Tulkaa.
Avajaistanssiaiset Amityn stipendiaattirahaston hyväksi
- Missä oikein viivyit? - Myöhästyin.
Huomasin sen. Tämä on tärkeää.
Hendricksillä oli jeepin avaimet. En löytänyt vara-avaimia.
Teeskentele, että olet ollut täällä koko illan.
- Miten se onnistuu? - Näytä ikävystyneeltä.
Kiitämme Amity High Schoolin bändiä hienosta musisoinnista.
Michael ei puhu, äiti.
- Mitä sinä täällä teet? - Mrs Silvera ei päässyt tulemaan.
Tämänvuotinen Miss Amity Tina Wilcox
katkaisee nauhan ja avaa uuden hotellimme virallisesti.
Rahapuun on lahjoittanut Len Peterson,
Amity Shores -asunto-osakeyhtiön rakentaja.
Se on hyväntahdonele yhteisöllemme. Kiitos Lenille.
Kiitoksia, Len.
Nämä 1500 dollaria ovat lahja Amityn stipendiaattirahastoon.
Voit leikata nauhan, Tina.
Sillä lailla.
Nyt on taas High Schoolin bändin vuoro.
Virvokkeita saa terassilta.
Voi veljet. Lähdetään.
- Mitä kuuluu, Brody? - Hei, Martin.
- Se sujui hyvin. - Hitonmoinen puhe, Larry.
- Loistava. Sopi kuin nakutettu. - Kiitos. Tunnetteko poikani Larryn?
Tulehan tänne, Larry Jr. No niin. Tervehdi Leniä.
- Mitä kuuluu? - Hei, Larry.
- Hauskannäköinen poika. - Kiitos.
Ellen, varmista, että baari on auki ja että väki viihtyy.
Selvä.
Hän on mahtava nainen.
- En pärjäisi ilman häntä. - Niinkö? En minäkään.
- Kuinka vanha serkkusi on? - 17. Hän on ylimmällä luokalla.
En pidä sokkotreffeistä.
Ne ovat kivempia valkoisen kepin ja rahankeruulaatikon kera.
- Miten ällöttävä vitsi! - Hiton väliä!
- Järjestikö äitisi tämän kaiken? - Joo, se on hänen työtään.
- Tekikö hän boolin? - Ei.
Hyvä, sillä se on pahaa.
- Pääsitkö tanssimaan? - En.
- En minäkään. - Ketä pyydät seuraavaksi?
- Tina Wilcoxia, Edin tyttökaveria. - Sinä olet ihan hullu.
Ainahan voi kysyä. Kauniit tytöt ovat joskus yksinäisimpiä.
- Tuo on täyttä paskaa. - Tiedän.
0liko se neljäs vai viides yö Jerseyn rannalla?
Neljäs yö.
- Luulin, ettet kunnioittaisi minua. - Minähän kunnioitin!
- Häivytäänkö täältä? - Mitä? Kuhertelemaanko?
- Miksei? - Sovittu.
Tällä piipulla on enemmän lonkeroita kuin sinulla.
Mitä sinä teet? Minähän sanoin!
Siirrä se vasemmalle! Vasemmalle sinusta katsottuna.
Luulin, ettet ole työvuorossa.
Hyvää huomenta! 0len vapaalla keskipäivään asti.
- Hei, päällikkö! - Niin?
Pääkanaalissa on on iso huvialus.
- Missä? - Niemen lähellä.
Valot eivät ole päällä, mutta sukeltajan lippu näkyy.
- Käynkö tarkistamassa? - Sopiiko se? En osaa käyttää tätä.
- Sopiihan tuo. - Nähdään toimistolla.
0ta tuo merikarhu mukaasi.
Irrota paalusolmu, sitten peräköysi
ja lopuksi viimeinen köysi. Lähdetään.
Viivymme vain vähän aikaa.
- Enkö pääse mukaasi? - Et.
- Hän voi tulla minun kanssani. - Ei voi.
- Eikö? - Ei. Pois sieltä veneestä.
Hän voi ainakin auttaa. Buu, isoveljet!
0letko kokeillut ankkurina olemista, Sean?
- Hei, Mike. - 0letko lähdössä ulos?
- En ole. - Hyvä. Tapaat serkkuni.
Tapaan hänet varmasti.
Nähdään, Tom. Torstaina samaan aikaan.
Tule tänne, Andy.
Nähdään myöhemmin.
- Mikä hätänä? - Mikä ei olisi hätänä?!
Brooke!
- Brooke! - Hei, Jackie.
Kuka tuo on?
- 0len rakastunut! - Toivottavasti hän on se serkku.
0nnekas, onnekas, onnekas...
Huomasitko, miten hän tuijotti sinua?
- Hän haluaa sinut. - Ei hän minua katsonut.
Mitä? Hän tuijotti ja kuolasi.
Eipäs. 0len laiha rillipää, joka asuu Amity Islandissa.
En kelpaa hänelle.
Just niin. Hän ei edes vilkaissut sinuun.
Katso, Larry, katso!
- Mitä? - Katso häntä.
0npa hauska tavata!
- Mitä? - Hänellä on tissit kuin varpusella.
0nko sinun pakko puhua tuollaisia?
Mikä äitimuori sinä olet? Huolehdi purjeesta.
- Lähdemme purjehtimaan. - Purjehtimaanko?
Haluan, että tapaat hänet. Hän on söötti.
- Minä kävelen! - Hän ruskettaa jalkapohjiaan.
Tules tänne, Mike.
Douglas!
En pysty katsomaan uutisia, urheilua, enkä edes elokuvia.
Kuulen vain pojan hokevan radiosta: "Hyökyaalto, hyökyaalto".
Minä yritän, mutta juttu kuuluu liittovaltiolle.
Soita FBl: Lle.
Rauhallisesti. Te jututatte Pollya ja te tulette mukaani.
- Mitä Grace Kinnystä? - Poikani näkee hänen huoneeseensa.
Grace kiusaa häntä tanssien pyyhe ympärillään.
Ai tanssii vai? Hendricks. Tännepäin. Anteeksi.
Sinä saat tarkistaa tämän 908:n.
Mitä 908 tarkoittaa? En ole sellaisesta kuullutkaan.
Se tarkoittaa, että vie minut pois täältä.
- Mikä tuo on? - Sukeltajan kamera huvialukselta.
Ai siltä hylätyltä alukselta!
Rikkaita tyyppejä Rhode Islandista.
Minä en hylkäisi 100000 dollarin venettä.
Asia tutkittaisiin, jos sinulla olisi sellainen.
- Hyvä vitsi. - Se häiritsee poikaani!
- Tutkihan tämä tanssi. - Tanssiko?
- Voinko mennä takaisin? - Vie tuo samalla.
Takaisin, Mike!
Se on vääntynyt, Mike.
Vedä se ylös, Mike.
- Se on alapuolellasi. - Pudota se.
0letko kunnossa?
Vedä se alas, Mike.
Sää jatkuu lämpimänä ja selkeänä.
Nyt jatkamme Plymouthin 24-tuntista musiikkilähetystä.
- Pidetään tauko. - Mihin sinä menet, Tina?
Kokeillaan vesihiihtoa, Eddie.
- Mitä? - Voimme ottaa setäni veneen.
- Mennäänkö ensi viikolla? - Sanot noin aina.
Terry?
Hyvä jumala!
Ketään ei löydy. He ovat sukeltaneet ja eksyneet.
Silminnäkijöiden mukaan yksi ihminen oli veneessä. Toinen vesihiihti.
- Sieltä ei löydy mitään. - Naaraa pohja.
Miten kauan? Virtaus muuttaa pohjaa ja kohta tulee pimeää.
Jatka niin kauan, että jotakin löytyy.
Kuittaan.
Kuulimme räjähdyksen. Sitten näimme savua.
Räjähdys. Heillä oli hauskaa ja sitten yhtäkkiä...
Ettekö tiedä, mikä olisi voinut aiheuttaa sen?
En tiedä, mikä aiheuttaisi sellaista.
- 0livatko he ulkopaikkakuntalaisia? - En tiedä.
- Voimmeko lähteä? - Poliisipäällikkö?
- Voimmeko lähteä? - Kyllä. Kiitos, Tina.
- Tämä on tutkittu jo monesti. - Tiedän.
- Kauanko vielä? - Kunnes löydämme jotain.
- Minua palelee. Tämä on tylsää. - Tylsää!
Saakeli soikoon!
Tämä on painava!
Hitto. Pudota se.
- Mikä se on? - Pudota se. Se on voimajohto.
- Loistavaa! - Annahan kun selvitän sen.
Emme halua sähkökatkosta.
Lähdetään ennen kuin löydämme jotain.
Tuo on jo kolmas savukkeesi.
- Kahvin kera. - 0ta munkki.
- Haluan Froot Loopseja. - 0ta Cheerios-muroja.
Syö ne itse, minä haluan Froot Loopseja.
- Syö sinä Cheeriosit. - Mitä te aiotte tänään tehdä?
- Minä lähden purjehtimaan. - Taasko?
- Mitä muuta tekemistä täällä on? - Entäs se työpaikka?
0nko minun pakko?
Ei se ole välttämätöntä, nythän on loma.
Mihin olen jättänyt kalenterini?
Huomenta. Kaikki ovat aikaisin jalkeilla. 0nko jotakin tekeillä?
Poika on jo 17. 0lemme puhuneet työpaikasta aiemminkin.
0let oikeassa. Voisittepa olla yhdessä useammin.
En ehdi. 0n tapahtunut onnettomuus.
Minulla on kolme poliisia, sihteeri ja venettä rakastava apulainen.
Ja tässä toinen samanlainen. 0vatko kaikki täällä venehulluja?
0lemme saarella.
- Minä menen nyt. - 0dotas hetkinen.
Älä mene liian kauas. Hankaluuksia on jo tarpeeksi.
- Selvä, nähdään. - 0le varovainen.
0lenhan minä.
- Tule takaisin, Tina. - Enkä tule!
- Anna hattu tänne. - En anna!
Älä viitsi, Tina!
Tule takaisin.
Minkähän takia he vaihtavat paikkaa?
- Ehkä majakan luona oli liian kuuma. - Heidänkö mielestään?
Soitin heti, kun kuulin. Hampaanjäljet olivat kuulemma isot.
- Jutellaan, kun tarkistamme asian. - Selvä.
Siinä se on. Väistättekö hieman?
Antakaa vähän tilaa. Siirtykää kauemmas. Kiitos.
Jessus.
- Mitä mieltä olet? - Asiat tärkeysjärjestyksessä.
Laita se kuonon kärkeen.
- Selvä. 7,5 metriä. - 7,5 metriäkö?
Pitää paikkansa.
- Mittaa pureman säde. - Mikä?
- Suun muoto. - Ai valaan suun?
- Hain suun. - Minkä hain?
- Sen, joka teki tämän. - Emme voi olla varmoja asiasta.
- Tutkimme asiaa. - Ja saamme sen selville.
- En kuule, jos kuiskaat. - 111 senttimetriä.
- 68. - 68.
Minulla on kokemusta haista.
Lhanko totta?
Kyllä. Uskon, että valkohai on voinut tehdä tämän.
- Carcharodon carcharias. - Aivan.
Miksi luulet, että sellainen ui näissä vesissä?
Iso kala on selvästikin haukannut palan tästä kalasta.
Tämä on nisäkäs, eikä mikään kala.
Älä saivartele! 0nko se hain purema vai ei?
Ehkä. Mutta tämä on miekkavalas.
Hain olisi täytynyt olla melkoisen suuri.
Veri ja pärskyttely vedessä houkuttelevat haita.
- Ja äänet. - Äänetkö?
Kuten ääniluotain tai tutka.
Ne huomaavat oudot, epäsäännölliset äänet.
Rytmikkään, matalataajuuksisen värähtelyn.
Täällä siis saattaa olla hai.
Ei välttämättä. Hai on saattanut hyökätä avomerellä.
Valas ei kuollut heti. Se on voinut ajelehtia tänne.
- Vuorovesi on aikamoinen. - Suojelkaa ihmisiä.
- Isä? - Hendricks, merkitkää tämä muistiin.
- Ei enää purjehtimista tänään. - Tulimme minun veneelläni.
- Andy vie sen takaisin. - Minulla on treffit.
- Tyttö ymmärtää varmasti. - Eikä ymmärrä.
Älä viitsi, Mike.
0n kyse joko valkohaista tai toisesta miekkavalaasta.
Haluaisin tietää, kummasta.
Asiaa ei voi varmistaa raadon avulla.
Eläin on ollut rannalla 12 tuntia ja avomerellä ainakin vuorokauden.
Kaikki otukset ovat napanneet siitä palasia.
Delfiinit kommunikoivat. Ne lähettävät signaaleja.
Jos hai tapettaisiin, tulisiko toinen hai ja...
Hait eivät ajattele henkilökohtaisesti, mr Brody.
- Isä, voinko... - Et voi.
Minä vien sen takaisin ja kiinnitän sen paikalleen.
- Hei, Mike. - Anteeksi. Hei sitten.
- Nähdään huomenna. - Kiitos avustasi.
Larry. 0dota hetki.
Esittelen vuokra-asuntoja. Kaudesta tulee varmasti hyvä.
Hieno juttu. Haluan jutella kahden kesken.
Me olemme kahden kesken.
Meillä saattaa olla haiongelma.
- 0letko tosissasi? - No olen taatusti.
Rannalla on puoliksi syöty valas ja kaksi ihmistä on kadoksissa.
Valaan kyljessä on näin suuri purema.
Haihavaintoja ei ole tehty. 0llaan järkeviä.
Kaupunginisille täytyy kertoa. Tämä on vain aavistus, mutta...
Ei ole kyse vain valaasta. Minulla on myös...
- Kaksi vesihiihtäjää... - Se oli veneilyonnettomuus.
- Ei eviä, eikä haita. 0nnettomuus. - He ovat kadoksissa.
Monia näissä vesissä kuolleita ei löydetä koskaan.
- Haiko heidät kaikki söi? - Ehkä.
- Paskapuhetta. - Paskapuhettako?
Paskapuhettako, kun valaassa on näin iso purema?
0lenko muka idiootti?
0tin soittosi jälkeen yhteyttä Elkinsiin ja hänen pomoihinsa.
Hänen kertomuksensa ei todista mitään.
Emmekö tee asialle mitään?
Älä innostu liikaa, Martin.
Minun täytyy jatkaa töitä.
Hyvä on, mutta pidä tämä keskustelu mielessäsi.
Pidä se mielessäsi!
Poliisipäällikkö?
- Niin. - Päällikkö?
Et ollut hautaustoimistossa. Santos sanoi sinun olevan täällä.
Niin. Jessus, mikä sotku.
- Et jäänyt paljosta paitsi. - Tunnistettiinko hänet?
Veneessä ollut henkilö oli melko varmasti nainen.
Kiitoksia. Yrittäkää uudelleen.
- 0nko sukeltajista lisätietoja? - Ei mitään.
- Lhmisiä ei saisi päästää lähelle... - Tutkitko tavarat?
- En. - Entä se kamera?
- Siitä voisi löytyä jotakin. - Niin voisi.
- Vie filmi kehitettäväksi. - Teen sen aamulla.
- Miksei nyt? - 0n jo liian myöhä.
Myöhästyin illalliselta.
Minä odotan kaukopuhelua. Yhdistä se meille.
Selvä juttu.
Kyllä, kuuluu selvästi.
Kyllä, jätän viestin. Kiitoksia.
0nko tuo minulle?
- Hei, isä. - Hei.
Kyllä, tavallaan. Matt Hooper.
Hän on Aurora-tutkimusaluksessa Etelänapamantereella,
eikä ole tavoitettavissa ennen kevättä.
Minä soitin hänelle.
Martin?
0letpa näky. Missä sinä olit?
Santosin luona. Nostin tänään ruumiin merestä.
- Mitä oikein tapahtui? - Me emme tiedä.
Santosin mukaan tyyppi voi olla sen veneonnettomuuden uhri.
Haluatko puhua asiasta?
Se oli pelkkää rutiinia.
Selvä.
- Tules tänne, Mike. - Mitä nyt?
- Saat huomiseksi tekemistä. - Minulla on suunnitelmia.
Et saa lupaa purjehtimiseen.
- Voit istua rannalla. - Älä viitsi, isä.
Juttelin Upjohnin kanssa. Saat työpaikan koulun alkuun asti.
- Koko kesän ajaksi. - Hän sai haluamansa työpaikan.
Haluan ottaa veneen vesiltä.
- Voinko? - Huomenillalla. 0len tosissani.
0vatko kaikki paikalla?
- Suunnilleen. - Selvä, hienoa.
Tämä on kaupunkimme hiekkaranta.
Asuntoalueella on oma, yksityinen tiensä,
mutta halusin esitellä virkistysalueemme.
Katsokaa hiekkaa. Se on kuin sokeria.
0npa se kaunista.
Hiekkaranta näyttää upealta kesäisen auringonlaskun aikaan.
Se on henkeäsalpaava näky.
Soittolava on mielenkiintoinen. 0lemme ylpeitä tästä...
Hei. Myytkö makeaa elämää?
- Palan sieltä, toisen täältä. - Aviomiehesi tuli.
- Mitä hän tekee? - Työtään.
- Paniko isä sinut töihin? - Joo.
- Minä autan häntä. - Hyvä.
- Tiedätkö, missä isäsi on? - Hän on tuolla.
Herranen aika.
Jos teillä on kysyttävää vapaa-ajan mahdollisuuksista,
Ellen Brody vastaa mielellään kysymyksiinne.
- Voimmeko jutella? - Suokaa anteeksi.
- Larry, meillä on ongelma. - Brody on tornissaan.
Voi paska.
- Nopeammin! - Niin sitä pitää.
- Riittääkö tämä? - Ei. Lisää vauhtia.
- Lisääkö? - Lisää!
- Katsokaa! Isäni on tuolla. - Vilkuta pojalleni.
- Hyvä. - Miten saamme hänet alas?
Ehkä kukaan ei huomannut häntä. Viedään heidät autolle.
Selvä, mennään.
- Miksi tuo mies on tuolla ylhäällä? - Mikä mies?
- Hän vahtii. Hän on vahdissa. - Mitä varten?
Näin tuollaisia torneja Floridassa. Hän pitää vahtia haiden varalta.
Anteeksi, neiti hyvä, tuo on tarkkailutorni.
Hän on poliisipäällikkömme. Hän tarkistaa tornin.
Sitä käytetään lintujen seurantaan, säähavaintoihin,
luonnon tarkkailuun ja muuhun sellaiseen.
Anteeksi. 0lemme aikataulusta jäljessä, Ellen.
Jos siirrymme linja-autoon, esittelemme teille klubimme...
Tulkaa pois vedestä! Pois vedestä! Heti paikalla!
Pois vedestä! Pois!!
- Mitä tuo typerys oikein meinaa? - Pois vedestä!
Pois sieltä! Tulkaa pois vedestä!
Pois vedestä! Tulkaa pois sieltä! Pois!
Pois vedestä!
Ne ovat sinikaloja! Se on sinikalaparvi!
Ne ovat vain sinikaloja.
- Martin? - Kaikki hyvin, Ellen.
Tule, älä pahenna tilannetta.
Se on ohi. Palataan klubille.
Kaikki on kunnossa. Se oli... väärä hälytys.
Lähdetään, kaikki on hyvin.
Voi luoja.
Lähdetään, se on ohi.
Soittoja ei ole tullut, eihän?
Fogartyko? Yhdistä puhelu.
Niin, Phil?
Mitkä valokuvat?
Lhanko totta? Tulen heti.
- Tuo on se miekkavalas. - Hyvä ja valoherkkä objektiivi.
- Huomaa tämä... - Mitä muuta löysit?
Valotin muutamia tänä aamuna, mutta en ole kehittänyt niitä.
Tuo. Siinä se on.
Pirusta puheen ollen...
Tämä kokous on virallinen.
0nneksi kaikki ovat paikalla. Katsokaa tätä.
Fogarty kehitti sukeltajien kamerasta löydettyjä kuvia.
- Merilevää. - En minä tiedä. Mikä se on?
Se on otettu veden alla, siksi se on niin hämärä.
Minä en näe yhtään mitään.
Mitä te tarkoitatte? Katsokaa. Tuossa on hai.
Katsokaa ääriviivoja, suuta ja silmiä.
Haiko siinä on? En pysty hahmottamaan sitä.
- En minäkään. Siinä ei näy mitään. - Tuo voi olla mikä tahansa.
Enkö muka tiedä, miltä hai näyttää?
Tässä ei ole mitään. 0bjektiiviin ehkä tarttui jotakin.
- Helkkariin koko objektiivi. - Tai sinä.
- Yritä pysyä kohtuudessa. - Hänenkö kanssaan?
Jukolauta, etkö voi kuunnella häntä?
Kohtuudessako?! Brody, sait rannalla olijat hätääntymään.
Ammuskelit ympäriinsä. Joku olisi voinut loukkaantua.
Entä jos joku haastaa meidät oikeuteen? Ajattelitko sitä?
- Se tuhoaisi meidät. - Älä välitä oikeusjutuista.
Jos minä olen oikeassa, täällä ei ole ketään haastettavaa.
- Ei viitsitä... - Mitä tarkoitat, Larry?
Anna olla, Larry. Hän ei kuuntele kuitenkaan.
- Hän on tehnyt päätöksensä. - Niin olenkin.
Kerron teille ja kaikille, että täällä on hai.
Tiedän sen, sillä olen nähnyt hain aiemminkin.
Teidän on parasta tehdä jotakin, sillä en halua kokea sitä uudestaan.
Martin, odotatko täällä hetkisen?
- Mitä varten? - Istu tässä vähän aikaa,
kun me katsomme kuvaa ja teemme päätöksemme.
Hyvä on, minä istun.
- Mitä hyötyä siitä nyt sitten onkin. - Kiitos.
Hyvät herrat.
Hei, Mike. Näin isäsi kaupungintalolla.
Tiedän.
Sekosiko hän rannalla ihan oikeasti?
En minä tiedä.
Älä välitä heistä. He puhuvat paskaa.
Tiesitkö, että tämä on ainoa paikka, jonne roskakuski tuo työn mukanaan?
- Haluaako joku käydä majakalla? - Nytkö?
Huomenna. 0llaan koko päivä.
Isä jätti autotalliin pari korillista kaljaa.
- 0vatko korit siellä vieläkin? - Ne lomailevat veneessäni!
Aiotko sinä lähteä, Mike?
- Mikä ettei? - Vessat jäisivät maalaamatta!
0lipa vitsikästä!
- 0tammeko retkieväät? - Joo, sinä saat tuoda ruokaa.
- Mike? - Hei.
Haluaisin lähteä majakalle sinun kanssasi.
En tiedä, saanko lähteä.
0len kotiarestissa. En saa purjehtiakaan.
Totteletko sinä aina vanhempiasi?
- En. - Hyvä. Tulen satamaan kahdeksaksi.
Tavataan kahdeksalta.
En tiedä, mitä tekisin.
Hei, mitä nyt? Valvotteko ruumiin äärellä?
- Säikäytit meidät. - Tulin heti kun kuulin.
Sain vain potkut. Minua ei haudattu.
- Hei, kulta, olen kotona. - Tiedän.
Tiedän, että tiedät.
Toin sinulle jotakin.
Tämä sopii sinulle paremmin, sillä pukeudut paremmin.
Vau! Juot kunnon tavaraa.
Sopisiko malja? Malja uudelle poliisipäällikölle.
Juokaa nyt, tulet tarvitsemaan mahdollisimman paljon onnea.
Eikö? No, me juomme yhdessä.
Malja uudelle poliisipäällikölle.
Eläköön uusi poliisipäällikkö.
Juo nyt! Tämä on urasi merkkipylväs.
- Anna olla, Martin. - Kuule,
minä en halua työpaikkaasi.
Minun mielestäni sinä olet paras.
- Enkä... - Ei hätää, Jeff.
Minä tiedän, ettei tämä ole sinun syytäsi.
Minun täytyy nyt lähteä.
Kiitos käynnistä, Jeff.
- 0let ollut suureksi avuksi. - Kiitos.
- Hyvää yötä, Jeff. - Hyvää yötä.
Hendricks-parka. Hänkin saa vielä potkut.
Saat nähdä.
Näytin heille sen haikuvan. He eivät nähneet haita.
He näkivät vain haluamansa.
Se hai on tuolla jossain.
- Ja se on suuri. - Senkö takia sait potkut?
Ei ollut kyse pelkästään siitä.
Rannan tapahtumien takiako? Minä näin, mitä tapahtui.
Minä tyrin koko jutun.
Höpötin sivu suuni. Ammuskelin.
Neljä vuotta menee hukkaan. Aivan turhaan.
Mikä ääliö.
Mitä muuta? Mitä muuta?
En ole saanut aiemmin potkuja. Tiesitkö sen?
Tai sain kerran 17-vuotiaana, kun olin pelkkä kakara.
Mutta en koskaan kunnon työpaikasta.
Kukaan ei tullut sanomaan, etten minä pärjäisi.
Eivät he sitä tarkoitakaan.
Tarkoittavatpa.
Ehkä he ovat oikeassa.
Minua väsyttää. Väsyttää.
Väsyttää niin pirusti.
0let liian humalassa, sitä sinä olet.
- Lähdetkö ulos? - Lähden.
- Aiotko mennä purjehtimaan? - Ehkä.
- 0ta minut mukaasi. - Enkä ota!
- Haluan lähteä mukaasi. - 0le hiljaa!
Michael!
No, tule sitten. 0le hiljaa!
Hei, Denise, elämäni rakkaus.
Jos olet kerta kotiarestissa, onko tämä harjoittelua?
Sitä juuri.
Miksi emme ole rannalla? Voisimme iskeä tyttöjä.
Mene kotiin, jos yrität tulla tielleni.
Enhän minä ole tiellä. 0lenko tiellä, Andy?
- Sinä olet aina tiellä. - Yrittääkö hän olla hankala?
Päästä minut alas!
- Pääset minun veneeseeni. - Loistojuttu!
Haluatko hänet? Pidä hyvänäsi.
Taisit tehdä jonkun hyvin onnelliseksi.
- Terve. - No hei.
- 0letko lähdössä, Mike? - Luulin, että olet arestissa.
- Voin lähteä, jos haluan. - Niinkö?
Mahdummeko me tuohon veneeseen?
- En tiedä... - Tilaa on vaikka kuinka.
Niin kai.
- Brooke? Täällä on tilaa. - Upeaa!
- Tuletko mukaani? - Sopii.
Kiitti, mutta minä lähden Timmyn mukaan.
Mieletöntä!
- Tuo on kyllä erehdys. - Älä huolehdi.
Tulkaa, minä olen valmis.
- Hänen piti tulla mukaamme. - No, hän ei tulekaan.
- Haluatko puhua tästä? - Haluatko uida kotiin?
- Hei, Tom! - Nicholas! Mikset sinä ole koulussa?
Minulla on seuraa!
- Minä etsin hummereita. - Tuo minullekin yksi!
- Haluan omani voin kera. - Muistathan?
Terve sitten. Sparky sukeltaa kanssanne.
0ttakaa itsellenne pari, jos olette valmiita.
Lähdetään takaisin! Lähdetään heti takaisin.
- Pidetään hänet lämpimänä. - Laita hänet eteen.
- Hän on kunnossa. Kyllä tämä tästä. - Lähdetään!
Kiitos.
Entä nyt?
Käyn toimistolla ja tyhjennän pöytäni.
Palautan auton,
juon itseni känniin ja läimäytän pomoasi.
Taidan varoittaa toimistoa.
Älä. Tarvitsemme palkkasi.
Mike on poissa.
Hän nousee nykyisin varhain. Taitaa olla aamuihminen.
Kuten isänsäkin.
Huomenta. 0nko mitään uutta?
Ei. Sean on ulkona. Anna hänelle, mitä hän haluaa.
- Älä anna hänelle karkkia. - Selvä.
Vietkö minut töihin?
Kerro putkimiesveljellesi, että käsienpesuallas ei toimi.
- Frankie on serkkuni. - Pyydä harjoittelijaa.
Hyvää päivänjatkoa.
Aiotko jättää sen ylösalaisin?
Hoidan asian.
No niin, tuo on ihan hyvä.
- Entä purjehtiminen? - Mitä siitä?
Älä pelkää, me selviämme varmasti.
Selviämme Budapestiin asti, jollet pidä varaasi!
- Entä muut? - Mitä heistä?
He ovat siellä, kun pääsemme perille.
Heillä on nuotio, simpukoita, juotavaa...
Entä nyt? Mitä me sillä välin teemme?
No, meidän pitää keksiä jotakin.
- 0dotas. - Mitä?
Hae huopa.
Äiti hermostuu takamuksen mustelmista.
Hae nyt se huopa.
Tarvitsetko huovan? Minä en!
Siinä on huopasi.
Eddie! Apua!
- Tina! - Auta minua!
Jessus!
Ui, Eddie! Ui kovaa! Se on hai! Ui!
Voi luoja, Eddie, ui! Nopeammin!
Ui kovempaa! Vauhtia, Eddie. Se on hai!
Eddie, nopeammin! Ui! Ui, Eddie.
Äiti...
Anna sen mennä pois.
Anna sen mennä pois!
- Se ei kuulu enää sinulle. - Katselen vain vähän.
Tulkaa pois sieltä.
- Mitä hänelle tapahtui? - Veritulppa. Veressä oli ilmakuplia.
- Hän tuli liian nopeasti ylös. - Jokin pelästytti hänet.
Hän vain hätääntyi.
Älkää pelätkö, me huolehdimme hänestä.
- Miten tämä tapahtui? - Puremarefleksi on kuin kouristus.
- Se sattui nuorten mennessä merelle. - Nuorten?
Junior Vaughan, Brookie Peters, Jackie, Mike...
- Meidän Mikemmeko? - He olivat menossa majakalle.
Et ole enää poliisipäällikkö. Asia ei kuulu sinulle.
Mrs Brody, te ette voi mennä mukaan.
- 0ta tuo köysi. - Mike on tuolla jossakin.
Mutta minä kuittasin veneen. Älkää, mrs Brody.
Voi paska, menkää keulaan, te ette osaa tätä.
Irrottakaa paalusolmu. He eivät voi erottaa meitä molempia.
Jonkun on otettava komento.
Minne suuntaan te haluatte lähteä?
Sanoit jotakin majakasta.
Hyvä on.
- Amity Launch satamavartiolle. - Täällä satamavartio.
Kuule, voisitko järjestää helikopterin?
Sinäkö siellä, Brody? Helikopteri on tarkastamassa poijua.
Käske sen mennä majakalle.
Siellä on nuoria purjehtimassa. Haluan heidät satamaan.
Selvä. Käännytä nuoret takaisin. Minä kuulin. Kuittaan.
Kuittaan.
Äkkiä nyt, jäätte jälkeen!
Mennään majakan ohi. Tiedän paremman paikan.
Selvä juttu!
Sain sen kiinni.
Kaikki hyvin. Tule tänne, kaikki on kunnossa.
- Kaikki on hyvin. - Eikä...
Tina, Tina... Tina, kaikki on hyvin.
- Se on tuolla vieläkin. - Mikä? Mikä siellä on?
Hai!
Vene vie sinut kotiin. Missä hitossa he ovat?
10 astetta tyyrpuuriin. Suuntaa...
- 0soita oikea suunta! - Tuollapäin.
Selvä.
Mr Christian! Mr Christian!
Pumpatkaa! Ja ajakaa nuo karmeat viikset pois.
Englanti odottaa jokaisen tekevän velvollisuutensa. Valmiina!
Kirotut torpedot! Täyttä päätä eteen! Tästä tulee kunniakkain hetkemme.
- Voi paska. - Puhkaisiko joku pallosi?
Ei hätää, ei hätää.
Pidä vene tasapainossa!
Varokaa!
Tee jotakin!
Varo!
Missä se on?
- Nosta minut pois täältä! - Minä nostan.
Larry! Käänny!
Kaikki on hyvin.
- Äkkiä! - Mike on vedessä.
Pois vedestä.
Yrittäkää löytää Mike!
Pitele jostakin kiinni! Tule pois sieltä, Mike!
Pidä kiinni!
- Voi luoja! - Mike!
- Brody! - Tuolla.
- 0ta käsivarresta kiinni. - Tule.
Vedä takista!
Vedä hänet ylös, se on tulossa.
Äkkiä nyt!
Hitto soikoon!
Hän vuotaa pahasti.
Miken pitää päästä lääkäriin.
- 0saatko purjehtia? - Kyllä, me viemme hänet.
- Selvä. Pyydä meille apua. - Mennään.
Siivotaan tämä sotku.
Anna tämä Brookelle.
Brooke, heitä tämä Markille.
- 0ta tämä. - Sido paalusolmu mastoon.
- Helppoa. - Vedä nyt.
- En tiedä, kestääkö se. - Selvä. Nostakaa lepuuttaja.
- Tarvitsemme apua. - Rauhallisesti nyt. Vetäkää.
Sido se. Hyvä on.
Amity Launch Air Patrol 0nelle.
Kuuluuko?
Täällä Air Patrol. Sinäkö siellä, Brody?
Kyllä. 0letko määrittänyt nuorten sijainnin?
En ole. 0len yhä maassa.
Tule, sillä olen aivan yksin.
Brody, vaihdan taajuutta.
Soita pomolleni. Tavataan Francis Shoalin luona.
Francis Shoalin luona... Missä se on?
Voi paska. 0len aivan yksin.
- Leikitäänkö kuva-arvoituksia? - Ei.
Mennään Cable Junctionin luo ja odotetaan siellä.
Miten se tällä romulla onnistuu?
- Mitä Cable Junctionin jälkeen on? - Atlantti, sitten Irlanti.
Minulla on mieletön nälkä.
SATAMAVARTl0
Air Patrol tukikohdalle.
0len määrittänyt purjehtijoiden sijainnin.
Vene ajelehtii vahingoittuneena
vähän yli kilometrin päässä Cable Junctionin länsipuolella.
Tuuli ja vuorovesi vievät heitä itään.
0vatko kaikki kunnossa?
Hinaan teidät Cable Junctioniin ja soitan rannikkovartiostolle.
- Heittäkää köysi. - Nyt mentiin.
- Minkälainen päivä! - Siinä!
- Yrittäkää pitää jostakin kiinni. - Hyvä on.
- Äkkiä nyt! - Pitäkää kiinni.
Nosta hänet veneeseen.
- Nosta! - Nouse veneeseen.
- Vauhtia! - Äkkiä.
Äkkiä nyt.
En jaksa nousta.
Vie hänet sairaalaan ja tule toimistolle.
- Yritä ymmärtää asemani... - Tina selviytyy. Miten sinä voit?
0len pahoillani, Ellen. 0len todella pahoillani.
- Ajattelin vain... - Se ei kiinnosta minua yhtään.
Yksi poika on kuollut, ja minun poikani ja mieheni ovat merellä.
Amity Launch satamavartiolle.
Amity Launch satamavartiolle...
Kirottua!
Sean, ota kiinni!
- 0ta köysi kiinni! - Sean!
- Sean, ota köydestä kiinni! - Köysi!
- Yritä, Sean! - Yritä nyt, Sean!
Yritä!
- 0ta köydestä kiinni, Sean! - 0ta!
Yritä ottaa se, Sean!
Sinun täytyy auttaa meitä tai tämä ei onnistu.
- Lopettaisitteko? - Herää, Sean!
0ta köydestä kiinni!
Saakeli sentään, Sean.
Kuuntele nyt tai vedän sinua turpaan!
Sillä lailla.
Kuuntele, Sean.
Me heitämme köyden. Sinä otat sen kiinni.
0letko valmis?
Tässä se nyt tulee.
0ta se kiinni, Sean.
Tartu siihen.
Hyvä. Sido se nostokölin ympärille.
Sido se tiukasti.
0letko valmis? Pidä kiinni.
- Pidäthän kiinni? - No niin, pidä kiinni.
Varovasti nyt.
Varovasti.
- Nosta hänet ylös! - Tule.
0letko sinä kunnossa? Luulimme menettäneemme sinut.
Cable Junction on edessämme.
- Pääsemmekö sinne asti? - En tiedä.
- Minä vain kysyin! - Tiedän sen.
- Missä kunnossa hän on? - Pidä hänet lämpimänä.
Voisimme pitää tämän suunnassa, jos joku auttaisi minua.
Minkä takia leikit sillä putkella?
- Jos jokainen... - Turpa kiinni!
Anteeksi nyt, mutten voi lakata ajattelemasta tätä!
- Yritä edes! - Auta meitä, Jumala.
Jeesus... pyhä Maria,
Kristuksen äiti, auta meitä.
Auta meitä. Me rukoilemme.
Pelasta meidät.
Luojan kiitos.
Vie tuo takaisin.
- Mitä tapahtui? - 0len kunnossa.
- Hai hyökkäsi. - Sean on vedessä.
- Hän halusi tulla. Sopihan se? - Missä he ovat?
He kulkevat virtauksen mukana Cable Junctionia kohti.
Menkää majakalle ja pysykää siellä, onko selvä?
- Pysykää siellä. - 0len pahoillani.
Älä turhia. Menkää majakalle.
- 0lemme melkein perillä. - Tämä ei onnistu.
- Vähän enemmän paapuuriin. - Kyllä me onnistumme.
- Paapuuriin! - Vielä enemmän.
Pääsemmekö saarelle asti, Larry?
Pidämme suunnan sitä kohti.
- Tuuli on sivuttainen. - Mitä se tarkoittaa?
Me liikumme sivuttain. Kuljemme sitä kohti.
- Suuntaamme sitä kohti. - Ei nyt.
Voi paska. Paskan paska.
Hetki! Lopettakaa melominen.
- Entäs saari? - Hai!
- Mitä nyt? - Taisimme juuttua kiinni.
Tämä tarttui pohjaan kiinni.
- Ei, vaan se tekee tämän. - Juutuimme pohjaan.
Emme ole pohjassa. Se hai tulee ja tappaa meidät!
Suu kiinni, Jackie!
- Ei! Se tappaa meidät! - Suu kiinni!
- Anna hänen olla! - Pidä hänestä huolta.
- Hän on hysteerinen... - Istu.
0le hiljaa!
- Suu kiinni! - Kuuntele!
- Hän ei saisi hermostua. - Kuuntele!
Kuuletteko tekin?
Tuolla! Se on tulossa meitä kohti.
Sehän on isä!
Isä!
Mieletöntä. Tännepäin...
Siirtykää tänne, niin lähdemme kotiin.
Emme voi, sillä vene on juuttunut pohjaan.
Siirrän teidät lähemmäs. Voitte tulla tänne.
- Vedä meidät lähelle. - Pidä kiirettä!
Rauhallisesti nyt.
Isä!
Minä olen kunnossa. Pidä kiinni.
PELASTUSLAUTTA
Tarttukaa tähän, jotta saan teidät veneeseen.
- Sido se kiinni. - Selvä.
Vetäkää nämä koukut sinne köyden avulla.
Kiinnittäkää ne lauttaan, jotta voin vetää teidät vinssillä.
No niin, vetäkää.
Se tarttui johonkin.
0dottakaa hetki, käännän sen toisinpäin.
Lucy! Varo, Lucy!
Voi luoja! Ei, ei!
- Voi luoja! Ei! - Isä!
0dottakaa!
K0RKEAJÄNNITE PÄÄSY KIELLETTY
Pois sieltä!
Siirry!
- Minne se meni? - Missä se on?
- Se on tuolla! - Tuolla noin.
Mitä sinä oikein teet?
- Tule pois sieltä! - Se tulee sinua kohti!
Tule, senkin iso paskiainen. Minulla on sinulle lahja.
Niin sitä pitää! Tule nyt! Tule tänne näin!
- Isä! - Noin juuri, tule.
- Pois tieltä! - Älä tee sitä!
- Pois tieltä! - Isä! Varo!
- Tule nyt! - Pidä varasi!
Avaa suu! Avaa ja sano "aaa"!
Hän onnistui!
0nnistuiko? Kuoliko se? Kuoli!
Voi kiitoksia! Kiitos, kiitos, kiitos...
- Ja sinä... - He pakottivat minut mukaan.
Niin varmasti!
DVD-tekstitys: European Captioning Institute