HALLOWEEN - A NOITE DO TERROR
Gatos pretos, almas e fantasmas
Bruxas aprontam suas armas
NOITE DE HALLOWEEN Eles pensam me assustar
Não há do que duvidar É a noite de seres de arrepiar
Guloseimas ou travessuras!
- Meus pais só voltam às 22h. - Tem certeza?
- Estamos sozinhos, não? - Michael está por aí.
Pare com isso!
Vamos subir.
Que mãos frias!
- Judy, é tarde. Preciso ir. - Você me liga amanhã?
- Claro. - Promete?
Michael!
30 DE OUTUBRO DE 1978
Já fez algo assim antes?
- Com o mínimo de segurança. - Entendo.
A entrada fica poucos metros à direita.
Só me incomoda o palavreado...
quando eles começam a vociferar.
Não se preocupe. Ele está mudo há 15 anos.
Alguma instrução especial?
Tente entender a seriedade. Não subestime a coisa.
Não poderíamos tratá-lo por "ele"?
Se preferir.
Você é muito compassivo, doutor.
O que dou quando o levarmos ao juiz?
Sarazina.
Ele mal vai conseguir se sentar.
A ideia é essa.
COELHO DE VERMELHO
- Você falou sério, não? - Falei.
- Não quer que ele saia nunca. - Nunca, nunca.
Por que levá-lo ao tribunal se...?
Porque é a lei.
Chegamos.
Desde quando os deixam circular por aí?
- Vá para o portão principal. - Não devíamos...?
Vamos!
Pare aqui.
Não devíamos ir ao hospital...?
Espere!
- Você está bem? - Sim, estou!
Ele fugiu! O maldito fugiu!
Preciso...
- Deixe a chave nos Myers. - Está bem.
Eles virão ver a casa às 10:30. Deixe debaixo do capacho.
Prometo!
Laurie!
Oi, Tommy.
- Você vai hoje à noite? - No mesmo horário e lugar.
- Podemos esculpir abóbora? - Claro.
- Ver filmes de terror? - Claro.
- Ler, comer pipoca? - Claro, claro.
É melhor se apressar.
- Vai à escola por esse caminho? - Meu pai me pediu.
- Por quê? - Preciso deixar uma chave.
- Por quê? - Ele vai vender uma casa.
- Por quê? - É o trabalho dele!
- Onde? - A casa dos Myers.
A casa dos Myers?!
- Você não pode ir lá. - Posso, sim.
- Essa casa é mal-assombrada. - Fique olhando.
Loonie disse pra nunca ir lá. É uma casa assombrada.
Aconteceram coisas horríveis lá.
Ele talvez não saia do sexto ano.
- Preciso ir. Nos vemos à noite. - Tchau.
Tchau.
Eu queria estar com você
Apenas nós dois
Eu falei pra você
Não sou o responsável. Avisei que ele era perigoso.
Esse sistema de segurança não deteria uma criança.
Era seu paciente. Se as precauções
não bastavam, deveria ter avisado.
- Avisei, ninguém deu ouvidos! - Não posso fazer nada.
Você pode ligar dizendo quem fugiu daqui ontem...
e pra onde vai! - Provavelmente vai.
- Estou perdendo meu tempo. - Haddonfield fica a 250 km.
Por Deus, ele não sabe dirigir!
Ele dirigiu muito bem ontem!
Alguém aqui deve ter ensinado!
Dr. James, comparecer à sala C, por favor.
E o livro termina.
Samuels fala aqui sobre o destino.
O destino de várias vidas.
Independente do rumo que Collins tomasse...
seu destino estava predestinado.
Sua sorte estava acertada.
A ideia é de que o destino é muito real.
Algo que toda pessoa tem que enfrentar.
Qual a diferença entre Samuels e Kostain, Laurie?
- Sim? - Responda.
Kostain ligou o destino apenas à religião.
Para Samuels, era algo natural, como terra, ar, fogo e água.
Exato. Samuels personificou o destino.
Nos textos dele, ele é imutável. Como uma montanha.
Ele permanece enquanto o homem passa. O destino nunca muda.
- Como vai o bruxinho? - Solte a abóbora.
- Deixem-me em paz! - Ele vai pegar você!
Ele vai pegar você!
- O bicho-papão vem vindo. - Deixem-me em paz!
Ele não acredita. Sabe o que acontece no Dia das Bruxas?
Sei, ganhamos doces.
O bicho-papão! O bicho-papão!
PARA USO OFICIAL
Ele está a caminho.
Precisa acreditar em mim, guarda.
Ele está indo para Haddonfield.
Eu o conheço, sou o médico dele!
Vocês precisam se preparar.
Caso contrário, vão morrer.
Somos de Haddonfield com orgulho Por isso, vamos gritar alto
Somos de Haddonfield com orgulho
Olhe pra você, quantos livros!
Precisa de um carrinho de mercado.
Não tem graça.
Está maluco demais.
Temos de aprender três hinos pela manhã...
o jogo é à tarde, vou arrumar o
cabelo às 17h, e o baile é às 20h!
- Vou estar exausta! - Não é muita coisa.
ESCOLA HADDONFIELD INGRESSOS À VENDA
Como sempre, não vou fazer nada.
É culpa sua. Não tenho pena.
Lynda, Laurie, por que não me esperaram?
Esperamos, por 15 minutos. Você não apareceu.
Não é verdade. Estou aqui.
- O que foi? Não está sorrindo. - Nunca mais vou sorrir.
Paul me arrastou pro vestiário masculino.
- Território desconhecido? - Desconhecido uma ova.
- Só conversamos. - Claro, claro.
O cretino atirou ovos em janelas.
Está de castigo. Não vai hoje.
Pensei que você trabalhasse hoje.
Ela trabalha só pra ter lugar...
- Merda! - Tenho lugar pra isso.
Esqueci o livro de Química.
E daí? Sempre esqueço o livro de Química, Matemática, Inglês...
Francês. Livros pra quê? Não preciso deles.
Sempre esqueço meus livros. Não tem importância.
Não é Devone Graham?
- Acho que não. - Ele é uma graça.
Cretino, quer uma foto?
Ele não gosta de piada.
Você ainda vai nos meter em encrenca.
Exato.
Odeio cara com carro e sem humor.
Hoje continua de pé?
Não vou meter você em encrenca?
Por favor, Annie. Bob e eu passamos a semana planejando.
Certo. Os Wallace saem às 19h.
Vou estar nos Doyle. Podemos fazer companhia uma pra outra.
Ótimo. Tenho três opções: olhar as crianças dormirem...
ouvir a Lynda transar, ou conversar com você.
À noite, que horas?
Não sei. Vou sair com meu irmão.
- Guarde energia pro Bob. - Engraçadinha. Até.
- Tchau. - Tchau.
- Olhe. - Onde?
- Atrás do arbusto. - Não estou vendo nada.
Era o cara do carro.
Sutil ele, hein?
Ei, tarado!
Laurie, querida, ele quer conversar com você.
Quer convidá-la pra sair.
- Ele estava bem aí. - Você assustou mais um.
Você nunca sai.
Deve ter uma fortuna de tanto trabalhar como babá.
- Os caras me acham inteligente. - Eu não, acho que é doida.
Anda vendo homens atrás de arbustos.
Lar, doce lar. Até mais.
- Tchau. - Tchau.
- Perdão, Laurie. - Sr. Brackett, desculpe.
- Eu não queria assustar você. - Tudo bem.
Hoje é Dia das Bruxas, dia de levar um bom susto.
É, prazer em vê-lo.
Não!
- Guloseimas ou travessuras. - Guloseimas ou travessuras.
Garota, deixe de superstição.
Alô?
Quem é?
- Alô? - Por que desligou?
- Annie, era você? - Claro.
- Por que ficou muda? Me assustou.
- Estava de boca cheia. Não ouviu?
Pensei que fosse algo obsceno.
Mastigada obscena. Está pirando.
- Já pirei. - Minha mãe emprestou o carro.
- Pego você às 18:30. - Certo. Tchau.
Tchau.
Calma. É ridículo.
- Depressa. - Falou.
Temos um tempinho.
Judith Myers, fileira 18, bloco 20.
Em toda cidade, acontece algo assim.
Lembro que, em Rashville, há uns 15 anos...
um homem terminou o jantar, saiu da mesa...
foi pra garagem e pegou um machado.
Aí, ele voltou pra casa, beijou a mulher e os filhos e...
- Onde estamos? - É logo ali.
Judith Myers, lembro dela. Não acreditei, um garoto.
Você está perdido?
Por que isso? Malditos garotos!
Fazem qualquer coisa no Dia das Bruxas.
- De quem é essa cova? - Não sei.
18, 19...
De Judith Myers.
Ele voltou pra casa.
- Continua assustada? - Eu não estava assustada.
- Mentira! - Não estava!
Vi gente no quintal do Sr. Riddler.
Provavelmente o Sr. Riddler.
- Estava me olhando. - Sr. Riddler? Ele tem 87 anos!
- Ainda pode olhar. - Deve ser só o que pode fazer.
Pra que a abóbora?
Eu trouxe para o Tommy esculpir.
- Você é uma boa menina. - Obrigada.
Também vou ser boazinha hoje.
Vou fazer pipoca e ver "Terceira Dimensão".
Seis horas de terror!
A pequena Lindsey Wallace vai ficar apavorada.
Meu pai! Livre-se disto!
Pare de tossir. O que há com você?
Seja natural. Seja natural, Laurie.
- Oi, Annie. Laurie. - Oi, papai. O que houve?
- O quê? - O que houve?
Alguém arrombou a loja. Crianças, provavelmente.
Você sempre culpa as crianças.
Levou uma máscara, corda e facas.
- Quem acha que foi? - É duro ter um pai cínico.
Você vai se atrasar.
- Eu disse que vai se atrasar! - Ele grita também.
- Tchau, meninas. - Tchau, papai.
Xerife. Com licença, sou o Dr. Sam Loomis.
- Sou Bee Brackett. - Preciso conversar com você.
- Daqui a pouco... - É importante.
- Daqui a 10 minutos. - Estarei esperando.
- O que você tem? - Acho que ele sentiu o cheiro.
- Não, não sentiu. - Sentiu, sim. Viu a cara dele?
A cara dele é sempre assim.
O que você vai usar para o baile?
Você pensa nessas coisas, Laurie?
- Você poderia convidar alguém. - Eu não.
Claro que sim! É só dizer pra pessoa: "Quer ir ao baile?"
Você consegue, eu não.
Você poderia convidar Big Baxtar. Ele aceitaria.
Prefiro Ben Tramer.
Ben Tramer? Eu sabia!
Você pensa nessas coisas.
- Cale a boca. - Ele é uma graça. Ben Tramer.
Guloseimas ou travessuras Me dê uma gostosura
- Oi. - Oi, Annie. Entre.
Como vai? Oi. A que horas ela vai dormir?
- Vai dormir às 21h. Boa noite. - Seja uma boa menina.
- Tchau. - Tchau.
- Mora alguém aqui? - Não, desde o crime de 1963.
As crianças acham mal-assombrada.
Devem estar certas.
- Olhe. - O quê? O que é aquilo?
É um cachorro.
- Ainda está quente. - Ele estava com fome.
- Talvez tenha sido um gambá. - Talvez.
- Um homem não faria isso. - Ele não é um homem.
Foi aqui. Ela estava sentada bem aqui.
Ele podia vê-la desta janela.
Ela estava sozinha. Ele podia ver o interior.
Devo parecer um médico lunático.
Aqui está o meu registro.
- Você parece muito assustado. - Sim, verdade.
Eu o conheci há 15 anos. Disseram que não havia nada:
razão, consciência, entendimento.
Nem a mais rudimentar noção de vida ou morte...
bem ou mal, certo ou errado.
Conheci essa criança de seis anos, de rosto vazio...
pálido, sem emoção.
E olhos bem negros, diabólicos.
Passei 8 anos tentando chegar até
ele, e 7 tentando mantê-lo preso...
porque percebi que atrás daqueles olhos
havia apenas o mal.
- O que faremos? - Ele esteve aqui hoje.
Acho que vai voltar. Vou esperar.
Devíamos avisar o rádio e a TV.
Não.
Se fizer isso, vão vê-lo em todas as esquinas e casas.
Diga a seus homens pra manter a boca fechada e os olhos abertos.
Volto em uma hora.
"'Não!' Gritou Arthur. Ninguém passa por aqui sem lutar.
'Sim?' Disse o cavaleiro, num tom corajoso e galante."
Não gosto dessa história.
Pensei que fosse a sua favorita.
Não é mais.
- Por que guarda aí embaixo? - A mamãe me proibiu de ler.
"O Homem Laser", "O Homem Nêutron". Entendo por quê.
- "O Homem Tarântula". - Laurie, o que é bicho-papão?
- Residência dos Doyle. - Sou eu.
- Annie, o que está fazendo? - Pipoca.
Está se divertindo? Tenho certeza que sim.
Tenho uma grande notícia pra você.
Espere um pouco.
Oi, Lester.
Vou ser estraçalhada pelo cachorro da casa.
Lindsey, tire esse cachorro da cozinha agora!
Odeio esse cachorro. Sou a única pessoa de quem ele não gosta.
Qual a grande notícia?
E se eu disser que você vai ao baile amanhã?
Eu diria que discou errado.
Acabei de falar com Ben Tramer...
e ele ficou muito empolgado quando
falei que você era atraída por ele.
Annie, por favor, diga que não.
Como pôde fazer isso, ligar pra ele?
Foi fácil? Não acredito.
Não posso contar nada pra você. Você sempre espalha.
Por favor, diga que não. Você não ligou.
- Estou tão constrangida. - Laurie, ele está lá fora.
Espere um pouco.
O bicho-papão está lá fora. Olhe.
Não tem ninguém lá fora. Vá ver TV.
Era o Tommy.
Por favor, diga que não. Como pôde fazer isso?
Você gosta dele, ele gosta de você.
Só faltava um empurrãozinho.
Por que não sair com ele? Pelo amor de Deus! Merda!
Não, não, me sujei toda. Ligo depois!
Lindsey, preciso de um roupão.
Lester está latindo de novo e me irritando.
Deixe pra lá. Acho que ele encontrou seu par.
"A COISA"
- E a abóbora? - Depois do filme.
- E os outros livros? - Depois da abóbora.
- E o bicho-papão? - Isso não existe.
Ritchie disse que ele ia me pegar.
Acredita em tudo que ele diz?
Não.
No Dia das Bruxas, as pessoas pregam peças.
Ritchie queria assustar você.
Vi o bicho-papão lá fora!
- Não havia ninguém lá fora. - Havia!
- Como ele era? - Parecia o bicho-papão.
Assim não dá.
O bicho-papão aparece só no Dia das Bruxas, certo?
Certo.
Estou aqui. Não vou deixar nada acontecer.
- Promete? - Prometo.
Podemos esculpir a abóbora agora?
Vamos.
Ótimo.
Olá?
Quem está aí?
Paul, é um dos seus truques bobos?
Acho que não. Nada de truques hoje.
Lindsey!
Lindsey, venha cá! Estou trancada na lavanderia!
Pessoal, precisamos descobrir a forma dessa coisa.
Santo Deus, olhe.
É perfeito. É redondo.
Finalmente achamos. Achamos um disco voador!
Lindsey, atenda o telefone. É o Paul!
Preciso sair daqui.
- Doutor, acha que veio de onde? - Não sei.
- Alô? - Lindsey, é o Paul. Annie está?
- Está, sim. - Pode chamá-la?
- Ela está lavando roupa. - Diga que sou eu, está bem?
Está bem.
Annie, telefone!
- Você se trancou. - Eu sei!
Puxe o meu pé, está preso!
Prometa que não vai contar isso pra ninguém.
Ela estava presa na janela. Já vai atender.
- Alô? Oi, Paul. - Presa, hein?
- Corta essa. Isso acontece. - Claro, presa na janela.
- Já vi você preso várias vezes. - Meus pais saíram.
- Fantástico. Quando foi? - Há meia hora.
Eles são fantásticos. Por que você não vem aqui?
Venha me buscar.
Não posso, estou lavando roupa.
- Está nua? - Cale a boca. Só pensa nisso?
Você é que só pensa nisso.
Mentira, penso em muitas coisas.
Por que falar do que poderíamos fazer?
Feche as portas, trave as janelas.
Desligue as luzes. Não saia.
Estou com medo.
Por que fica sentada no escuro?
Não sei.
Vamos tomar Coca e pegar o Paul.
Não quero.
Pensei que a gente se entendesse.
Quero ficar assistindo.
Gostaria de ver TV com Tommy Doyle?
Gostaria? Então, venha comigo.
Vamos, rápido!
- Oi, Tommy. - Oi, entrem.
Estamos esculpindo uma abóbora.
Quero ver TV.
Annie, estou aqui!
- Que elegante. - Hoje não é meu dia.
Sujei a roupa de manteiga, fiquei presa na lavanderia...
Diga a Tramer que era brincadeira.
Não posso.
- Pode, sim. - Ele saiu e volta tarde.
Você vai ligar pra ele amanhã. Além disso, vou pegar o Paul.
- Espere um pouco. - Se você cuidar dela...
eu talvez ligue para Ben Tramer de manhã.
Fechado.
Paul não estava de castigo?
Estava, mas conseguiu se livrar.
Ligo pra você daqui a uma hora.
- Tchau. - Tchau.
A boa menina se deu bem de novo.
Meu Paul, dou tudo pra você
Sem chaves.
Mas, por favor, meu Paul
Paul, não aguento mais
Paul
Paul, não aguento mais
Sério, Paul
Meu Paul
Atenção, tripulação. Preparar pra reverter polaridade.
Fiquem em local seguro. Vamos pousar.
Vamos manter o plano. Isso é tudo.
Sem gravidade. Desligar circuito.
Desligado, senhor.
- Lindsey, Lindsey. - Cadê você?
Eu vi! Eu vi!
- O que foi? - Eu vi!
Pare, está assustando a Lindsey!
Pare, não há ninguém lá fora. Bicho-papão não existe.
Se não parar, vou desligar a TV e mandá-lo pra cama.
- Ninguém acredita em mim. - Eu acredito, Tommy.
- Não tenho medo. - Mentira!
- Não tenho. - Então, entre!
- Medroso. - Vá em frente.
Entre!
Ei, Loonie, dê o fora daí.
- Cristo! - Você está bem?
Tudo calmo, só crianças aprontando, pedindo doces...
estacionadas, se chapando. Acho que você se enganou.
- Você é que se engana. - Você não está me convencendo.
Do que mais precisa?
Mais do que um papo fantasioso, pra...
passar a noite entre arbustos.
Por 15 anos, eu o vi sentado num quarto...
olhando pra parede sem ver...
esperando essa noite, com uma paciência anormal.
Esperando que um alarme secreto o despertasse.
A morte chegou à sua pequena cidade, xerife.
Você pode ignorar ou me ajudar a detê-la.
Mais papo fantasioso. Você sabe o que é Haddonfield?
Famílias, crianças enfileiradas. Acima e abaixo nas ruas.
- Elas rumam pro matadouro? - Talvez.
Vou passar a noite com você, para o caso de estar certo.
E, se estiver certo, maldito seja por tê-lo deixado fugir.
Primeiro entramos, conversamos um pouco.
A Annie distrai a Lindsey, e subimos
para o quarto à esquerda, entendeu?
Primeiro, rasgo a sua roupa.
Minha blusa, não. É cara, idiota.
Aí, você rasga a minha. Depois, rasgamos a da Lindsey. Entendi.
Totalmente.
Bob, me ponha no chão! Que coisa boba!
Me ponha no chão!
Está tudo escuro.
Annie! Annie, chegamos!
- Aonde elas foram? - Elas devem ter saído.
- Vamos verificar. - Vamos nada.
- Ele vai pegar você. - Não, não vai.
Ninguém vai pegar ninguém. Parem de assustar um ao outro.
Está todo mundo se divertindo.
- E agora, pessoal? - Vamos fazer mais pipoca.
Não, já comemos muito. Vamos ver o resto do filme.
- Residência dos Doyle. - Laurie, e aí?
Me sentei pela primeira vez hoje.
A Annie está aí?
Pensei que ela já estivesse aí. Foi pegar o Paul.
Ela não está aqui.
Deve ter parado em algum lugar. Diga pra ela me ligar.
Lindsey está aqui, e quero saber quando ela dorme.
- Está bem. Até. - Divirtam-se.
Com certeza.
Tchau.
Lindsey vai passar a noite fora.
Que maravilha!
- Devo desligar, senhor? - Não. Agora parou.
Verifique todo o sistema.
- Droga. - O telefone não pára.
Não consigo prender sua atenção?
Atenda o telefone.
Não posso. E se forem os Wallace? A Annie se complica.
Vou ser rápido.
Fantástico.
Demais.
- Quer uma cerveja? - Sim.
- Só sabe dizer isso? - Sim.
- Vá buscar uma cerveja. - Pensei que você fosse buscar.
Sim?
Já volto. Não se vista.
Annie?
Paul?
Lynda, sua idiota.
Certo. Saia.
Trouxe a cerveja?
Uma gracinha, Bob. Mesmo.
Gosta do que vê?
O que foi? Posso pegar o seu fantasma?
Certo, cadê a minha cerveja?
Não pode responder?
Então, não responda. Você é estranho.
Vou ligar pra Laurie. Quero saber do Paul e da Annie.
Assim não dá.
Finalmente.
Alô?
Annie, primeiro a sua mastigada, agora seus gemidos?
Annie, você está bem?
Está brincando de novo?
Mato você se for piada.
Durmam bem, crianças.
Bob?
Lynda?
Annie?
Certo, Annie.
Certo, bobocas, a brincadeira acabou.
Vamos, Annie, chega.
Não tem graça nenhuma! Parem com isso!
Vão se arrepender.
Socorro! Alguém me ajude! Alguém me ajude!
Socorro, por favor! Por favor, socorro!
Socorro! Socorro, por favor!
Olá! Olá!
Olá, socorro! Por favor, me ajude!
Não está me ouvindo? Deus!
Socorro, por favor!
As chaves!
Tommy! Tommy, sou eu!
- Quem é? - Tommy, abra! Sou eu!
- Falou. - Tommy, por favor!
Rápido! Tommy, por favor!
Tommy, rápido! Por favor!
- Suba! Fique com a Lindsey! - Estou com medo!
Faça o que mandei! Rápido!
Não...
Por favor, pare. Por favor.
- Fui à casa dos Myers. - Achei o carro. Está aqui.
Onde?
A 3 quarteirões. Cubra os fundos.
Eu cuido da frente. Vá!
Crianças!
- Vamos dar uma saída. - E o bicho-papão?
- Estou com medo. - Não precisa ter medo.
Tem certeza?
Por quê?
Eu o matei.
O bicho-papão não morre.
Entrem. Vamos, Tommy! Tranquem a porta!
Tommy, destranque a porta.
Venham cá. Escutem.
Vocês vão descer, sair e ir direto à casa dos Mackenzie.
Digam pra mandarem a polícia vir aqui.
Entenderam? Façam como mandei.
Corra! Vamos!
Era o bicho-papão?
Na verdade, sim.