Sorun o değil.
Sorun şu çökük tampon.
Sorun şu oyuncak gibi motor.
Sorun senin çenen.
Nereden karbüratör bulacağız?
- Ödünç alırız. - Kenickie, bant var mı?
Çok komik. Senin araban ne marka?
- Sana ne? - Ya seninki?
- Benim mi? - Evet.
Ya Doody?
- Şey, benim... - Tahmin etmiştim.
Hadi çocuklar.
Bu araba müthiş olabilir, biliyor musunuz?
Bakın.
Sistematik olabilir.
Hidromatik.
Ultramatik.
Yıldırım gibi olabilir.
Yıldırım gibi!
Bir vinç alıp kaldırdık mı, bir de dörtlü karbüratör
Devam et, devam et
Zehir gibi bir motor Pırıl pırıl jantlar
Hemen hazır ederiz Hemen hazır ederiz
Vitesleri de taktık mı, Sıraya girer kızlar kapıda
Şaka değil, ciddi
Gelsin kızların memeleri Yıldırım gibi
Hadi, hadi bastır, hadi, hadi, hadi
Hadi Yıldırım, hadi Tüm yolların fatihi
Yıldırım gibi Hadi, Yıldırım hadi
Yolları eritir tekerlekleri
Yıldırım gibi Hadi, Yıldırım hadi
En büyük sensin
Hadi kızlar gelsin Yıldırım'a çarpılsın
Hadi, hadi bastır, hadi, hadi, hadi
Fransız marka bordo farlar, pırıl pırıl aynalar
Direksiyonu yaldızlı, her yanı fiyakalı
Yeni piston, buji, balata Böyle olur işte araba
Övünmek gibi olmasın ama
Kızlar doluşur arabama Yıldırım gibi
Hadi, hadi bastır, hadi, hadi, hadi
Hadi Yıldırım, hadi Tüm yolların fatihi
Yıldırım gibi Hadi Yıldırım, hadi
Hadi, Yıldırım hadi Yolları eritir tekerlekleri
Yıldırım gibi Hadi Yıldırım, hadi
En büyük sensin
Hadi kızlar gelsin Yıldırım'a çarpılsın
Hadi, hadi bastır, hadi, hadi, hadi
Hadi Yıldırım, hadi Tüm yolların fatihi
Yıldırım gibi Hadi Yıldırım, hadi
Hadi, Yıldırım hadi Yolları eritir tekerlekleri
Yıldırım gibi Hadi Yıldırım, hadi
En büyük sensin
Hadi kızlar gelsin Yıldırım'a çarpılsın
Yıldırım, Yıldırım, Yıldırım, Yıldırım
Yıldırım
- Hadi beyler. İş başa düştü. - Evet.
BUZLU SARAY
Hey Zuk, dostum. Şu Akrepler belalarını arıyor.
Danny, ne oluyor? Hala o kızı mı düşünüyorsun?
- Deli misin? - Yok, düşünüyordum da.
- Düşün düşün, boktur işin. - Tamam, anladık.
Merhabalar.
- Selam Kenickie, Zuko. - Ne haber?
Toplantı açılmıştır.
- Ne duydum biliyor musunuz? - Ne?
Geçen yıl polis Thunder Road'da pusu kurmuş.
Herkesi toplayıp tutuklamış.
Ne olmuş? Yıldırım'ı kimse yakalayamaz.
- Öyle mi? - Öyle.
Manitanı mı çalıyorlar Danny?
- Git de kamış ye Rizz. - Memnuniyetle.
- Şu kızları anlayamıyorum. - Tek bir işe yararlar.
Geri kalan
23 saat 45 dakikada neye yararlar peki?
Sadece 15 dakika mı sürüyor?
- Müzik dinleyelim mi? - Olur.
Bozuk para var mı?
Sağ ol.
- Şimdi dönerim. - Peki.
Merhaba Danny!
- Şimdi konuşamam. - Sonra ne yapıyorsun?
- Konuşamam, tamam mı? - Sonra ara beni.
- Selam Sandy. - Merhaba.
- Nasılsın? - İyiyim, sağ ol.
Memnun oldum.
Sandy, uzun zamandır seninle konuşmak istiyordum.
- Ne hakkında? - O akşam hakkında.
Biliyorum, çok kötü davrandım.
O ben değildim âdeta. Bunu bilmelisin.
Yani, bendim tabii, ama değildim.
Bak Sandy. Nasıl anlatayım, benim bir imajım var. Ve...
Tom'un basit biri olmasından bu nedenle memnunum.
Gerçekten basit. Beyin yerine adaleler gelişmiş.
Kıskanıyor musun?
Kıskanmak mı? Yapma Sandy, güldürme beni.
Sen ne yaptın ki hayatta?
O salaklar hiçbir alanda benimle boy ölçüşemez.
Göster de görelim.
Potensiyelinin farkına var.
Birinci kural, sigarayı günde iki pakete indir.
Hadi bakalım.
Hangi spor ilgini çekiyor?
Halkalar mı?
Evet, evde de onlarla çalışıyorum.
Önce değişmen gerek.
Değişmek için geldim zaten buraya.
- Kıyafetinden söz ediyorum. - Ha.
Tamam. Başlayabiliriz.
Çocuklar, Danny yeni başlıyor.
Danny. Bir deneyelim.
Ağır ol.
Hadi. Hadi bakalım. Biraz canlan.
- Hadi. - Hey Danny.
Topu sürmen gerek.
- Buyur koç. - Teşekkürler evlat.
Topu sürüp potaya sokman gerek.
- Becerebilir misin? - Ondan kolay ne var!
- Tamam. - Hadi bakalım.
Danny, buraya. Danny!
Hadi.
- Hadi Arnold. - Ha şöyle. Hadi bakalım.
Yakala Danny. İşte böyle. Hadi.
Yakala onu Danny. Yakala.
Hadi bakalım. Bastır. Yakala onu. İşte oldu.
Ne yaptım ki?
- Dalga mı geçiyor? - Hay Allah.
Bir de güreşmeyi deneyelim.
Danny, Andy.
- Deli misin? - Hadi bakalım, hadi.
Pekala. Başlayalım. Yerine geç.
Danny, diz çök.
Andy, hadi. Hazır mıyız?
Tamam mı?
Bir dakika.
Danny, bir dene bari. Denemelisin. Dene hadi.
Hadi diz çökelim.
Tamam Andy, yer değiştirin. Sen diz çök. Hadi.
Pekala. Hazır mıyız?
- Tuş mu? - Tuş.
İyi.
O bir top vurucu.
Beyzbolu seveceksin. Fazla temas gerektirmez.
Bakalım, iyi oynuyor musun.
Topu at. Başlayalım.
Nereye istersin?
Hakkından gelelim herifin.
- İş yok. - Iskalıyor yahu.
- Boş. - Dedim sana. Iskalıyor.
Ne biçim oynuyorsun? Ver şunu.
Boş.
Hadi, göster kendini.
Hadi göster kendini. At şunu da görelim.
Yolla.
Faul.
- Hop, hop. - Hadi! Gelsene! Hadisene!
Bırak şu sopayı. Bırak!
Hiç temas gerektirmeyen başka bir sürü spor var.
- Ne gibi? - Atletizm.
- Ne yani, koşmak mı? - Koşmak deyip geçme.
Dayanıklılık gerektirir.
Enerji gerektirir. Uzun mesafeden söz ediyorum.
Maraton olabilir.
- Tamam, olur. - Güzel.
Hey, kes şunu. Hadi, bacaklarını çalıştıralım.
On tur koş.
Danny.
Danny, iyi misin?
Danny, cevap ver.
Geçen günkü davranışından sonra en azından cevap verebilirsin.
Geçen günkü... Sandy, özür diledim ya.
Konuşturdum seni.
- Bir şeyin yok ya? - Yok, iyiyim.
- Hala o ayıyla mısın? - Bilmem ki...
- Baloya gidecek misiniz? - Belli olmaz.
- Neye bağlı? - Sana.
- Bana mı? - Evet.
Evinde otursun ayı.
Gel.
Sandy, bu akşam başka bir yere gidelim.
Niye?
Burada yalnız kalamıyoruz.
Danny.
Peki.
İki hamburger ve bir buzlu süt, hemen geliyor.
Kolumu koparıyordun.
Bu masayı kaçırmak istemedim. En iyi masa bu.
Ne yapıyorsun?
Baş başa olmak için.
- Ne istersiniz? - Vişneli gazoz, lütfen.
- Danny? - Ben aç değilim.
Duble hamburger, patatesi bol olsun.
Vişneli gazoz ve dondurma.
Ne güzel. Bana da aynısından.
Sana da mı? Ne çok yiyorsun.
- Ne komiksin. - Hayır, sen komiksin.
Ne haber Zuko? Ne hoş, değil mi?
- Selam Rizzo. Nasılsın? - Harikayım.
25 sentin var mı? Bir frigo paylaşalım.
- Zengin günlerim geride kaldı. - Artık evde otur bari.
Selamlar çocuklar.
23 senti olan var mı? Çikolatalı dondurma paylaşsak?
Param hemen suyunu çekiyor.
10 sent şuraya, 15 sent buraya.
Bir iki ay sonra...
hepimize Frenchy ısmarlayacak.
- Gelir sahibi bir iş kadını. - Doğru.
Başlangıçta çok az maaş veriyorlar.
Bizim harçlığımızdan fazladır herhalde.
Bana biraz borç ver, harçlığımı cuma günü alacağım.
- Harçlık alıyor musun? - Uslu olduğum günler.
Hey Viola, bir dondurma ve dört kaşık.
- Bir de frigo ve bıçak. - Selamlar.
Hadi, takının bakalım.
Her tarafım ısırık izi, cüzamlı gibiyim.
İyi ya. Kenickie'nin kartviziti gibi.
Kartvizitlerin en güzeli.
Domuz.
Küfretmek yakışıyor sana.
Annem babam seni pazar günü çaya davet etti. Gelmek ister misin?
- Çay sevmem ben. - Çay içmesen de olur.
Anne babaları da sevmem.
İster misin?
Ne kadar ucuz bir sevgilisin.
Öyle demek istemedim.
Anlıyorum.
Ne kadar anlayışlısın.
Öyleyimdir.
Üstelik, şişkoluk tek özelliğin değil.
Sağ ol.
Bir şey değil.
- Baloya gidiyor musun? - Hayır.
- İstiyor musun? - Evet.
Cebir sınavına hazırlanmazsam...
şu okulu bitiremeyeceğim.
Şanslısın canım. Seni eve götürecek silahlı koruman var.
Beni endişelendiren silahlar değil Sonny.
Eller.
Seviyor beni.
- Geliyor musun French? - Hayır.
Biraz burada kalacağım.
Peki.
Bütün gün rejim yaptım.
Annemin pastası bundan daha iyi.
- İster misin? - Evet.
- Putzie. - Ne var?
15 dakika!
Biliyor musun Danny, şu balo beni korkutuyor.
Burada farklı mı dans edilir acaba?
Merak etme. Kanguru Dansını yaratırız.
Gidelim buradan Sandy.
Görüşürüz Zuko.
- Görüşürüz Frenchy. - Görüşürüz Sandy.
Tüh, hesap bana kaldı gene. Para ver.
Pekala, neler oluyor? Neyin var bu akşam?
Yüzünden düşen bin parça.
Başlama yine.
İyi. Bak aklıma ne geldi. Bitirmeye ne dersin?
Al, bunu bitir!
Benden sana, sevgilerle, Pinky Lee.
Pardon French.
Rizzo!
Konuşmak istiyorum! Hemen!
Dökülen buzlu süte ağlamaya değmez.
Şimdi düzelirim.
Birazdan kapatıyorum.
Biraz daha kalabilir miyim Vi?
Kalabilirsin.
- Vay! - Ne?
Kafan renkli paskalya yumurtası gibi.
Evet.
Boyama dersini pek iyi beceremedim.
Doğrusu, derslerin hiçbirini beceremedim.
Güzellik okulu sandığım gibi değilmiş.
Hep öyle olur zaten.
Vi...
Okulu bıraktım.
Garsonluk iyi midir?
Sen fazla gençsin.
Belki telefon memuresi olabilirim.
Olmaz, o kulaklıkları takmak istemem.
Ah, ne yapacağımı söyleyecek bir koruyucu meleğim olsaydı keşke.
Tammy filminde Debbie Reynolds'ın vardı ya, onun gibi.
Ne dersin?
Bulursan, benim telefonumu da ver.
Gördükçe üzülüyorum seni
Harcıyorsun gençliğini
Sorunların belki de çaresiz
Geleceğin şimdi belirsiz
Ne yapacaksın şimdi işsiz?
Elbiseni satsan
para etmez
Okuldan ayrıldın ya bir kez
Mezuniyet töreni yok sana
Okuldan ayrıldın ya bir kez
Çaktın sınavları, beceremedin şampuanı
Zaman ayırsaydın biraz hiç olmazsa
Üstünü başını yıkamaya
O kadar para harcadıktan sonra
Estetik ameliyatına
Canlan biraz bebek
Boş yere umutlanma
Neyi kanıtlayacaksın ha?
Boş yere düşler kurma
Ne kadar çalışsan da
Sekreter olursun sonunda
Bu işleri artık bırak da
Bir an önce dön okuluna
Okuldan ayrıldın ya bir kez
Boş boş arşınlama sokakları
Okuldan ayrıldın ya bir kez
Anla artık olanları
Bir şey öğretemediler zaten sana
Başaracağım sanıyorsun sen
Ama müşteri diye sana gelen
Fahişeler olur ancak
Boş yere uğraşma
Hiç uğraşma
İş hayatı uymaz sana
Unut bu işleri
Unut gitsin
Saçını kim yaptırır ki sana?
Çeki düzen ver sen de kendine
Acımasızdır dünya
Hadi kendini toparla
Bir an önce dön okuluna
Sakın yine hata yapma
Dinle söylediklerimi sana
Hadi kendini toparla
Sivri sinek sazdır anlayana
Söyledim işte söyleyeceklerimi
Gitmem gerek şimdi
Gerçekten uçmalıyım şimdi
Gitmeliyim hemen şimdi
Gökyüzündeki
Dondurmacıya
- Okuldan ayrıldın ya bir kez - Okuldan ayrıldın ya bir kez
Bir an önce dön okuluna
- Okuldan ayrıldın ya bir kez - Okuldan ayrıldın ya bir kez
Bir an önce dön okuluna
- Okuldan ayrıldın ya bir kez - Okuldan ayrıldın ya bir kez
Bir an önce dön okuluna
- Kafanı eğ Kenickie. - Ne yapıyorsun?
Hadi Kenickie. Rahat bırak çocuğu.
- Şimdi seni rahat bırakırım. - Frenlere sonra bakacağım.
Çekil biraz.
- Salak, ters koyuyorsun. - Tamam.
Hangi arabadan çaldınız bunu?
- Anneninkinden. - Anneninkinden.
Charlie, öbür kanalı unutma, tamam mı?
O kamera için servis kapısına rampa kuruldu.
Rizz.
İnanabiliyor musun? Ulusal televizyona çıkacağız!
- Ne haber? - Baloya gidiyor musun?
Evet, en seksi dam benimki olacak.
Rydell'in en önemli günü ve bizi götüren kimse yok.
Capri Lounge'tan Rudi'ye ne dersin?
- Saçmalama. - Önereyim dedim.
Aradım bile onu.
Dur, sanırım talih bize gülüyor.
Ne yaptığını biliyor musun?
Birlikte yapıyoruz. Gel.
Marty. Çok şıksın.
Bir saniye izin verir misin?
İyisin, değil mi?
Sonny. Bak. Vince Fontaine.
Çirkin herifin biri.
Saçmalama. Müthiş bir adam o.
Yaşlılardan hoşlanırsan öyle.
Danny, çok heyecanlıyım.
Kameramanla dost olmak gerek.
- Tanıyor musun? - Adı Ted.
Doody, nasılım?
Sarışın güzel bir ananas gibi.
Güzel, çok güzel.
Geç kaldınız. Neredesiniz?
- Spor salonu çok güzel olmuş. - Malzemeleri getirdin mi?
Çocuklar. Buraya toplanın.
Hadi çocuklar. Yayın az sonra başlayacak.
Ama önce, ısınmak için...
Johnny Casino ve Gamblers grubunu dinleyelim.
Rock'n'roll ölümsüzdür, hiç ölmeyecek
Eminim, hiç kuşkum yok işte nedenini bilmesem de
Kim ne derse desin
Rock'n'roll ölümsüzdür
Beğenmeyen beğenmesin
Rock'n'roll ölümsüzdür
Herkes dans etsin
Rock'n'roll sevmeyen, anlamaz zaten müzikten
Dans etmekse istediğiniz, haydi, gelin dinleyin
Başlasın eğlencemiz
Herkes dans etsin
- İsimleri ne? - Fred ve Ginger.
- Ama... Git ona doğruyu söyle.
Umarım kameradan korkmam.
Meraklanma sen. Harika olacağız, tamam mı?
- Öyle mi? - Merak etme, tamam mı?
İyi. Hadi.
Nedir bu radyoda çalan?
Hemen vücudumu sallayan?
Hiç duymadım bu şarkıyı
Ama duymazsam bir daha...
Bırak da başı ben çekeyim.
Elimden gelmiyor. Alışmışım.
Peki.
Doody, hareketler yapsana?
Sus French. Saymaya çalışıyorum.
Bir melodi Hep farklı olan
Bir melodi Hep seni çağıran
Profesyonel şarkıcı olmayı düşündün mü?
Dön bana lütfen
Hey Zuko! Zuk! Zuk! Cha Cha DiGregorio'yu tanıştırayım.
- Ne haber Zuko bebek? - İyilik.
- Kim bu? - Cha Cha derler bana.
Benden iyi dans eden yoktur.
Adı da kötüye çıkmıştır.
Hadi Sandy.
- Kim o kız? - Bir tanıdık, önemsiz.
Selam.
Ben Vince Fontaine.
Annen her gece odana girdiğimi biliyor mu?
Radyodan yani.
Dans yarışmasında jüriyim.
Ben katılmıyorum.
Senin gibi bir güzel mi?
- Adın ne? - Marty.
- Soyadın? - Maraschino.
Vişne gibi söylenir.
- Ne yapıyorsun? - Ellerimi yıkıyorum.
Beni hatırlamıyorsun
Ama ben hatırlıyorum
Çok eskiden değildi
Kalbimi kırdığın
Yastığımda gözyaşları
Kalbimde acı
Senin yüzünden
Nereden tanıyorsun onu?
Eski bir arkadaş, o kadar.
Aşk oyuncak değildir
Sevdiğini bulunca...
- Geri geldiğine memnun değil misin? - Evet.
Hem sarışınlar daha çok eğlenir.
Başlayabilsek yeniden
Hiç tereddüt etmeden...
Müzik duyunca, ayaklarımı durduramıyorum.
- Kendini Tinker Bell sanıyor. - Sus Sonny.
Kalbimde acı
Senin yüzünden
Rydell marşı!
- Biraz susarsanız... - Sustuk.
Kaygılanmayın, dans yarışmasının jürisi ben değilim.
Mükemmel dekorasyon için...
Patty Simcox, Eugene Felznik ve komiteye...
bir alkış borçluyuz sanırım.
Tuvalet kağıdı için de!
Birazdan bütün ülke Rydell Lisesi'ni izleyecek.
Tanrı yardımcımız olsun!
Bizi utandırmamanızı istiyorum.
Ayıp şeyler olmasın!
Şimdi karşınızda, diskjokeylerin kralı...
Bay Vince Fontaine.
Bay Vince Fontaine!
Rydell'de olmak ne güzel.
Adın ne canım?
Selam tatlım.
Kuralları açıklıyoruz.
Birinci kural.
Tüm çiftler kız-erkek olmalı.
Şansına küs Eugene.
Tamam, tamam. Pekala.
İkinci kural.
Yarışma sırasında omzunuza dokunulduğunda...
hemen sahneden çekileceksiniz. Yoksa fena şeyler olur.
Çok ciddiyim.
Üçüncü kural.
Terbiyesiz veya kaba davranışlarda bulunanlar diskalifiye olacak.
Buna biz dahil değiliz.
Her şey terbiyeli ve temiz olsun, lütfen.
- 20 saniye. - Ah, 20 saniye.
Teşekkür ederim dostlarım.
Şimdi biraz akıl vereyim.
En iyi dostlarımsınız benim.
Bu büyük yarışmada başarmak isterseniz...
kendiniz olup eğlenmeye bakın.
Sonuçta amacımız bu!
Kamerayı unutun, tempo tutturun.
İzleyicileri coşturun.
Kameralara aldırmayın sakın.
Dans edin, sizin işiniz bu.
Omzunuza dokunursam çekilin.
Diğerlerine yer açın.
On saniye.
Dokuz, sekiz...
yedi, altı, beş, dört...
üç, iki, bir.
Yayındayız.
Ulusal Orkestra'nın Rydell Lisesi'nden...
canlı yayınına hoş geldiniz.
Beklediğiniz dans yarışması başlıyor işte.
Johnny Casino ve grubu Gamblers ile başlıyoruz.
Seni gidi av köpeği
Ağlayıp durursun hep
Seni gidi av köpeği
Ağlayıp durursun hep
Tavşan yakaladığın yok hiç
Dostum da değilsin benim...
Kamera orada!
Hani senden iyisi yoktu
Yalancının birisin
Hani senden iyisi yoktu
Yalancının birisin
- Bakın, Putzie ve Jan. - Evet.
Hani senden iyisi yoktu
Yalancının birisin
Hani senden iyisi yoktu
Yalancının birisin
Tavşan yakaladığın da yok zaten...
Bakın, Danny ve Sandy.
Seni gidi av köpeği
Ağlayıp durursun hep
Tavşan yakaladığın yok hiç
Dostum da değilsin benim
Hepinizin beklediği ulusal dans yarışmasında sıra.
Çiftlerden biri...
harika ödüllerle eve dönecek.
Üzülmeyin elenirseniz.
Kazanmak olmasın derdiniz...
önemli olan eğlenmek, neşeyle dans etmek.
Marty'yi tanır mısınız?
Hadi çocuklar, eller kızların beline, başlıyoruz işte!
Hay Allah!
Hadi, hadi! El hareketi!
Ben doğmadan önce Bir gece hava karardığında
Babam demiş, her şey yolunda
Uzan şöyle, demiş doktor anama
Kırmızılı kızla, yanındaki oğlanı...
elemek gerek.
Annemin karnı davul gibiymiş
O esnada bir leylek gelmiş
Annem dünyaya yeni bir dans getirmiş
Henüz yürüyemezken inek sağmışım
Daha üç yaşımdayken saban sürmüşüm
Odun keserken durmazmış ayaklarım
Yumurta toplarken bile Dans edermiş her yanım
Beş yaşımda Tüm kasaba bana hayranmış
Kimse karşımda duramaz Ben dans için doğmuşum
Hadi, göster kendini.
Hadi, hadi, hadi.
Çalkala, çalkala, çalkala.
Kıvır, kıvır, kıvır.
Kıza bak kıza!
Harika, harika, harika
Hep beraber!
Dans için doğmuşum bebeğim
Evet.
Hadi bakalım. Hep birlikte!
Hop dedik! Ayrılın! Ne oluyor?
Ayrılın!
Evet, evet, evet, evet.
Hadi, çalkala!
Evet!
Kıvır!
Hadi bakalım!
Ne kadar alçaktan geçebilirsin?
Hayır, yapma. Yaramaz çocuk! Burada olmaz!
Aferin!
Göster kendini!
Helal olsun!
Hadi bebek!
Hadi!
Mükemmel işte!
Haydi, daha yukarı!
Yükselt!
Daha yukarı!
Daha yukarı, daha yukarı!
Dans edebilir misin bebeğim?
Harika
Dans için doğmuşum! Harika!
Evet!
Ve işte, yeni şampiyonlar.
Buraya gelin.
- Adınızı söyler misiniz? - Cha Cha DiGregorio ve Danny Zuko.
Cha Cha ve Danny, tebrikler.
Şimdi yapalım.
- Marty nerede? - Emin ellerde.
- Kimin elleri? - Bilmiyorum.
Şimdi şampiyonları izleyelim.
Mavi ay
Görüyorsun yalnızım işte
Yok bir düş yüreğimde
Gitti sevgilim de
Hazır mıyız? Bir, iki, üç, hadi.
Mavi ay
Sağdaki kim?
Bu terbiyesizliği yapanların resmi var elimizde.
Yüzünüzün görünmemesi
bir şey ifade etmez.
Şu anda resimler Washington'a gönderiliyor.
FBI ajanları resimdeki kişileri saptayacak.
Şimdi teslim olursanız, tutuklanmayabilirsiniz.
SÜRÜNÜR!
YIRTICIDIR!
İNSAN YER!
KAÇAN KURTULUR.
"CANAVAR."
Doody. Ellerine dikkat et. Putzie, hadi.
Köfte gibi hissediyorum kendimi.
- Gidip kızları bulalım. - Evet.
Marty.
Param sende dursun. Meşrubatlara yaklaştırma beni.
- Pekala. - Aç değilim.
- Ne oluyor?
Kimse yok burada.
Yapma Sandy. Telefonda özür diledim ya.
- Biliyorum. - İnanmıyor musun bana?
Evet, ama Cha Cha ile beraber olduğunu düşünüyorum.
Beraber değildik Sandy. Sadece birlikte olduk.
- Aynı şey. - Değil.
Sandy, özür dilerim.
Sandy...
yüzüğümü takar mısın?
Danny. Ne diyeceğimi bilemiyorum.
- Evet, de. - Evet.
Danny, çok sevindim.
Bana saygı duyduğuna inandım şimdi.
Hey Rizz?
Dikkat et.
- Neyin var bu gece? - Hatalı bir daktilo gibiyim.
- Ne? - Hamileyim galiba.
- Emin misin? - Bilmem. Neyse ne.
- Kenickie'den mi? - Hayır, tanımazsın.
Rizz, sorun etme.
Baloda Vince Fontaine'i kolama aspirin koyarken yakaladım.
Marty, kimseye söyleme, tamam mı?
Tabii ki Rizz. Ağzımı bile açmam.
Açılın, açılın. Hamile bayan geçiyor.
Marty, ne oluyor?
Rizzo hamile. Kimseye söyleme.
Rizzo bebek bekliyor.
Rizzo hamileymiş.
Rizzo, hamileymişsin.
- Duydun demek? - Evet.
İyi haber nasıl da çabuk yayılıyor.
Niye söylemedin?
Umurunda mı sanki?
Yardımcı olabilirdim.
Yapacağını yaptın.
Ben hatalarımdan kaçmam.
Merak etme Kenickie. Başkasının hatasıydı.
Teşekkürler evlat.
Bir şey değil.
- Üşüyor musun? - Hayır, hayır.
Burnuma toz kaçtı da.
- Danny! - Sandy! Ah, Sandy.
- Danny, ne yapıyorsun? - Ah, Sandy.
Merak etme, kimse bakmıyor.
Danny, çekil başımdan!
Sandy, ne oluyor sana? Bana önem verdiğini sanıyordum.
Sen bana önem veriyor musun?
Bu günah arabasında duramam.
Al şu teneke yüzüğü de!
Sandy, dur, arabalı sinemadan böyle çıkamazsın!
Sinemada tek başıma
Kaldım aptal gibi ortada
Dalga geçecek herkes
Benimle okulda
Sandy, ne olur anla
Çektiğim acıya baksana
İyi başlamıştık oysa
Şimdi ayrıldık birdenbire
Bir şey kalmadı geriye
Aşk gidince yapayalnız kaldım
Düşünüyorum, aşkım
Niye bıraktın beni?
Ah, Sandy
Bebeğim, bir gün
Okulu bitirdiğimizde
FİLM 3 DAKİKA SONRA BAŞLIYOR
Birleşecek yollarımız bir şekilde
Bir araya geleceğiz cennette
Ebediyen beraber olacağız
Günler ve senelerce
Ne olur, gitmeyeceğini söyle
Ah, Sandy
Sandy, sevgilim
Ağrıyor kalbim
Yalan değil söylediğim
Lütfen inan sözlerime
Sensiz yaşam anlamsız
Aşk uçtu gitti, yapayalnız kaldım
Düşünüyorum, aşkım
Niye bıraktın beni?
Ah, Sandy
Sandy
Niye?
Ah, Sandy!
Çekin bakalım. Hadi, çocuklar.
Hadi bakalım! Fena olmadı yahu!
Tüm parçalar müthiş uydu.
Yedek parçaları gibi bu da çalıntı.
Hepsi çalıntı değil. Bir kısmı bağış.
Thunder Road'da herkesi ezip geçeceğiz.
İstersen vazgeçebilirsin.
- Üç saat sonra başlıyor. - Yıldırım herkesi çarpacak.
Bayan Murdock, geliyor musunuz?
Arkadaşlara güveniyorum, onlar da bana güveniyor.
- Aferin! - Bravo Murdock!
Biraz konuşalım.
Biliyorsun, Thunder Road'daki herifler şaka etmez.
Biliyorsun, değil mi?
Kaçayım mı yani?
Kaçmak değil de, yani...
Bilemiyorum doğrusu.
Hey Danny. Biz eski dostuz, değil mi?
Evet.
Geçen akşamki filmi hatırlıyor musun?
Filmdeki düelloda, adamın en yakın dostu
yardımcısı oluyordu ya?
Evet. Ee?
Thunder Road'da yardımcım olursun diye umuyordum.
Nasıl yani? Yanında oturmamı mı istiyorsun?
Hayır, ben...
Ah. Hey.
Saat üçte gelir alırım seni.
- Peki, görüşürüz. - Tamam.
Kapıyı açsana. Ne duruyorsun?
Arabanın önünden alsana şunu salak.
PATTY SIMCOX KARNAVAL KRALİÇESİ ADAYI
Selam Rizz.
- Thunder Road'a gidiyor musun? - Hayır.
Ben gideceğim. Danny ile konuşmalıyım.
Motor ve tekerleklerin yok, seninle ilgilenmez.
Bak Rizz. Pek dost olamadık ama
bir yardımım dokunabilirse...
Yardıma ihtiyacım yok benim.
Arkamdan ne dediklerini gayet iyi biliyorum.
Hey.
Sağ ol.
Sözünü ettiğim kız bu işte.
Kötü bir şey değil ki
Erkeklerle gezmek bir iki
Biliyorum herkes benim
Pislik olduğumu düşünüyor
Belki de doğrudur dedikleri
Ama yapabilirdim daha kötüsünü de
Oynaşıp tüm erkeklerle
Gülümseyip, kaş göz edip hepsine
Dans edip yanak yanağa
Umut verebilirdim hepsine
Bırakırdım hepsini sonra son anda
Böyle bir kötülüğü yapmam asla
Evde oturabilirdim her gece
Uygun erkeği bekleyebilirdim
Soğuk duş alırdım her gün
Hayatımı ziyan ederdim böylece
Olanaksız bir düşün peşinde
Kin ve kıskançlık derdine
Acı çektirebilirdim herkese
Hırsız veya yalancı değilim
Hislerim var benim de
Bilmese de bunu kimse
Ama ağlamam kimsenin önünde
En kötüsüdür ortalık yerde
Ağlamak bence
Kazanacağınızı mı sanıyorsunuz?
Ne sandın?
Thunder Road'a çıkmak için arabayı boyamak yetmez.
- Öyle mi? - Fikrinizi değiştirmeyi
düşünmüyor musunuz?
- Hiç niyetim yok. - Pembeler için yarışıyoruz.
Pembeler mi?
Evet serseri. Pembe kağıtlar. Arabaların mülkiyeti.
Yapma Zuk.
Dur. Merak etme. Ben hallederim.
Hey, herife bakın.
- Ne verdi ona? - Saç. Göğsünden herhalde.
Zavallı Kenickie.
Para buldum. Al şunu. Uğurdur.
Ver şunu bana.
Uçacak gibi duruyor.
Uçacak tabii.
Kenickie, sana bir şey getirdim. Al, uğur parası.
- Teşekkürler. - Pardon.
Merak etme. Ben alırım.
Salak!
Başının altına koyun.
- Zuko, bayılmış bu. - Ne yapacağız?
Kenickie. Bir şey söyle.
- Ne? - İyi misin?
Evet. İyiyim.
İyiyim.
- Aman Tanrım. - Araba süremezsin.
İyiyim, bir şeyim yok. Çift görüyorum seni.
Ben süreyim mi arabayı?
Evet.
Oldu. Yardım edin, kaldıralım onu.
Marty, yardım et.
Hey.
Bu yarışta hiç kural yok.
Köprüye gidip dönüyoruz.
İlk dönen kazanır.
Görelim seni evlat.
Göremeyeceksin bile beni Zuko.
Zuk! Hadi! Hadi! Hadi!
Hadi koçum.
Hepimiz severiz onu
Severiz biz onu
Bir bakın bana
Herkesin gördüğünden daha fazla
Bir şeyler var bende galiba
Saf ve temiz
Korku ve kuşku dolu
Zavallı bir Sandra Dee
Danny kazandı.
- Harika, değil mi? - Evet.
Ne var? Mutlu değil misin?
Hayır Frenchy. Ama mutluluğun yolunu biliyorum.
- Yardım eder misin? - Elbette.
- Size gelebilir miyim? - Tabii. Gel gidelim.
Sandy, yeniden başlamalısın
Ne yapman gerektiği belli
Başını dik tutmalısın
Derin bir nefes al
Hadi Sandy.
Sandra Dee'ye
Güle güle
Son sınıf öğrencilerinin dikkatine.
Mezuniyet töreni başlamadan önce...
Rydell'de geçirdiğiniz yıllar umarım sizleri...
yaşam için iyi hazırlamıştır.
Kim bilir, aranızda geleceğin Eleanor Roosevelt'i veya...
Rosemary Clooney'si olabilir.
Erkekler arasından büyük sporcular...
bir Joe DiMaggio, bir Başkan Eisenhower
hatta Başkan Yardımcısı Nixon çıkabilir.
Ama Rydell Lisesi anılarınızı hep hatırlayacaksınız.
Rydell ebediyen.
Hayatta başarılar.
Blanche, zırlamayı kes.
RYDELL MEZUNİYET KARNAVALI
Kaç tane?
Bir.
İnanamıyorum. İnanamıyorum.
- Beden dersinden çakmışız, ha? - Beden eğitimi aldım mı ben?
ÖĞRETMENLERE BAĞIŞ YAPIN
Hadi çocuklar!
Paralar öğretmenlerin emeklilik fonuna gidecek.
Yüzüne pastayı yapıştır.
Koç Calhoun, T-Kuşları'nı nasıl sınıfta bırakabildiniz?
Meraklanmayın. Yaz okuluna gelin,
diplomanızı alırsınız.
Yaz okulu mu? Dikkat!
Derslerime gelsen, ıskalamazdın.
Uyanık. Al bakalım!
25 sente BİR TURTA
Beceremezsin ki sen.
- Adın ne? Takıma aldım seni. - Eugene.
- Çok iyi sallıyorsun. - Teşekkürler.
Rizzo!
Hey Rizzo!
İn oradan. Dikkatli olman gerek.
Dert değil. Yanlış alarmmış.
- Ne? - Hamile değilmişim.
Evlenebilirim bile seninle.
Boş yere olta sallama. Yemezler.
Ciddi söylüyorum.
Fena bir öneri değil aslıda ama...
Hey, Zuko'ya bakın.
Bu ne biçim kıyafet!
Ne oluyor yahu? Cadılar Bayramı mı?
Sporcu ceketini nereden yürüttün?
Siz dalga geçerken, ben koşucu oldum.
Buna ne demeli?
İnanamıyorum. Danny Zuko, koşucu mu oldu?
- Evet, olur. - Bizi terk ediyorsun galiba, öyle mi?
Hayat boyu bir liderin peşinden gidilmez.
Yapmayın çocuklar.
Sizi sevdiğimi bilirsiniz ama Sandy daha önemli.
Onu kazanmak için her şeyi yaparım.
Sandy?
Söyle yakışıklım.
Kanım kaynıyor
Giderek kabarıyor
Kaybediyorum kendimi
Çarpıyor beni yaydığın enerji
Elektrik gibi
Kendini toparla
Erkek adam gerek bana
Yüreğim göz koydu sana
Kendini toparla
Artık anlasana
Teslim oldum duygularıma
Yapacak şey yok başka
- İstemem senden başkasını - İstemem başkasını
Tatlım benim, ah
- İstemem senden başkasını - İstemem başkasını
Ah, tatlım benim
- İstemem senden başkasını - İstemem başkasını
Ah, ah, ah
- Sensin istediğim - Sensin istediğim
- Ah, evet, eminim - Evet, eminim
TEHLİKE
İçin sevgi doluysa
Anlatamıyorsan ama
Baksan yeter bu yana
- Yeter bana - Vay canına!
Toparladım kendimi
- Erkek adam gerek sana - Erkek adam gerek bana
Tatmin etmeli beni
Toparladım kendimi
- Kanıtlayacağım bana - Kanıtla bana
Sana duyduğum sevgiyi
- Eminsin, değil mi? - Eminim, seviyorum seni
- İstemem senden başkasını - İstemem başkasını
Ah, tatlım benim
- İstemem senden başkasını - İstemem başkasını
Ah, tatlım benim
- İstemem senden başkasını - İstemem başkasını
Ah, ah, ah
- Sensin istediğim - Sensin istediğim
- Evet, eminim - Evet, eminim
- İstemem senden başkasını - İstemem başkasını
Ah, tatlım benim
- İstemem senden başkasını - İstemem başkasını
Ah, tatlım benim
- İstemem senden başkasını - İstemem başkasını
Ah, ah, ah
- Sensin istediğim - Sensin istediğim
- Evet, eminim - Evet, eminim
- İstemem senden başkasını - İstemem başkasını
Ah, tatlım benim
- İstemem senden başkasını - İstemem başkasını
Ah, tatlım benim
- İstemem senden başkasını - İstemem başkasını
Ah, ah, ah
- Sensin istediğim - Sensin istediğim
- Ah, evet, eminim - Evet, eminim
- İstemem senden başkasını - İstemem başkasını
Ah, tatlım benim
- İstemem senden başkasını - İstemem başkasını
Ah, tatlım benim
- İstemem senden başkasını - İstemem başkasını
Ah, ah, ah
- Sensin istediğim - Sensin istediğim
- Evet, eminim - Evet, eminim
İstemem başkasını
Hey, çocuklar. Rizzo ve Kenickie barışmış.
Ne iyi!
Bakın! Ekip bir arada.
Mezun olunca ne yapacağız?
Belki bir daha hiç görüşmeyeceğiz.
- Olmaz öyle şey. - Ne biliyorsun?
Bilmez miyim?
Birlikte olacağız ya ya ya, şa şa şa
Hep hatırlayacağız
lay lay lom, lay lay lom şala lom
Şala lala lom şala lala lom
Doğrusu da bu zaten
Evet, öyle kesinlikle
Bizler hep aynıyız
Hey gidi hey hey hey
Yan yana durur adlarımız
Badi badi, şala lala
Ça ça ça, la la la
Hep birlikte olacağız
Vay canına vay vay
Geceleri çıktığımızda
Gökyüzünde parlayan
Yıldızların altında
Veya okul balosunda
Romantik ortamlarda
Aşkı bulduğumuzda
Rama lama lama dinga dinga-dong
Şubap şavada vada yipidi bum da bum
Çeng çeng çengdi şubap
Dip de dip de dip du vap dubi du
Bugidi bugidi bugidi şubi du vap şubap
Şa na na na na yipidi dip de dum
Rama lama lama dinga dinga-dong
Şubap şavada vada yipidi bum da bum
Çeng çeng çengdi şubap
Dip de dip de dip du vap dubi du
Bugidi bugidi bugidi şubi du vap şubap
Şa na na na na yipidi dip de dum
Vap ba ba lu bap
Vap bam bum
Birimiz hepimiz için
Lay lay lom, lay lay lom
Kardeş gibiyiz biz ya ya ya, şa şa şa
Şa na na na na yipidi dip de dum
Ça ça ça, hoppala
Birlikte olacağız hep
Vay canına vay
Birlikte olacağız hep
RYDELL LİSESİ YILLIĞI
Turkish