Miłość
To wspaniała rzecz
Wracam do Australii. Nie zobaczę cię więcej.
Nie mów tak, Sandy.
To prawda.
To było najwspanialsze lato w moim życiu. To nie fair.
- Nie psuj tego, Danny. - Chcę, żeby było lepiej.
Czy z nami już koniec?
Ależ skąd.
To dopiero początek.
Kłania się wam Vince Fontaine.
Zacznijcie dzień od muzyki.
Dziś początek roku.
Za naukę czas się brać, możesz jeszcze zdać.
Na dobry początek mam dla was mój ulubiony, klasyczny wątek.
Rozwiązuję problemy Widzę iskierkę nadziei
Łączy nas głębokie uczucie
Musimy je pielęgnować
Nie ma obawy, Że posuniemy się za daleko
Zaczynamy wierzyć
Że możemy być sobą
Brylantyna jest w modzie
Myślą, że nasza miłość To coś przejściowego
Dlaczego nie rozumieją?
Co za szkoda
Ich usta kłamią Prawdziwe jest to, co jest
Kończymy naszą walkę
Będziemy tym, kim chcemy
Brylantyna jest w modzie
To słowo, Które słyszałeś
Ma w sobie rytm, ma znaczenie
Brylantyna to czas To miejsce, to ruch
Brylantyna - tak właśnie czujemy
Stawiamy czoła wyzwaniom i odrzucamy
Konwencjonalność
Należącą do przeszłości
Istnieje szansa, Że nam się uda
Zaczynamy wierzyć
Że możemy być sobą
Brylantyna jest modna
Brylantyna to słowo, Które słyszałeś
Ma w sobie rytm, ma znaczenie
Brylantyna to czas To miejsce, to ruch
Brylantyna - tak właśnie czujemy
Życie jest iluzją
Spowitą w kłopoty
Wprowadzającą zamęt
Co my tu robimy?
Stawiamy czoła wyzwaniom I odrzucamy
Konwencjonalność
Należącą do przeszłości
Istnieje szansa, Że nam się uda
Zaczynamy wierzyć
Że możemy być sobą
Brylantyna jest modna
Brylantyna to słowo, Które słyszałeś
Ma w sobie rytm, ma znaczenie
Brylantyna to czas To miejsce, to ruch
Brylantyna - tak właśnie czujemy
Brylantyna to słowo, Które słyszałeś
Ma w sobie rytm, ma znaczenie
Brylantyna to czas To miejsce, to ruch
Brylantyna - tak właśnie czujemy
Brylantyna jest w modzie Jest w modzie, jest w modzie
- Wyrzuć to. - To moje kanapki.
Stara ściągnęła się z łóżka?
- Robi tak co roku. - Wielka mi rzecz.
- Kenickie. Tutaj. - Co słychać?
Cześć, stary.
- Gdzieś ty się chował? - Bawisz się w moją starą?
- Tak tylko pytam. - Pracowałem, mięczaki.
- Pracowałeś? - Dygałem skrzynki w zieleniaku.
- Ekstra robótka. - Spadaj.
Oszczędzam na cztery kółka.
- Zgadnij, co ja robiłem. - Nie.
Jest Danny.
Widziałeś jakieś nowe laski?
Nie, ten sam przebrany towar.
Co robiłeś całe lato?
Byczyłem się na plaży. No, wiecie.
Laski nie dawały ci pewnie spokoju.
Tak jak tobie muchy.
A co z akcją na plaży, stary?
- Ekstra. - Naprawdę? Odjazd?
Poznałem pewną laskę. Niczego sobie.
Jest chętna?
Czy tobie w głowie tylko jedno, Sonny?
Zgadza się.
Zaczekajcie, chłopaki.
- Jak wyglądam, Frenchy? - W porządku.
- Bardzo się denerwuję. - Wyglądasz odlotowo.
- Więc to jest Rydell? - Tak. Pokochasz tę budę.
Chciałabym być teraz w swoim starym ogólniaku.
Cóż, kolejne bolesne doświadczenie.
A co, masz łuszczycę?
Znowu tutaj.
- Ale tym razem w klasie maturalnej. - Buda jest nasza.
To takie dziecinne, Jan.
- Jesteśmy nastolatkami. - Nie ma co tego rozgłaszać.
Dobra, dziewczyny.
Ruszamy na podbój.
Blanche, gdzie nowe plany zajęć?
Dopiero co miałam je w ręku.
Wspaniale, będą kompletnie nieczytelne.
Proszę bardzo. Były pod ręką.
To plany zajęć, których szukaliśmy rok temu.
Cóż, mogę poczekać jeszcze rok.
- Znowu mam w klasie Kenickiego. - Jest tu dłużej ode mnie.
Pierwszy dzień szkoły, a ktoś już buchnął olej rycynowy.
Ile dni do przerwy świątecznej?
86.
- 86? - Z dzisiejszym.
- Pomóc w czymś? - Jestem nową uczennicą.
- Nie wiem, w, której jestem klasie. - Witaj w Rydellu.
Musisz wypełnić kilka formularzy...
Przepraszam, zaraz wracam.
- Mogę pożyczyć ołówek? - Oczywiście. Proszę.
Jezu. Mam same mendy, które mnie oblewają.
Spędzisz rok w gabinecie McGee.
- Już ja jej dam popalić. - Czyżby? A co takiego zrobisz?
Nie dam się zgnoić. Ani jej, ani innym.
- Sonny? - Dzień dobry, pani dyrektor.
- Podpisałeś listę obecności? - Właśnie tam szedłem.
- Guzdrałeś się. - Tak jest.
Tak się nie zaczyna nowego roku, panie La Tierri.
Zostaniesz po lekcjach czyścić gąbki. To cię nauczy manier.
Tak jest.
- Zamierzasz tu tak stać cały dzień? - Nie. To znaczy tak.
- Tak czy nie? - Nie, pani dyrektor.
- Zmykaj do klasy. - Tak jest.
Dobrze, że nie dałeś się jej zgnoić, Sonny.
Nieźle jej nagadałeś, co?
Tak, pani dyrektor. Nie, pani dyrektor...
Cześć, Eugene.
Co słychać?
Przywitaj się, kolego.
Co się stało? Nosisz bryle.
- Mam astygmatyzm. - Jaka szkoda.
Gdy podróżuję autostradą życia
Bez względu na to Co mi los zgotuje...
Dzień dobry, młodzieży. Rozpoczynamy najwspanialszy rok
W naszej szkole.
W sobotę wieczór odbędzie się pierwsze spotkanie i ognisko.
Proszę, aby stawili się na nim wszyscy,
Dopingując trenerowi Calhounowi i drużynie Rydell Rangers.
Jeśli nie możecie być sportowcami, bądźcie przynajmniej kibicami.
Mam dla was wspaniałe wieści.
Tegojeszcze
W naszym liceum nie było.
Rydell będzie reprezentować
Inne amerykańskie szkoły średnie w programie dla telewizji,
W transmisji na żywo z naszej sali gimnastycznej.
Mamy okazję pokazać całemu narodowi,
Jacy świetni, bystrzy,
Przykładni uczniowie uczęszczają do liceum im. Rydella.
Widziałyście dziś rano Zuko?
Wygląda nie najgorzej, co, Rizz?
- To już przeszłość. - Historia lubi się powtarzać.
- Cześć, dziewczyny. - Cześć, Frenchy.
Usiądź. To jest Sandy Olsen.
A to Jan, Marty i Rizzo.
Sandy pochodzi z Sydney w Australii.
- Co słychać na drugiej półkuli? - W porządku, dziękuję.
Masz nowe okulary, Marty?
Specjalnie do szkoły. Dodają powagi, co?
Nie, wciąż widać twoją twarz.
- Jak ci się podoba nowa szkoła? - Jest inna.
Cześć, dzieciaki.
Patty Simcox, zakała Rydella.
- Uwielbiam początek roku. - Nic się z tym nie równa.
- Nie zgadniecie, co się stało. - Pewnie nie.
Znamy kandydatury do Rady Studentów.
- Wiecie, kto startuje na wice? - Kto?
Ja. Super, co?
- I jeszcze bardziej. - Co najmniej.
Oby tylko na mnie głosowali.
Życzymy powodzenia.
Trzymam kciuki.
Gdzie moje maniery? Przepraszam, że się nie przedstawiłam.
Cześć, jestem Patty Simcox.
Witaj w Rydellu.
Startujesz do cheerleaderek? Będziemy dozgonnymi przyjaciółkami.
Jak wam się podoba Sandy?
Przyjmiemy ją do Różowych Dam?
- Jest za niewinna. - A niech to!
Co się stało?
Jeden z diamencików wpadł mi do makaronu.
Kenickie, chcesz kawałek salami?
Żartujesz? Żebym cuchnął tak jak ty?
Co za smród!
Spójrzcie, chłopaki.
Panie i panowie, parada bałwanów.
Spójrzcie! Tym razem naprawdę się wygłupiłeś.
Zagraj w klasy, fujaro.
Co za łajza! Kretyn, stary.
Widzieliście tę nową laskę?
Najlepsze zderzaki w budzie.
Ma większe od Annette?
Nikt nie ma większych od Annette.
Hej, chłopaki.
Cześć, dziewczyny.
Lecz się, Putz.
Niech Danny opowie, co robił na plaży.
- Nie ma o czym mówić. - Akurat, Zuko. Co nie?
- Obmacałeś ją, tak? - No, powiedz.
Jak spędziłaś lato?
Na plaży. Poznałam tam pewnego chłopca.
Fatygowałaś się na plażę dla faceta?
- To był ktoś szczególny. - Tacy faceci nie istnieją.
To było dość romantyczne.
Mów wszystko.
Nie będę was zanudzał sprośnymi szczegółami.
Dobrze, opowiem wam.
Wakacyjna miłość Świetnie się bawiłem
Wakacyjna miłość Przyszła tak niespodziewanie
Poznałem dziewczynę, Co za mną szalała
Poznałam cudownego chłopca
Letnie dni mijały leniwie
Zmieniając się w letnie noce
Mów dalej, mów dalej Czy daleko zaszliście?
- Mów dalej, mów dalej - Czy ma własne auto?
Płynęła obok, złapał ją skurcz
Przebiegł koło mnie Zamoczył mi kostium
Uratowałem jej życie O mały włos nie utonęła
Popisywał się Chlapiąc wkoło wodą
Letnie słońce, coś się zaczęło
Ale, ach, te letnie noce
- Mów dalej, mów dalej - Czy to była miłość?
- Mów dalej, mów dalej - Czy się wzbraniała?
Zabrałem ją na kręgle pod arkadę
Poszliśmy na spacer Piliśmy lemoniadę
Pieściliśmy się w dokach
Byliśmy razem do późna w nocy
Letnia przygoda Nic nieznacząca
Ale, ach, te letnie noce
- Mów dalej, mów dalej - Choć nie musisz się chwalić
Mów dalej, mów dalej
Nudziarz z niego niemały
Stał mi się bliski Ujmując moją rękę
Stała mi się bliska Figlując ze mną w piasku
Był taki miły Skończył 18-tkę
Była dobra Wiecie o czym mówię
Letni żar Chłopak poznaje dziewczynę
Ale, ach, te letnie noce
- Mów dalej, mów dalej - Ile wydał kasy?
- Mów dalej, mów dalej - Ma dla mnie przyjaciółkę?
Noce stały się chłodne I tu historia się kończy
Powiedziałem jej, Że będziemy przyjaciółmi
Złożyliśmy sobie Miłosne przyrzeczenie
Ciekawe, co ona teraz robi
Letnie marzenie
Zdławione w zalążku
Ale
Ach, te letnie
Noce
Mów dalej, mów dalej
Fajny z niego gość.
Nie próbował się do ciebie dobierać? To jakiś dziwak.
Wcale nie. To dżentelmen.
Jak ma na imię?
Danny. Danny Zuko.
Wygląda na to, że ekstra z niego gość.
Kto wie, może jeszcze spotkasz
Swojego księcia z bajki.
Zupełnie nieoczekiwanie.
Do zobaczenia. Idziemy.
- Jak myślisz, Frenchy? - Pewnie.
Chodź, bo spóźnimy się na lekcje.
Szpagat zrób, okrzyk wydaj
Rydellowi otuchy dodaj
Czerwone i białe, kolory dwa
Dalej Rydell, do dzieła!
A teraz...
Proszę o ciszę.
Oto nasz bohater.
Liczymy, że za jego sprawą
Zapomnimy o siedmiu latach niepowodzeń.
Trener Calhoun.
- Kto jest najlepszy? - Rydell!
Dajcie im w kość!
Chcę, abyście wiedzieli, że to będzie zwycięski rok.
Moi chłopcy są gotowi, naprawdę gotowi.
I to moja zasługa.
Są nie tylko gotowi, ale i porządnie wygłodniali.
Nie idziemy tylko po zwycięstwo.
Idziemy po chwałę. Kiedy wyjdziemy na boisko,
Złapiemy ich za bary, rzucimy na kolana
I zgnieciemy.
Zatańczymy z nimi i rozerwiemy na kawałki!
A potem dokonamy rzezi.
A kiedy będzie po wszystkim,
Wrócimy tutaj i uderzymy w dzwon zwycięstwa.
Tak jak tego chcieliśmy.
Popatrz.
Szpagat zrób, okrzyk wydaj Cyckami zadyndaj!
Chłopaki.
Zachowujcie się.
Uważaj, półgłówku!
I jak ci się podoba?
Ale rzęch.
Poczekaj, aż go odmaluję i podkręcę silnik.
Będzie chodził jak marzenie. Zamierzam się ścigać.
- Ścigać? - Tak. Coś nie tak?
Z tego złomu nie da się nic zrobić.
Szukasz guza.
Czego tu chcą Skorpiony? To nie ich terytorium.
- Chcą wywołać bójkę? - Jeśli tak, będziemy gotowi.
Dobra, chłopaki. Brać ich!
Hej, mała.
Czego chcecie?
- Dzięki, Frenchy. - Nie ma sprawy.
- Byłaś świetna. - Zawaliłam sprawę. Denerwowałam się.
- Twój szpagat był boski. - Cześć, Sandy.
- Cześć. - Mamy dla ciebie niespodziankę.
- Jaką? - Zobaczysz.
Prawda, Rizz?
Przygładzę ci włosy.
Dokąd mnie zabieracie?
Chcesz umalować usta?
Ta furka będzie magnesem na laski.
Będą ci musiały dać, zanim nawet wsiądą.
A żebyś wiedział.
Zuko. Mam dla ciebie niespodziankę.
Czyżby?
Tak.
- Sandy! - Danny?
Co ty tu robisz? Miałaś wracać do Australii.
Mała zmiana planów.
Nie mogę...
Spoko, mała. Wiesz, jak jest. Różnie w życiu bywa.
- Danny? - Ustaliliśmy już, jak mam na imię.
- Co się z tobą dzieje? - Co się ze mną dzieje?
Co się z tobą dzieje?
Co się stało z Dannym Zuko z plaży?
Nie mam pojęcia. Może jest nas dwóch?
Sprawdź w rejestrze osób zaginionych albo...
W książce telefonicznej.
Nie wiedziałam, że jesteś taki fałszywy. Żałuję, że cię poznałam.
Strzał prosto w serce!
Więc cię poznała, tak, Zuko?
Nie tylko jego osobowość.
- Zuke! Nie zapominaj, że mamy wóz. - Chodź, Danny.
- Kto ma forsę na piwko? - Buchnąłem bratu legitymację.
Tego lata był taki miły.
Faceci to szczury.
Posłuchaj mnie. Faceci to pchły na szczurach.
A nawet gorzej. To ameby na szczurzych pchłach.
Nie warto się nimi przejmować.
Dziewczyna może polegać jedynie na swoim ojcu.
Wiesz, co poprawi ci nastrój? Babski wieczór.
Dziewczyny zostają dziś u mnie na noc. Dołączysz się?
Fajnie. Spodoba ci się. Chodźmy.
Spójrzcie na Jan.
Szoruj zęby, szoruj Nową pastą Ipana
Smak pasty nowy Zębom nada wygląd zdrowy
Szoruj zęby, szoruj Nową pastą Ipana
Szoruj zęby, szoruj Bakterie wnet pokonasz
Wnet, tak, mówię wam
Wyłącz to.
- Rzuć fajkę. - Mnie też.
- Zapalisz, Sandy? - Nie palę.
- Nie? - Spróbuj. Nie umrzesz od tego.
Aha, jeśli nie wiesz jak, to lepiej się nie zaciągaj.
Pokażę ci, jak to robią Francuzi. To naprawdę ekstra.
Boże. W życiu nie widziałam czegoś ohydniejszego.
Chłopakom to się podoba. Stąd moje przezwisko.
Akurat.
Dobra. Łyk czegoś mocniejszego na rozkręcenie imprezki?
Italian Swiss Colony? Z importu.
Mam drożdżówki. Chce ktoś?
Drożdżówki i wino? Ty to masz klasę, Jan.
To przecież wino deserowe.
Sandy jeszcze nie piła.
- Nie szkodzi. - Pewnie nie piłaś jeszcze alkoholu.
Na ślubie kuzynki spróbowałam szampana.
Alleluja!
Nie bój się. Nie mamy zajadów.
Sandy, a może przekuć ci uszy?
Siedźcie cicho!
To podobno niebezpieczne.
Wiem, co robię. Będę kosmetyczką.
- Co, boisz się? - Nie.
- Weź moją broszkę. - Do czegoś się w końcu przyda.
- To zły pomysł. - Nie bój się.
Ojcu się to nie spodoba.
Chodźmy do łazienki.
Nie mogę poplamić dywanu krwią.
- To nie potrwa długo. - Źle się czuję.
Jak coś jej nie wyjdzie,
Zakryje ci uszy włosami.
Żeby być piękną, trzeba cierpieć.
Dajcie mi trochę lodu.
Wsadź jej ucho pod kran.
Zimno mi.
- Skąd to masz? - Od Bobby'ego z Korei.
- Chodzisz z Koreańczykiem? - Służy w marynarce, głupia.
W marynarce?
Mam jego zdjęcie.
Widzę, że dostarczasz rozrywkę całej armii.
Dziewczyny, Sandy rzyga.
Przekułam jej jedno ucho, zobaczyła krew i...
Od moich uszu z daleka.
Jeszcze pożałujesz. Dostałam się do studium kosmetycznego.
Rzucasz szkołę?
Uważam to za strategiczne posunięcie na drodze do kariery.
- A gdzie druga połowa? - Oddarłam jego dziewczynę.
Sandy, przyniosłam ci szczoteczkę.
Dzięki, Frenchy. Przepraszam za kłopot.
Nic nie szkodzi.
Ta cnotka przyprawia mnie o mdłości.
Spójrzcie, jestem Sandra Dee
Uosobienie wszelkich cnót
Do łóżka mnie nie zaciągniesz Jak za żonę mnie nie pojmiesz
Nie mogę, jestem Sandra Dee
Uważaj.
Hej, jestem Doris Day
Wychowano mnie inaczej
Nie puszczam się z byle kim Nawet Rock Hudson
Oddał swe serce Doris Day
- Nie piję - Nie!
Nie przeklinam
Nie tapiruję włosów
Wymiotuję po jednej fajce
Trzymaj swoje łapy wstrętne Od mojej bielizny przedniej
Próbowałbyś takie numery Z Annette?
A co do ciebie, Troyu Donahue
Wiem, czego oczekujesz
Zuchwały z ciebie gość, Ale tutaj spudłujesz
Jestem zwykłą Sandrą Dee
EIvis!
Pozwól mi być sobą
Nie interesuję się tobą
Idź pewnym krokiem Nie pożeraj mnie wzrokiem
Hej, spadaj koleś
Jestem Sandra Dee
Naśmiewasz się ze mnie?
Ale jesteś drażliwa.
- Zaczynają się drapać... - Zamknijcie się, sępy.
Rozmyśliłem się. Spadamy.
- Jak to? - Jak to, jak to?
- Moi starzy dostaną zawału. - Ty ją zawołaj, Putzie.
Sandy. Och, Sandy, gdzie jesteś?
Zamknij się! Siadaj.
Mam dosyć towarzystwa cnotek.
Idę się zabawić, dopóki jeszcze mogę.
Zjedzie na dół po rynnie?
Patrzcie. To Rizzo.
Uważaj, nie masz pod sobą siatki.
Nie pomagacie damom, dżentelmeni?
- Nie widzę tu żadnej damy. - Zamknij się!
- Co słychać, Kenick? - Zgadnij.
- Masz wiele do zaoferowania. - Dobrze o tym wiesz.
- A co u ciebie, Zuke? - Ładnie wyglądasz, Rizz.
- Usychaj z tęsknoty. - Ja nie kręcę na boku.
Idziesz zwalić konia?
To lepsze od waszego towarzystwa.
Pani, powóz czeka.
Co ja widziałam w tym Dannym?
Nie myśl o nim. Wybierz sobie, któregoś.
- To cała kolekcja. - Wiem.
- Jak ty to robisz? - Lubię korespondować.
Ślepo oddana każdemu z nich.
Co ty wyprawiasz?
Liczycie na jakieś zbiorowe bara-bara?
Chciałabyś.
Wysiadka.
Chyba żartujesz.
- No już. - Dobra.
Wspomnij o nas w testamencie.
Kiedy laska bierze górę nad kumplami, to coś tu nie gra.
Chodźmy na pizzę.
Dasz mi kilka kartek?
Pewnie.
- Dzięki. - Zaczekaj.
Nie mnie pierwszej Ktoś złamał serce
Nie ja pierwsza Wypłakuję sobie oczy
Nie ja pierwsza to wiem
Że nie potrafię o tobie zapomnieć
Jestem zwykłym głuptasem, gotowym
Czekać tylko na ciebie
Ale czy nie widzisz tego, Mój drogi?
Nie jestem w stanie Nic innego robić
Jestem ci bezgranicznie oddana
Odkąd odtrąciłeś moją miłość
Nie mam się gdzie ukryć
Odchodzę od zmysłów
Bezgranicznie ci oddana
Rozum mówi
Głupia, zapomnij o nim
Serce podpowiada
Nie poddawaj się
Wytrwaj do końca
I tak zamierzam zrobić
Jestem ci bezgranicznie oddana
Odkąd odtrąciłeś moją miłość
Nie mam się gdzie ukryć
Odchodzę od zmysłów
Bezgranicznie ci oddana
Trądzik rujnuje ci życie?
Lustro to twój wróg? Nie zamartwiaj się.
Staw czoła zabiegowi głębokiego oczyszczania zakażonych porów.
Koniec z pryszczami i przebarwieniami...
- Rizz. Rizz. - Mów do mnie "Betty".
Betty.
Betty. Betty.
- Masz zabezpieczenie? - Żartujesz?
25-centowa polisa ubezpieczeniowa.
Rozrzutny z ciebie gość.
- Co jest? - Pękła.
Jak to możliwe?
Mam ją od siódmej klasy.
A, co tam.
- Co jest, do cholery? - Tu nie można parkować, palancie.
Ani tu, ani gdzie indziej, pryszczaty.
- Czyżby? - Tak!
Zapłacisz mi za to.
75 centów za wszystko, włącznie z twoją laską.
Trzeba wyklepać wgniecenie.
Problem nie we wgnieceniu, tylko w kijowym silniku.
- Licz się ze słowami. - Skąd wytrzaśniesz gaźnik?
- Pożyczę. - Kenickie, masz taśmę klejącą?
A gdzie twoje cztery kółka, ważniaku?
- Mam swój wóz. - Doprawdy? A ty?
- Kto, ja? - Tak.
Zapytaj Doody'ego.
- Cóż, ja... - Tak myślałem.
Z tego rzęcha może powstać kawał sprzętu. Spójrzcie.
Da się z niego zrobić wóz systematyczny.
Hydrauliczny.
Automatyczny.
Zrobimy z niego Śliską Błyskawicę.
Skombinuj kilka suwnic I czteroprzelotowy gaźnik
Mów dalej, mów dalej
Z odcięciem wtrysku paliwa I chromowanymi częściami
Odpicujemy ją, odpicujemy
Z czterobiegową skrzynią Laski się o nas biją
To nie brednie Będzie z niej gniazdko przednie
- W Śliskiej Błyskawicy - Pędź
Pędź, pędź
Pędź, Śliska Błyskawico Meta wyścigujuż blisko
Pędź, Śliska Błyskawico
Zaliczasz próbne okrążenie
Pędź, Błyskawico
Laskom podniecenia Ukryć się nie uda
Na widok tego cuda
Pędź, pędź
Fioletowe francuskie światła I 80-centymetrowe stateczniki
Deska rozdzielcza Palomino Dwa wydechy, tłumiki
Nowe tłoki, amortyzatory Na numerki i amory
To żadne przechwałki To magnes na lalki
Śliska Błyskawica
Pędź, Błyskawico Meta wyścigu blisko
Pędź, Śliska Błyskawico
Zaliczasz próbne okrążenie
Pędź, Śliska Błyskawico
Laskom podniecenia Ukryć się nie uda
- Na widok tego cuda - Pędź, pędź
Pędź, Śliska Błyskawico Meta wyścigu blisko
Pędź, Śliska Błyskawico
Zaliczasz próbne okrążenie
Pędź, Śliska Błyskawico
Laskom podniecenia Ukryć się nie uda
Na widok tego cuda
Do roboty, chłopaki.
Te Skorpiony proszą się o lanie.
Coś taki smutny? Myślisz o tej lasce?
- Odbiło ci? - Tak tylko myślałem.
- Nie myśl za dużo. - Nie ma sprawy.
Tutaj, chłopaki.
- Kenickie, Zuko. - Co słychać?
Rozpoczynamy zebranie.
Podobno w zeszłym roku gliny obserwowały wyścig.
- Wszyscy wylądowali w pierdlu. - Nie złapią Śliskiej Błyskawicy.
- Czyżby? - Przekonasz się.
- Czujesz się zdradzony? - Ugryź mnie w tyłek.
Z przyjemnością.
- Laski zaczynają mnie wkurzać. - Są dobre tylko do jednego.
A co z nimi robić przez pozostałe 23 godziny i 45 minut na dobę?
To trwa tylko 15 minut?
Puścimy coś innego?
- Tak. - Masz drobne?
Dzięki.
Zaraz wracam.
Cześć, Danny!
- Nie mogę rozmawiać. - Jesteś później zajęty?
- Nie teraz. - Zadzwoń do mnie.
- Cześć, Sandy. - Cześć.
- Co słychać? - W porządku.
To dobrze.
Chciałem z tobą porozmawiać.
- O czym? - O tamtym wieczorze.
Zachowałem się okropnie.
To nie byłem ja.
To znaczy, nie byłem sobą.
Widzisz, muszę dbać o wizerunek. I...
Dobrze, że Tom jest taki nieskomplikowany.
Zgadza się. Ma muskuły zamiast mózgu.
Zazdrosny?
Zazdrosny? Daj spokój. Nie rozśmieszaj mnie.
A czego ty dokonałeś?
Te palanty nie dorastają mi do pięt.
Udowodnij to.
Pierwsza zasada. Ograniczysz się do dwóch paczek dziennie.
Jaki rodzaj lekkoatletyki cię interesuje?
Lubisz obręcze?
Tak, dwa tygodnie temu zainstalowałem sobie cały zestaw.
Zaczniemy od zmiany ciuchów.
Zmiana - o to mi chodzi.
Idź się przebrać.
Dobra. Przerwać grę.
To jest Danny - nasz nowy nabytek. Dajcie mu się sprawdzić.
- Uważaj, kolego. - Z życiem. Zaczynajcie.
Musisz dryblować.
- Proszę, trenerze. - Dziękuję.
Dryblujesz i rzucasz do kosza.
- Poradzisz sobie? - Co to za pytanie?
- Okej. - Tutaj, Danny!
Do roboty.
Tak jest. Raz, raz.
Bierz go, Danny.
Co zrobiłem?
- Mówisz serio? - A, niech mnie.
Poznaj swojego partnera do zapasów. To jest Andy.
Czy pan oszalał?
Chodź. Zaczynajmy. Pierwsza pozycja.
Przygotuj się, Danny.
Przygotuj się, Andy. Gotowi?
Spokojnie.
Musisz się postarać, Danny.
Zmieńmy pozycje. Ty pierwszy, Andy. Przygotuj się. Chodź.
W porządku. Gotowi?
- Poddajesz się? - Tak.
Ekstra.
Pałkarz.
Polubisz baseball. To nie jest sport kontaktowy.
Idź na boisko i pokaż, co potrafisz.
Rzucaj piłkę. Gramy.
Wyautujmy go.
Gostek nie potrafi odbić piłki.
- Pusta. - Nawet nie drgnął.
Co z ciebie za baseballista?
Pusta.
Z życiem. Uderz piłkę.
Aut.
- Spokojnie. - No, chodź!
Odłóż kij. Odłóż kij.
Jest wiele innych dyscyplin sportu bez kontaktu.
- Jak co? - Jak bieżnia.
- Ma pan na myśli bieganie? - A co, lubisz biegać?
Coś, co wymaga wytrzymałości.
Coś, co wymaga wytrwałości. Jak biegi długodystansowe.
Biegi na przełaj.
- To może być fajne. - Wspaniale.
Nic ci się nie stało?
Porozmawiaj ze mną.
Jesteś mi to winien, po tym, jak mnie potraktowałeś.
Po tym, jak? Przecież cię przeprosiłem.
Odezwałeś się.
- Na pewno nic ci nie jest? - Nie.
- Nadal chodzisz z tym pakerem? - Cóż...
- Wybierasz się z nim na potańcówkę? - To zależy.
- Od czego? - Od ciebie.
- Ode mnie? - Tak.
Niech idzie sam.
Chodź.
- Pojedźmy gdzieś indziej. - Dlaczego?
Tutaj nie będziemy sami.
No dobrze.
O mało nie wyrwałeś mi ręki.
Chciałem zająć najlepszy stolik.
- Co ty wyprawiasz? - Szukam prywatności.
- Co podać, dzieciaki? - Proszę o napój wiśniowy.
- Danny? - Nie jestem zbyt głodny.
Proszę o podwójnego hamburgera z dodatkami oraz napój i lody.
Dla mnie to samo.
Możesz sobie zjeść.
- Zabawny jesteś. - To ty jesteś zabawna.
- Co słychać, Zuke? W porządku? - Cześć, Rizzo. Jak się masz?
Nie najgorzej.
Masz jakieś drobne? Zamówimy lody do spóły.
- Ty mnie zapraszasz, ty płać. - Przygotuj się na siedzenie w domu.
Witajcie, koledzy i koleżanki. Kto mi pożyczy 23 centy?
Zrzucicie się na Śniegowy Przysmak?
Forsa idzie mi jak woda. Tu dziesiętak, tam 15 centów.
Za kilka miesięcy Frenchy postawi nam wszystkim.
Pracująca dziewczyna.
Na początku nie płacą wiele.
My nic nie zarabiamy. Dawaj, kieszonkowe dostanę dopiero w piątek.
- Dostajesz kieszonkowe? - Jak zasłużę.
Viola, Śniegowy Przysmak i cztery łyżki.
- Oraz Iglo Eskimosa i nóż. - Cześć wszystkim.
Proszę bardzo. Łapcie się.
Wyglądam jak trędowata.
Rozchmurz się. Malinka ode mnie to jak kartka firmy Hallmark.
Dbasz na tyle, że wysyłasz najlepsze.
- Świnia. - Uwielbiam, kiedy świntuszysz.
Rodzice zapraszają cię do nas na herbatkę.
- Nie lubię herbaty. - Nie musisz pić herbaty.
Nie lubię rodziców.
Chcesz trochę?
Tania z ciebie laska.
- Nie to miałem na myśli. - Wiem.
- Jesteś bardzo wyrozumiała. - Zgadza się.
Widzę w tobie nie tylko tuszę.
- Dzięki. - Nie ma za co.
- Masz partnera na turniej? - Nie.
- Idziesz ze mną? - Tak.
Muszę się przyłożyć do algebry, bo będę wieczną maturzystką.
Zapewniam uzbrojoną eskortę pod same drzwi domu.
Nie martwi mnie twoje uzbrojenie, Sonny, tylko ręce.
Ona mnie kocha.
- Idziesz, French? - Chyba nie.
- Zostanę jeszcze chwilę. - Nie ma sprawy.
Odchudzam się od rana. Szarlotka mojej mamy smakuje lepiej.
- Zjesz kawałek? - Pewnie.
- Putzie. - Tak?
15 minut!
Martwię się tym turniejem tańca. A jak nie umiem tańczyć po waszemu?
Nie przejmuj się. Może wprowadzą kangurowego bopa.
Chodź, Sandy.
Do zobaczenia.
- Pa, Frenchy. - Pa, Sandy.
Świetnie, muszę uregulować rachunek. Daj forsę.
Co w ciebie wstąpiło? Masz minę mokrej ściery do podłogi.
- Daj mi spokój. - Może w ogóle zerwiemy?
Nie ma sprawy!
Mały prezent na odchodne.
Przepraszam, French.
Rizzo. Musimy pogadać!
To tylko koktajI.
Nic mi nie będzie.
Zaraz zamykamy.
Mogę zostać trochę dłużej?
Jak chcesz.
- Ojej! - O co chodzi?
Twoje włosy są koloru wielkanocnego jajka.
Wiem.
Drobna wpadka na zajęciach z farbowania.
W ogóle nie idzie mi za dobrze.
Moje wyobrażenie o studium kosmetycznym było inne.
Zawsze tak jest.
Vi? Rzuciłam studium. Co sądzisz o zawodzie kelnerki?
Pogadamy, jak dorośniesz.
A może zostanę telefonistką?
Nie, nie zniosłabym słuchawek na uszach przez cały dzień.
Chciałabym mieć anioła stróża, który by mi doradził, co robić.
Tak jak Tammy Debbie Reynolds. Co ty na to?
Jak go znajdziesz, daj mu mój numer.
Twoja opowieść taka smutna
Nastolatka przeciętniutka
Najbardziej zagubiona Porządna dziewczyna w szkole
Perspektywy na przyszłość nikłe
Kariera pod znakiem zapytania
Nie możesz nawet Zmienić powołania
Niedoszła kosmetyczka
Nie będzie wręczania dyplomu
Niedoszła kosmetyczka
Nie podeszłaś do testów I oblałaś mycie głowy
Mogłaś przynajmniej Zadać sobie ten trud
I oporządzić się ciut
Bądź co bądź, Wywaliłaś szmalu niemało
Na operację nosa
Zacznij działać, skarbie
Po co podtrzymywać Płonne nadzieje?
Co chcesz udowodnić?
Masz marzenia Ale brak ci zapału
Wybierając dalszą naukę
Maszynistką zostać możesz
Grzebień w kąt rzuć
I wracaj do ogólniaka
Niedoszła kosmetyczka
W butiku całe dni spędza
Niedoszła kosmetyczka
Powinnaś wiedzieć Na czym życie polega
Nie nauczyli cię niczego
Uważasz się za coś pięknego
Ale klientek nie zdobędziesz
No, może dziwki
- To na nic, skarbie - To na nic
Nie utrzymasz stałej posady
- Lepiej o tym zapomnij - Zapomnij
Nikt nie lubi niechlujnych fryzjerek
Grzywkę masz wymodelowaną I rzęsy podkręcone
Ale świat jest okrutny
Zmień wygląd niewiniątka
I wracaj do ogólniaka
Nie zmarnuj tej szansy
Skorzystaj z mojej rady
Przecież wiesz
W rubryce porad osobistych Znalazłabyś to samo
Pomogłem tobie Więc zbierz się w sobie
Ja muszę już lecieć
Lodziarnia w chmurach
Czeka
Niedoszła kosmetyczko
Wracaj do ogólniaka
Niedoszła kosmetyczko
Wracaj do ogólniaka
Niedoszła kosmetyczko
Wracaj do ogólniaka
- Schyl makówkę, Kenickie. - Co ty wyprawiasz?
- Daj mu spokój. - Nie ma sprawy!
Nad hamulcami popracujemy później.
Posuń się, lalusiu.
Trzymasz to do góry nogami.
- Komu to podwędziliście? - Twojej matce.
Dacie wiarę? Ogólnokrajowa telewizja!
- Co słychać? - Idziesz na turniej?
Z taką lachą, że mózg staje.
Taka okazja, a my nie mamy z kim pójść.
- A ten kelner Rudi? - Nie żartuj.
- To tylko pomysł. - Już do niego dzwoniłam.
Chyba nam się poszczęści.
Wiesz, co robisz?
Nie sama. Chodź.
Aleś się odpicowała, Marty.
Wybaczcie mi na chwilę.
Świetna atmosfera, co?
Sonny. To on. Vince Fontaine.
Buźka jak podeszwa.
- Daj spokój. On jest boski. - Jeśli ktoś gustuje w dziadkach.
To takie ekscytujące.
Trzeba być tylko kumplem kamerzysty.
- Znasz go? - Ma na imię Ted.
Jak wyglądam, Doody?
Jak piękny blond ananas.
Spóźniliście się.
- Sala wygląda odjazdowo. - Przyniosłeś zapasy?
Zróbcie duże koło, dzieciaki.
Wkrótce wchodzimy na antenę.
Ale najpierw mała rozgrzewka. Johnny Casino i grupa Hazardziści.
Nastała era rock and rolla Ten styl nigdy nie umrze
Tak miało być Choć nie wiem dlaczego
Nie interesują mnie opinie inne Rock and roll się przyjmie
Nie interesują nas opinie inne Rock and roll się przyjmie
Wszyscy tańczą rocka
Dalej
Wszyscy tańczą rocka
Jeśli nie lubisz rock and rolla Pomyśl, co tracisz
Jeśli wolisz bopa i przechadzki Przyjdź i posłuchaj
Zaczynajmy zabawę
Wszyscy tańczą rock and rolla
- Imiona tych dwojga? - Fred i Ginger.
Fred i Ginger.
- Żebym tylko nie dostała tremy. - Pójdzie nam jak z płatka.
- Naprawdę? - W porządku?
To dobrze. Chodź.
Co to za melodia leci w radiu?
Dlaczego zaczynam tańczyć Wjej rytm?
Nie słyszałem jej nigdy wcześniej
Ale jeśli znowu ją usłyszę...
Może teraz ja poprowadzę?
Nie potrafię przestać.
W porządku.
Może byś mnie z raz obrócił?
Cicho, Frenchy. Staram się liczyć.
Melodia
Zawsze świeża i nowa
Melodia, Która twe imię woła...
Mógłbyś śpiewać zawodowo.
Wróć do mnie
- Proszę... - Hej, Zuko!
Poznaj Cha Chę Di Gregorio.
- Jak leci, skarbie? - W porządku.
Kto to jest?
Mówią na mnie Cha Cha, bo jestem najlepszą tancerką w swojej budzie.
O najgorszej reputacji.
Chodź, Sandy.
- Co to za dziewczyna? - Znajoma, to wszystko.
Cześć.
Jestem Vince Fontaine.
Czy wiecie, że wchodzę co noc do waszych pokoi?
Za sprawą telewizji.
Jestem jurorem turnieju tańca.
Nie biorę w nim udziału.
Taka piękność jak ty? Jak masz na imię?
- Marty. - A na nazwisko?
Maraschino. Jak likier wiśniowy.
- Co ty tu robisz? - Myję ręce.
Ty mnie nie pamiętasz
Aleja pamiętam ciebie
Bo całkiem niedawno
Złamałaś mi serce
Łzy na poduszce
A w sercu ból
Zadany przez ciebie...
Skąd ją znasz?
To stara przyjaciółka rodziny.
Miłość to nie zabawka
Kiedy się znajdzie ukochaną osobę...
- Cieszysz się, że wróciłaś? - Pewnie.
Blondynki lepiej się bawią.
Gdybyśmy mogli zacząć od nowa
Nie wahałbym się...
Nogi same mi chodzą, kiedy gra muzyka.
- Uważa się za wróżkę z bajki. - Cicho, Sonny.
A w sercu ból
Zadany przez ciebie
Pieśń bojowa Rydella!
Uciszcie się...
Ucieszy was zapewne wiadomość, że nie jestem jurorem turnieju.
Podziękujmy brawami
Patty Simcox, Eugene'emu Felznikowi i całemu komitetowi
Za wspaniałe dekoracje.
Oklaski dla papieru toaletowego.
Za chwilę oczy całego kraju zwrócą się na naszą szkołę -
Boże dopomóż. Proszę, abyście się przyzwoicie zachowywali.
Żadnego kąsania w tyłki.
A oto i on,
Książę złotych krążków -
Pan Vince Fontaine.
Pan Vince Fontaine?
Cieszę się, że mogę tu być.
Jak masz na imię, skarbie?
A teraz zasady.
Zasada numer jeden. Pary muszą być mieszane.
Przykro mi, Eugene.
Uspokójcie się. No już.
Dwa. Jeśli poczujecie klepnięcie w ramię,
Schodzicie z parkietu albo będzie z wami źle. Nie żartuję.
I trzy. Osoby wykonujące niesmaczne
Lub wulgarne ruchy, zostaną zdyskwalifikowane.
No to już po nas.
Zachowujcie się, proszę.
20 sekund.
Dziękuję, fani i przyjaciele. Kilka słów do tancerzy.
Jesteśmy kumplami.
W tym konkursie chodzi o to, aby się dobrze bawić.
Kamerą się nie zrażajcie.
Rodzinom swoim pokaz dajcie. Tańczcie, to jest showbiznes.
Na bok, kiedy każą, inni też o zwycięstwie marzą.
10 sekund. Dziewięć, osiem,
Siedem, sześć, pięć, cztery,
Trzy, dwa, jeden. Wchodzimy.
Witam was na żywo z liceum im. Rydella.
Na to czekaliśmy - turniej tańca.
A oto nasz zespół - Johnny Casino i Hazardziści.
Jesteś zwykłym podrywaczem
Ronisz ciągle łzy
Jesteś zwykłym podrywaczem
Ronisz ciągle łzy
Nie upolowałeś nawet królika Zapomnij o słowie "my"...
Kamera jest tam!
To Putzie i Jan.
Mówiłeś, żejesteś klasa facet To czyste kłamstwo
Nazwałeś się klasa facetem To czyste kłamstwo
Nie upolowałeś nawet królika...
To Danny i Sandy.
Jesteś zwykłym podrywaczem
Ronisz ciągle łzy
Nie upolowałeś nawet królika Zapomnij o słowie "my"
A teraz wydarzenie, na, które czekaliśmy. Turniej tańca.
Na jedną z par czeka fantastyczna nagroda.
Ale nieważne, czy wygracie, czy przegracie.
Liczy się dobra zabawa.
Czy znacie Marty?
Chłopaki, łapcie w pół swoje partnerki i zaczynamy!
Jak to się mogło stać?
Zaczynajmy hand-jive'a!
Zanim się urodziłem nocy pewnej
Papa uspokajał mnie rzewnie
Doktor mamie kłaść się kazał...
Niech pan wyrzuci laskę w czerwonym.
Bebopowy bocian miał przybyć
Mama urodziła hand-jive'a
Ledwo co chodziłem, A już krowy doiłem
A wkrótce w polu robiłem
Przy rąbaniu drewna Poruszałem nogami
A zacząłem tańczyć Handlującjajkami
Ludzie klaskali, wiosen miałem 5
Dałbym radę im wszystkim Taniec mam we krwi
Tak jest, szpagat, kolego.
Dalej, dalej.
Poruszaj ciałem.
Ruszaj.
Dalej, mała!
Razem! Taniec mam we krwi, skarbie
Solówka.
Nie bić się! Co to ma być?
Dalej, trzęsiemy ciałem!
A teraz twist!
Dobra nasza!
Jak nisko zejdziesz?
Tak jest!
A teraz hand-jive!
O to chodziło!
Dalej, skarbie!
Dalej!
To jest dopiero hand-jive!
Pokażcie, co potraficie!
Dalej!
Wyżej!
Jeszcze wyżej!
Czy potrafisz teraz tańczyć, skarbie?
Czy potrafisz tańczyć?
Taniec mam we krwi
O, tak!
Oto i nasi zwycięzcy.
Chodźcie tu do mnie.
- Przedstawcie się. - Cha Cha DiGregorio i Danny Zuko.
- Do dzieła. - Gdzie Marty?
- Jest w dobrych rękach. - W czyich?
A teraz taniec mistrzów.
- Niebieski księżyc - Niebieski księżyc
Zauważyłeś mnie stojącą na uboczu
Bez nadziei w sercu
Bez miłości...
Gotowi? Raz, dwa, trzy. Teraz.
Niebieski księżyc...
Kto to jest ten z prawej?
Mamy zdjęcia naszych kawalarzy.
Choć nie znamy ich twarzy, dokonamy identyfikacji.
Te zdjęcia są już w drodze do Waszyngtonu,
Gdzie trafią do rąk ekspertów FBI.
Przyznajcie się teraz, a unikniecie odpowiedzialności przed federalnymi.
TO PEŁZA!
SKRADA SIĘ!
POŻERA ŻYWCEM!
BIEGNIJ - PRZYSPIESZ KROK
TO FILM "THE BLOB"
Uwaga na głowę, Doody. Wyłaź.
Czuję się jak szprotka w puszce.
Chodźmy po laski.
Nie pozwól mi się zbliżyć do kiosku z łakociami.
- Nie jestem głodna. - Co się dzieje?
Nikogo nie ma.
Daj spokój. Powiedziałem, że jest mi przykro.
- Wiem. - Wierzysz mi, prawda?
Tak, ale nadal sądzę, że ciebie i Cha Chę coś łączyło.
Chodziliśmy ze sobą, to wszystko.
- Na jedno wychodzi. - Nie.
Przepraszam.
Przyjmiesz mój pierścionek?
Nie wiem, co powiedzieć.
- Zgódź się. - Tak.
Wiele to dla mnie znaczy. Teraz wiem, że mnie szanujesz.
Ostrożnie.
- Co się dziś z tobą dzieje? - Nie mam nastroju.
- Spóźniam się. - Jesteś w ciąży?
Nie wiem. Nieważne.
- Z Kenickiem? - Nie, nie znasz gościa.
Nie przejmuj się, Rizz.
Na potańcówce Fontaine naszprycował mi Colę.
- Obiecaj, że nikomu nie powiesz. - Ta wiadomość umrze ze mną.
Przejście. Przejście dla kobiety w ciąży.
Co się dzieje, Marty?
Rizzo jest w ciąży.
Rizzo jest z brzuchem.
Rizzo ma brzucha.
Słyszałem, że jesteś w ciąży.
Naprawdę? Dobre wieści szybko się rozchodzą.
Dlaczego mi nie powiedziałaś?
A co ci do tego?
- Mógłbym coś zrobić. - Dość już zrobiłeś.
Biorę odpowiedzialność za swoje błędy.
Nie martw się, Kenickie. To był ktoś inny.
Wielkie dzięki, mała.
Nie ma za co.
Przeziębiłeś się?
Nie. To pewnie kurz.
Co ty wyprawiasz?
Nie martw się, nikt nie patrzy.
- Złaź ze mnie. - Co się z tobą dzieje?
Czy nic dla ciebie nie znaczę?
Nie zostanę w tym wozie rozpusty. Zabierz sobie ten kawałek blachy!
Stąd się nie wychodzi na piechotę!
Porzucony w kinie
Uznany za głupca
Co też na to powiedzą
W szkole koledzy?
Sandy
Czy nie widzisz
Że cierpię?
Tak dobrze nam szło
A teraz jesteś daleko
Nie mam już nic
Miłość uleciała
Sam jak palec
Siedzę i rozmyślam, dlaczego
Dlaczego mnie zostawiłaś
O, Sandy
Może
Pewnego dnia
Kiedy skończy się szkoła
Jakimś cudem, w jakiś sposób
Nasze światy zejdą się
W niebie
Na zawsze
Będziemy razem
Proszę, powiedz, że zostaniesz
O, Sandy
Sandy, moja kochana,
Mocno mnie zraniłaś.
Wiesz, że to prawda.
Ale musisz mi uwierzyć, kiedy mówię...
Że bez ciebie jestem bezradny.
Miłość uleciała
Sam jak palec
Siedzę i rozmyślam, dlaczego
Dlaczego mnie zostawiłaś
O, Sandy
Dlaczego?
O, Sandy!
Naprzód. Dalej, chłopaki.
Rzęch nabrał kształtów.
- Chodliwy jak jego części. - Nie wszystkie były kradzione.
- Niektóre są z darów. - Poczekajcie do wyścigu.
Możesz się jeszcze rozmyślić.
- Start za trzy godziny. - I Śliska Błyskawica uderzy.
- Idzie pani? - Nie zawiedziecie mnie,
Więc ja was też nie.
Chcę z tobą pogadać.
Ci goście na wyścigach nie żartują.
Mam się wycofać?
Nie mówię, żebyś się wycofał, tylko...
Wiesz, co chcę powiedzieć.
Znamy się nie od dziś.
Pamiętasz film w kinie?
Gostkowi towarzyszył w pojedynku jego najlepszy kumpel -
W roli sekundanta.
No i?
Będziesz moim sekundantem na wyścigu?
Chcesz, żebym z tobą jechał?
U ciebie o trzeciej.
Otwieraj drzwi. Na co czekasz?
Zabieraj tę puszkę z maski, półgłówku.
Cześć, Rizz. Idziesz na wyścig?
Ani mi się śni.
Muszę lecieć. Chcę pogadać z Dannym.
Nie zauważy cię, jak nie masz kółek i silnika.
Nie jesteśmy dobrymi kumpelkami, ale jeśli mogę w czymś pomóc...
Potrafię o siebie zadbać. I o tych, co się nawiną pod rękę.
Myślisz, że nie wiem, co się o mnie mówi?
Dzięki.
To o niej wam opowiadałam.
Mogłabym robić gorsze rzeczy
Od umawiania się z chłopcami
Cała dzielnica
Uważa mnie za niezłe ziółko
I choć to może prawda
Mogłabym robić gorsze rzeczy
Mogłabym flirtować Z wszystkimi chłopcami
Uśmiechać się do nich I strzelać oczami
Przytulać się do nich w tańcu
Dawać nadzieję, zwodzić
A potem po prostu odchodzić
Tego nie mogłabym zrobić
Mogłabym siedzieć w domu noc w noc
I czekać na tego jedynego
Brać zimne prysznice
I postawić całe życie
Na marzenie, które się nie spełni
Mogłabym zranić Kogoś takiego jak ja
Tak przez złość albo z zazdrości
Nie kradnę i nie kłamię
Aleja też czuję ból I potrafię płakać
O czym pewnie nie wiedzieliście
Ale płakać na waszych oczach
Byłoby najgorszą rzeczą
Jaką mogłabym zrobić
- Uważacie się za zwycięzców? - Zgadza się.
Nowa warstwa farby to nie wszystko.
- Czyżby? - Nie zmienicie zdania?
- Nie ma mowy. - Super. Bo ścigamy się o papiery.
O papiery?
O świadectwo rejestracji, palancie.
Nie martw się. Ja to załatwię.
Spójrzcie na tego ćwoka.
- Co ona mu dała? - Pukiel swoich włosów. Z klaty.
Biedny Kenickie.
Znalazłam grosika na szczęście.
Dawaj go.
Jest podkręcony jak trzeba.
- Super. - To dla ciebie. Na szczęście.
Dzięki.
- Przepraszam. - Ja podniosę.
Ty idioto!
Podłóż mu to pod głowę.
- Stracił przytomność. - Co my teraz zrobimy?
Kenickie. Mów do mnie, stary.
Nic ci nie jest?
Nie.
Jestem w porządku.
- Nie możesz prowadzić. - Nic mi nie jest.
Widzę cię podwójnie, stary.
Mam prowadzić za ciebie?
Tak.
Pomóżcie mu wstać.
Pomóż mi, Marty.
Zasady: nie ma zasad.
Do drugiego mostu i z powrotem. Wygrywa pierwszy.
Do dzieła, mały.
Nie masz szans, Zuko.
Dalej, skarbie.
Hip, hip, hura Hip, hip, hura
Hip, hip, hura, Danny
Spójrzcie na mnie
Muszę chyba być
Kimś więcej
Niż osobą, którą we mnie widzą
Grzeczną i niewinną
Przerażoną i niepewną
Zwykłą Sandrą Dee
Danny wygrał.
- Czyż to nie wspaniałe? - O, tak.
O co chodzi? Nie cieszysz się?
Nie bardzo. Ale wiem, jak to zmienić. Pomożesz mi?
- Pewnie. - Możemy pójść do ciebie?
Pewnie. Chodź.
Sandy, musisz zacząć od początku
Nie wiesz, co należy zrobić?
Głowa do góry
- Głęboki oddech i westchnienie... - Chodź, Sandy.
Żegnaj
Sandro Dee
Uwaga, maturzyści.
Zanim zaczniemy świętować rozdanie świadectw,
Mam nadzieję, że czas spędzony w Rydellu,
Przygotował was do dorosłego życia.
Może się okazać, że wśród was jest przyszła Eleanor Roosevelt
Albo Rosemary Clooney.
A wśród was, młodzieńcy,
Joe Di Maggio, prezydent Eisenhower
Czy nawet wiceprezydent Nixon.
Ale wspomnienia z naszego liceum pozostaną z wami na zawsze.
Rydell na zawsze. Bon voyage.
Przestań się mazać, Blanche.
- Ile? - Jedną.
To nie do wiary.
Jak mogłem oblać WF?
Nie chodziłem na WF.
Zapraszamy! To wszystko na zbożny cel.
Fundusz emerytalny dla nauczycieli. Celujcie w ich buźki.
Jak mógł pan oblać członków T-birds?
Dostaniecie dyplomy. Po ukończeniu szkoły letniej.
- Szkoły letniej? - Uwaga!
Trafiłbyś, gdybyś chodził na zajęcia.
Taki z pana mądrala? Co pan powie na to?
Nie wykonałbyś marnego narzutu.
- Jak masz na imię? - Eugene.
- Jesteś świetnym miotaczem. - Dziękuję.
Złaź stamtąd. Nie w twoim stanie.
To był fałszywy alarm. Nie jestem w ciąży.
Mógłbym się z tobą ożenić.
Nie dam się nabrać na taki tekst.
Mówię poważnie.
Cóż, nie było to zbyt romantyczne, ale...
- Hej, widzę Zuko. - To chyba jakiś żart!
- Co to? Halloween? - Skąd wytrzasnąłeś ten ciuch?
Kiedy wy kradliście kołpaki, ja pociłem się na bieżni.
To nie do wiary. Danny Zuko pakerem?
- Zgadza się. - Co ty, opuszczasz nas?
Musicie się usamodzielnić.
Wiecie, ile dla mnie znaczycie, ale zależy mi i na Sandy.
Chcę ją odzyskać.
Sandy?
Co powiesz, ogierze?
Przechodzą mnie ciarki
Od stóp do głów
Zaczynam tracić kontrolę
Bo siła
Jaka od ciebie bije
Jest obezwładniająca
Weź się lepiej w garść
Bo potrzebuję mężczyzny
A postawiłam na ciebie
Weź się lepiej w garść
I zrozum
Że muszę słuchać głosu serca
Nie mogę Nie mogę już nic zrobić
- To ciebie pragnę - Ciebie pragnę
Skarbie
- Ciebie pragnę - To ciebie pragnę
Skarbie
- Ciebie pragnę - To ciebie pragnę
To ciebie potrzebuję
O, tak
UWAGA - NIEBEZPIECZEŃSTWO
Jeśli twoje uczucie do mnie Jest silne
Jesteś zbyt nieśmiały By to okazać
Myśl nieprzerwanie o mnie
Rozeznaj się w sytuacji
Wezmę się lepiej w garść
- Bo potrzebujesz mężczyzny... - Potrzebuję mężczyzny...
Który potrafi mnie zaspokoić
Wezmę się lepiej w garść
- Jeśli mam udowodnić - Lepiej to udowodnij
Że moja nadzieja nie jest płonna
- Jesteś pewna? - Nie mam cienia wątpliwości
- To ciebie pragnę - Ciebie pragnę
Skarbie
- Ciebie pragnę - To ciebie pragnę
Skarbie
- Ciebie pragnę - To ciebie pragnę
Ciebie potrzebuję
O, tak
- To ciebie pragnę - Ciebie pragnę
Skarbie
- Ciebie pragnę - To ciebie pragnę
Skarbie
- Ciebie pragnę - To ciebie pragnę
Ciebie potrzebuję
O, tak
- To ciebie pragnę - To ciebie pragnę
Skarbie
- Ciebie pragnę - To ciebie pragnę
Skarbie
- Ciebie pragnę - To ciebie pragnę
Ciebie potrzebuję
O, tak
- To ciebie pragnę - To ciebie pragnę
Skarbie
- Ciebie pragnę - To ciebie pragnę
Skarbie
- Ciebie pragnę - To ciebie pragnę
Ciebie potrzebuję
O, tak
Rizzo i Kenickie się pogodzili.
Tak trzymać!
Znowu jesteśmy paczką.
A co będzie po rozdaniu świadectw?
Może się już nie spotkamy.
- Nie dojdzie do tego. - Skąd wiesz?
Jak to skąd?
Trzymamy się razem
Teraz i zawsze
Tak właśnie będzie
Jesteśmy wyjątkowi
Jedyni, nietuzinkowi
Będziemy zawsze razem
Gdy wychodzimy wieczorem
A na niebie
Świecą jasno gwiazdy
Lub na szkolnej potańcówce
Gdzie można znaleźć romans
A może nawet miłość
Stworzeni dla siebie
Tak jak w bajce
Będziemy zawsze razem