تقديم به تمام پارسي زبانان
: ترجمه و زيرنويس محمدرضا بختياري Mohammadreza.Bakhtiarii@gmail.Com
دارم بر مي گردم استراليا ممکنه ديگه هيچ وقت نبينمت
اينجوري حرف نزن ، سندي
. ولي واقعيته
بهترين تابستان عمرم بود . و الان بايد بذارم برم
. اين عادلانه نيست
. دني ، خرابش نکن
نميخوام خرابش کنم ، سندي . فقط دارم يه کاري مي کنم که بهتر بشه
دني ، يعني اين آخره خطه ؟
. معلومه که نه
. تازه اولشه
من وينس فونتين ، مغز متفکر اين برنامه ام
روزتون رو با تنها راهي که وجود داره ، شروع کنيد آهنگ ، آهنگ ، آهنگ
از تخت بيايد بيرون . امروز ، روزه اول مدرسه هست
ژوليدگي رو بزاريد کنار ، حتي نريد دنبال کار برگرديد سر کلاس ، وقتي که مي تونيد بکنيد درساتون رو پاس
... و براي شروع يک روز خوب و زيبا
مي خوام يکي از آهنگاي قديمي ولي جديد و مورد علاقه خودم رو براتون پخش کنم
گريس
قرار نيست که اينو بخوري . قراره خاکش کني
. هي ، اين يه نهار خونگيه
يعني حاج خانم به خاطره اينکه برات غذا بذاره از تختش اومده بيرون ؟
پس چي خيال کردي ، پاتزي . اون اين کار رو هر سال . تو روز اول مدرسه مي کنه
!!! چه کار مهمي مي کنه
. کنيکي ! ما اينجاييم . کنيکي . کنيکي
هي ، کجا بوديد ؟ . ما دقيقا همينجا بوديم
تابستون کجا بودي ؟ مگه مامانمي که مي پرسي ؟
. همينجوري پرسيدم
. مشغول کار بودم . بيشتر از اون چيزي که هر کدوم از شما بچه ها بتونيد بگيد
کار مي کردي ؟ . درسته
. مثل خر تو فروشگاه بارگين سيتي داشتم جعبه هارو جا به جا مي کردم ، احمق جون ( بارگين سيتي : فروشگاه زنجيره اي لوازم خانگي)
. شغل خوبيه . خيلي مزخرفه
. دارم پول جمع مي کنم که چند تا لاستيک برا خودم بگيرم جدي ؟
مي خوايد بدونيد من چيکار کردم ؟ . نه
! هي ، دني اونجاس
! سلام دني ! دني ! دني
! سلام ، سلام حالت چطوره ، ها ؟
! سلام ، دني
هي ، اون طرفا دختر مختره جديد نديدي ؟
. نه ، فقط همون دختراي قديم که همه باهاشون بودن
خب تابستون چيکار کردي دني ، ها ؟
تو ساحل مي چرخيدم . مي دونيد که . متوجهيد ديگه
! من مي دونم منظورت چيه . به دخترايي که دور و برت مي پلکيدن خيلي سخت گذشته
. آره خب ، ولي تنها چيزي که دور و بره تو مي چرخه مگسه ، ساني
هي ، دقيقا همينجا جلو اينا گفتي ديگه ، پاتزي ، نه ؟
هي پسر ، حرکت زدن تو ساحل چطور بود ؟
! اوه
. ديوونه کننده بود جدي ؟ ديوونه بازي ؟
. با يه دختري آشنا شدم . يه جورايي باحال بود ، ميدونيد که
يعني بهت يه حاليم داد ؟
. اوه ، بيخيال ساني اين تنها چيزيه که هميشه دربارش فکر مي کني ؟
. معلومه که آره
. هي ، بچه ها ، صبر کنيد
سر و وضعم خوبه ، فرنچي ؟
. آره ، خوب شدي . واقعا استرس دارم ، مي دوني که
. عالي شدي پس اين مدرسه ي رايدله ؟
. آره ، عاشقش ميشي
. من عاشق مدرسه قبليم بودم . کاش ميشد الان اونجا باشم
. هنوزم بعيد نيست سکته کنم
چرا ؟ مگه صدفک داري ؟ ( نوعي بيماري پوستي که با خارش و التهاب همراه است )
يا خدا
. خب ، دوباره اينجاييم
. آره ، ولي اين دفعه ديگه ما سال آخري هستيم
. و قراره که به مدرسه حکم راني کنيم
. جَن ، اين کاراي نوجواناس . ما هم نوجوانيم ديگه
. مجبور نيستيم که بزرگيمون رو به رخ بکشيم
. خيلي خب دخترا
. بريم يه حالي ازشون بگيريم
بلانش ، برنامه ي جديد رو داري ؟
. بله ، دوشيزه مک گي ، همين الان دستم بود
. اوه ، خوبه. برنامه ي خوب و شسته رفته ايه
. اوه ، بفرماييد ، ايناهاش
اگه يه مار بود . ممکن بود نيشم بزنه
. بلانش ، اين برنامه ها براي ترم قبلن که پيداشون نکرديم
حالا ، احتمالا سال ديگه . برنامه هاي اين ترم رو پيدا ميکني
. دوباره کينکي تو کلاس منه
. اون مدت بيشتري از من اينجا بوده
. روز اول مدرسه هستش و همون اول روغن کرچک من گم شده
چند روز تا تعطيلات کريسمس مونده ؟
. هشتاد و شش روز هشتاد و شش روز ؟
. دارم مي شمارم . اوه
مي تونم کمکت کنم ، عزيزم ؟ . اوه ، بله . امروز اولين روزيه که تو اين مدرسه هستم
. خيلي مطمئن نيستم که کجا قراره برم
. اوه ، بسيار خب . به مدرسه رايدل خوش اومديد
... شما بايد چند تا از اين فرم ها رو پر کنيد ، ولي
ميشه يه دقيقه منو ببخشيد ؟ . الان بر مي گردم
اوه ، معذرت مي خوام شما مداد داريد ؟
. اوه ، بله عزيزم .بفرماييد
واي خدا ، هر معلمي که امسال به پستم خورده . حداقل يه بار تو امتحانا منو انداخته
اگه حواست نباشه
. بايد هميشه تو دفتر مک گي باشي
. آره، خب امسال اون آرزو ميکنه که کاش هيچ وقت منو نديده بود
اوه ، جدي ؟ و قراره که چيکار کني ؟
. ديگه به هيچ کدوم از اراجيفش گوش نميدم
همين . به اراجيف هيچ کسي گوش نمي کنم
ساني ؟ . اوه ، سلام خانم
الان نبايد تو کلاس درس باشي ؟
. فقط داشتم مي رفتم قدم بزنم
فقط داشتي بيهوده وقت مي گذروندي ، اين طور نيست ؟ . بله ، خانم
. ترم جديد رو اينطوري شروع نمي کنن ، آقاي لاتييري
شايد پاک کردن تخته ها بعد از مدرسه
. باعث بشه که شما کار درست رو انجام بديد
. بله ، خانم
مي خواي کل روز رو اونجا وايستي ؟
. نه خانم ، منظورم اينه که ، بله خانم ... منظورم اينه که ، من فقط
خب ، کدومش ، آره يا نه ؟ . نه، خانم
. خوبه ، پس راه بيوفت . بله ، خانم
. واقعا خيلي خوشحالم که به هيچ کدوم از اراجيفش گوش نکردي ، ساني
جدا مي تونستي حالشو بگيري ، ها ؟
" آقاي لاتييري" " بله خانم ، نه خانم"
. سلام يوجين حالت چطوره ؟
. بلرزونش رفيق
هي ، چي شده ؟ . تو عينک ميزني
. چشام آستيگمات شده . اوه ، خيلي بد شد
. زود باشيد ، بيايد بريم
دخترا و پسرا ، صبحتون بخير و خوش آمديد به مدرسه رايدل
. که قراه بهترين سال خودش رو سپري کنه
شنبه شب ، اولين مسابقات ورزشي مدرسه و آتش بازي رو خواهيم داشت
و دوست دارم که همه شما دانش آموزا رو تو اونجا مشغول تشويق
مربي کلهون و تيم رايدل رنجرز ببينم
. اگه نمي تونيد يه ورزشکار باشيد ، به جاش حامي ورزشکارا باشيد
و حالا يه خبر خيلي خوب
و احتمالا يکي از هيجان انگيز ترين اتفاقاتي که
. تا به حال تو دبيرستان رايدل افتاده
شوي تلويزيوني گروه موسيقي نشنال ، مدرسه ي رايدل رو
به عنوان نماينده ي دبيرستان هاي آمريکا انتخاب کرده
و از باشگاه ورزشي خودمون به صورت پخش زنده فيلم برداري مي کنن
اين يه فرصت براي ماست که
به همه ي مردم نشون بديم که ما چه دانش آموزاي خوب ، باهوش
. خوش اخلاق و سالمي رو تو مدرسه رايدل داريم
هي ، شما ها امروز صبح زوکو رو ديديد ؟
امسال خيلي جذاب شده ، مگه نه ، ريس ؟
. اون قضيه براي ما قبل تاريخه
. خب ، تاريخ گاهي اوقات تکرار ميشه
. سلام بچه ها . سلام فرنچي
. سلام فرنچ . بيا بشين
. اين سندي اولسنه
. و اينا هم جَن و مارتي، و اينم ريزوئه
. اون تازه از شهر سيدني تو استراليا اومده اينجا
اوضاع اون پايين مايينا چطوره ؟ ( داره تيکه ميندازه به موقعيت جغرافيايي استراليا نسبت به آمريکا )
. اوه ، خوبه ، ممنون
هي مارتي ، اين عينک جديده ؟ . اوه ، آره . تازه براي مدرسه خريدمشون
فکر نمي کني که من رو باهوش تر نشون ميدن ؟
. نه ، هنوزم مي توني صورت خودت رو ببيني
به نظرت مدرسه تا الان چطور بوده ،سندي ؟
. متفاوته . سلام بچه ها
. پتي سيمکاکس ، علف هرزه دبيرستان رايدل . سلام
اوه ، من واقعا عاشق روز اول مدرسه ام ، شما چي ؟
. بزررگترين هيجان زندگي منه
. اوه ، نمي تونيد حدس بزنيد که چه اتفاقي افتاده
. احتمالا نه
. اونا همين تازگي اسامي نامزد هاي انجمن دانش آموزي رو اعلام کردن
و حدس بزنيد کي براي نايب رئيسي کانديد شده ؟
کي ؟ من . اين اکثريت آرا نيست ؟
. بهتره بگيم اقليت آرا . از اقليتم کمتر
. فقط اميدوارم که عملکرد ضعيفي نداشته باشم
خب ، ما قطعا بيشترين موفقيت رو برات آرزو مي کنيم . درسته دخترا ؟
. آره ، حتما . منم برات آرزوي موفقيت مي کنم
. ممنونم . بفرماييد
اوه ، حتما فکر مي کنيد که چه آدم خنگييم که . تا حالا خودم رو به دوستتون معرفي نکردم
. سلام ، من پتي سيمکاکس هستم
. به مدرسه ي رايدل خوش اومدي
. خب اميدوارم که براي گزينش گروه چير ليدر شرکت کني ( چيرليدر به گروهي از دختران جوان گفته ميشود که تيم ها ي ورزشي را تشويق مي کنند)
. کلي بهمون خوش مي گذره و مي تونيم براي هميشه با هم دوست باشيم
بچه ها ، نظرتون راجع به سندي چيه ؟
فکر مي کنيد بتونيم بياريمش تو گروه دختران صورتي ؟
. به نظر ساده تر از اين حرفاس که بياد تو گروه
. اوه ، لعنت به اين شانس
... خواهشا چي شده ، دکتر ؟
. يکي از الماسام همين الان افتاد تو ظرف ماکاروني
هي کينکي ، يه تيکه سالامي مي خوري ؟
شوخيت گرفته ؟ . اگه اونو بخورم ، بوي تو رو مي گيرم
! چه بوي گندي
! هي بچه ها ، اونجارو نگاه
خانم ها و آقايان . رژه ي با شکوه پشکل ها
. آره
. هي ، اونجارو ! اين دفعه ديگه جدي جدي پاتو کردي تو اون ، چيزوم
. لي لي بازي کن ، احمق جون
. عجب اسکليه . خيلي احمقه پسر
هي ، کدومتون اون دختر جديده رو موقع ثبت نام ديده ؟
. اون مطمئنا اين اطراف از همه دخترا بهتره
منظورت اينه که سينه هاش از آنت هم بزرگتره ؟
. سينه هاي هيچ کسي از آنت بزرگتر نيست
درسته
هي بچه ها
! هي
. سلام ، دخترا
. تو بيماري ، پاتزي ! هي
. هي ، من ميخوام بدونم دني تو ساحل چيکار کرده
آره آره
. بيخيال ، هيچ اتفاقي نيفتاد
معلومه که هيچي نشده زوکو ، درسته ؟ . زود باش دني
باهاش رابطه داشتي ، نه ؟
. آره ، زود باش، زود باش . در مورد اون دختر بهمون بگو
تو تابستون چيکار کردي ، سندي ؟
. اوه ، من بيشتر وقتم رو تو ساحل بودم . با يه پسري هم اونجا آشنا شدم
اين همه راه تا ساحل خودت رو کشوندي به خاطر يه پسر ؟
. خب ، اون يه آدم خاصي بود
. همچين کسي وجود نداره
. اون واقعا رمانتيک بود
. همه چيز رو دربارش بگو . زودباش ديگه پسر
. بيخيال ، شما که نمي خوايد کل جزئيات وسوسه برانگيزش رو بشنويد
. داري شوخي مي کني
. باشه ، بهتون ميگم
عشق بازي تو تابستون منو ديوونه کرد
عشق بازي تو تابستون خيلي سريع اتفاق افتاد
يه دختري رو ديدم که ديوونه ي من بود
يه پسر خيلي با نمک رو ديدم
روزاي تابستون گذشت
و به شب هاي تابستون رسيد
خب ، خب ، خب
بيشتر بهم بگو ، بيشتر بهم بگو
کارتون به جاهاي باريکم کشيد ؟
بيشتر بهم بگو ، بيشتر بهم بگو
مثلا ، اون ماشين داره ؟
اون کنارم شنا کرد و عضله هاش گرفت
اون کنارم مي دوييد و لباسم رو خيس مي کرد
اون نزديک بود غرق شه و من زندگيشو نجات دادم
اون خود نمايي مي کرد و مثل بچه ها بازي ميکرد
با طلوع خورشيد تو تابستون يه چيزي شروع شد
ولي اون شب هاي تابستون
خب ، خب ، خب
بيشتر بهم بگو ، بيشتر بهم بگو
اون عشق تو نگاه اول بود ؟
بيشتر بهم بگو ، بيشتر بهم بگو
اون دعوا راه انداخت ؟
بردمش بولينگ بازي کرديم
ميرفتيم قدم مي زديم و ليموناد مي خورديم
زير لنگرگاه باهم سکس مي کرديم
تا ساعت 10 شب بيرون مي مونديم
رابطه هاي کوتاه مدت تو تابستون معني خاصي ندارن
ولي شب هاي تابستون
بيشتر بهم بگو ، بيشتر بهم بگو
ولي لازم نيست لاف بزني
بيشتر بهم بگو ، بيشتر بهم بگو
چونکه به نظر مياد آدم خسته کننده اي بوده
اون خيلي دوستانه دست منو گرفته بود
اون خيلي دوستانه رو ماسه ها دراز کشيده بود
اون يه پسر خيلي شيرين بود که تازه 18 سالش شده بود
خب اون خوب بود
خودتون که مي دونيد منظورم چيه
تو گرماي تابستون ، دختر و پسر با هم آشنا ميشن
ولي شب هاي تابستون
بيشتر بهم بگو ، بيشتر بهم بگو
چقدر پول خرج کرد ؟
بيشتر بهم بگو ، بيشتر بهم بگو
مي تونه يه دوستم برا من جور کنه
هوا سردتر شد
اون موقعي بود که رابطه ي ما هم تموم شد
به خاطر همين من بهش گفتم که ما هنوزم با هم دوستيم
بعدش ما پيمان يه عشق واقعي رو بستيم
نمي دونم اون الان داره چيکار مي کنه
روياهاي تابستون
کاملا از بين ميرن
ولي ... اوه
اون شب هاي
تابستون
بيشتر بهم بگو ، بيشتر بهم بگو
به نظر مياد پسره واقعا آدم خوبيه
يه عشق واقعي بوده اون وقت اون هيچ کاري باهات نکرده ؟
. به نظره من که خيلي مسخرس
خب اون کاري نکرد چون يه مرد متشخص بود
هي ، اسمش چي بود ؟
دني ، دني زوکو
. خب ، به نظرم اون آدم خيلي خوبيه
خب ، شايد ، اگه به معجزه ايمان داشته باشي
پرنس چارمينگ يه روزي دوباره پيداش بشه
. يه جايي که اصلا انتظارشو نداري
. بعدا ميبينمت
. بجنبيد دخترا
تو هم اينجوري فکر ميکني ، فرنچي ؟
آره جدا ؟
. سندي ، فکر ميکنم ديگه بايد بريم سر کلاس
پاهاتون رو از هم باز کنيد و فرياد بزنيد
به رايدل کهن يه کم انرژي بديد
فقط ، قرمز و سفيدته
برو رايدل . بجنگ ، بجنگ ، بجنگ
... و حالا
لطفا ساکت باشيد
. همگي سکوت رو رعايت کنيد و حالا ، پسرا و دخترا ، مرد لحظه ها
مربي که همه ما روش حساب ميکنيم
تا تيم رايدل رو از اين افتي که تو اين هفت فصل گريبان گيرش شده ، بيرون بکشه
مربي کالهون خود خودمون
کي بهترينه ؟
رايدل
براشون جهنم بسازيد ، رايدلي ها
فقط ميخوام اين رو به شما دانش آموزا بگم که ما يه سال خيلي موفق رو پيش رو داريم
يه سال خيلي موفق
چون پسراي من بهترينن
. واقعا منظورم بهترينه چون خودم اونا رو بهترين کردم
منظورم اينه که اونا فقط بهترين نيستن اونا بُرنده ان
بُرنده مثل لبه ي يه تيغ تيز
و ما فقط اونجا نميريم که ببريم
. ما براي کسب شکوه و افتخار به اونجا ميريم
وقتي از اونجا بيرون بيايم
به اونا ضربه ميزنيم و ! پاره پورشون ميکنيم
اونا رو ميگيريم و رولتشون ميکنيم
و تيکه تيکشون ميکنيم
و بعد اونا رو قتل عام ميکنيم
و بعد از اينکه همشون رو کشتيم برميگرديم اينجا
و زنگ پيروزي رو به صدا در مياريم
همونجوري که هميشه ميخواستيم
هي دني ، اينجارو نگاه
پاهاتون رو از هم باز کنيد و فرياد بزنيد سينه هاتون رو براي رايدل بلرزونيد
. بچه ها
ميشه مثل آدم رفتار کنيد ؟
. بپا خره
خب ، نظرت چيه ؟
. عجب آهن قراضه ايه
. صبر کن تا رنگش کنم و موتورش رو ارتقا بدم ، رفيق
. اون وقته که مثه يه قهرمان ميدوئه
ميخوام تو جاده ي تاندر باهاش مسابقه بدم
جاده ي تاندر ؟
آره . مي خواي رديفش کني ؟
. مي خوام ببينم با اين ابو طياره چيکار ميکني
. داري با دم شير بازي ميکني
هي ، گروه اسکورپيينز اينجا چيکار مي کنن ؟ . اينجا که پاتوق اونا نيست
. فکر کنم مي خوان يه جنجالي راه بندازن
. آره ، اگه بخوان همچين کاري بکنن ما آماده ايم
! خيلي خب بچه ها ! بريم شکستشون بديم
هي خوشگله
چيکار ميکني ؟
. ممنون فرنچي . مشکلي نيست
يه چيزي رو ميدوني ؟ . اونجا کارت عالي بود
. نه ، واقعا گند زدم ، خيلي دستپاچه بودم
. نه ، پاهات رو خيلي خوب از هم باز کردي
. سلام سندي . اوه ، سلام ريس . سلام دخترا
. يه سورپرايز برات داريم سورپرايز ؟ چي هست ؟
خودت ميفهمي . درسته ، ريس ؟
. هي ، فقط بذار من يکم موهاتو به سمت پايين شونه کنم
کجا ميريم ؟
يه کمي رژ لب ميزني ؟
ميدوني ، اگه اين ماشينو رو به راش کنيم زبونزد خاص و عام ميشه ، متوجهي که ؟
. درسته ، اونوقت يه داف هنوز سوار ماشين نشده بايد پياده شه
. بهتره که باور کني ، پسر
. هي زوکو ، يه سورپرايز برات دارم
جدي ؟
آره
! سندي
دني ؟
اينجا چيکار ميکني ؟ . فکر کردم بر گشتي استراليا
. برناممون تغيير کرد
... نميتونم
. خوبه عزيزم . منظورم اينه که ، خودت ميدوني که اوضاع از چه قراره
عشق و حال و اين چيزا
دني ؟ . اون اسممه ، ضايش نکن
چت شده ؟
من چم شده ، عزيزم ؟ تو چت شده ؟
چه بلايي سر اون دني زوکويي اومده که من تو ساحل ديدم ؟
. خب ، من خبر ندارم يعني ، شايد يکي ديگه هم مثل من باشه ، درسته ؟
چرا آگهي يه فرد گمشده رو نميزني؟
يا تو دفترچه تلفن دنبالش نميگردي ؟ نميدونم
تو يه آدم جلب و حقه بازي و آرزو ميکنم که کاش هيچوقت چشم بهت نمي افتاد
. گفتم شايد گلوله هاي نقره اي همراهش باشه آره
پس چشم اون به تو افتاد ، درسته زوکو ؟
هي ، من شرط ميبندم که چشماش تنها چيزي نبوده که اون رو دني انداخته
. آره ، درسته هي زوک ! من ماشين دارم . يادت رفته ؟
. يالا دني خيلي خب ، کي پول آبجو داره ؟
. خب ، من که حساب برادرمو سفيد کردم . من 2.5 دلار دارم
. خيلي خب ، بدش من
. اون تو تابستون خيلي باهام خوب بود
. گوش کن سندي. مردها موش صفتن
. گوش کن . اونا مثل کک هاي روي موشن
حتي بدتر از اون اونا جونوراي تک سلولي روي کک هاي روي پوست موشها هستن
منظورم اينه که ، اونا حتي بي ارزش تر از اين حرفا هستن که سگ ها گازشون بگيرن
. تنها مردي که يه دختر ميتونه بهش تکيه کنه ، پدرشه
ميدوني چي لازم داري ؟ چي ؟
که يه شب با دخترا بري بيرون، نظرت چيه ؟
.امشب قراره همه خونه ما جمع بشن ميخواي بياي ؟
. خوبه ، کلي بهت خوش ميگذره. زود باش
. هي ، نگاه کن . اون جَنه
مسواک بزنيد ، مسواک بزنيد ، مسواک بزنيد خمير دندون جديد ايپانا رو بخريد
با يه طعم جديد که براي دندوناتون خيلي خوبه
مسواک بزنيد ، مسواک بزنيد ، مسواک بزنيد خمير دندون جديد ايپانا
مسواک بزنيد ، مسواک بزنيد ، مسواک بزنيد جرمايي که باعث پوسيدگي دندون ميشن رو سريع از بين ميبره
سريع ، سريع ، حتما حق با توئه
خاموشش کن
. هي ، هي ، يه نخ سيگار بهم بده . منم ميخوام . بده بياد
سندي ، توام يه نخ ميخواي ؟ . نه ، ممنون. من سيگاري نيستم
نيستي ؟ . بيا بگير امتحان کن . نمي کُشت
. يه کام بهش بده
. اوه ، يادم رفت بهت بگم که اگه اهلش نيستي ، نبايد تو بدي
. سندي ، بذار بهت ياد بدم که چطوري به روش فرنچي بدي تو
. خيلي باحاله ، نگاه
. واي خدا ، اين زشت ترين حالت قيافه هستش که تا حالا ديدم
. نه ، پسرا واقعا عاشقه اين حرکتن
. و اينجوري بود که به من لقب فرنچي رو دادن
حتما همينطور بوده
اوه ، خيلي خب
خب ، چطوره يکم اسنيکي پيت بزنيم که مهموني بهمون حال بده ؟ ( نوعي شراب )
مال خاک ايتاليا و سوييسه ؟ . واي ، وارداتيه
. من يکم پيراشکي خريدم کسي ميخوره ؟
پيراشکي و شراب ؟ . اوه ، واقعا با هم جورن جَن
. اينجا گفته که اين شراب مخصوص دسره
. هي ، سندي هنوز شراب نخورده
. اوه ، مشکلي نيست
. شرط ميبندم که تا حالا مشروبم نخوردي
. اوه ، چرا ، خوردم . يه بار تو عروسيه پسر خالم يکم شامپاين خوردم
بزن زنگو
. مشکل چيه ؟ ما که شپش نداريم
سندي ، دوس داري گوشات رو برات سوراخ کنم ؟
! خفه شو
. ساکت باشيد خيلي خطرناک نيست ؟
. اوه ، نه . من ميدونم دارم چيکار ميکنم . قراره که يه آرايشگر بشم ، ميدوني
چي شده ؟ مي ترسي ؟ . نه ، نمي ترسم
. بيا فرنچي . مي توني از سنجاق باکرگي من استفاده کني
. آره ، خدا رو شکر که فهميديم به يه درديم مي خوره
. عاليه فرنچي ، من واقعا فکر نمي کنم
. که ايده ي خوبي باشه
... اوه ، نه ، مشکلي نيست. گوش کن ... پدرم از اين کار خوشش نمياد . بهت قول ميدم که
آخ
سندي ، چرا نريم تو حموم ؟
. مادرم منو ميکشه اگه يه قطره خون رو فرش بريزه
چي ؟ . فقط يه لحظه خون مياد
. فرنچي ، من احساس خوبي ندارم
نگران نباش سندي اگه خرابکاري کنه
. يه جوري هميشه موهات رو درست ميکنه که گوشات ديده نشن
سندي ، سندي زيبايي ، درد کشيدنم داره
ميشه لطفا يکم يخ برام بياريد که گوشش رو بيحس کنم ؟
چرا آب سرد رو باز نميذاري و گوشش رو نميبري زير شير آب ؟
آها
. شخصا دارم تا يه حدي آتيشي ميشم
اين چيه ؟ . از طرف بابي تو کُره
با يه کره اي رابطه داري ؟ . احمق ، اون يه تفنگدار نيروي درياييه
يه تفنگدار نيروي دريايي ؟ يه تفنگدار نيروي دريايي ؟
مي خواين يکي از عکساشو ببينين ؟
اي خدا تو داري تبديل به تنها زن سازمان يو اس او ميشي ( سازمان تامين خدمات نيروهاي مسلح آمريکا)
بچه ها ، سندي حالش خوب نيست
من فقط يکي از گوشاش رو سوراخ کردم ، ولي اون چشمش به خون افتاد و
.دستت هيچ وقت به گوشاي من نميرسه
اوه جدي ؟ خب از اين کارت پشيمون ميشي
چونکه من تو مدرسه ي آرايشگري و زيبايي لا کافور قبول شدم
منظورا اينه که ميخواي رايدل رو ول کني و بري ؟
. من به چشم ول کردن به اون نگاه نميکنم
.من به اون به چشم يه فرصت شغلي خيلي استراتژيک نگاه ميکنم
چرا اين عکس از وسط نصف شده ؟ . چون دوس دختر قبليش تو عکس بود
. سندي ، مسواکت رو اوردم
. ممنونم فرنچي . شرمنده که انقدر باعث دردسر شدم
. اشکالي نداره
. اين دختره بچه مثبت حال من رو بهم ميزنه
من رو نگاه کنيد . من ساندرا دي هستم (ساندرا دي : شخصيت تخيلي يک دختر خوب و آفتاب مهتاب نديده در آمريکا)
يه ايکبيريه باکره
. تا موقعي که به طور قانوني ازدواج نکنم ، با کسي همبستر نميشم
. نميتونم ، چون من ساندرا دي هستم
نگاه کنيد
هي ، من دوريس دي هستم ( دوريس دي : به افراد لوس و بچه ننه گفته ميشود)
من اونجوري بزرگ نشدم
کسي نميتونه راحت من رو بدست بياره
... حتي راک هادسون هم دلباخته ي ( راک هادسون : بازيگر مشهور آمريکايي در دهه ي 50)
دوريس دي شد
مشروب نمي خورم و فحش هم نميدم
به موهام هم مدل نميدم
با يه نخ سيگار حالم بد ميشه
پنجولاي کثيفت رو از روي لباس زيرم بردار
ميشه اين مسخره بازيارو با آنت در بياري ؟
همينطور براي تو ، تروي دونايو ( بازيگر مشهور آمريکايي در دهه ي 50 )
. ميدونم که دنبال چي هستي
تو آدم کثيفي هستي
ولي من اهل هوس راني نيستم
. من فقط ساندرا دي ، يه دختر ساده ام
الويس ! الويس ! بذار من
باسنم رو از خودم دور نگه دارم
فقط خونسرديتو حفظ کن
حالا ديگه آب دهنت داره راه ميوفته
هي ، لعنتي
. من ساندرا دي هستم
ريس ، داشتي من رو مسخره ميکردي ؟
. بعضيا خيلي حساس و زود رنجن
وقتي باد داشت به سمت من مي وزيد
يه بويي مثل راهرو هاي مدرسه رايدل اومد
اگه مجبور شدي که بري توالت
اونوقت بعدا ، همه از بوي گندي که اونجاس تلف ميشن
ميشه خفه شيد ، لاشخورا ؟
. هي ، من نظرم عوض شد . بيايد از اينجا بريم
هي ، منظورت چيه ؟ يعني چي منظورم چيه ؟
.اونا نميتونن بيان اينجا. اين پسرا الان ديوونه ميشن
هي پاتزي ، چرا صداش نميکني ؟ . بيخيال ، بيايد بريم
. اوه سندي کجايي سندي ؟
. خفه خون بگير و بشين سر جات . زودباش، بيا بريم
. شما دختراي خوب ديگه دارين خستم مي کنيد
. ولي من ميخوام تا موقعي که جوونم ، حسابي حال کنم
چيکار ميخواد بکنه ؟ ميخواد از لوله هاي آب بره پايين ؟
. هي اونجارو . اون ريزوئه
. هي ريتزو ، داري بدون تور از اونجا مياي پايين
عجب اکيپه خوبي هستين شماها خيلي عجله داشتين که به يه خانم کمک کنيد
. خانم ؟ من که هيچ خانمي نميبينم . خفه ، خفه
چه خبرا ، کنيکي ؟ . حدس بزن
. خيلي کارا بلدي که به يه دختر حال بدي . آره ، خودت که ميدوني
تو چي ميگي ، زوک ؟
. به نظر خوب مياي ، ريس
. دلت بسوزه . خب ، من علاقه اي به ور رفتن با آدماي دست خورده ندارم
کجا ميري ؟ ميخواي بري با خودت ور بري ؟
. خب ، بهتر از اينه که با شما احمقا سر و کله بزنم
! هي دني ! هي دني
. کالسکتون ، بانوي من
نمي فهمم چرا دني زوکو اونجوري رفتار کرد
. خودت رو خسته نکن عزيزم . يکي از دوستاي من رو انتخاب کن
. اينا که خيلي زيادن . ميدونم
چطور با همشون در ارتباطي ؟ . مدام در حال نامه نوشتنم
متاسفانه به تک تکشون علاقه مندم
هي ، چيکار مي کني ؟ خيلي خب
شما پسرا فکر کردين امشب قراره سکس گروهي داشته باشيم ؟
تو که از خداته
. هي ، پياده بريد ! شوخيت گرفته
. گفتم همين الان . باشه ، باشه
. بجنبيد . تو وصيت نامت به ياد ما هم باش
. تو وصيت نامت . بيا اينجا
وقتي يه پسر ، يه دختر رو به دوستاش ترجيح ميده ، حتما يه جاي کار مي لنگه
درسته
. بيخيال بچه ها . بريم يه تيکه پيتزا بزنيم
چند تا از اونا رو بهم ميدي ؟
حتما
. مرسي . صبر کن
فکر مي کنم که من اولين نفري نيستم که قلبم مي شکنه
اولين نفري نيستم که از چشماش اشک ميريزه
اولين نفري نيستم که متوجه ميشم
راهي براي رسيدن به تو وجود نداره
ميدوني که من فقط يه احمقيم که دوس داره
بشينه و منتظر تو بمونه
ولي ، عزيزم ، متوجه نيستي
که کاره ديگه اي نمي تونم انجام بدم ؟
بدجوري بهت علاقه دارم
ولي از موقعي که تو عشق من رو پس زدي
ديگه جايي براي قايم شدن وجود نداره
دارم ديوونه ميشم
چون بدجوري دوست دارم
عقلم بهم ميگه ، " فراموشش کن ابله
ولي قلبم ميگه ، " ولش نکن
" و تا آخر باهاش بمون "
و منم ميخوام که همين کارو بکنم
چون خيلي بهت علاقه دارم
ولي از موقعي که تو عشق من رو پس زدي
ديگه جايي براي قايم شدن وجود نداره
دارم ديوونه ميشم
چون بدجوري دوست دارم
جوش داره زندگيتونو خراب ميکنه ؟
وقتي که تو آينه نگاه ميکنيد ، چشماتون رو ميبنديد ؟
ديگه نگران نباشيد
به منظور تغيير چهره و نفوذ بيشتر در منافذ آلوده پوستتون ، طاق باز بخوابيد
اين روش کمک ميکنه تا لک ها و کورک هاي ناخوشايند روي پوست ، خشک بشن
ريس ، ريس ميشه اسمه کوچيکمو بگي ؟
بتي
بتي ، بتي ، بتي
بتي ، بتي
بتي
چيز ديگه اي نداري ؟
شوخيت گرفته ؟
. بيمه نامه 25 سنتيم . خيلي ولخرجي کردي
چي شده ؟ . پاره شده
چطوري پاره شده ؟
. وقتي کلاس هفتم بودم خريدمش
به درک
فکر کردي چه غلطي داري ميکني ؟
. تو محدوده ي خارج از پارکينگ ، پارک کردي ، رواني
. کل اينجا خارج از محدوده ي پارکينگه ، صورت حفره اي
اوه ، جدي ؟ . آره
. بايد پولش رو بدي
خيلي خب ، من 75 سنت بابت کل ماشين به علاوه ي اون دختره بهت ميدم
کاري که بايد انجام بديم اينه که جاي تو رفتگي و ضربه رو درست کنيم
مشکل جاي تو رفتگي نيست
مشکل تو اين موتوريه که با کش سرهم شده
مشکل دهن توئه
آره ، کي ميخواي يه کاربراتور جديد بخري ؟
تا حالا در مورد قرض کردن شنيدي ؟ کنيکي ، نوار چسب داري ؟
هي گنده بک ، تو خودت چي ميروني ؟
. من رانندگي مي کنم جدي ؟ تو چطور ؟
کي ؟ من ؟ . آره
خب ، دودي چطور ؟
... خب ، من . فکرشو مي کردم
. حالا بجنبيد رفقا
الان اين ماشين ميتونه تبديل به يه دستگاه عالي بشه ، خودتون ميدونيد که ؟
. اينجارو نگاه
. خب ، اين ماشين ميتونه اصولي ساخته بشه
. با سيستم آبي
. يه چيز عالي
. خب ، اين ميتونه رعد آسا بشه
! رعد آسا
چند تا دستگاه بالا بر و يه موتور 4 سيلندر مي گيريم ، آره
بازم بگو بازم بگو
با سيستم تزريق مستقيم سوخت و ميله هاي روکش دار کُرُمي ، آره
آمادش مي کنيم خودمو مي کُشم تا آمادش کنم
با دنده چهار که حرکت کني همه ميريزن دم در
ميدوني که خيلي چيزه شاخي ميشه
تو ماشين رعد آسامون ، کلي در و داف سوار ميکنيم
برو برو برو برو برو برو برو برو برو
برو ماشين رعد آسا تو 500 متر اول ، جاده رو به آتيش ميکشي
ماشين رعد آسا برو ، ماشين رعد آسا
برو ماشين رعد آسا داري مسابقه رو تموم ميکني
ماشين رعد آسا برو ، ماشين رعد آسا
تو فوق العاده اي
کف همه ي دخترا براي ماشين رعد آسا مي بُره
برو برو برو برو برو برو برو برو برو
چراغ عقباي بنفش فرانسوي و پره هاي 75 سانتي براش ميذاريم ، آره
يه داش بورد طلايي و دو جفت اگزوز دولول براش ميذاريم ، آره
با پيستون ها و سيستم تعليق و کليد اتصالاي جديد ميتونم بترکونم
ميدوني که لاف نمي زنم
اون يه ماشين واقعا عاليه ماشين رعد آسا
برو برو برو برو برو برو برو برو برو
برو ماشين رعد آسا تو 500 متر اول ، جاده رو به آتيش ميکشي
ماشين رعد آسا برو ، ماشين رعد آسا
برو ماشين رعد آسا داري مسابقه رو تموم ميکني
ماشين رعد آسا برو ، ماشين رعد آسا
تو فوق العاده اي
کف همه ي دخترا براي ماشين رعد آسا مي بُره
برو برو برو برو برو برو برو برو برو
: ترجمه و زيرنويس محمدرضا بختياري
برو ماشين رعد آسا تو 500 متر اول ، جاده رو به آتيش ميکشي
ماشين رعد آسا برو ، ماشين رعد آسا
برو ماشين رعد آسا داري مسابقه رو تموم ميکني
ماشين رعد آسا برو ، ماشين رعد آسا
تو فوق العاده اي
کف همه ي دخترا براي ماشين رعد آسا مي بُره
سريع ، سريع ، سريع ، سريع
سريع
. يال بچه ها ، بريم سر کار . آره
. هي ، زوک . اين گروه اسکورپينز بد جور تنشون ميخاره
چه خبر دني ؟ هنوز داري به اون دختره فکر ميکني ؟
مگه ديوونه شدي ؟ . معلومه که نه . فقط داشتم فکر مي کردم
. برو تو . زياد فکر نکن . نه ، همه چي رو به راهه. مشکلي نيست
هي ، بچه ها
سلام ، کنيکي ، زوکو اوضاع احوال چطوره ؟
خيلي خب ، جلسه شروع شد
مي دونيد چي شنيدم ؟ چي ؟
پارسال ، پليس جاده ي تاندر رو زير نظر داشته
و همه رو گرفتن و انداختن تو بازداشتگاه
خب که چي ؟ . هيچ کس به گرد ماشين رعد آسا هم نميرسه
جدي ؟ آره
کسي داره بهت خيانت ميکنه ، دني ؟
. بيا سرشو بخور ، ريس . با کمال ميل
. من اين دخترا رو درک نمي کنم . آره ، اونا فقط به درد يه کار مي خورن
بعدش مي خواي باهاشون چيکار کني ؟
بقيه ي 23 ساعت و 45 دقيقه ي روز رو مي خواي چيکار کني ؟
يعني کلا 15 دقيقه برا تو طول ميکشه ؟
يه آهنگ جديد گوش بديم ؟ باشه
يکم پول ميخوام
ممنون
. الان برمي گردم . باشه
سلام دني
. الان نميتونم باهات صحبت کنم گوش کن ، امروز چيکاره اي ؟
نمي تونم حرف بزنم ، باشه ؟ . بهم زنگ بزن
سلام سندي اوه ، سلام
حالت چطوره ؟ . خوبم ، مرسي
خوبه
. سندي ، خيلي وقته که مي خوام باهات صحبت کنم
درباره چي ؟ . خب ، درباره اون شب که آتيش بازي بود
. منظورم اينه که ، طرز برخوردم افتضاح بود
. منظورم اينه که خيلي بد بود . يعني من خودم نبودم ، خودت بايد فهميده باشي
يعني ، البته که خودم بودم . ولي ، در واقع خودم نبودم
متوجهي سندي ، من اينطور برداشت کردم ، درسته ؟ ... من اينطور
خب ، به خاطر همينه که خوشحالم . که تام آدم صاف و ساده ايه
. سادگي رو خوب اومدي . فقط خيلي بده که عقلش تو بازوهاشه
حسودي ميکني ؟
حسودي ؟ بيخيال ، سندي . منو نخندون
ها ، ها ، ها
و تو تا الان چيکار کردي ؟
. اوه ، بيخيال . منم ميتونم دور زمين با اون احمقا بدوئم
. تا موقعي که نبينم ، باورم نميشه
. بذار با قانون اول شروع کنيم روزي دو نخ سيگار بکش ، باشه ؟
اينم از اين
حالا بهم بگو به چه ورزشي علاقه داري ؟
از حلقه ي ژيمناستيک خوشت مياد ؟
. آره ، چند هفته پيش چند تا رينگ بستم ( دني معناي ديگر رينگ يعني رينگ ماشين را در نظر ميگيرد)
. خب ، اولين کاري که بايد بکنيم اينه که تو رو تغيير بديم
. آره ، ميدونم . به همين خاطره که اومدم اينجا . ميدوني که . براي تغيير
. نه ، منظورم لباساته . آها
. خيلي خب ، بازي رو نگه داريد
. بچه ها ، ميخوام يه بازيکن جديد رو بهتون معرفي کنم
دني . بذاريد امتحانش کنيم ، باشه ؟
. بهتره حواست رو جمع کني
خيلي خب. بجنبيد ، بجنبيد ، بجنبيد . يکم سريع تر . بجنبيد . شروع کنيد
يالا ، يالا هي دني
. بايد توپ رو بزني زمين
. بفرماييد مربي . ممنون پسرم
. حالا توپ رو بزن زمين و بندازش تو سبد
فکر ميکني بتوني انجامش بدي ؟ ! پس چي فکر کردي
خيلي خب شروع کنيد
دني ، بنداز اينجا ، دني
بريد
. زود باش آرنولد . زود باش ، پرتابش کن
. پرتابش کن اونجا آره ، همينه . برو برو برو
بگيرش دني ، بگيرش
برو که رفتيم .برو برو بگيرش. همينه ، همينه ، همينه
مگه چيکار کردم ؟
شوخيش گرفته ؟ پسر ، آه پسر
. ميخوام که با حريف تمرينيت برا کشتي آشنا بشي
دني . اندي
ديوونه شدي ؟ يالا ، يالا ، يالا
. خيلي خب ، زودباشيد . شروع کنيد . بريد تو جاي اوليه
. دني ، تو برو پايين
. خيلي خب اندي ، برو پايين آماده ايد ؟
خيلي خب
وايستا ، وايستا ، وايستا
. دني بايد امتحان کني . بايد امتحان کني . امتحان کن ، زود باش
. بجنبيد ، بريد پايين
. خيلي خب اندي . جاهاتون رو عوض کنيد ايندفعه تو برو پايين . زود باش
خيلي خب ، آماده ايد ؟
تسليم ؟ . آره ، تسليم
خوبه
. اون يه ضربه زنه
. فکر ميکنم از بيسبال خوشت بياد . ورزش خيلي فيزيکي اي نيست
حالا برو اونجا ، بذار ببينيم چيکار ميکني ، باشه ؟
توپ رو پرت کن ، يالا . بازي کن
هي دوس داري کجا پرت کنم ؟
. زود باش پسر . توپ رو پرت کن سمت اين يارو
. اون نمي تونه ضربه بزنه . اين پسر حتي بلد نيست چوب رو نگه داره
. پرتاب درست . ديديد ؟ بهتون گفتم . اون حتي تکونم نخورد
تو ديگه چه جور بازيکني هستي ؟ . زود باش پرتابگر ، توپ رو بنداز اينجا
پرتاب درست
. زود باشيد .يکم سريع تر بازي کنيد
. زود باش ، يکم سريع تر . يالا يالا ، به توپ ضربه بزن
تلاش کن ، تلاش کن ، تلاش کن
خطاي توپ
آروم ، آروم ، آروم يالا يالا
چوب رو بذار زمين ، چوب رو بذار زمين
. هنوز کلي ورزش ديگه هست که اصلا فيزيکي نيست
اوه ، جدي ؟ مثل چي ؟ . مثل دو
منظورت چيه ، دويدن ؟ چي ، منظورت اينه که فقط دو رو دوس داري ؟
. منظورم يه چيزيه که نياز به تلاش و پايداري داره
يه چيزي که نياز به استقامت داشته باشه . مثل دوي استقامت
دوي اطراف کشور
. اين باحاله . خوبه
. هي ، پاهاتو باز کن . بجنبيد ، پاهاتون رو بالا نگه داريد
. ده مرتبه انجامش بديد
دني
دني ، حالت خوبه ؟
. دني ، باهام حرف بزن
بعد از رفتاري که باهام داشتي ، کمترين کاري که . ميتوني بکني اينه که باهام حرف بزني
... طوري که باهات رفتار کردم . سندي ، من که بابت اون ازت عذر خواهي کردم
. آره ، بالاخره به حرف اوردمت
مطمئني که حالت خوبه ؟ . آره ، خوبم
پس ، هنوز با اون مرتيکه که بيضه بند داره ميري بيرون ؟ ... خب
خب ، قراره با اون برقصي ؟ . خب ، بستگي داره
به چي ؟ به تو
به من ؟ آره
. خب اون ميتونه تنهايي بره
زود باش
. سندي ، عجله کن . بيا امشب بريم يه جا ديگه
چرا ؟
. چونکه اينجا نمي تونيم تنها باشيم . اين دليلشه
دني
باشه
. دو تا همبرگر و يه ليوان شير آمادس
. نزديک بود بازوم رو از جاش بکني
. خب نمي خواستم اين ميز رو از دست بديم . اين بهترين ميزيه که دارن
چيکار ميکني ؟
فقط ميخوام يکم تنها باشيم ، باشه ؟
چي ميخورين ، بچه ها ؟ . يه سودا با طعم گيلاس ، لطفا
دني ؟ . من خيلي گرسنم نيست
فقط يه دوبل برگر با مخلفات کامل
. و يه سودا با طعم گيلاس و بستني شکلاتي
. به نظر خوب مياد . منم همينو ميخوام
همون ؟ زياد غذا مي خوري ، نه ؟
. ميدوني ، خيلي بانمکي . نه ، تو بانمکي
حالت چطوره زوک ؟ خوبي ؟ . دل تنگي ها به سر اومد
سلام ريزو . حالت چطوره ؟ . خيلي خوبم فرشته ي مهربون
چند تا 25 سنتي داري ؟ . ميتونيم يه کلوچه اسکيمويي شريکي با هم بخوريم
. روزايي که دنگي دونگي حساب مي کرديم تموم شده . خودت تصميم داري بيشتر خونه بموني و کار نکني نه من
سلام به همگي
من 23 سنت دارم. کسي تو يه معجون شريک ميشه ؟
. نمي دونم چه بلايي سر پولام مياد
. يه 10 سنت اينجا ، 15 سنت اونجا
خب چند ماه ديگه
. فرنچي ميتونه همه ما رو ببره بيرون و مهمون کنه
. يه دختر شاغلي که درآمد داره راست ميگه ؟
. خب ، خودتون که مي دونيد ، اولش زياد پول نميدن
. به هر حال ، بازم بيشتر از اون چيزيه که ما در مياريم
. پس سهماتون رو بيايد بالا چون من که تا جمعه پول تو جيبي نمي گيرم
چي ؟ تو پول تو جيبي ميگيري ؟ . وقتي که پسره خوبي باشم ، آره
. هي وايولا ، يه معجون با 4 تا قاشق
. و يه کلوچه اسکيمويي با يه چاقو . سلام بچه ها
. بفرماييد . بخوريد و بگيد تهران بد جاييه
کلي قرمزي رو پوستمه . کسي ندونه فکر ميکنه جذام دارم
هي ، اخماتو باز کن ، يه جاي قرمزي که بخاطره بوساي من بوجود اومده مثل کارت فدايت شومه
. که وقتي به يه نفر خيلي اهميت ميدي ، بهترين کارت رو براش مي فرستي
خوک کثيف
. عاشق بد صحبت کردنتم
پدر و مادرم ميخوان يکشنبه به صرف چايي دعوتت کنن خونمون . مياي ؟
. من چايي دوس ندارم . مجبور نيستي چايي بخوري
. خب ، من از مامان بابا ها خوشم نمياد
يکم ميخواي ؟
تو يه دوس دختره بي کلاسي ( منظورش اينه که يه دختري هستي که زياد آدم رو تو خرج نميندازي ولي بد بيان کرد)
. اوه ، منظورم اون چيزي نبود که گفتم
. متوجه شدم
. هميشه مي دونستم که آدم با درک و شعوري هستي
. آره ، هستم
همينطور فکر مي کنم که غير از چاقي ، صفتاي خوب زيادي تو وجودت هست
ممنون
خواهش مي کنم
براي مراسم رقص با کسي قرار داري ؟ نه
دوس داري باهم بريم ؟ آره
اوه ، نه . هميشه يه سال آخري ميمونم
. اگه براي امتحان مسخره ي جبر که فرداس درس نخونم
خب ، شانس بهت رو کرده خانوم خشگله چون يه نفر بازوهات رو اسکورت ميکنه و تا خونه ميرسونت
. نگراني من که براي بازوهام نيست ، ساني
. برا دستامه
. اون عاشقمه
هي فرنچي ، با ما مياي ؟ . نه ، فکر نکنم
. فکر کنم که ميخوام يکم ديگه بمونم
باشه
. کل روز هيچي نخوردم
. پاي سيب مامان من از اينا بهتره
يه تيکه ميخواي ؟ . آره ، حتما
پاتزي ؟ بله ؟
يه ربع وقت داري حال کني ( اشاره به جمله اي که قبلا خود پاتزي گفته بود)
ميدوني دني . من يه جورايي درباره ي اين مسابقه رقص نگرانم
. شايد اونا متفاوت از اون چيزي که ما تو خونه مي رقصيم ، برقصن
. نگران نباش . شايد ما يه رقص کانگرويي اختراع کرديم
. زود باش ، بيا بريم بيرون سندي
. زوکو ، بعدا مي بينمت . باشه
فعلا فرنچي مي بينمت سندي
. عالي شد .دوباره صورتحساب افتاد گردن من . بهم پول بده
خيلي خب ، چي شده ؟ امشب چت شده ؟
. امشب خيلي داغوني
باز شروع نکن
. باشه ، حتما . خب خوبه چطوره که رابطم رو باهات تموم کنم ؟
اينو تموم کن
از طرف من به تو ، آقاي بامزه
ببخشيد فرنچي
! ريزو
هي ريزو . مي خوام همين الان باهان صحبت کنم
. گريه کردن ، وقتي که شير بستني ريخته روت ، بي فايدس
. الان خوب ميشم
ميدوني که داريم تعطيل مي کنيم ، نه ؟
اشکال نداره يکم بيشتر اينجا بمونم ، واي ؟
نه ، اشکالي نداره . راحت باش
. واي چي شده ؟
. خب ، دوس ندارم اينو بهت بگم ولي موهات مثل تخم مرغ رنگي شده
آها ، آره
خب ، يه مقدار تو کلاس آرايشگري مشکل برام پيش اومد
. در واقع تو همه ي کلاسام مشکل دارم
. مدرسه آرايشگري دقيقا اون چيزي نبود که من فکرش رو ميکردم
. اوه ، هيچي هيچوقت اونطور که فکر ميکني نيست
واي ؟
. من ترک تحصيل کردم
نظرت درباره پيشخدمتي چيه ؟
. خيلي زوده که بخواي بدوني
. شايد بتونم اپراتور تلفن بشم
. نه ، خوشم نمياد که اون هدفوناي ريز رو بذارم رو گوشم
اي خدا ، چي ميشد اگه يه فرشته ي نگهبان داشتم که بهم مي گفت چيکار کنم
مي دوني مثل اوني که دبي رينولدز تو فيلم تَمي داشت ( تَمي : نام يک فيلم کمدي رومانتيک در سال 1957)
نظرت چيه ؟
. اگه پيداش کردي ، شماره منم بهش بده
داستان غم انگيزي برا تعريف کردن داري
يه نوجوان به درد نخور
خيلي گيج شده چون هيچ کار اشتباهي نکرده
آيندت اصلا مشخص نيست
از شغلت ، چي برات مونده ؟
... حتي نمي توني با گرو گذاشتن
اون روپوشي که تنته ، چيزي بخري ( منظورش اينه که از مدرسه آرايشگري به جايي نميرسي)
مدرسه آرايشگري رو بيخيال شو
اونجا هيچ مراسم فارغ التحصيلي برات نميگيرن
مدرسه آرايشگري رو بيخيال شو
دلت براي امتحاناي ميان ترم و شامپو هاي خرابت تنگ شده
خب ، حداقل اون موقع وقت داشتي که
لباسات رو بشوري و تميزشون کني
بعد از اينکه اون همه پول خرج کردي
که دکتر بينيت رو روي فرم بياره
عزيزم ، يه تکوني به خودت بده
چرا اميد هاي واهيت رو زنده نگه ميداري ؟
چي رو ميخواي ثابت کني ؟
تو ذهنت روياپردازي مي کني ولي انگيزه اي براي حرکت به سمتشون نداري
ولي اگه ديپلمت رو بگيري
ميتوني منشي بشي و کاراي اداري انجام بدي
شونه پوش رو تحويل بده
و برگرد به دبيرستان
مدرسه آرايشگري رو بيخيال شو
چون برا تو مثل وقت تلف کردن تو مغازه هاس
مدرسه آرايشگري رو بيخيال شو
الان زمانيه که بايد ارزشش رو بدوني
تو مدرسه آرايشگري چيزي بهت ياد نميدن
فکر ميکني که خيلي آدم جذابي هستي
اما هيچ کدوم از مشتري ها پيش تو نميان
مگر اينکه هرزه باشن
عزيزم ، خودت رو خسته نکن
خودت رو خسته نکن
تو که تا حالا مو کوتاه نکردي که بخواي اين کارو بکني
پس بهتره فراموشش کني
فراموشش کن
کي دوس داره موهاش رو بده دست يه آدم ژوليده ؟
الان هنوز جووني و زيبا
ولي دنيا هنوز بيرحمه
حالا اشکات رو از رو صورت قشنگت پاک کن
و برگرد به دبيرستان
عزيزم ، اين فرصت رو از دست نده
نصيحت من رو از ياد نبر
عزيزم ، خودتم ميدوني که
حتي ابي عزيز هم همين رو ميگه
حالا من دستور ميدم که
عجله کني و تصميمت رو بگيري
چون من واقعا بايد پرواز کنم
و برم
سر کارم
تو آسمون
مدرسه آرايشگري رو بيخيال شو مدرسه آرايشگري رو بيخيال شو
برگرد به دبيرستان
مدرسه آرايشگري رو بيخيال شو مدرسه آرايشگري رو بيخيال شو
برگرد به دبيرستان
مدرسه آرايشگري رو بيخيال شو مدرسه آرايشگري رو بيخيال شو
برگرد به دبيرستان
.سرت رو بيار پايين کنيکي چيکار ميکني ؟
. يالا کنيکي ميشه راحتش بذاري ؟
. باشه ، الان راحتت ميکنم . نه ، بعدا روي ترمزها کار مي کنيم ( break و brake شباهت در تلفظ لغت)
برو کنار خوشتيپ
. هي خره ، داري برعکس ميذاريش . خيلي خب
اينو از کدوم ماشين کش رفتين ؟
از ماشين مامانت
.چارلي ، اون يکي کابل رو يادت نره
.جلوي در مدرسه ، يه سراشيبي برا دوربين دادن درست کردن
ريس
باورت ميشه ؟ .قراره ما رو تو تلويزيون ملي نشون بدن
چطوري ؟ هنوزم ميخواي تو مراسم رقص شرکت کني ؟
.پسر ، ميخوام جذاب ترين دختر رو بيارم اونجا
اين بزرگترين اتفاقيه که تا حالا برا مدرسه ي رايدل پيش اومده .اونوقت ما هيچ پسري رو نداريم که باهاش بريم
نظرت راجع به رودي که مياد تو سالن کاپري چيه ؟
.ميشه جدي باشي .فقط يه پيشنهاد بود
.خب ، من قبلا بهش زنگ زدم
.آروم باش ، فکر کنم شانس بهمون رو کرده
ميدوني داري چيکار ميکني ؟
ما چيکار ميکنيم نه من .زود باش
.هي مارتي ، خوشگل شدي
ميشه يه لحظه به من اجازه بدي ؟
تو هم احساس خوبي داري ، نه ؟
.ساني ، اون اونجاس .ببين . اون وينس فونتينه
آره ، ولي قيافه ي کسايي که رو ليوان آبجو هستش از اون بهتره
ميشه بزرگ شي ؟ .اون خيلي کارش درسته
.آره ، البته اگه با آدماي مسن حال ميکني
.دني ، خيلي هيجان انگيزه
.آره ، خب کاري که بايد بکني اينه که با فيلمبردار دوست بشي
فيلمبردار رو ميشناسي ؟ .آره ، اسمش تده
دودي ، چه جوري شدم ؟
.مثل يه آناناس بلونده خوشگل
خوبه ، خوبه
.دير کردين بچه ها کجا بودين ؟
.پسر ، سالن ورزشي تا حالا هيچ وقت انقدر خوب نبوده آره ، خوردني هارو اوردي ؟
.خيلي خب بچه ها .ميخوام اينجا يه دايره ي بزرگ تشکيل بديد . يه دايره ي بزرگ
.زود باشيد دختر پسرا .تا چند لحظه ديگه ميريم روي آنتن
اما ابتدا اجازه بديد که يکم خودمون رو با آهنگ هاي
جاني کازينو و گروه گمبلرز گرم کنيم
اسم اونا چيه ؟ فرد و جينجر
. فرد و جينجر . ولي ... برو راستشو بهش بگو
اميدوارم که فيلمبردار رو نترسونده باشم
. نگران نباش ما قراره عالي باشيم ، خيلي خب ؟
جدي ؟ نگران که نيستي ؟
خوبه ، زود باش. پاشو بريم
چرا نميذاري برا تنوع ، من رقص رو بگردونم ؟
. کاريش نميتونم بکنم . به اين کار عادت کردم
باشه
دودي ، نميشه من رو بچرخوني يا يه کار ديگه بکني ؟
. حرف نزن فرنچي . دارم سعي ميکنم که بشمارم
تا حالا درباره اين موضوع فکر کردي که خوانندگي رو حرفه اي دنبال کني ؟
هي زوکو ، زوک زوک . ميخوام با چاچا دي گريگوريو آشنا بشي
حالت چطوره زوکوي عزيزم ؟ خوبم
اون کيه ؟ . به من ميگن چاچا
. چونکه من بهترين رقاص تو سنت برنادت هستم
. با بدترين شهرت
بيا بريم سندي
اون دختر کيه ؟ . اون فقط يه دختريه که من ميشناسمش ، همين
سلام
. من وينس فونتين هستم
دوستات ميدونن که من هر شب ميام تو اتاقت ؟ ( منظورش از طريق راديو و برنامه هاي راديوييه)
از طريق کانال کي زي اي زي
. قراره من تو مسابقه رقص داوري کنم
. فکر نکنم که من تو برنامه باشم
يه هلويي مثل تو ؟
اسمت چيه ؟ مارتي
مارتي چي ؟ ماراشينو
. ميدوني که ، مثل تو گيلاس ( اشاره به نوشيدني الکلي ماراشينو با طعم گيلاس)
چيکار ميکني ؟ . دستامو مي شورم
چطوري چاچا رو ميشناسي ؟
. اون فقط يه دوست خانوادگي از قديمه . همين
خوشحال نيستي که برگشتي ؟ . چرا
به علاوه که با موي بلوند بيشتر خوش ميگذره
وقتي که آهنگ ميشنوم . کنترل پاهام از دستم خارج ميشه
. فکر ميکنه که اون يه فرشته هست . ساکت باش ساني
آهنگ جنگ مدرسه رايدل ( آهنگي که در آغاز مسابقات ورزشي نواخته ميشه)
. هر وقت شما ساکت شيد شروع ميکنم . ساکتيم
. خوشحال ميشيد که بدونيد من داور مسابقه ي رقص نيستم
فکر ميکنم که همه ي ما يه کف مرتب به افتخار
پتي سيمکاکس و يوجين فلزنيک
و هيئت اجرايي بابت دکوراسيون زيباشون بدهکاريم
. بزنيد به افتخار دستمال توالت
تا چند لحظه ي ديگه ، همه ي مردم از طريق تلويزيون ، مدرسه ي رايدل رو تماشا ميکنن
! خدا به دادمون برسه
. و از همتون ميخوام که خوب رفتار کنيد
. کون همديگرو گاز نگيريد
. و حالا ، اون اينجاس پرنس برنامه هاي راديويي
آقاي وينس فونتين
. باعث افتخاره که اينجا تو دبيرستان رايدل هستم
اسمت چيه ، عزيز دلم ؟
. سلام عزيزم
. و حالا نوبت به قوانين ميرسه
قانون اول
همه ي زوج ها بايد پسر و دختر باشن
خيلي بد شد ، يوجين
. خيلي خب ، خيلي خب ، خيلي خب. آروم باشيد
قانون دوم
اگه تو حين برگزاري مسابقه ، به شونتون ضربه زدن
. بايد سريعا محل مسابقه رو ترک کنيد
. جدي گفتم
و قانون سوم
هر کس که حرکات زشت و بي مزه انجام بده ، تو امتحانات مردود ميشه
شامل ما که نميشه
ميشه کثيف کاري نکنيد لطفا ؟ . بيايد کثيف کاري نکنيم
. بيست ثانيه . بيست ثانيه
. ممنون از همه ي شما طرفداران و دوستان و بقيه
و حالا چند تا نصيحت عاقلانه برا شما دختر پسرا
همه ي شما بهترين دوستاي من هستيد
و براي اينکه بهترين حالت خودتون رو تو اين مسابقه بزرگ نشون بديد
فقط خودتون باشيد و نترسيد
کل ماجرا فقط در مورد همينه
پس دوربين رو فراموش کنيد و فقط به آهنگ فکر کنيد
قراره به مردم توي خونه يه نمايش خيره کننده نشون بديم
نگران اين نباشيد که دوربين کجاس
فقط به رقصيدنتون ادامه بديد چون وظيفتون فقط همينه
و اگه من به شونتون ضربه زدم ، بريد بيرون
و اجازه بديد که بقيه مسابقه رو تموم کنن
ده ثانيه
نه ، هشت
هفت ، شش ، پنج ، چهار
سه ، دو ، يک
رو آنتنيم
سلام ، به برنامه موسيقي نشنال خوش اومديد
. از دبيرستان رايدل به صورت پخش زنده با شما هستيم
اين رويدادي هست که همه ي شما منتظرش بوديد ، مسابقه ي رقص ملي
و حالا نوبت ميرسه به جاني کازينو و گروه گمبلرز
نگاه کنيد ، دوربين اونجاس
ببين ، اونا پاتزي و جَن هستن آره
اونا هم دني و سندي هستن
حالا نوبت به رويدادي ميرسه که همه ي شما منتظرش بوديد ، مسابقه ي رقص ملي
بعضي از اين دختر پسراي خوش شانس قراره که با
جايزه هاي خارق العاده اي به خونه هاشون برگردن
.ولي در صورتي که از مسابقه خارجتون کردم ، ناراحت نشيد
چون برد و باختتون اهميتي نداره
. و فقط اين مساله مهمه که چطور مي رقصيد
همه کسايي که اينجا هستن ، مارتي رو ميشناسن ؟
. خيلي خب بچه ها ، هر چي داريد رو کنيد که مسابقه شروع شد
. قرار نبود اين اتفاق بيفته
بريم ، بذاريد که با رقص دستا شروع کنيم
اون يارو که اونجاس با اون دختره که لباس قرمز تنشه رو
بندازشون بيرون
آره ، بلرزونش رفيق
برقص برقص برقص برقص برقص برقص
بلرزونش بلرزونش بلرزونش
تکونش بده ، تکونش بده ، تکونش بده
! خيلي خوبه دختر
آره آره آره
همگي با هم
ايول
برو که رفتيم . يالا
! هي ، جداشون کنيد ، جداشون کنيد اين ديگه چيه ؟
. جداشون کنيد
يالا ، بلرزونيدش
همينه
پيچ و تابش بديد
خيلي خب ، اون صحنه رو بگير
! نه نه ، اينکارو نکن پسر بد .اينجا نه
داريد خوب کار ميکنيد
زود باشيد ، نوبته رقص دستاس
! اون خيلي خوبه
برقص عزيزم
! برقص
اون يه حرکت عالي از رقص دسته
آره ، حالا بيارش بالاتر
ادامه بده
بالاتر
بالاتر و بالاتر
آره
. حالا اجازه بديد که باهاشون آشنا بشيم . قهرماناي جديد همينجا هستن
زود باشيد ، زود باشيد بياين اينجا
ميشه لطفا اسمتون رو بگيد ؟ . چاچا ديگريگوريو و دني زوکو
چاچا و دني . تبريک ميگم
بجنب ، الان قراره انجامش بديم
مارتي کجاس ؟ . نگران نباش ، اون با يه آدم حسابيه
با کي ؟ . نميدونم
حالا اجازه بديد که قهرمانامون رقص دو نفريشون رو زير نور انجام بدن
آماده ايد ؟ . يک دو سه ، بريد
نميدونم اوني که سمت راسته کيه ؟
ما عکسايي از شما به اصطلاح کون لختا داريم
و فقط به اين خاطر که عکسا از چهرتون نيست
دليل نميشه که نتونيم هوييتتون رو تشخيص بديم
همين الان که دارم باهتون حرف ميزنم عکس ها تو مسير به سمت واشنگتن هستن
جايي که پليس فدرال ، افراد متخصصي رو براي اين نوع از تشخيص هويت داره
اگه همين الان خودتون رو معرفي کنيد . احتمال داره که از جريمه هاي پليس فدرال در امان بمونيد
بجنب دودي دستاتو بپا . پاتزي ، برو بيرون
اين تو احساس ميکردم مثل يه کوفته قلقلي شدم
. خيلي خب ، بريم دخترا رو پيدا کنيم . پايه ام
مارتي ، مارتي
. پولام رو نگه دار . نذار نزديک اون غذاخوري برم
. باشه . من گرسنه نيستم
چي شده ؟
. هيچکي اينجا نيست
. اوه ، بيخيال سندي . پاي تلفن که گفتم معذرت ميخوام
. ميدونم گفتي خب ، حرفم رو باور ميکني ، درسته ؟
. خب آره ، ولي هنوز فکر ميکنم که تو و چاچا قبلا با هم بوديد
. ما با هم نبوديم سندي . فقط با هم بيرون مي رفتيم ، همين
. اينکه همون شد . نه ، نه ، نه
... اوه ، اوه سندي ، ببخشيد . من
سندي
حلقه ي من رو دستت ميکني ؟
. اوه دني ، نميدونم چي بگم
. بگو آره . آره
اوه ، دني ، اين خيلي برام ارزش داره
. چون الان ميدونم که بهم احترام ميذاري
ريس
. مراقب باش
امشب چت شده ؟ . احساس يه ماشين تايپ خراب رو دارم
چي ؟ . پريود نشدم
فکر ميکني حامله اي ؟ . نميدونم ، مساله ي مهميه
خب ، کار کنيکي بوده ؟ . نه ، تو اونو نميشناسي
خب ، ببين ريس ببين ريس ، اشکال نداره
منم وقتي وينس فونتين ميخواست تو نوشابم آسپيرين بريزه ، مچش رو گرفتم
مارتي ، تو که درباره اين موضوع به کسي چيزي نميگي ، درسته ؟
. حتما ريس ببين ، من اين راز رو با خودم به گور ميبرم ، باشه ؟
. ميخوايم رد بشيم ، ميخوايم رد بشيم . زود باشيد ، يه خانم با يه بچه داره رد ميشه
هي مارتي ، چه خبر شده ؟
. ريتزو حاملس . به کسي نگو
. هي ، ريتزو يه بچه تو شکمش داره
. ريتزو حامله شده
. ريتزو ، شنيدم که حامله شدي
جدي شنيدي ؟ . آره
. پسر ، خبراي خوب خيلي سريع پخش ميشن
چرا دربارش چيزي به من نگفتي ؟
به تو چه ربطي داره ؟
. فکر کردم شايد بتونم کاري بکنم
. به اندازه کافي کار انجام دادي
. من از اشتباهاتم فرار نميکنم
. نگرانش نباش کنيکي . اون اشتباه يکي ديگه بود ، نه تو
. خيلي ممنونم بچه جون
قابلي نداشت
. اميدوارم سرما نخورده باشي . نه ، نه
. احتمالا فقط به خاطر گرد و غبار اينجا بوده ، همين
! دني . سندي ! اوه سندي
دني ، چيکار داري ميکني ؟ . اوه سندي
. نگران نباش ، کسي نگاه نميکنه
. دني ، پاشو از روم
سندي ، چت شده ؟ . فکر کردم که من برات يه معني ديگه اي دارم
براي تو معني ديگه اي داره ؟
فکر ميکني که من قراره تو اين ماشين پر از گناه ، با تو بمونم ؟
. ميتوني اين تيکه حلبي رو هم برا خودت نگه داري
. سندي ، نميشه که همينجوري از اينجا بري
اينجا تنها موندم ( جايي که از داخل ماشين ، فيلم را تماشا ميکنند : Drive-In)
مثل يه احمق شدم
بقيه چي ميگن
وقتي 2شنبه برم مدرسه ؟
سندي ، متوجه نيستي
که اوضاع احوالم خرابه ؟
ما با هم شروع کرديم
ولي الان ازهم جدا شديم
هيچي ديگه برام نمونده
عشقمون پر کشيده و رفته
منم تنهاي تنها نشستم و نميدونم که چرا
چرا تو ترکم کردي
اوه ، سندي
عزيزم ، يه روزي
وقتي دبيرستان تموم بشه
يه جوري و از يه راهي
دنياهاي ما با هم يکي ميشه
تو بهشت براي هميشه
و هميشه خواهيم بود
لطفا بگو که ميموني
اوه ، سندي
سندي ، عزيزم
خيلي بد من رو رنجوندي
ميدوني که واقعيت داره
اما عزيزم ، تو بايد حرفم رو باور کني وقتي که ميگم
بدون تو درمانده ام
عشقمون پر کشيده و رفته
منم تنهاي تنها نشستم و نميدونم که چرا
چرا ترکم کردي
اوه سندي
سندي
چرااااااااااا
! اوه ، سندي
. بياريدش بيرون . زود باشيد بچه ها
خيلي خب ، بيا بيرون ، بيا بيرون ، بيا بيرون
خب ، اين ابو طياره حسابي رو اومده
و به اندازه ي قطعه هايي که روش نصب شده ، جذابه
. ما همه ي اونا رو نپيچونديم . بعضياشو بخشيده بودن
. آره ، اين عروسک قراره تو جاده ي تاندر بزنه تو دهنشون
. حق با توئه . ولي هنوز ميتوني تصميمت رو عوض کني
مسابقه تا سه ساعت ديگه شروع ميشه . و ماشين رعد آسا قراره بترکونه
خانم مرداک ، شما هم مياين ؟
انتظار ندارم که پسرام نااميدم کنن پس منم نااميدشون نميکنم
. کار خوبي ميکنيد . کارتون درسته ، خانم مرداک
. ميخوام باهات حرف بزنم
ببين ، اون افراد قرار نيست همينجوري الکي بيان تو جاده ي تاندر
خودت ميدوني که ، نه ؟
ميخواي جا بزنم ؟
. نه ، نميگم که جا بزن ... ولي فقط
... ميدوني که منظورم چيه . من
دني ، ما خيلي وقته که با هم دوستيم ، درسته ؟
آره
خب ، يادته پريشب رفتيم سينما رو باز
و تو اون فيلم ، تو اون فيلم يه دوئل بود و بهترين دوست اون يارو باهاش رفت
و مثل نايب و پشتيبانش بود ، متوجهي که ؟
آره ، خب منظور ؟
. خب ، گفتم شايد بتوني پشتيبان من تو جاده ي تاندر باشي
منظورت چيه ؟ ميخواي همراهت بشينم تو ماشين يا چيز ديگه ايه ؟
... نه ، من
خب ، گوش کن ، ساعت 3 ميام دنبالت ، باشه ؟
. باشه ، بعدا ميبينمت . باشه
. در رو باز کنيد برا چي همينجوري اينجا وايستادين ؟
. اون قوطي رو از جلوي ماشين بردار احمق جون
سلام ريس
جاده ي تاندر ميري ؟ . عمرا
. من بايد برم و با دني صحبت کنم
اگه وسيله نداشته باشي ، نميرسي بري
ببين ريس ، ميدونم که ما براي هم رفيق جون جوني نبوديم
... ولي اگه کاري از دستم بر مياد
. خودم ميتونم از خودم و هر کسي که باهامه مراقبت کنم
فکر ميکني نميدونم بقيه درباره من چي ميگن ؟
ممنون
. اون کسيه که دربارش بهتون مي گفتم
کارهاي بدتري هم بود که ميتونستم انجام بدم
جز اينکه با يکي دوتا پسر بيرون برم
حتي اگه افراد محله
فکر کنن که من آشغال و به درد نخورم
فکر ميکنم که حقيقت داشته باشه
ولي کارهاي بدتري هم بود که ميتونستم انجام بدم
ميتونستم با همه ي پسرا لاس بزنم
بهشون لبخند و چشمک بزنم
خودمو بچسبونم بهشون وقتي که داريم ميرقصيم
يه کاري کنم که فکر کنن براي دوس شدن با من شانس دارن
بعد کاملا انکار کنم که ميشناسمش
ولي اين کاريه که من هرگز انجام نميدم
ميتونستم هر شب خونه بمونم
و منتظر مرد روياهام بمونم
هر روز دوش آب سرد بگيرم
و گند بزنم به زندگيم
به خاطر رويايي که هيچ وقت به واقعيت تبديل نميشه
ميتونستم يه نفر مثل خودم رو
از روي لجبازي و حسادت برنجونم
من چيزي نمي پيچونم و دروغ نميگم
ولي احساس دارم و ميتونم گريه کنم
اين حقيقتيه که شرط ميبندم هرگز نمي دونستي
ولي گريه کردن جلوي تو
بدترين کاري بود
که ميتونستم انجام بدم
پس شما ها فکر ميکنيد که با اون ماشين ميتونيد ببيريد ، نه ؟
درسته
.خب ، بيشتر از يه لايه رنگ لازمه که بتونيد تو جاده ي تاندر برنده بشيد
جدي ؟ شماها نميخوايد
نظرتون رو عوض کنيد ، نه ؟
. عمرا خوبه ، چون ما ميخوايم در ازاي اون دخترا که صورتي پوشيدن مسابقه بديم
دختراي صورتي پوش ؟
. دختراي صورتي پوش ، احمق جون . مسابقه سر دختراي صورتي پوش . با سند مالکيتشون
بيخيال زوک
. بيخيال ، نگران نباش من حلش ميکنم ، باشه ؟
. پسر ، اون يارو رو داشته باش
چي بهش داد ؟ . يه سکه ي شانس از تو سينش
کنيکي بيچاره
اگه يه پني رو زمين ديدي ، برش دار . اونوقت کل روز شانس باهات ياره
بدش من
. اگه تو شرايط بهتري بود ، پرواز ميکرد
. آره ، خب ، قراره همين کارو بکنه
. بيا کنيکي ، يه چيز کوچيک برات اوردم که خوش شانسي مياره
. واي ، مرسي . اي واي ، ببخشيد
. نگران نباش . نگران نباش . من برش ميدارم
! اي بي شعور
. بيا ، اينو بذار زير سرش
. زوکو ، اون بيهوش شده حالا چيکار کنيم ؟
. کنيکي ، باهام حرف بزن رفيق
چي شده ؟ حالت خوبه ؟
. آره ، خوبم
. خوبم
. واي ، خدا . تو نميتوني رانندگي کني
. نه ، واقعا حالم خوبه . فقط تو رو دو تا ميبينم پسر
ميخواي من به جات رانندگي کنم ؟
آره
. خيلي خب ، زودباشيد ، کمکش کنيد بلند شه
. مارتي ، کمکم کن
. قوانين اينجوريه که هيچ قانوني وجود نداره
. تا پل دوم ميريم و بر ميگرديم
. هر کسي که اول برسه ، برندس
. تند برو ، پسر
. به خاطر گرد و خاک نميتوني منو ببيني ، زوکو
زوک ، برو برو برو
زود باش ، عزيزم
تبريک !
اون يه پسر خيلي خوبه
که همه قبولش دارن
به من نگاه کن
بايد
يه چيزي بيشتر از اون چيزي که اونا ميبينن وجود داشته باشه
يه آدم صاف و سالم
خيلي ترسيدم و شک دارم
ساندرا دي بيچاره
. دني برنده شد
اين عالي نيست ؟ . چرا
چي شده ؟ خوشحال نيستي ؟
. نه ، حقيقتش نه فرنچي . ولي فکر کنم يه کاري بتونم بکنم که خوشحال بشم
ميشه کمک کني ؟ . البته
ميشه بيام خونتون ؟ . حتما ، زودباش بريم
سندي ، تو بايد يه زندگي جديد رو شروع کني
نميدوني بايد چيکار کني ؟
سرت رو بالا بگير
يه نفس عميق بکش و آه کش
بجنب سندي
و با ساندرا دي خداحافظي کن ( دختر خوب و معصوم و ساده در داستانهاي آمريکايي)
! سال آخري ها ، توجه کنيد
قبل از اينکه شادي و پايکوبي براي جشن فارغ التحصيلي شروع بشه
اميدوارم اين سالهايي که با ما در دبيرستان رايدل بوديد
شما رو براي چالش هاي پيش رو آماده کرده باشه
کي ميدونه ، ممکنه بين شما ، النور روزولت بعدي ( النور روزولت : همسر رييس جمهور فرانکلين روزولت )
يا رزماري کلوني بعدي باشه ( خواننده و بازيگر آمريکايي)
و بين شما مردان جوان ، ممکنه
( جو دي ماژيو ( بازيکن ليگ حرف اي بيسبال آمريکا و رييس جمهور آيزن هاور
يا حتي نيکسون ، معاون اول رييس جمهور باشه
اما شما براي هميشه ، خاطرات با شکوه دبيرستان رايدل رو به يا خواهيد داشت
. رايدل براي هميشه
خدا نگهدارتون
اوه ، بلانش ، گريه نکن
چند تا ميخواي ؟
يه دونه
باورم نميشه ، باورم نميشه
چطور ممکنه ورزش رو افتاده باشيم ؟ من اصلا کلاس ورزش داشتم ؟
همينجا وايستيد
. اين کار فوق العاده براي صندوق بازنشستگي معلماس
با کيک بزنيد تو صورتشون
مربي کالهون ، چطور تونستي گروه تي بردز رو بندازي ؟
. نگران نباشيد . شما ديپلمتون رو ميگيريد
. تنها کاري که بايد بکنيد اينه که تو کلاساي تابستوني شرکت کنيد
کلاساي تابستوني ؟ ! بپا
حالا ببينيد ، اگه تو کلاسا شرکت ميکرديد . الان اونو زده بوديد به من
خيلي باهوشي ، نه ؟ . بگير که اومد
. چرا ، تو حتي نميتوني يه دونش رو هم پرتاب کني
. اسمت چيه ؟ من تو رو ميخوام . اسمم يوجينه
. تو يه پرتاب کننده ي فوق العاده اي . ممنونم
ريتزو
! ريتزو
. از اون وسيله پياده شو . تو يه شرط داشتي
. فراموشش کن . اون يه هشدار اشتباه بود
چي ؟ . من حامله نيستم
خيلي خب . من يه زن رو راست ازت ميسازم
. گوش کن رفيق ، اگه اين يه خط و نشونه ، من نيستم
. اين يه پيشنهاد واقعي و قانونيه ( منظورش پيشنهاد ازدواجه)
... خب ، رمانتيک نبود ، ولي
. زوکو اونجاس
. شوخيت گرفته پسر
اين چيه ؟ براي هالويينه ؟
اين ژاکت ورزشکارا رو از کجا پيچوندي ؟
وقتي شما احمقا مشغول دزديدن رينگ بودين ، من رفتم تو خط دو و ميداني
نظرتون چيه ؟
. باورم نميشه دني زوکو يه دانش آموز ورزشکار شده ؟
. درسته ، ورزشکار شدم چيکار ميکني ؟ ترکمون ميکني ؟
خب ، شما که نميتونيد کل عمرتون رو دنباله روي يه پيشرو باشيد ، ميتونيد ؟
. بيخيال بچه ها
. خودتون ميدونيد که چقدر برام اهميت داريد . فقط مساله اينجاس که سندي هم برام مهمه
و ميخوام هر کاري بکنم که اونو به دست بيارم . همين
! سندي
. بگو چطور شدم ، خوشتيپ
يخ کردم
همينجوري هم داره بدتر ميشه
و کنترلم رو دارم از دست ميدم
به خاطر انرژي که تو داري بوجود مياري
مثل برق گرفتگيه
بهتره خودت رو جمع و جور کني
چون من يه مرد ميخوام
و قلبم اسير تو شده
بهتره خودت رو جمع و جور کني
بهتره بدوني که
با قلبم بايد رو راست باشم
هيچي نمونده هيچ کاري نمونده که انجام بدم
تو تنها کسي هستي که ميخوامش تو تنها کسي هستي که ميخوامش
توووووووو ، عزيزم
تنها کسي هستي که ميخوامش تو تنها کسي هستي که ميخوامش
تووووووو ، عزيزم
تنها کسي هستي که ميخوامش تو تنها کسي هستي که ميخوامش
توو ووو ووو
چيزي هستي که من ميخوام چيزي که من ميخوام
آره ، درسته آره ، درسته
اگه تمام وجودت پر از علاقه و عشقه
انقدر خجالتي هستي که نميتوني منتقلش کني
رو مسيري که ميرم تمرکز کن
راهت رو حس کن واي
بهتره خودم رو جمع و جور کنم
چون تو يه مرد ميخواي من يه مرد ميخوام
که بتونه منو راضي نگه داره
بهتره خودم رو جمع و جور کنم
اگه ميخوام خودم رو ثابت کنم بهتره که خودت رو ثابت کني
که دربارت درست فکر ميکردم
مطمئني ؟ آره ، با تمام وجودم مطمئنم
تو تنها کسي هستي که ميخوامش تو تنها کسي هستي که ميخوامش
توووو وو وو ، عزيزم
تنها کسي هستي که ميخوامش تو تنها کسي هستي که ميخوامش
تووو ووو وو، عزيزم
تنها کسي هستي که ميخوامش تو تنها کسي هستي که ميخوامش
توو وووو ووو
چيزي هستي که من ميخوام چيزي که من ميخوام
آره ، درسته آره ، درسته
تو تنها کسي هستي که ميخوامش تو تنها کسي هستي که ميخوامش
توووو وو وو ، عزيزم
تنها کسي هستي که ميخوامش تو تنها کسي هستي که ميخوامش
تووو ووو وو، عزيزم
تنها کسي هستي که ميخوامش تو تنها کسي هستي که ميخوامش
توو ووو ووو
چيزي هستي که من ميخوام چيزي که من ميخوام
آره ، درسته آره ، درسته
تو تنها کسي هستي که ميخوامش تو نها کسي هستي که ميخوامش
توووو وو وو ، عزيزم
تنها کسي هستي که ميخوامش تو تنها کسي هستي که ميخوامش
توووو وو وو ، عزيزم
تنها کسي هستي که ميخوامش تو تنها کسي هستي که ميخوامش
توو ووو ووو
چيزي هستي که من ميخوام چيزي که من ميخوام
آره ، درسته آره ، درسته
تو تنها کسي هستي که ميخوامش تو تنها کسي هستي که ميخوامش
توووو وو وو ، عزيزم
تنها کسي هستي که ميخوامش تو تنها کسي هستي که ميخوامش
توووو وو وو ، عزيزم
تنها کسي هستي که ميخوامش تو تنها کسي هستي که ميخوامش
توو ووو ووو
چيزي هستي که من ميخوام چيزي که من ميخوام
آره ، درسته آره ، درسته
تو تنها کسي هستي که ميخوامش
. بچه ها ، ريتزو و کنيکي آشتي کردن
! خوبه
! ببين . اکيپمون دوباره با همديگه ان
خب ، بعد فارغ التحصيلي قراره چيکار کينم ؟
. آره ، شايد ديگه هيچ وقت همديگرو نبينيم
. نه ، اين اتفاق نمي افته از کجا ميدوني ؟
منظورت چيه از کجا ميدونم ؟
ما با هم ميمونيم مثل
هميشه اينجوري تو خاطره ها ميمونيم
بايد اينجوري باشه
آره
ما يه جوري هستيم مثل
اسماي ما اينجوري امضا شدن
ما هميشه مثل يه روح تو چند تا بدنيم
وقتي شبا ميريم بيرون
و ستاره ها برق ميزنن
اون بالا تو آسمونا
يا تو مراسم رقص دبيرستان
جايي که ميتوني رابطه هاي عاشقانه رو پيدا کني
شايد اون عشق باشه
ما براي هم ساخته شديم مثل
درست مثل برادر من که اينجوريه
ما هميشه باهميم
آره
ما هميشه باهميم
: ترجمه و زيرنويس محمدرضا بختياري Mohammadreza.Bakhtiarii@gmail.Com