Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên!
Được rồi, lấy giầy thôi.
AMITY ĐÚNG GIỜ II
NHÀ NGHỈ Ở BỜ BIỂN AMITY
DẠ HỘI KHAI TRƯƠNG QUỸ HỌC BỔNG AMITY
Anh ở quái đâu vậy?
- Anh muộn. - Việc ấy thì em biết rồi.
Anh yêu, chuyện này quan trọng với em.
Hendricks giữ chìa khóa xe Jeep và anh tìm không ra chìa dự phòng.
Tuyệt. Nghe này, hãy vờ như nãy giờ anh có ở đây nhé.
- Làm thế nào? - Làm ra vẻ chán.
Cảm ơn Ban nhạc Trường Amity vì bản nhạc hết sức hay đó.
Chúng tôi lại vui mừng...
Mẹ, Michael không nói chuyện với con.
Con làm gì ở đây vậy, hổ?
Bà Silvera không đến được. Không sao đâu. Không sao.
Và bây giờ Hoa khôi Amity năm nay,
cô Tina Wilcox,
sẽ cắt băng
chính thức khai trương khách sạn mới và sang trọng này.
HOA KHÔI AMITY
Cây tiền này là quà tặng của Len Peterson,
kiến trúc sư trưởng Căn hộ bờ biển Amity,
như một cử chỉ thiện chí dành cho cộng đồng.
Một tràng pháo tay cho Len.
Cảm ơn Len.
1.500 đô la, món quà đặc biệt cho Quỹ Học bổng trường Amity.
Làm đi, Tina. Cắt đi.
Hay lắm.
Và bây giờ mời Ban nhạc trường Amity một lần nữa.
Nước giải khát ở ngoài hiên, xin mời mọi người.
Trời ơi. Đi lấy thôi.
- Brody, anh khoẻ chứ? - Len, anh khoẻ chứ?
Chào Martin.
- Tôi nghĩ mọi việc rất tốt. - Diễn văn hay đấy, Larry.
Tuyệt. Terry, đúng vào chuyện tiền bạc.
Cảm ơn nhiều, Len.
Len, anh gặp Larry, con trai tôi chưa?
- Chưa. - Larry Con.
Larry, đến đây?
- Đừng đi nhé. - Đây, Larry.
Chào Len đi con.
- Chào chú. - Chào, Lar.
- Xin chào. - Xin chào.
Đẹp trai đấy.
- Cảm ơn. - Ellen.
Ellen, xem quầy rượu mở cửa chưa,
và mọi người được phục vụ tốt không?
Vâng.
Vâng, thưa ông, một phụ nữ tuyệt vời.
Không có cô ấy tôi chẳng biết làm sao
Vậy sao? Tôi cũng thế.
Chị họ của bạn bao nhiêu tuổi?
17. Chị ấy lớn rồi.
Tôi cũng không thích những vụ mai mối.
Không biết trước thì càng vui chứ sao.
Ghê quá.
Cái quái gì.
Mẹ cậu chuẩn bị tất cả đấy à?
Vâng, nghề của mẹ mà.
Bà ấy pha rượu à?
- Không. - Được. Thật tệ.
Khiêu vũ không?
Không.
Tớ cũng thế.
Cậu định hỏi ai tiếp theo?
Tina Wilcox.
Bạn gái của Ed. Cậu điên rồi.
Hỏi thì mất gì đâu.
Các cô gái đẹp có khi là những người cô đơn nhất.
Nhảm nhí!
Tớ biết mà.
Đó là đêm thứ tư hay thứ năm ở bờ biển Jersey vậy?
Đêm thứ tư.
Em tưởng anh không chú ý đến em.
Có. Có chứ.
Sao ta không ra khỏi đây nhỉ?
Làm chuyện ấy à?
Tại sao không?
Làm luôn.
Cái ống này bị hàu bám còn nhiều hơn cậu nữa.
Cậu làm gì vậy? Tớ nói rồi...
Cào qua trái đi.
Qua bên trái.
Này, tưởng các cậu nghỉ ca chứ.
Chào cậu.
Tới trưa thì tớ có thời gian.
Này Sếp!
Hả?
Có một chiếc bọc vàng trên kênh chính.
Một tàu tuần dương lớn.
Ở đâu?
Tít ngoài Mũi. Không thấy có đèn.
Chỉ có lá cờ thợ lặn.
Cậu muốn tôi ra đó không?
Đi giúp tớ nhé? Tàu tớ không chạy được.
Sẵn lòng.
Được rồi, hẹn gặp lại ở văn phòng.
Nhớ dẫn ông già biển cả theo.
Cởi nút nhé.
Rồi tháo dây buộc đuôi tàu.
Và dây đằng mũi nữa. Đi thôi!
Nghe này, ta chỉ ở đây vài phút thôi rồi lại đi.
- Cho em đi theo với? - Không.
- Đi mà? - Cho nó theo nếu nó muốn.
- Tuyệt. - Không!
- Không được sao? - Không.
Xuống thuyền đi.
Ít ra nó cũng giúp được em. Thôi nào.
Ôi. Các đại ca.
Sean, trước đây em đã từng thả neo tàu chưa?
Nào!
- Chào Mike. - Chào.
- Anh đi ngay sao? - Không.
Tốt. Anh gặp chị họ của em nhé.
Nghe này, đừng lo, anh sẽ gặp.
Được rồi, Tom! hẹn gặp lại, giờ này thứ Năm nhé.
Andy! Lại đây.
Hẹn gặp lại các vị nhé!
Có vấn đề gì à?
Cái gì?
Brooke!
Jackie, chào!
Nhanh, nhanh lên, ai đấy? Tớ yêu rồi!
Chị họ, hy vọng thế.
May mắn, may mắn, may mắn.
Timmy, cậu có thấy cách cô ta nhìn cậu không?
Cô ấy muốn cậu đấy.
Không phải nhìn tớ đâu.
Cậu nói gì? Cô ấy nhìn cậu tình cảm lắm mà.
Không! Tớ gầy nhom, tớ lại cận nữa.
Tớ ở đảo Amity suốt năm.
Tớ không xứng với cô ấy.
Có lẽ cậu đúng.
Có lẽ không phải cô ấy nhìn cậu.
Larry, nhìn kìa! Larry, nhìn xem!
- Cái gì? - Nhìn cô bé kìa!
- Gặp chị mừng quá! - Xin chào. Cảm ơn.
Chà...
Ngực bé xíu à.
Cậu ăn nói như thế à?
Cậu là mẹ tớ chắc? Tháo cánh buồm này đi?
- Đi thuyền buồm. - Thuyền buồm?
Thôi nào. Gặp anh chàng này đi.
- Được rồi. - Anh ấy dễ thương lắm.
Xem này, tớ đang đi.
Để cậu ấy yên đi! Cậu ấy chỉ đang đi bằng đôi chân mình thôi.
Mike! đằng này!
Douglas.
Tôi không xem tin tức,
trận bóng nào, thậm chí xem phim cũng không được!
Chỉ nghe thằng nhóc đó và radio của nó la,
"Đồ phá đám, phá đám, phá đám."
Nghe này, tôi sẽ thử nhưng nhớ rằng
đây là quyền hạn Liên Bang.
Gọi cho FBI đi.
Tôi có thể nói chuyện với ngài một lát?
Từng người một thôi nhé.
Hai người gặp cô Polly, còn ông thì theo tôi.
Mỗi khi cái xe...
Chuyện gì với cô Grace Kinney?
Cửa sổ phòng ngủ của nó đối diện phòng của con trai cả của tôi.
Nó nhảy múa với một cái khăn tắm khiêu khích con tôi.
- Nhảy múa? - Không...
Hendricks. Tốt quá. Lối này. Xin lỗi ông một tí.
Anh hãy vào đây lo vụ 908 này.
908 là gì? Tôi chưa nghe nói.
908 là hãy cứu tôi đó mà. Cái gì thế?
Máy quay phim thợ lặn.
Tom Andrew mang lên từ con tàu bị bỏ hoang.
Con tàu bị bỏ hoang?
Hai gã nhà giàu từ Newport, Rhode lsland.
Nếu tôi có con tàu trị giá 100 ngàn đô tôi sẽ không bỏ nó ở Kênh đâu.
Nếu mà anh có thì sẽ có cuộc điều tra ngay.
Hài thật.
Grace Kinney làm con tôi quẫn trí.
Nhảy múa. Lo vụ nhảy múa này đi?
Nhảy múa ư?
Tớ đi trở lên được không?
Đưa nó trở lên đi, Mike.
Mike, dây bị vặn rồi!
- Coi chừng bên dưới đó Mike. - Giờ thì hạ xuống đi.
Cậu có sao không?
Có sao không?
Xuống đi Mike!
Thời tiết tiếp tục ấm áp trời quang mây.
Trở lại với chương trình nhạc 24 giờ
từ Plymouth, rock của New England.
Khoan. Xả hơi một lát đã?
Tina? Em đi đâu đấy?
Này!
- Eddie, ra đây, ta đi trượt nước. - Gì thế?
Gì thế?
Thôi nào, ta có thể lấy tàu của chú em.
Tuần sau đi được không?
Anh thì cái gì cũng tuần sau!
Terry?
Chúa ơi!
Chẳng tìm thấy ai ở đây cả.
Chắc đã chìm và trôi đi rồi.
Nhân chứng nói có một người lái tàu
và một người lướt ván.
Tôi đã nói với anh rồi, không có gì ở đây cả
Cố rà dưới đáy xem sao.
Bao lâu nữa đây? Thủy triều đẩy mọi thứ đi
mà trời thì sắp tối rồi.
Tôi không cần biết. Tôi muốn cậu kiểm tra càng kỹ càng tốt.
Rõ.
CẢNH SÁT AMITY
Chúng cháu nghe tiếng bùm
rồi thấy khói bốc lên.
Đó là tiếng nổ.
Mới đó họ còn vui vẻ thế mà sau đó...
Bà không biết cái gì gây ra chuyện đó sao?
Tôi không biết cái gì đã gây ra chuyện đó.
Họ có phải du khách không?
Cháu không biết.
Chúng cháu đi được chưa?
Sếp?
Sếp Brody, chúng cháu đi được rồi chứ ạ?
Được. Cảm ơn Tina.
Mình đi qua lại chỗ này cả chục lần rồi.
Tôi biết, tôi biết!
Đi bao lâu nữa?
Đến khi tìm ra cái gì đó.
Tôi lạnh và chán nữa!
Ông cũng chán sao?
Khỉ thật!
Chúa ơi!
CẢNH SÁT AMITY
Chúa ơi, cái này nặng lắm.
Ôi, thả xuống đi!
- Cái gì vậy? - Thả nó xuống.
Dây điện.
- Hay lắm! - Để tôi gỡ nó ra.
Không khéo làm mất điện đấy.
Chúng ta về thôi kẻo lại tìm thấy cái thứ gì đó.
Anh hút đến điếu thứ ba rồi.
- Tại cà phê ngon. - Ăn bánh rán đi.
Con muốn ăn bánh Froot Loops.
Ăn bánh Cheerio đi.
Anh ăn bánh Cheerios đi. Em muốn ăn bánh Froot Loops.
Con ăn bánh Cheerio.
Các con định làm gì hôm nay?
Không biết nhưng con đi thuyền buồm.
Lại nữa?
Có gì khác làm đâu bố?
Công việc đó sao rồi?
Có cần thiết không bố?
Chưa cần thiết lắm đâu. Kỳ nghỉ hè của nó mà anh.
Em để sổ hẹn của em đâu rồi ấy.
Xin chào! Hôm nay mọi người thức dậy sớm thế?
Có chuyện gì mà tôi cần biết không?
Nhiều lắm.
Nghe này, con mình đã 17 tuổi.
Ta đã bàn đến việc nó phải đi làm.
Anh nói đúng.
Em muốn anh dành thời gian nói chuyện với nó. Nghỉ nữa ngày nhé?
Anh nghỉ thế nào được? Anh phải lo một tai nạn tàu.
Anh chỉ có ba cảnh sát chuyên trách và một thư ký.
Và một người mê xuồng cảnh sát.
Ở đây cũng có một đứa nữa.
Nơi này sao vậy? Mọi người mê thuyền hết sao.
Ở đây là đảo mà anh.
Con đi đây.
Khoan, chờ chút đã.
Đừng đi quá xa nếu biển động.
Chúng ta có nhiều rắc rối rồi.
- Vâng, gặp bố sau. - Cẩn thận đấy.
Con sẽ cẩn thận, con sẽ cẩn thận.
- Tina, trở lại đây. - Không!
Nào.
- Trả mũ anh đây! - Không!
Thôi đi, Tina.
CẨN THẬN
Trở lại đây!
Sao bọn họ lại ra đây?
Trong hải đăng nóng lắm.
Hai người đó quá nóng sao? Không thể tin được.
Tôi gọi anh ngay khi tôi hay tin
vì tôi nghe nói vết răng cắn rất lớn.
Xem xong rồi hãy nói chuyện.
- Đồng ý. - Nó đây
Xin hãy lui lại? Cho chút không khí nào?
Đúng vậy, lui lại đi.
Xin hãy lui lại! Cảm ơn.
Chúa ơi.
Cô nghĩ sao?
Để từ từ.
Vui lòng đo từ mõm.
Chiều dài? Bảy mét rưỡi.
Bảy mét rưỡi.
Chính xác.
Cô nên xem vành dấu cắn.
- Cái gì? - Hình dáng của cái mõm
Mõm cá voi à?
Mõm cá mập.
Cá mập nào?
Cá mập đã cắn nó.
Làm sao biết được?
Đó là cái ta phải tìm ra.
Ta sẽ biết.
Nói thì thầm làm sao tôi nghe được.
111 cm.
- 68. - 68.
Tôi có chút kinh nghiệm với cá mập.
Thế à?
Phải, và tôi cho rằng...
Tôi cho rằng đây là một con cá mập trắng.
Loài Carcharodon carcharias?
Đúng thế.
Sao anh nghĩ là có nó trong vùng biển này?
Rõ ràng...
Một con cá to đã đớp một miếng ở con cá to này.
Đây là động vật có vú, không phải cá.
Đừng chơi chữ nữa. Là dấu răng cá mập hay không phải?
Có thể.
Có thể là con cá voi sát thủ.
Nếu là cá mập, nó phải to lớn lắm.
Chúng tôi biết cá mập bị lôi cuốn bởi mùi máu
và tiếng quẫy đập.
Và âm thanh.
Âm thanh nào?
Âm thanh. Như siêu âm hay rađa.
Chúng đi theo tiếng động lạ không đều đặn,
hay bất cứ xung động đều nào ở tần số thấp.
Vậy có thể có một con ở đâu đây.
Không nhất thiết.
Các vết thương có thể đã gây ra 15 dặm ở ngoài khơi.
Nó không gây chết tức thời.
Và hải lưu có thể đã đẩy nó vào hơn 10 dặm.
Thủy triều tháng này mạnh quá.
Anh lo đám đông dùm tôi đi?
- Bố? - Ông Hendricks,
ghi chép giúp tôi nhé?
Hôm nay không đi thuyền nữa nhé? Quay về với bố.
- Bọn con ra đây bằng thuyền của con. - Andy sẽ mang nó về.
- Con có hẹn. - Cô ấy sẽ hiểu.
Cô ấy không hiểu đâu.
Mike, cho tớ một cơ hội được chứ?
72cm, cho phép sói mòn nước mặn
và các tế bào săn mồi nhỏ tấn công.
Hoặc là một con cá mập trắng hoặc là một con cá voi sát thủ khác.
Tôi muốn biết là con nào.
Không thể khẳng định với cái xác đó.
Nó đã dạt vào bờ được 10 hoặc 12 tiếng
và ít nhất đã trôi trên biển một ngày.
Con gì dưới biển cũng đã có dịp xơi phần của mình rồi.
Tôi biết cá heo giao tiếp với nhau.
Ý tôi là chúng truyền tín hiệu.
Nếu một con cá mập bị giết
thì một con cá mập khác sẽ đến và...
Cá mập không có chuyện trả thù, thưa ông Brody.
- Bố, cho con... - Không!
Nghe này, đừng lo,
tôi sẽ kéo nó về và cột thuyền ở bến.
- Chào Mike, hẹn sau nhé. - Xin lỗi nhé, chào các bạn.
- Tạm biệt. - Sẽ ổn thôi, Mike.
Mai gặp lại. Được chứ?
Tớ hiểu. Cảm ơn.
Larry. Larry, Chờ một lát
TÒA THỊ CHÍNH AMITY
Tôi đang tiếp khách đến thuê nhà mùa hè.
Tôi nghĩ mùa này làm ăn tốt lắm
Rất tốt, Larry, nhưng tôi phải nói chuyện riêng với anh.
Ở đây đâu có ai.
Chúng ta có thể có một vụ cá mập khác.
Anh nói thật chứ?
Thật chứ sao không.
Có một con cá voi bị nhai một nửa trên bờ biển.
Hai người bị mất tích.
Con cá voi đó bị ngoạm một miếng to chừng này.
Martin, không ai thấy cá mập nào. Thực tế một chút đi.
Ủy ban nên biết về việc này.
Chỉ là cảm giác, nhưng anh phải hiểu.
Larry, không chỉ là chuyện cá voi bị tấn công không thôi,
mà còn có hai người trượt ván...
Một thảm kịch. Nhưng là tai nạn tàu.
Không vây thì không phải cá mập, chỉ là một tai nạn tàu thôi.
Cả hai vẫn còn mất tích.
Vùng nước này có rất nhiều người chết mất xác.
Có phải người nào cũng là nạn nhân của cá mập đâu?
Có thể họ là nạn nhân của cá mập.
- Vớ vẩn! - Vớ vẩn ư?
Vớ vẩn mà một con cá voi có vết cắn to cỡ này à?
Tôi là gì, một thằng ngu chắc?
Khi anh gọi cho tôi, tôi đã gọi Elkins và sếp của cô ta
Những gì cô ta thấy chẳng chứng minh được gì cả.
Vậy có nghĩa là ta không làm gì hết sao?
Martin, đừng ép tôi lúc này.
Tôi còn phải làm việc nữa.
Được rồi.
Được rồi, Larry, nhưng anh hãy nhớ buổi nói chuyện này.
Anh hãy nhớ lấy!
CẢNH SÁT AMITY
NATRI XIANUA CHẤT ĐỘC
Sếp?
Gì thế?
Sếp? Chào Sếp.
Thấy thiếu sếp ở nhà tang lễ. Santos nói sếp ở đây.
Ừ. Chúa ơi, thật là lộn xộn.
Anh cũng chẳng mất gì đâu.
Có khẳng định danh tính không?
Chắc chắn đó là người phụ nữ trên tàu đó.
Alô?
Cảm ơn cô, cứ tiếp tục nhé.
- Có tin gì mới về hai người thợ lặn? - Không có.
Ta nên ngăn du khách đến đây.
Anh xem qua đồ đạc đó chưa?
- Chưa. - Còn máy ảnh thì sao?
Biết đâu có gì thì sao.
Ừ, phải rồi.
Mang nó tới chỗ Fogarty rửa xem nào?
Sáng sớm mai tôi sẽ làm.
- Sao không làm bây giờ? - Bây giờ trễ rồi.
Chúa ơi tôi lại về trễ giờ ăn tối.
Tôi đang chờ một cuộc gọi đường dài.
Khi nào có, hãy nối máy tới nhà tôi?
Vâng thưa sếp.
Vâng, tôi nghe rõ.
- Vâng, tôi sẽ nhắn lại với anh ấy. - Từ đã.
- Cảm ơn. - Được rồi. Cẩn thận.
- Của anh phải không? - Được rồi.
- Chào Bố. - Chào Bố.
Chào các con.
Hồi nãy là Matt Hooper.
Anh ấy đang trên một con tàu Aurora, ở Nam Cực,
và sẽ ở ngoài vùng phủ sóng đến mùa xuân năm sau.
Ừ, anh đã gọi cho anh ấy.
- Được rồi. - Của anh.
Martin?
Gì thế em?
Trông anh quá tệ. Anh đã ở đâu?
Hôm nay anh đến chỗ Santos, đã kéo một cái xác từ dưới biển lên.
Anh có bất cứ khái niệm nào về chuyện đã xảy ra?
Không, không có.
Santos nghĩ có thể đó là một nạn nhân của vụ nổ tàu kia.
Anh muốn nói chuyện đó sao?
Không.
Theo thói quen thôi.
Được.
Mike, lại đây bố bảo.
Chuyện gì đấy bố?
Có việc cho con làm ngày mai rồi.
Con đã có dự định khác rồi.
Lại đi thuyền à?
Quên đi. Con phải ở trên bờ. Bờ biển. Vậy nhé.
- Thôi đi Bố - Bố đã nói với John ở bãi biển.
Ông ấy có việc làm đến tận ngày con tựu trường.
Hết cả nghỉ hè còn gì.
Biết là như vậy, nhưng nó muốn việc làm, giờ có rồi.
Và anh muốn kéo tàu lên bờ trong tối mai.
- Bố, con có thể... - Tối mai.
Bố nói đấy!
Tất cả có mặt đủ chưa?
- Chắc là đủ. - Được rồi. Tuyệt lắm.
Mọi người, đây là bãi biển của thành phố.
Việc mở mang phát triển đương nhiên là quyền cá nhân,
nhưng tôi muốn quý vị hãy nhìn khu đất được nhượng quyền,
và nhìn bãi cát này.
- Trắng như đường. - Đẹp quá.
Thật đẹp.
Vào mùa hè khi mặt trời lặn
cả bãi biển trông thật kỳ ảo.
Đúng vậy. Chắc chắn là hấp dẫn
Quý vị sẽ thấy bục dàn nhạc đây thật sự thú vị.
Chúng tôi rất tự hào về nó. Nó được xây khoảng...
Xin chào. Lại quảng cáo cuộc đời tươi đẹp đấy à?
Ừ, một chút này, một chút kia mà. Góp lại.
Chồng cô đang ở đây cả buổi sáng. Anh ấy đang làm gì vậy?
Công việc của anh ấy.
Bố bắt cháu làm việc à?
- Vâng. - Cháu cũng đang phụ.
Tốt.
Cháu biết bố cháu đâu không?
Trên kia.
Ôi Chúa ơi!
Nếu có bất cứ thắc mắc gì
về những tiềm năng giải trí,
cô Ellen Brody đây sẽ sẵn sàng giải đáp.
Ừ, Len, Len.
- Tôi nói với anh được chứ? - Xin phép một lát.
Có ai hỏi gì không?
Larry, ta có vài người đầy triển vọng.
Brody đứng trên tháp kìa.
Chán thật.
- Đi thôi! - Nhanh hơn đi!
Có ngay, em yêu!
Đi nào!
Đúng rồi.
Thế này là đủ nhanh chưa?
Chưa, nhanh nữa!
- Nhanh nữa? - Nhanh nữa!
Này, nhìn kìa! Bố tớ đó.
Vẫy tay với con trai tôi đi.
Tốt. Tốt.
Làm sao đưa anh ta xuống đây?
Chắc chẳng ai chú ý đâu.
Đưa họ trở vào xe, hả?
Ừ, đi thôi.
Người kia làm gì mà lên trên đó?
Người? Người nào?
Ông ấy đang canh gác. Một người gác.
Canh gác gì vậy?
Đó là tháp canh cá mập. Cháu đã thấy một cái ở Florida.
Ông ấy đang tìm cá mập.
Không phải đâu cháu, chỉ là bục quan sát thôi.
Đó là cảnh sát trưởng, ông ấy chỉ đi kiểm tra thôi.
Đúng thế. Bình thường nó dùng để quan sát chim, hiểu chứ?
Đo thời tiết
và quan sát thiên nhiên, đại khái như vậy.
Ellen, xin lỗi cô...
Ellen, chúng ta trễ giờ rồi, Ellen!
Mời quý vị lên xe,
chúng tôi sẽ chỉ cho quý vị CLB địa phương và trình diễn hoa.
Phải. Câu lạc bộ địa phương có...
CHO THUÊ XE ĐẠP
Lên bờ! Lên bờ ngay!
Tất cả lên bờ! Lên bờ! Ra khỏi đó!
Lên bờ! Lên bờ!
Thằng ngốc đó đang cái quái gì thế?
Mọi người lên bờ!
Tất cả lên bờ!
Mọi người lên bờ!
Lên bờ! Lên bờ ngay! Lên đi!
Ra ngay! Ra ngay!
Lên đi! Lên đi!
Lên đi!
Chỉ là cá mú sống thôi!
Cá mú sống! Trời! Đó là đàn cá mú sống.
Chỉ là cá mú sống!
- Martin! - Ellen, không sao đâu.
Cứ để vậy đi.
Đừng làm mọi chuyện tệ hơn. Đi thôi.
Được rồi, chuyện qua rồi.
Ta trở về xe tải thôi? Tản ra đi nào.
Không sao đâu. Chỉ là...
Chỉ là báo động nhầm!
Được rồi, tiếp tục đi!
Chúa ơi.
Nào, đi thôi, xong rồi. Tản ra đi nào. Đi nào.
CẢNH SÁT AMITY
MARTIN BRODY NGƯỜI ĐÀN ÔNG AMITY CỦA NĂM 1975
Polly, đừng chuyển điện thoại nhé?
Fogarty?
Thôi được, chuyển đi.
Ừ, Phil.
Ảnh gì?
Đùa hoài. Chờ đó tôi đến ngay.
Phải.
Tàu Orca.
Thấu kính cũng tốt Nhanh nữa. Tốc độ 1- 4, tôi nghĩ thế.
Để ý chỗ khuếch tán ở đó chứ?
Nghe này, Phil, đừng có đùa. Còn gì khác nữa không?
Đằng này. Tôi đã phơi sáng mớ nữa sáng này
nhưng chưa rửa kịp.
Thế đủ rồi. Tấm này.
TÒA THỊ CHÍNH AMITY
Mới nhắc đã đến ngay.
Martin, đây là buổi họp chính thức.
Tốt, tôi mừng là tất cả ở đây.
Tôi có cái này. Nhìn đây này.
Fogarty vừa rửa xong.
Từ camera của những tay thợ lặn mất tích.
Rong biển à?
Không biết nữa. Cái gì vậy?
Ở dưới nước phải không? Vậy nên tối quá.
Tôi không thấy gì cả.
Quý vị nói gì vậy?
Nhìn này. Một con cá mập!
Nhìn hình dáng này. Cái mõm. Con mắt.
Đó là cá mập à?
Rất tiếc, tôi không thấy.
Tôi cũng không thấy.
Martin, đó có thể là bất cứ cái gì.
Không. Đợi đã. Quý vị nói
tôi không phân biệt một con cá mập sao?
Brody, không là gì hết. Rong biển, bùn chỉ là cái gì đó trong thấu kính thôi?
- Thấu kính con khỉ mốc! - Đúng là con khỉ mốc.
Hãy biết điều đi nhé.
Biết điều! Với anh ta à?
Mẹ kiếp, sao các vị chỉ nghe lời anh ta à?
Biết điều ư?
Này Brody, anh đã làm mọi người trên bãi biển hoảng sợ.
Anh bắn lung tung!
Chúa biết anh đã làm ai bị thương rồi!
Điều gì sẽ xảy ra nếu ai đó thưa kiện chúng ta? Anh có nghĩ đến không?
Có thể làm chúng ta sạt nghiệp đó!
Khỏi lo về việc bị sạt nghiệp
nếu đúng như cái tôi nghĩ
vì chẳng còn ai ở đây đâu.
- Giờ, Martin, ta đừng... - Ta đừng cái gì, Larry?
Larry, thôi bỏ đi. Anh ta không nghe đâu!
Rõ ràng là anh ta đã nhất quyết.
Tôi chắc chắn đã quyết định rồi!
Tôi nói với mọi người ở bàn này
đó là con cá mập!
Và tôi biết vì tôi đã từng thấy một con thật gần.
Tốt hơn hết là quý vị nên làm gì đi
vì tôi không định qua địa ngục đó nữa!
Martin,
anh chờ ở đây nhé?
Để làm gì?
Cứ ngồi xuống đó đi
chờ chúng tôi xem tấm ảnh và quyết định.
Thôi được.
Tôi sẽ ngồi.
Sao cũng được.
Cảm ơn anh.
Quý vị, xin mời.
Ừ.
Này Mike,
tớ thấy bố cậu đi đến Tòa thị chính.
Tớ biết rồi.
Có phải ông ấy lập dị trên bãi biển không?
Tớ không biết.
Đừng bận tâm, chuyện vớ vẩn thôi mà.
Này, Ellen.
Em có biết đây là chỗ duy nhất người ta đến đổ rác không?
Ai muốn đi ra hải đăng không?
Bây giờ à? Vào ban đêm?
Mai. Có thể ở đó cả ngày?
Bố tớ có để mấy thùng bia trong nhà xe.
Vẫn để ở đó chứ?
Chuyển xuống tàu tớ rồi.
Được rồi!
Mike, cậu định đi không?
Có chứ, tại sao không?
Coi chừng lại bị sơn nhà cầu bãi biển đấy!
Hài thật.
Ta có tổ chức picnic không?
Có. Cô lo thức ăn nhé!
- Mike? - Chào.
Em muốn đi đến hải đăng với anh.
Anh không chắc anh đi được.
Anh bị giam. Anh trên bờ. Bố không cho anh dùng tàu.
Anh luôn làm theo lời bố mẹ dạy sao?
- Không. - Tốt.
Vậy em sẽ chờ ở bến tàu lúc tám giờ.
Tám giờ nhé mọi người.
Tôi cũng không biết phải làm sao.
Này, thế nào?
Đến phúng viếng à?
Anh làm hết hồn.
Sếp, tôi nghe tin là đến ngay.
Họ chỉ sa thải tôi thôi, đâu có chôn tôi đâu.
Chào em yêu, anh đã về nhà.
- Em biết rồi. - Anh biết em biết.
Này, tôi có cái này cho anh.
Cậu đeo vào đẹp hơn tôi
vì cậu ăn mặc đẹp hơn.
Này, cậu đang uống rượu đó.
Nâng ly chúc mừng nhé? Một ly rượu mừng sếp mới
Ừ.
Nào Ellen, sếp đây sẽ cần nhiều may mắn đấy.
Không à? Thôi được.
Ta uống với nhau vậy.
Ly rượu mừng sếp mới!
Hoan hô sếp.
Nào, uống đi, đây là bước ngoặt trong sự nghiệp của cậu mà.
Đừng buồn nữa, Martin.
Sếp à, tôi không những không ham nghề của sếp,
mà tôi còn đến để nói sếp là người giỏi nhất.
- Và tôi... - Ôi Jeff, không sao đâu.
Đâu phải lỗi của cậu, tôi biết mà.
Dẫu sao tôi cũng phải về.
Cảm ơn anh đã ghé thăm, Jeff.
- Anh đã giúp chúng tôi nhiều. - Cảm ơn chị.
- Tạm biệt Jeff. - Tạm biệt.
Tôi nghiệp Hendricks.
Họ cũng sẽ đuổi việc cậu ấy.
Rồi em coi.
Anh cho họ xem tấm ảnh con cá mập đó.
Họ không nhìn ra nó.
Họ chỉ thấy cái họ muốn thấy.
Nhưng nó đang ở ngoài kia.
Một con mẹ thật to.
Đó là lý do họ cho anh nghỉ việc?
Không hẳn là thế.
Vậy chứ là gì? Vụ bãi biển ư? Em đã chứng kiến mọi việc.
Anh đã làm hỏng việc. Anh đã làm hỏng bét rồi.
Anh đã nói sai, bắn bừa mà.
Bốn năm đổ xuống sông xuống biển.
Trôi xuống địa ngục luôn.
Đúng là ngu.
Gì nữa anh?
Gì nữa?
Anh chưa từng bị đuổi việc
Em biết không?
Ý anh là...chỉ duy nhất khi anh 17 tuổi, lúc đó anh còn bé, ừ,
nhưng đó không phải là việc làm thực sự.
Chưa từng ai...
Chưa từng ai nói với anh là không thể gánh vác được.
Họ không nói thế đâu
Có, họ nói thế.
Họ nói đấy.
Có lẽ họ nói đúng.
Anh mệt mỏi rồi.
Mệt mỏi.
Anh quá mệt rồi.
Quá say nữa,
đúng như vậy đó.
Anh say quá rồi.
- Anh đi ra ngoài à? - Ừ.
Đi thuyền à?
Có lẽ thế.
- Cho em đi theo với. - Không.
Em muốn đi với anh.
Suỵt!
Michael!
Thôi được, nào. Nhưng phải im lặng.
Hôm nay tốt hơn.
Chào Denise, tình yêu của tôi.
Nếu cậu bị giam lỏng, ta làm để làm gì? Luyện tập chắc?
Phải, luyện tập.
Sao cứ ở đây? Sao không ra bãi biển?
Ta có thể quậy, kiếm tiền, tìm vài cô.
Nếu em cứ vướng víu thế này thì về nhà đi.
Em không làm vướng ai cả, Andy, em có làm vướng ai không?
Em thì luôn vướng víu.
Thằng nhóc này làm anh bực mình đấy à?
Bỏ em xuống!
- Thôi nào, em có thể đi tàu của chị. - Tuyệt.
Muốn nó à? Biếu luôn.
Cô vừa làm cho ai đó rất hạnh phúc đấy
- Chào các anh. - Chào.
Mike, anh cũng đi à?
- Ừ. - Tôi tưởng anh bị giam rồi.
- Tớ muốn đi là đi thôi. - Vậy sao?
Có chỗ cho chúng tớ trên tàu không?
Không biết nữa, khá là đông...
Còn nhiều chỗ mà. Lên tàu đi.
Tớ đoán vậy.
Brooke, tớ còn chỗ.
Tuyệt.
- Bạn chịu đi với tôi à? - Chứ sao.
Cảm ơn các bạn, tớ đi với Timmy. Nào.
Tuyệt.
Một sai lầm lớn.
Đừng lo nhé?
Nhanh lên, tớ xong rồi.
Cậu nói cô ấy đi với bọn mình mà?
Rõ ràng là cô ấy không đi rồi.
Muốn kể tớ nghe không?
Muốn bơi về nhà không?
Ê, Tom!
Nicholas, đáng ra phải đi học chứ!
Lái cho tớ. Tớ có khách!
Tớ đi bắt tôm hùm!
Hay quá! Cho tớ một con!
Tôi muốn ăn với bơ!
Nhớ nhé Tom?
Dài quá, gà tây.
Được rồi, hôm nay Sparky sẽ dẫn dắt các bạn lặn.
Nếu tất cả đã sẵn sàng, hãy tập trung và nhảy xuống.
Đưa chúng tôi về, vì Chúa! Hãy đưa chúng tôi về!
Hãy mang anh ta vào và giữ ấm.
Nhẹ nhàng thôi.
Anh ta sẽ không sao đâu.
- Được rồi. Chuẩn bị dây thừng. - Đi thôi!
Cảm ơn.
Sao thế?
Anh sẽ đến văn phòng, dọn dẹp bàn giấy, trả xe,
và có thể nổi điên đấm vào mõm sếp của em.
Tốt hơn là để em thông báo.
Bình tĩnh đi. Chúng ta đang cần tiền.
Mike đi rồi.
Mấy ngày nay nó đi sớm. Chắc nó thích buổi sáng.
Giống bố nó.
- Xin chào. - Chào.
Hôm nay có gì đặc biệt không?
Không. Sean đi chơi đâu đó.
Sao cô không cho nó thứ gì nó muốn?
Được rồi.
- Nhưng đừng cho nó kẹo. - Được rồi.
Anh có đưa em đi không?
Gọi anh cô đến sửa đường ống. Bồn rửa tay trên lầu cũng bị tắc rồi.
Frankie à? Anh họ thôi.
Hỏi anh ấy có cần thợ phụ không.
Chúc một ngày tốt lành.
CẢNH SÁT AMITY
Anh muốn để buồm như thế à?
Đợi chút.
Đây này.
Thế này là xong.
Còn lướt gió?
Thì sao?
Đừng lo. Rồi ta sẽ lướt gió.
Không cẩn thận là đi tới Budapesst luôn đấy.
Còn những người khác?
Họ thì sao?
Họ sẽ có mặt ở đó khi ta đến đó.
Sẽ có lửa trại và chăn, nghêu sò, rượu...
- Thế à? - Chắc vậy.
Ta sẽ làm gì trong lúc này?
Trong lúc này ta phải nghĩ ra việc gì đó thôi.
Khoan đã.
Gì thế?
NIỀM VUI CỦA TINA
Lấy chăn ra đã.
Em có những vết bầm ở lưng
và mẹ em mắng em mãi vì nó.
Được. Đi chơi với cái chăn.
Em thực sự cần chăn à? Anh thì không cần.
Này, anh không thể...
Hay ta có thể làm gì khác.
Chà.
Chăn của em đây rồi
Eddie!
Cứu với!
Eddie!
- Tina! - Cứu em!
- Tina! - Cứu!
Chúa ơi.
Eddie, bơi đi! Bơi nhanh lên, cá mập đấy, Eddie!
Bơi nhanh lên!
Chúa ơi, Eddie! bơi nhanh lên!
Nhanh hơn nữa! Nhanh lên!
Cố lên! Bơi nhanh lên!
Nhanh lên, Eddie, cá mập đó!
Eddie, nhanh, nhanh hơn! Cố lên, Bơi nhanh lên!
Nhanh!
Nhanh lên, Eddie!
Eddie!
Mẹ ơi.
Làm ơn bảo nó đi đi.
Bảo nó đi đi.
Anh à, không còn là việc của anh nữa.
Anh biết, anh chỉ muốn xem thôi.
Nào, tránh ra! Mau lên!
Chuyện gì thế?
Nghẽn mạch. Bọt khí trong máu.
Anh ta trồi lên quá nhanh, sếp. Anh ta nín thở.
Chắc có gì đó làm anh ta sợ. Anh ta chỉ hoảng thôi.
Đừng lo, chúng tôi sẽ chăm sóc cho anh ta. Cố lên, Davidson.
Bình tĩnh.
Chuyện xảy ra thế nào?
Phản xạ khi bị cắn. Giống như giật lại.
Chuyện xảy ra ngay sau khi bọn trẻ đi.
Bọn trẻ nào?
Junior Vaughan, Brooke Peters, Jackie, Mike, Andy.
Mike của chúng tôi à?
Ừ, chúng đi ra hải đăng.
Này, đi đâu thế?
NHÀ HÀNG CỦA ĐẠI ÚY DAVE
Sếp không còn là cảnh sát nữa rồi. Tôi không thể để sếp lấy tàu được
Chị Brody, chị không đi được.
- Không ai được đi cả. - Ellen, tháo dây đi.
- Sếp. - Mike ở ngoài đó!
Nhưng tôi đã ký nhận tàu rồi. Chị Brody, xin chị.
Khỉ thật.
Sếp lên trên mũi tàu đi! Các người làm sai rồi đó!
Đi đi, mở dây đằng kia.
Cái quái gì thế, chẳng lẽ đuổi hết hai đứa?
Phải có ai phụ trách chứ.
Được rồi, muốn đi hướng nào?
Cậu nói gì về hải đăng đó.
- Đi thôi! - Được rồi
CẢNH SÁT
Tàu Amity gọi Tuần Dương, hết.
Tuần Dương nghe rõ.
Nghe này,
anh điều giúp tôi một trực thăng nhé?
Anh đó hả Brody? Không có ngay được.
Trực thăng đang đi kiểm tra phao ở ngoài kênh.
Cho trực thăng đến hải đăng.
Có lũ nhóc đua thuyền ở đó.
Tôi muốn đưa chúng về cảng.
Được. Gom lũ nhóc quay về cảng.
Nghe rõ. Cúp máy.
Brody cúp máy.
Nhanh lên đi các gã khờ, các cậu đang bò lê đấy.
Nhanh lên. Mất dấu bây giờ.
Hãy cho cái thứ đó mất hút đi.
Ta hãy đi xa hơn ngọn hải đăng.
Tớ biết một chỗ hay hơn. Đi nào!
Bám theo!
Được rồi, Sếp.
Ổn rồi. Nào. Ổn rồi.
Không sao đâu. Không sao đâu.
- Không! - Bình tĩnh đi.
Bình tĩnh đi. Không sao mà. Không sao mà.
Ellen!
Không!
Không sao mà. Không sao mà.
Không sao mà.
- Tina. Tina. - Vẫn ở đó mà!
Tina, ổn rồi cháu.
Nó vẫn còn ở đó!
Là cái gì? Cái gì còn ở đó?
Cá mập!
Cá mập! Đằng kia.
Chiếc tàu đó sẽ đưa cháu về. Bọn nhóc đang ở đâu vậy?
Khoảng 10 độ bên phải cậu. Đi hướng Đảo Cát...
Đừng nói nhiều, chỉ hướng đi!
- Hướng đó! - Được rồi, tôi sẽ đến đó.
Ông Christian! Ông Christian!
Hãy bơm tàu này!
Và hãy cạo bộ ria đó đi.
Nước Anh đòi hỏi thanh niên thực thi nghĩa vụ của mình.
Sẵn sàng chiến đấu, Quigley.
Mẹ kiếp ngư lôi! Tiến hết tốc độ!
Đây sẽ là giờ khắc đẹp nhất của chúng ta
Khỉ thật!
Này thuyền trưởng Bligh, ai đó bắn vào trái bóng của ông à?
Không sao, không vấn đề gì.
Giữ tàu thăng bằng!
Được rồi.
Coi chừng! Marge!
Marge!
Kevin, làm gì đi!
Sean!
Timmy, Brooke!
- Nó đâu rồi? - Không biết.
- Larry, đưa tớ ra khỏi đây. - Tớ sẽ đưa cậu ra!
Đừng lo, tớ đang tới!
Larry!
Rẽ!
Chết tiệt!
Đưa họ lên!
- Nhanh lên? - Mike còn ngoài kia.
- Nhanh lên! - Lên đi!
- Cái quái gì thế? - Không biết.
Ai đó tìm Mike với!
Tay mất cảm giác rồi!
Hãy bám vào cái gì đó!
Mike! Ra khỏi chỗ đó!
Cố lên, Mike!
Chúa ơi!
Mike! Mike!
Brody!
Cố lên! Đúng rồi.
Được rồi, kéo tay cậu ấy!
- Nhanh lên! - Cố lên.
Nắm lấy áo!
Kéo lên! Nó đang đến!
Nhanh lên đi!
Lên đi! Cố lên!
- Cố lên! - Kéo lên!
Dave, giúp với!
Cậu ấy ra máu khá nhiều.
Phải đưa Mike tới bác sĩ ngay!
Cậu lái được không?
Được. Chúng tớ sẽ đưa cậu ấy vào bờ.
Được. Gọi người tiếp cứu đến đây nhanh lên!
Đi thôi!
Ta hãy lấy cái này buộc lại!
Ném cái này cho Brooke.
Brooke! Đón lấy và ném cho Marge!
Marge, đây, chụp lấy!
Thắt nút dây cột buồm lại.
Từ từ.
Để tôi giúp cho.
- Cố lên Larry, kéo đi. - Tôi không biết nó có giữ được không!
Được rồi. Cậu nào đó hãy đặt một tấm chắn lên.
Ý là cần thêm một cậu nữa làm việc này.
Thong thả thôi, chỉ cần kéo.
Cột chặt lại. Được rồi.
Tàu Amity gọi Trực thăng số 1.
Tàu Amity gọi Trực thăng số 1, nghe rõ không?
Trực thăng tuần tra đây. Anh đó hả Brody?
Phải, các anh đã đinh vị được bọn trẻ đó chưa?
Chưa. Tôi vẫn chưa cất cánh.
Anh liệu cất cánh cho nhanh vì tôi ở đây có một mình!
Brody, tôi phải đổi tần số.
Hãy gọi sếp tôi, tôi sẽ gặp anh ở cồn cát Francis.
Hết.
Cồn cát Francis nào? Cồn cát Francis ở chỗ quái nào?
Khỉ thật.
Chỉ có mình ở ngoài này.
Có ai muốn chơi đố chữ không?
Không.
Mình chỉ cần đến được Cable Junction và chờ.
Làm sao mình đến đó với mớ rác này được?
Sau Cable Junction là gì?
Đại Tây Dương. Rồi đến Ailen.
Chúa ơi, tớ đói quá.
TRỰC THĂNG TUẦN TRA
Trực thăng gọi Căn cứ.
Tôi đã xác định vị trí đám tàu buồm đó.
Bị hỏng và đang trôi dạt,
Khoảng 1207m về hướng Tây Cable Junction.
Gió và thủy triều đang đẩy chúng đi về hướng Đông.
Mọi người có ổn không? Có ai bị thương không?
Giờ nghe này, tôi sẽ kéo các em đến Cable Junction.
Rồi tôi sẽ gọi Đội Tuần Duyên cử thuyền tới.
- Ném dây cho tôi! - Được rồi!
Từ từ. Đây! Được rồi!
- Một ngày khủng khiếp! - Ta đi thôi!
Vâng!
Giờ hãy bám chắc vào gì đó.
Vâng.
Từ đã.
Không!
- Bob! - Marge!
Sean!
- Sean! - Sean!
Được rồi, kéo nó lên tàu mau!
- Sean! - Bob! Nhanh lên!
Kéo lên tàu, Marge! Kéo lên!
Nhanh lên! Kéo lên tàu!
Cố lên!
Cố lên. Cố lên.
Kéo tớ lên đi? Tớ lên không được!
Không!
Không! Không!
Đưa cô bé đến bệnh viện rồi về gặp tôi ở văn phòng.
Nhanh nhé.
Ellen, hãy hiểu cho cương vị của tôi.
Tina sẽ ổn thôi.
Chị có sao không?
Ellen, tôi rất tiếc. Hãy tin tôi, tôi rất tiếc.
Tôi chỉ nghĩ đến mọi người...
Tôi cóc cần biết anh nghĩ gì.
Tôi chỉ biết cậu bé đã chết
và chồng con tôi vẫn còn ở ngoài đó!
Tàu Amity gọi Tuần Duyên. Tàu Amity gọi Tuần Duyên.
Tàu Amity gọi Tuần Duyên...
Khốn kiếp!
Sean, chụp lấy sợi dây thừng!
Cố lên, khốn kiếp!
Cố lên, Sean.
Sean, cố chụp lấy sợi dây thừng!
Sean, sợi dây!
Cố lên, Sean!
- Cố lên nào! - Sean!
Sean, nắm lấy sợi dây!
Sợi dây, Sean!
Nhanh lên, Sean!
Phải giúp thôi nếu không thì hỏng mất.
- Cậu có thôi đi không? - Làm ơn.
Cố lên đi Sean, hãy tỉnh lại đi!
Nhìn này!
Sean!
Sean, mẹ kiếp!
Sean, nhìn tao nếu không tao sẽ đập mày đó, nghe không?
Được rồi, cố lên.
Được rồi.
Tốt rồi, Sean, nghe này.
Nghe này, bọn anh sẽ ném sợi dây này
và em liệu nắm lấy nhé! Nghe không?
- Sean, sẵn sàng chưa? - Được rồi.
Nắm lấy nhé, nhóc.
- Chụp lấy, Sean - Cố lên! Chụp lấy!
Sean, chụp lấy!
Cố lên. chụp lấy đi!
Tốt. Giờ thì cột vào tấm ván.
Cột chặt vào!
- Sẵn sàng chưa? Giữ chắc nhé! - Bám chắc vào!
Bám chặt.
- Được rồi. - Bám chặt, được chứ?
Nào. Bám chặt vào.
Được rồi nhóc.
Bình tĩnh nhé.
- Cố lên. - Được rồi.
- Ôi Chúa ơi! - Kéo cậu ấy lên!
Cố lên! Kéo cậu ấy lên!
Ôi Chúa ơi! Có sao không nhóc?
Anh tưởng mất nhóc rồi chứ.
Cable Junction ở phía trứơc.
Liệu đến đó được không?
Tớ không biết nữa!
- Tớ chỉ hỏi vậy thôi. - Tớ không biết đâu.
Bạn ấy sao rồi?
Phải giữ ấm cho cậu ấy.
Cậu nào giúp tớ một tay đi. Ta có thể lái cái bè này.
Cậu dùng cái ống túyp để làm gì?
Ý tớ là, vào lúc 7:46, thủy triều...
Im miệng đi!
Rất tiếc, Larry, tớ không thể không nghĩ đến việc này!
- Thì cố lên! - Cố lên!
Chúa ơi, xin giúp chúng con!
Chúa ơi!
Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa trời,
xin cứu giúp chúng con.
Xin giúp chúng con.
Chúng con cầu xin.
Xin cứu chúng con.
Chúa ơi.
Tạ ơn Chúa!
Đây, móc dây đó vào cọc.
Chuyện gì vậy?
- Con không sao. - Chắc không?
Một con cá mập tấn công. Sean ở ngoài đó.
- Cái gì? - Nó đòi đi.
- Ổn rồi mà? - Bọn chúng ở đâu?
Bọn họ đang trôi theo dòng để đến Cable Junction.
Được rồi.
Cứ đến hải đăng và ở đó, nghe chưa?
- Ở yên đó. - Con xin lỗi Bố.
- Không biết. - Không sao đâu. Quên nó đi.
Cứ đến hải đăng đi!
Ta gần đến nơi rồi!
Tớ không tin là được.
Nào, Patrick, tiếp đến cảng đi!
Cứ tiếp tục đi. Ta sẽ làm được. Rẽ nữa đi.
- Ta phải lên đó. - Cố lên, tới cảng đi, mẹ kiếp!
- Hết cách rồi. - Khỉ thật!
Larry, ta tới đảo được không?
Ta đang hướng về đó đấy nhóc.
Nhưng gió lại thổi ngang.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là ta sẽ dạt ngang theo hướng đó.
Ta đi theo hướng đó mà.
Nhưng ta đi hướng đó mà. Ta hướng thẳng đến nó mà.
- Giờ thì không được rồi. - Khỉ thật!
Khỉ thật!
Khoan, đừng chèo nữa!
- Còn đảo thì sao? - Cá mập!
Chuyện gì vậy?
Không biết. Chắc mình bị kẹt rồi.
- Chắc chạm đáy biển rồi. - Ừ.
- Nó đó! - Không, chỉ là đáy biển
Không, không phải đáy biển,
là nó đó. Nó sẽ giết chúng ta!
- Giờ thì biết rồi! - Jackie, im đi!
- Không! Nó sẽ giết chúng ta! - Jackie, câm miệng lại!
- Con cá mập sẽ giết chúng ta, Larry! - Im đi!
Để cho bạn ấy yên! Để bạn ấy yên!
Vậy thì lo cho bạn ấy đi!
Larry, bạn ấy quá kích động!
- Đập vào đầu bạn ấy không... - Ngồi xuống!
Bỏ đi, Larry. Cô ấy điên rồi!
Im lặng đi!
Im đi!
- Nghe này! - Cô ấy không nên hoảng chứ!
Nghe này!
Cậu có nghe không?
Đằng kia! Nó hướng đến chúng ta!
Bố đó! Bố!
Cố lên! Cố lên!
Lên đây mau. Ta sẽ đi khỏi đây ngay.
- Không được. - Chúng cháu bị mắc cạn ở đây rồi!
Tôi sẽ kéo các cháu lại gần hơn. Rồi lên tàu.
Cặp vào bên hông nhé!
- Nhanh lên! - Được rồi, giữ chắc nhé.
Khoan đã!
Bố!
CẢNH SÁT AMITY
Bố không sao, giữ chắc nhé!
Được rồi, chụp lấy cái này! Tôi sẽ kéo các cháu qua!
- Được rồi, cột vào đi! - Tốt!
Được rồi!
Kéo các sợi dây có móc này về! Rồi buộc chặt chúng vào bè!
Và tôi sẽ kéo các cháu vào bằng tời. Hiểu chưa?
Vâng!
Được rồi! Kéo về đi!
Nó bị kẹt rồi!
Chờ chút, tôi sẽ kéo ngược lại.
Lucy!
Lucy! Cẩn thận!
Chúa ơi! Không!
Không!
- Lucy! - Lucy!
Được rồi!
Không!
Chúa ơi!
Bố!
Bám chặt vào!
ĐIỆN CAO THẾ TRÁNH XA
Không!
CẢNH SÁT AMITY
Cút đi!
Không!
Cút đi!
Jackie! Jackie!
Tôi không muốn chết!
Không!
Sean!
Bố!
Nó đi đâu rồi?
Không.
Nó kia kìa! Đằng kia!
- Chú làm cái quái quỉ gì vậy? - Chú làm gì vậy?
- Chú ấy làm gì vậy? - Ra khỏi đó đi!
Nó lao thẳng đến phía chú đó!
Cẩn thận!
Được rồi, đồ khốn to xác!
Lại đây nào!
Giờ tao có quà cho mày đây!
Chú!
Đúng rồi! Cậu bé! Nào cố lên!
Ngay trên đây này!
Bố!
Thế đấy. Nào!
Không, đi ra khỏi đó đi!
Nó đang tới!
Bố! Coi chừng!
Nào!
- Coi chừng! - Nào!
Nào, há miệng ra! To nào!
Nói "A!" đi!
Cẩn thận!
Không.
Chúa ơi!
Ông ấy đã giết chết nó! Ông ấy đã giết chết nó!
Ông ấy làm được rồi! Thấy không? Được rồi!
Ông ấy đã giết chết nó chưa? Nó chết chưa?
- Được rồi! - Nó chết rồi.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn.
Còn con nữa!
Họ bắt con phải đi với họ!
Phải rồi.
Dịch bởi: DNP