- Naamioiden yö
Mustat kissat, peikot, noidat ja aaveet -
jos pelotella aikoo ne siinä onnistuu
Mustat kissat ja peikot Halloween- yössä. Karkki tai kepponen!
Kai me ollaan kahdestaan? - Michael on jossain
Ota se pois!
Mennään yläkertaan
On jo myöhä, mun täytyy mennä. - Soitatko huomenna?
Lupaatko?
Michael!
Michael?
30. Iokakuuta 1978
Oletteko tehnyt tällaista ennen? - En suljetussa laitoksessa
Ymmärrän
Ajotie on pari sataa metriä oikealle
Minua vaivaa vain mölinä, kun ne alkavat raivota...
Ei mitään huolta. Hän ei ole puhunut 15 vuoteen
Saanko jotain erityisohjeita? - Kunhan ymmärrätte mistä on kyse
Älkääkä aliarvioi sitä. - Emmekö voisi puhua hänestä?
Kuten haluatte. - Tohtori on niin myötätuntoinen
Mitä annan, kun hänet viedään tuomarin eteen? - Thorasinia
Sitten hän kykenee tuskin istumaan. - Se on tarkoituskin
Olette tosissanne hänen suhteensa?
Ette halua hänen koskaan vapautuvan? - En koskaan
Miksi sitten viemme hänet Hardin Countyyn, jos... - Koska se on laki
Perillä ollaan
Mistä lähtien he saavat juoksennella ympäriinsä?
Ajakaa pääportille! - Eikö pitäisi? - Ajakaa!
Pysähtykää
Eikö meidän pitäisi mennä sairaalaan? - Odottakaa!
Oletteko kunnossa?
Hän karkasi! Paha karkasi!
Minä keksin!
Muista jättää avain Myersin talolle. - Muistan
Taloa tullaan katsomaan 10.30. Muista jättää avain maton alle
Laurie!
Hei, Tommy!
Tuletko illalla? - Sama aika, sama paikka
Tehdäänkö lyhtyjä? Katsotaanko kauhuleffoja?
Luetko minulle? Tehdäänkö popcornia?
Pidähän kiirettä. - Miksi menet kouluun tätä tietä?
Isä pyysi. - Miksi?
Täytyy viedä avain. - Miksi?
Koska isä myy talon. - Miksi?
Koska se on hänen työtään. - Minkä talon?
Myersin talon
Et kai sinä mene tuonne?
Se on kummitustalo. - Katso vaikka
Lonnie Elam kielsi koskaan menemästä sinne
Hän sanoi, että siellä on tapahtunut kauheita
Lonnie Elam ei varmaan selviä 6. luokalta
Täytyy mennä. Nähdään illalla
Vastuu ei ole minun. Sanoin miten vaarallinen hän on
Kaksi ajoestettä ja kieltotaulu ei pidättelisi 5-vuotiastakaan
Hän oli teidän potilaanne. Olisitte varoittanut hänestä
Minä varoitin! Kukaan ei kuunnellut. - En voi tehdä muuta
Soittakaa ja kertokaa kuka täältä karkasi ja mihin hän on menossa!
Oletettavasti menossa. - Tuhlaan aikaani
Haddonfieldiin on 240 km, eikä hän osaa ajaa
Eilen illalla se sujui. Ehkä hän on saanut ajo-opetusta
...ja kirja päättyy. Kohtalosta Samuels tässä todella puhuu
Usea henkilö kohtasi kirjassa kohtalonsa
Mihin Collins sitten ryhtyikin, hän kulki kohti kohtaloaan...
Laurie? Vastaa kysymykseen
Costaine kirjoitti, että kohtalo liittyy vain uskontoon
Samuelsin mielestä taas kohtalo oli luonnollinen elementti -
kuten maa, ilma, tuli ja vesi. - Oikein. Samuels personifioi kohtalon
Samuelsin tekstissä kohtalo on liikkumaton kuin vuori
Kohtalo pysyy, se ei koskaan muutu
Mitä pikku noidalle kuuluu? - Joo, kurpitsalle!
Antakaa mun olla! - Se tulee ja nappaa sut!
Mörkö tulee! - Antakaa mun olla!
Se ei usko meitä. - Etkö tiedä mitä Halloween-yönä tapahtuu?
Me saadaan karkkia
Mörkö, mörkö!
Hän on tulossa
Uskokaa minua, konstaapeli, hän on tulossa Haddonfieldiin
Koska minä tunnen hänet
Olen hänen lääkärinsä. Teidän täytyy valmistautua
Jos ette, omatpahan ovat hautajaisenne
Etsin sinua. - Mikä kirjakantamus!
Aamulla täytyy opetella kolme uutta kannustusta -
iltapäivällä on matsi, kampaaja viideltä ja tanssiaiset kahdeksalta
Minulla ei ole mitään tekemistä. - Oma syysi, enkä yhtään sääli sinua
Lynda! Laurie! Miksi ette odottaneet?
Odotimme 15 minuuttia, et tullut. - Tässähän minä olen
Miksi et hymyile, Annie? - En hymyile enää ikinä
Paul raahasi minut poikien pukuhuoneeseen...
Tutkiakseen kartoittamattomia alueita? - Me vain juteltiin
Kyllä kai. - Se joutui kotiarestiin, eikä voi tulla illalla
Sinunhan piti olla lapsenvahtina. - Jotta voisi... - Paska!
Sille löytyy käyttöä. - Unohdin kemiankirjan
Mitä siitä. Minä unohdan aina kaikki kirjat
Kuka niitä kaipaa, ei sillä väliä onko kirjoja vai ei...
Eikö tuo ole Davon Graham? - Ei minusta
Minusta se on söötti
Hei, mäntti!
Vauhti tappaa!
Eikö se leikkiä ymmärrä?
Järjestät meidät vielä joskus tosi liemeen, Annie
Inhoan tyyppiä, jolla on auto, muttei huumorintajua
Tullaanko me sitten illalla? - Ettet vain joudu liemeen, Lynda
Älä viitsi, Annie. Bob ja minä ollaan suunniteltu sitä koko viikko
Hyvä on. Wallacet lähtevät seitsemältä
Olen lapsenvahtina Doylella. Voidaan pitää seuraa
Hauskaa tiedossa. Penskat nukkuu, Lynda muhinoi ja sinä puhelimessa
Mihin aikaan illalla? - En tiedä vielä, vien pikkuveljen keppostelemaan
Annatko namusi Bobille? - Hyvä vitsi! Nähdään
Annie, katso. - Mitä?
Pensasaidan takana. - En näe mitään
Se kaveri, jolle huusit... - Että on otsaa!
Hei, ääliö!
Laurie, hänellä on asiaa sinulle. Haluaa viedä sinut illalla ulos
Hän seisoi tuossa. - Laurie-parka
Pelotit taas yhden tiehensä. Sääli, ettet koskaan käy ulkona
Sinulla on varmaan pieni omaisuus lapsenvahtihommistasi
Poikien mielestä olen liian fiksu. - Pöhkö sinä olet, näet olemattomia
Oma koti kullan kallis. Nähdään
Anteeksi, Laurie. - Olen pahoillani, herra Brackett
Ei ollut tarkoitus pelästyttää. - Ei se mitään
Halloween-päivänä jokaisen pitää pelästyä kerran kunnolla. - Niin kai
Karkki tai kepponen!
Etkö olekaan kasvanut ulos taikauskosta?
Kuka siellä on?
Miksi löit luurin korvaan? - Annie? Sinäkö se olit?
Tietenkin. - Mikset sanonut mitään? Pelästytit kuoliaaksi
Oli suu täynnä ruokaa. - Luulin läähättäjäksi
Luulet jo mutustelua läähätykseksi
Äiti lupasi lainata autoaan, haen sinut puoli seitsemältä
Rauhoitu
Nopeasti nyt!
Ehditään juuri
Niin, Judith Myers. 18. rivi, paikka 20
Jokaisessa kaupungissa on sattunut jotain tällaista
Muistan Russellvillessa... Charlie Bowles, 15 vuotta sitten
Yhtenä iltana hän söi ateriansa, nousi pöydästä -
meni autotalliin ja otti metallisahan
Hän palasi taloon, suuteli vaimonsa ja 2 lastaan hyvästiksi ja...
Missä se on? - Tässä lähellä
Judith Myers, muistan hänet. Uskomaton juttu. Niin nuori poika
Mitä nyt? Eksyittekö? - Miksi ne pennut tekee tällaista!
Halloween tällaista teettää. - Kenen hauta se on?
En tiedä. 18, 19...
Judith Myersin
Hän palasi kotiin
Vieläkö olet peloissasi? - En ollut
Narraat! - En ollut!
Herra Riddlen takapihalla oli joku. - Luultavasti herra Riddle itse
Hän katseli minua. - Hän on 87-vuotias!
Voi hän silti katsella. - Siihen se varmaan jääkin
Kenelle kurpitsa on? - Askarteltavaa Tommylle
Olen aina sanonut, että olet oiva partiotyttö
Minäkin voisin olla partiotyttö tänä iltana
Teen popcornia ja tuijotan 6 tuntia kauhuleffoja
Pikku Lindsey Wallace ei tiedä mikä häneen iski
Isä! Jemmaa tämä!
Lopeta yskiminen! Mikä sinua vaivaa?
Ole ihan luonnollinen
Hei, Annie. Laurie. - Hei, isä. Mitä on tapahtunut?
Pennut kai murtautuivat rautakauppaan
Panet kaiken pentujen syyksi
Kuka muu veisi vain Halloween- naamareita, köyden ja pari veistä?
Kovaa, kun on kyyninen isä
Ettekös te myöhästy?
Huutaakin vielä
Sheriffi! Olen tohtori Sam Loomis. - Lee Brackett
Vaihtaisin pari sanaa. Asia on tärkeä
10 minuutin kuluttua. - Odotan tässä
Mikä sinua vaivaa? - Hän haistoi takuulla
Eikä haistanut. - Näitkö hänen ilmeensä?
Siltä hän aina näyttää
Mitä puet huomenna tanssiaisiin? - Mietitkö sinä sellaisia, Laurie?
Voisit pyytää jotakuta. - Enkä
Menet vain ja kysyt: "Tuletko tanssiaisiin?"
Sinä voisit, minä en. - Voisit pyytää Dick Baxteria
Hän lähtisi. - Mieluummin Ben Trameria
Ben Tramer? Arvasin! Mietit siis sittenkin sellaisia?
Hiljaa. - Hän on söpö
Karkki tai kepponen Anna mulle makeinen!
Koska on nukkumaanmenoaika? - Yhdeksältä
Ole kiltti tyttö
Asuuko täällä ketään? - Ei sitten vuoden 1963, kun se tapahtui
Lapset sanovat, että täällä kummittelee -Saattavat olla oikeassa
Katsokaa!
Mikä se on? - Koira
Se on vielä lämmin. - Hänelle tuli nälkä
Se saattoi olla haisunäätä. - Niinkö?
Ihminen ei tekisi tuollaista. - Kyseessä ei ole ihminen
Se tapahtui täällä. Tyttö istui tässä
Hän olisi voinut nähdä meidät ikkunasta
Nurmikolta hän olisi nähnyt sisään
Pidätte minua varmaan omituisena lääkärinä. Tälle on kyllä lupa
Taidatte olla peloissanne. - Niin, kyllä...
Tapasin hänet 15 vuotta sitten. Minulle sanottiin -
ettei hänellä ollut järkeä, omaatuntoa -
ymmärrystä elämästä ja kuolemasta -
hyvästä tai pahasta, oikeasta tai väärästä
Tapasin 6-vuotiaan lapsen -
jolla oli tyhjät, kalpeat ja tunteettomat kasvot -
ja mitä mustimmat silmät, paholaisen silmät
8 vuotta vietin yrittäen saada häneen yhteyttä -
ja toiset 7 yrittäen pitää hänet lukkojen takana -
koska ymmärsin, että pojan silmien takana asusti puhdas, paljas pahuus
Mitä me teemme? - Hän on käynyt täällä. Uskon, että hän palaa
Odotan häntä. - Minun pitäisi ilmoittaa radio- ja televisio...
Ei, ihmiset vain näkisivät hänet jokaisessa kadunkulmassa
Käskekää vain miestenne pitää suu kiinni ja silmät auki
Käyn tunnin kuluttua katsomassa
"Haa, te siellä! Huusi Arthur. Tästä ei mene kukaan taistelutta!"
"Vain niin! Vastasi ritari rohkeasti ja ylimielisesti"
En pidä tuosta tarinasta
Kuningas Arthurhan on suosikkisi. - Ei enää
Miksi ne ovat sohvan alla? - Äiti ei halua, että luen niitä
"Lasermies", "Neutronimies"... Saatan ymmärtää miksi
"Tarantelimies"... - Laurie, mikä mörkö on?
Doylella. - Minä täällä
Hei, Annie. Mitä teet? - Popcornia
Pidän hauskaa. Kuten varmaan sinäkin
Minulla on suuria uutisia
Odota vähän
Hei, Lester. Talon koira aikoo repiä minut kappaleiksi
Lindsey, tule heti hakemaan koira pois keittiöstä!
Inhoan tuota koiraa. Olen ainoa maailmassa, josta se ei pidä
Mikä se suuri uutinen on?
Mitä jos sanoisin, että menet huomenillalla tanssiaisiin?
Sanoisin kai, että soitit väärään numeroon
Juttelin Ben Tramerin kanssa -
ja hän oli innoissaan, kun kerroin, että pidät hänestä
Et kai, Annie? Sano, ettet tehnyt sitä. Miten saatoit?
Ole kiltti ja sano, että lasket vain leikkiä
En kehtaa tavata häntä. - Laurie, mörkö on ulkona
Mörkö on tuolla ulkona, katso!
Ei siellä ketään ole, Tommy. Mene katsomaan televisiota
Miten saatoit tehdä sen?
Tehän pidätte toisistanne, tarvitsette vain vähän rohkaisua
Kai sinä nyt ulos voit mennä. Voi paska!
Ei, ei! Sotkin vain itseni Soitan uudelleen!
Lindsey! Tarvitsen aamutakin!
Lindsey! Lester haukkuu taas ja käy hermoilleni
Anna olla. Se taisi löytää seuraa
Koska tehdään lyhty? - Elokuvan jälkeen
Koska luetaan loput sarjikset? - Kun on tehty lyhty
Entä mörkö? - Ei sellaista olekaan
Richie sanoi, että se tulisi hakemaan. - Uskotko kaiken, mitä Richie sanoo?
Tänä iltana tehdään kepposia, Richie yritti vain pelotella sinua
Näin mörön ulkona. - Ei siellä ketään ollut
Olihan! - Miltä se näytti? - Möröltä
Hetkinen. Mörkö voi tulla vain Halloween-yönä, eikö?
Minä olen täällä, enkä anna sinulle tapahtua mitään
Lupaatko? - Lupaan
Voidaanko tehdä lyhty nyt? - Mennään
Hienoa!
Kuka siellä?
Paul, sinäkö siellä teet kurjia kepposiasi?
Ei kai sitten. Ei kepposia Annielle tänä iltana
Lindsey! Tule tänne!
Olen pesuhuoneessa! En saa ovea auki!
Yritetään selvittää, minkä muotoinen tämä on
Hyvät hyssykät!
Löysimme vihdoinkin lentävän lautasen!
Lindsey, vastaa puhelimeen! Se on Paul!
Hei, Lindsey. Paul täällä. Onko Annie siellä? - On
Pyytäisitkö hänet puhelimeen? - Hän pesee vaatteitaan
Sano, että se olen minä
Annie, Paul soitti!
Jäit lukkojen taa. - Tiedetään!
Jalkani juuttui kiinni!
Lupaa, ettet kerro tästä kenellekään
Annie juuttui ikkunaan, nyt se tulee
Hei, Annie. - Hei, Paul
Jäit jumiin? - Niin voisi käydä kelle tahansa
ltse olet juuttunut kaikenlaisiin asentoihin
Vanhempani lähtivät. - Hienoa! Koska?
Puolisen tuntia sitten. - Upeeta! Voisit tulla tänne
Tule sinä hakemaan. - Vaatteet on pesukoneessa
Hiljaa, mäntti. Joo, paita vain. Aina samat mielessä
ltselläsi on. - Mielessäni on paljon muutakin
Lopetetaan puhuminen ja aletaan tositoimiin
Lukitkaa ovet, sulkekaa ikkunat ja sammuttakaa valot, sillä...
Minua pelottaaa. - Miksi istut pimeässä?
En tiedä. - Hae takkisi, mennään hakemaan Paul
En halua. - Eikö meillä ollut sopimus?
Haluan katsoa tätä. - Jospa vien sinut Tommy Doylen luo katsomaan?
Tule sitten
Hei, Tommy. - Hei, tulkaa sisään
Minä teen kurpitsalyhtyä. - Minä tahdon katsoa telkkaria
Annie, olen täällä!
Upea näky. - Kurja ilta
Sotkin vaatteeni voihin ja juutuin pesuhuoneeseen
Soita Ben Tramerille ja sano, että vain pelleilit. - En voi
Hän lähti Mike Godreyn kanssa ryyppäämään. Soita itse huomenna
Olen menossa hakemaan Paulia. - Hetkinen
Jos vahdit tyttöä, saatan ehkä soittaa Benille aamulla... - Sovittu
Paulinhan piti olla arestissa? - Se keksi keinon livahtaa ulos
Soitan siinä tunnin kuluttua
Vanha partiotyttö, aina valmis
Oma Paulini, annan sinulle kaikkeni...
Ei avaimia...
Voi Paul, en malta enää odottaa...
Kuuletko, Paul? Oma Paulini...
Huomio, kapteeni miehistölle. Valmiina laskeutumaan
Tavanomaiset turvatoimet
Kaikki aseissa kunnes toisin ilmoitetaan. Loppu
Keinopainovoima pois päältä...
Lindsey!
Missä sinä olet?
Laurie, mörkö on tuolla ulkona!
Mikä hätänä? - Näin mörön!
Lopeta, Tommy. Lindsey pelkää! - Näin sen ulkona!
Lopeta! Ei siellä ketään ole!
Mörköjä ei ole. Lopeta tai sammutan TV:n ja saat mennä nukkumaan
Kukaan ei usko minua. - Minä uskon, Tommy
Ei minua pelota. - Mene sitten sisään!
Jänishousu! - Mene sisään, Lonnie!
Lonnie, laittaudu tiehesi sieltä!
Kaikki hyvin?
Lapset vain keppostelevat ja muuta sellaista. Taidatte liioitella
Olette väärässä. - Osoittakaa se
Mitä vielä haluatte tietää? - En aio valvoa turhaan koko yötä
Seurasin 15 vuotta, miten hän tuijotti seinää näkemättä sitä
Hän katseli seinän läpi, tähän yöhön, epäinhimillisen kärsivällisenä -
odottaen jotain salaista, hiljaista merkkiä, joka käynnistäisi hänet
Kuolema on saapunut pikkukaupunkiinne, sheriffi
Voitte joko olla välittämättä siitä tai auttaa minua pysäyttämään se
Kunhan puhutte, tohtori
Haddonfield on täynnä perheitä ja lapsia
Väitättekö, että heitä odottaa teurastus? - Se on mahdollista
Jään tänne yöksi vain siltä varalta, että olette oikeassa
Ja jos olette, piru teidät periköön, että päästitte hänet vapaaksi
Ensin mennään sisään ja jutellaan vähän -
ja livahdetaan Lindseyltä salaa yläkertaan makuuhuoneeseen
Ensin riisutaan sinut... - Älä revi kallista puseroani!
...sitten minut ja sitten Lindsey, niinhän se oli?
Bob, laske minut alas! Tämä on ihan tyhmää!
Täällä on ihan pimeää
Annie, me tultiin. - Missähän ne on?
Annie kai vei Lindseyn ulos
Katsotaan löytyisikö viestiä. - Eikä katsota
Se nappaa sut! - Eikä
Kukaan ei nappaa ketään, älkää pelotelko toisianne
Kaikki pitää hauskaa tänä iltana. Mitä nyt keksittäisiin?
Tehdään lisää popcornia. - Riittää jo, katsotaan leffa loppuun
Doylella. - Hei, Laurie. Mitä kuuluu?
Istahdin juuri eka kerran tänä iltana. - Onko Annie siellä?
Hänen pitäisi jo olla siellä Paulin kanssa. - Ei kyllä ole
Käske soittaa kun tulee, että tiedän koska laitan Lindseyn nukkumaan
Pitäkää hauskaa. - Takuulla
Lindsey on poissa yön. - Hienoa!
Hitto! Ei taas! - Minkä voin, kun puhelin soi koko ajan
Enkö ole tarpeeksi kiinnostava? - Vastaa siihen kirottuun puhelimeen
Mitä jos Wallacet soittavat? Annie joutuisi vaikeuksiin
Jätetään luuri auki
Fantastista!
Kertakaikkiaan!
Haluatko kaljan? - Joo
Eikö sulla ole muuta sanottavaa?
Hae mulle kalja. - Sunhan piti hakea mulle?
Tulen ihan heti. Älä pue päälle
Annie? Paul?
Lynda, senkin ääliö!
Tule esiin
Toitko sinä sen kaljan?
Tosi sööttiä, Bob
Pidätkö näkemästäsi?
Eikö haamua himota?
No, missä se kalja on?
Vastaisit edes
Älä sitten. Olet ihan kahjo
Soitan Laurielle. Haluan tietää missä Paul ja Annie ovat
Vihdoin
Hyvä on, Annie. Ensin kuulua mutusteluasi ja nyt kirkumista
Annie, onko kaikki hyvin?
Pelleiletkö sinä taas? Tapan sinut, jos tämä on pilaa!
Annie!
Nukkukaa hyvin
Bob? Lynda?
Annie?
Lynda?
Bob?
Riittää jo, Annie!
Okei, ääliöt, älkää enää pelleilkö!
Riittää jo, Annie!
Lopettakaa pelleily heti paikalla!
Saatte katua tätä
Apua! Tulkaa auttamaan!
Luojan tähden, auttakaa!
Olkaa kiltti, auttakaa!
Ettekö kuule?
Auttakaa!
Avaimet!
Tommy, minä täällä!
Kuka siellä on? - Avaa, minä täällä!
Tommy, kiltti! Pidä kiirettä!
Mene yläkertaan ja lukitse makuuhuoneen ovi!
Tee niin kuin sanon! Nopeasti!
Voi ei!
Anna tämän loppua
Etsin teitä, kävin Myersin talolla. - Löysin auton, hän on täällä
Tutkikaa te takapihat, minä tutkin etupihat
Tommy! Lindsey!
Voi kullat!
Lähdetään pienelle kävelylle. - Oliko se mörkö?
Minua pelottaa. - Ei ole mitään pelättävää
Varmastiko? Miten ei ole? - Minä tapoin hänet
Ei mörköä voi tappaa
Lattialle, Tommy! Lukitse ovi!
Tommy, avaa ovi
Kuunnelkaa. Menkää alas ja ulos etuovesta -
ja katua alas McKenzien talolle ja pyytäkää soittamaan poliisi
Ymmärrättekö? Tehkää niin kuin sanoin
Oliko se mörkö?
Itse asiassa oli