1
00:00:44,721 --> 00:00:47,779
Jainko maitea!
Seme bat, azkenean!

2
00:00:54,905 --> 00:00:57,964
Alaba zoragarri bat izan duzu,
jauna.

3
00:00:59,006 --> 00:01:02,273
Baina zure emazteak,
nire etxekoandre maiteak...

4
00:01:02,273 --> 00:01:07,313
...utzi egin gaitu, 
leku hobe batera joateko.

5
00:01:08,633 --> 00:01:12,735
Emazteak ez zukeen bizia emango
beste alaba ziztrin bat ekartzeko! 

6
00:01:15,064 --> 00:01:17,567
Ume hori
Oscar François de Jarjayes da...

7
00:01:17,601 --> 00:01:20,069
...eta Errege-Guardiaren 
komandantea izango da.

8
00:01:20,103 --> 00:01:21,633
Jauna, mesedez!

9
00:01:21,633 --> 00:01:24,378
Zeure biloba umezurtza
gure etxera ekarriko duzu, inude.

10
00:01:24,414 --> 00:01:29,001
Etxe isil honetan,
nire semeak lagun bat beharko du.

11
00:04:42,876 --> 00:04:44,161
André!

12
00:04:47,568 --> 00:04:49,271
Oscar!

13
00:04:59,176 --> 00:05:01,019
Umeak! Umeak!

14
00:05:01,053 --> 00:05:04,113
Zer lotsa, egun historiko
honetan borrokan!

15
00:05:04,113 --> 00:05:07,761
Hoztu egingo zarete!
Altxatu eta entzun!

16
00:05:09,152 --> 00:05:11,584
Errege-familiak iragarri du
printzea ezkontzera doala...

17
00:05:11,654 --> 00:05:15,026
...Marie-Antoinette
austriar printzesarekin.

18
00:05:15,373 --> 00:05:18,987
Eguzki-izpia bezain
distiratsua omen da!

19
00:05:19,023 --> 00:05:22,776
Hamaika urterekin, 
harribitxi bat bezain ederra!

20
00:05:23,298 --> 00:05:25,522
Aro berri baten hasiera da.


21
00:05:25,627 --> 00:05:26,843
Urrezko aro bat!

22
00:05:27,225 --> 00:05:31,500
Habsburgo eta Borbon
etxeen arteko batasuna. Bakea!

23
00:05:32,092 --> 00:05:35,358
Noizbait, neska hori
erregina izatean...

24
00:05:35,567 --> 00:05:37,583
...neure bizitzaz 
babestuko dut.

25
00:05:38,000 --> 00:05:41,268
Zuk bera babestuko duzu;
ni zu babestuko zaitut.

26
00:05:41,893 --> 00:05:43,561
Oscar, zer lotsa!

27
00:05:43,630 --> 00:05:46,064
Printzesa hori ez da 
horrelako txorakeriatan jolasten!

28
00:05:46,238 --> 00:05:50,269
Zure adin bera du 
eta ezkontzeko hitz emanda dago.

29
00:05:50,547 --> 00:05:52,181
Oscar, itxoidazu!

30
00:06:25,478 --> 00:06:28,016
<i>Urteak lasai-lasai
igaro ziren.</i>

31
00:06:28,084 --> 00:06:31,178
<i>Marie-Antoinette 
Frantziako erregina bihurtu zen.</i>

32
00:06:31,560 --> 00:06:33,542
<i>Inudea zahartzen ari zen.</i>

33
00:06:33,646 --> 00:06:35,766
<i>Eta Oscar eta André
hazi egin ziren.</i>

34
00:06:56,794 --> 00:07:00,026
Umeak! Umeak!
Geldi!

35
00:07:00,096 --> 00:07:03,398
Zure aitak garrantzi handiko
berriak ditu zuretzat, Oscar.

36
00:07:03,398 --> 00:07:05,900
Bukatu da jolas garaia!

37
00:07:10,941 --> 00:07:13,685
Erreginaren guardiarako
izendatu zaituzte, Oscar.

38
00:07:14,103 --> 00:07:17,856
Entrenatuz eta zuganako nire
konfiantzaz, horra saria... seme!

39
00:07:18,482 --> 00:07:20,151
Eskerrik asko, jauna!

40
00:07:20,325 --> 00:07:21,958
Saiatuko naiz 
zure konfiantza merezitzen.

41
00:07:22,445 --> 00:07:24,982
André, ezingo zara
berarekin joan.

42
00:07:25,607 --> 00:07:28,771
Baina lan bat lortu dizut
errege-ukuiluetan.

43
00:07:29,570 --> 00:07:31,551
Tira ba, zer diozu?

44
00:07:32,594 --> 00:07:33,393
Ezer ez, jauna.

45
00:07:33,636 --> 00:07:37,738
Gogoratu zure mailaz
eta eskerrak eman jeneralari.

46
00:07:38,294 --> 00:07:39,649
Eskerrik asko, jauna.

47
00:07:39,893 --> 00:07:42,395
Irrikatzen nengoen 
ukuiluetan lan egiteko.

48
00:07:42,777 --> 00:07:44,584
Hori ez da 
sarkasmoa izan, ezta?

49
00:07:46,531 --> 00:07:48,478
-Ez, jauna.
-Ondo da.

50
00:07:48,547 --> 00:07:52,231
Gaurko eguna mugarri izango baita
zuen bizitzan.

51
00:07:52,753 --> 00:07:57,863
Aurrerantzean, erantzukizunak
izango dituzue zuen alorretan.

52
00:08:04,223 --> 00:08:09,541
Aizu! Bizkarrekorik ez?
Irribarrerik ere ez?

53
00:08:10,548 --> 00:08:14,754
Zorionak, Oscar.
Orain zure bizitzak badu zentzua.

54
00:08:40,196 --> 00:08:43,428
<i>Olatu izugarriek 
astintzen zuten itsasoa.</i>

55
00:08:43,428 --> 00:08:45,827
<i>Itsasontziak 
aurrera jarraitu zuen.</i>

56
00:08:45,931 --> 00:08:48,816
<i>Kapitaina oihuka:
"Alda dezagun norabidea".</i>

57
00:08:48,850 --> 00:08:51,561
<i>Ahotsik gabe geratu arte.</i>

58
00:08:59,069 --> 00:09:01,919
<i>Haizea uluka,
itsasoa erantzunka.</i>

59
00:09:01,919 --> 00:09:04,004
<i>"Ez duzu babeslekurik".</i>

60
00:09:04,178 --> 00:09:07,064
<i>"Nire ustez, 
haizeak azkenean...</i>

61
00:09:07,932 --> 00:09:11,303
<i>...amildegi sakonetara
hondoratuko zaitu.</i>

62
00:09:12,346 --> 00:09:14,501
Hitz horiek 
abisu bat dirudite.

63
00:09:15,196 --> 00:09:18,984
Ez zaizkit abisuak gustatzen,
eta zuri, monsieur Léonard?

64
00:09:19,506 --> 00:09:21,035
Ez, maiestate.

65
00:09:22,599 --> 00:09:25,762
<i>Saiatzen ari naiz
errima bilatzen.</i>

66
00:09:27,083 --> 00:09:30,350
<i>Baina burua hutsik
ari zait geratzen.</i>

67
00:09:30,664 --> 00:09:33,548
<i>Eta ez zait astirik
gelditzen.</i> 

68
00:09:35,877 --> 00:09:37,857
Mademoiselle Bertin!

69
00:09:38,275 --> 00:09:40,499
Aspertzen hasia nengoenean.

70
00:09:41,611 --> 00:09:44,427
"Bihotz asaldatu baten
taupada".

71
00:09:44,635 --> 00:09:47,798
"Wunderbach!"
Zoragarria, alegia.

72
00:09:50,614 --> 00:09:53,707
"Udaberriko lehen lorea".

73
00:09:54,436 --> 00:09:57,426
"Intzigarraren musuaz".

74
00:09:57,634 --> 00:09:59,685
Arnasa itotzeko modukoa!

75
00:10:02,431 --> 00:10:04,933
"Ilunabarreko kantu isila".

76
00:10:09,903 --> 00:10:13,415
Ahizpa maitea,
adiskidea, zer duzu?

77
00:10:13,935 --> 00:10:15,291
Barkaidazu, andrea.

78
00:10:15,360 --> 00:10:19,809
Sekula edukiko ez dudan zure
edertasunak bihotza estutu dit.

79
00:10:19,844 --> 00:10:21,617
Gabrielle maitea!

80
00:10:22,416 --> 00:10:27,629
Jakin behar zenuke nahi 
duzun guztia eduki dezakezula...

81
00:10:28,255 --> 00:10:30,584
...eta gehiago!


82
00:10:30,793 --> 00:10:33,052
Zintzoegia zara, laztana.

83
00:10:35,311 --> 00:10:38,508
Izoztu itxura duzu, Oscar.

84
00:10:40,211 --> 00:10:42,853
Ez duzu tente egon beharrik
nire aurrean.

85
00:10:42,888 --> 00:10:45,739
Urtzeko baimena duzu.

86
00:10:45,947 --> 00:10:48,971
Zaldun gazte horri begira 
nengoen, maiestate.

87
00:10:49,422 --> 00:10:52,446
Leiho honi begira egon da
luzaroan.

88
00:10:56,166 --> 00:10:57,277
Bera da!

89
00:10:58,146 --> 00:10:59,467
Fersen kondea!

90
00:11:00,405 --> 00:11:02,144
Eta zuri begira-begira daukazu.

91
00:11:18,271 --> 00:11:20,807
Erne jarriko al ditut
kanpoko zaindariak?

92
00:11:21,225 --> 00:11:22,893
Ez horixe!

93
00:11:23,067 --> 00:11:27,864
Bota egingo dutela pentsatuz
hotzikaratan hasten naiz.

94
00:11:32,833 --> 00:11:34,641
Joan zaitezkete.

95
00:11:35,927 --> 00:11:37,874
Soineko guztiak
hartuko ditut.

96
00:11:38,360 --> 00:11:41,731
"Ilunabarreko kantu iluna"
izan ezik.

97


97
00:11:42,218 --> 00:11:47,605
Hori Polignaceko kondesarentzat
egokitu beharko duzu.

98
00:11:52,298 --> 00:11:56,259
Zer iruditzen zaizu 
gure suediar bisitari lerdena?

99
00:11:57,268 --> 00:12:01,473
Gizon ederra dela uste dut.

100
00:12:02,725 --> 00:12:06,340
Gauza bitxia da
zuk hori esatea, Oscar!

101
00:12:06,756 --> 00:12:08,425
Zergatik da bitxia?

102
00:12:08,459 --> 00:12:11,309
Azken batean, 
Oscar emakumea da.

103
00:12:11,379 --> 00:12:13,465
Ez al zaizu gustatzen?

104
00:12:14,195 --> 00:12:15,724
Dena hain da berria...

105
00:12:15,794 --> 00:12:19,859
...hain misteriotsua,
hain fina!

106
00:12:20,625 --> 00:12:24,934
Gorteko dama batzuk 
zu imitatzen hasiak dira.

107
00:12:25,004 --> 00:12:28,967
Orain modan dago
gizon arropak janztea!

108
00:12:41,861 --> 00:12:46,067
Pozten nau emaztea 
zaintzen didazula ikusteak, motel.

109
00:12:46,693 --> 00:12:51,975
Ni gauza bera egiten ari nintzen,
sarraila ondo dagoela egiaztatuz.

110


110
00:12:53,226 --> 00:12:58,163
Jainkoak zergatik eman ote dizu
errege baten patua...

111
00:12:58,231 --> 00:13:00,734
...eta sarrailagile baten bihotza?

112
00:13:01,291 --> 00:13:04,905
Sarrailak interesatzen zaizkit,
baina ez dut sarrailagile-bihotzik.

113
00:13:05,461 --> 00:13:08,728
Ehiztari-bihotza daukadala
uste dut.

114
00:13:10,675 --> 00:13:11,891
Begira!

115
00:13:12,065 --> 00:13:16,305
Zer ari da mutil gazte hori
irrikaz hona begira?

116
00:13:17,174 --> 00:13:18,911
Ez dakit.

117
00:13:19,051 --> 00:13:23,986
Arkitektura interesatuko zaio,
beharbada.

118
00:13:25,377 --> 00:13:29,478
<i>Frantziako errege gaixoak
maite-laztanei ekiten...</i> 

119
00:13:29,512 --> 00:13:34,448
<i>...pixa egiteko baizik ez ditu
bere zerak erabiltzen.</i>

120
00:13:35,040 --> 00:13:39,419
<i>Frantziako errege gaixoak
ez daki dantzatzen...</i>

121
00:13:39,419 --> 00:13:41,330
<i>...bai estropezu egiten.</i>

122
00:13:41,330 --> 00:13:44,563
Entzun duzue kantua?
Badakizue zer?

123
00:13:44,597 --> 00:13:46,440
Nire zerak
behar bezala dabiltza.

124
00:13:46,474 --> 00:13:49,742
Ez nago ezeren faltan!

125
00:13:50,853 --> 00:13:53,113
Eta badut ogia
ordaintzeko!

126
00:13:53,981 --> 00:13:57,145
Sabela beteko dizuet
modu batera edo bestera!

127
00:14:09,379 --> 00:14:10,804
Jeanne?

128
00:14:13,237 --> 00:14:16,122
Jeanne?
Zer ezkutatzen ari zara?

129
00:14:17,929 --> 00:14:20,709
Hori Faucher andereñoaren
soinekoa da!

130
00:14:21,196 --> 00:14:24,707
Eta? Puta horri baino hobeto
gelditzen zait niri.

131
00:14:24,811 --> 00:14:25,750
Jeanne!

132
00:14:26,583 --> 00:14:28,913
Ez al da egia?

133
00:14:30,650 --> 00:14:33,778
Txarra al da soineko polit bat
eduki nahi izatea?

134
00:14:34,404 --> 00:14:35,551
Erantzi ezazu!

135
00:14:35,899 --> 00:14:39,756
Ez da lehortu, eta neka-neka
eginda nago eztabaidatzeko.

136
00:14:39,965 --> 00:14:41,217
Nekatuta?

137
00:14:42,259 --> 00:14:43,893
Esango dizut nik
nor dagoen nekatuta!

138
00:14:44,101 --> 00:14:46,326
Nekatuta ni nago!

139
00:14:46,673 --> 00:14:50,149
Nekatuta nago eskuak
odoldu arte igurzteaz.

140
00:14:50,427 --> 00:14:53,555
Nekatuta nago
bidegabekeria honetaz!

141
00:14:53,798 --> 00:14:57,552
Gauzak nahi ditut.
Gauza asko!

142
00:14:57,552 --> 00:14:59,985
Eta ez dakit zergatik
ezin ditudan eduki.

143
00:14:59,985 --> 00:15:01,897
-Erantzi soineko hori!
-Ez!

144
00:15:02,592 --> 00:15:03,704
Jeanne!

145
00:15:12,672 --> 00:15:15,034
Mesedez! Mesedez!

146
00:15:15,973 --> 00:15:20,457
Erruki zakizkio Valois etxeko
umezurtz gajo honi!

147
00:15:21,396 --> 00:15:24,176
Valoiseko etxea?
Ezinezkoa da hori!

148
00:15:24,419 --> 00:15:28,799
Ezinezkoa baina egia. Aita
umea nintzenean hil zitzaidan.

149
00:15:28,833 --> 00:15:30,015
Ezinezkoa!

150
00:15:30,154 --> 00:15:33,143
Baina, zergatik esango zenuke
egia ez balitz?

151
00:15:33,977 --> 00:15:37,279
Garai hobeagoetatik soineko hau
baizik ez zait geratzen.

152
00:15:37,349 --> 00:15:38,600
Nire amarena zen.

153
00:15:38,634 --> 00:15:40,233
Eta non dago zure ama
orain?

154
00:15:40,825 --> 00:15:44,126
Hilda dago.
Gosez hil zen.

155
00:15:44,126 --> 00:15:44,996
O, ez!

156
00:15:45,204 --> 00:15:48,263
Ume polit hori,
ez esan beste ezer.

157
00:15:50,522 --> 00:15:54,241
<i>Frantziako erreginak 
atsegin du maitasuna.</i>

158
00:15:54,935 --> 00:15:57,056
<i>Begiak ditu kliskatzen,
eztiki hasperen egiten.</i>

159
00:15:57,091 --> 00:15:59,906
<i>Desioa azkar
ari zaio handitzen.</i>

160
00:16:01,714 --> 00:16:05,850
<i>Edengo bere lorategian
aurkitu du erreginak maitasuna.</i>

161
00:16:05,850 --> 00:16:10,542
<i>Han dauzka sagarra, sugea
eta Suediako kondea.</i>

162
00:16:25,696 --> 00:16:28,998
Han agertu zen neska, ederra,
Lebrunen koadro batetik bezala...

163
00:16:29,067 --> 00:16:32,091
...begi handiak negarrez,
gosetuta...

164
00:16:32,091 --> 00:16:37,340
Ene! Non dago justizia?
Valois etxeko neska bat gosetuta?

165
00:16:37,374 --> 00:16:38,729
Harrigarria!

166
00:16:38,903 --> 00:16:40,398
Jainko jauna!

167
00:16:40,642 --> 00:16:43,248
Zer egin behar nuen?
Neska nirekin eraman.

168
00:16:44,013 --> 00:16:47,975
Neska hezten ari naiz, 
eta ilobatzat adoptatu nahi dut.

169
00:16:48,009 --> 00:16:49,192
Harrigarria!

170
00:16:49,260 --> 00:16:50,721
Noble-titulua jasoko du.

171
00:16:51,173 --> 00:16:55,622
Zuek biok bikote zoragarria
osatuko zenukete.

172
00:16:57,151 --> 00:16:59,861
Badakigu emazte bila
etorri zarela.

173
00:16:59,966 --> 00:17:03,199
Eta bera ezkongai bikaina
izango da laster.

174
00:17:10,915 --> 00:17:13,626
Eskerrik asko.
Bizia salbatu didazu.

175
00:17:16,476 --> 00:17:18,840
Zerbitzuan zaude
edo gonbidatua zara?

176
00:17:19,708 --> 00:17:21,133
Gonbidatua naiz.

177
00:17:21,168 --> 00:17:23,393
Eta zergatik ez duzu 
kartetan jokatzen?

178
00:17:24,296 --> 00:17:26,625
Begira kiderik gabeko
emakume horiei...

179
00:17:27,354 --> 00:17:29,857
...aurrera-atzera
zer egin jakin gabe.

180
00:17:30,518 --> 00:17:32,777
Zure arrazoi berberagatik
ez naiz jokatzen ari.

181
00:17:33,298 --> 00:17:34,757
Ez dut gogorik.

182
00:17:37,225 --> 00:17:39,380
-Sinesten al duzu hori?
-Zer?

183
00:17:40,527 --> 00:17:42,056
Suediara itzuli...

184
00:17:42,092 --> 00:17:45,463
...eta aitari esango banio
emakumeak gizonez janzten direla...

185
00:17:45,498 --> 00:17:46,505
...Frantziako gortean...

186
00:17:47,792 --> 00:17:50,398
...aitak gezurti eroa
naizela esango luke...

187
00:17:50,433 --> 00:17:52,310
...edo sinetsi egingo lidake...

188
00:17:53,109 --> 00:17:55,611
...eta ez lidake utziko
berriz etortzen.

189
00:18:35,096 --> 00:18:37,529
Nor da atzetik etorri
zaizun ergel hori?

190
00:18:37,876 --> 00:18:39,232
Zer esan dizu?

191
00:18:40,414 --> 00:18:42,360
Traba egin dizu?

192
00:18:43,611 --> 00:18:46,218
Esadazu, eta
muturreko bat emango diot.

193
00:19:20,141 --> 00:19:22,261
Ez duzu hitz egin behar,
Oscar?

194
00:19:23,965 --> 00:19:26,849
Morroiekin ez hitz egitea
erabaki duzu?

195
00:19:30,081 --> 00:19:32,793
Ene! Ezin dut jasan
zuk niri kasurik ez egitea.

196
00:19:33,349 --> 00:19:35,156
Geldi! Erruki!

197
00:19:36,650 --> 00:19:40,265
Erruki zakizkio Valois etxeko
umezurtz gajo honi!

198
00:19:40,508 --> 00:19:43,636
-Arren eskatzen dizut!
-Zer nahi duzu?

199
00:19:43,949 --> 00:19:46,730
Zintzoa dirudizu, jauna.

200
00:19:46,765 --> 00:19:51,352
Beharbada, onbera izango zara
eskarmenturik gabeko neska honekin.

201
00:19:51,666 --> 00:19:54,238
Zurekin oheratuko naiz
errenta pagatzeko.

202
00:19:54,828 --> 00:19:58,060
Gizona banintz ere,
eta ez naiz...

203
00:19:58,374 --> 00:20:00,042
...ez nuke sekula
maitasuna erosiko.

204
00:20:01,884 --> 00:20:02,614
Zenbat?

205
00:20:03,414 --> 00:20:05,568
André! Lotsagabea!

206
00:20:05,985 --> 00:20:08,071
Hara! 
Ahotsa berreskuratu duzu!

207
00:20:10,017 --> 00:20:15,057
Garaia dut ume-kontuak
alde batera uzteko...

208
00:20:15,648 --> 00:20:18,394
...gizontasunaren ardo goxoa
dastatzen hasteko.

209
00:20:18,498 --> 00:20:22,877
Baina ez dut ardorik.
Ez eta ogi koskor bat ere!

210
00:20:23,051 --> 00:20:25,067
Ama gosez ahulduta daukat.

211
00:20:25,206 --> 00:20:28,334
Gosea?
Inor ez da gose Parisen.

212
00:20:28,717 --> 00:20:31,149
Parisko herria
goseak amorratzen dago.

213
00:20:39,804 --> 00:20:40,742
Aizu!

214
00:20:42,654 --> 00:20:44,009
Zer diozu
nire proposamenaz?

215
00:20:44,114 --> 00:20:46,095
Ama! Ama!

216
00:20:47,554 --> 00:20:52,177
Beranduegi. Beste noizbait
dastatu beharko duzu ardo hori.

217
00:20:55,271 --> 00:20:57,356
Zergatik ez didazu esan 
jendea goseak dagoela?

218
00:20:57,808 --> 00:21:01,109
Zergatik ez duzu begiratu?
Zergatik ez duzu ikusi?

219
00:21:01,214 --> 00:21:03,230
Hamaika aldiz 
ibili izan gara kale hauetan.

220
00:21:03,299 --> 00:21:05,350
Gosea ez dago ezkutuan.
Nonahi dago.

221
00:21:13,553 --> 00:21:15,186
Barregarri sentitzen naiz.

222
00:21:15,221 --> 00:21:18,071
Ni ere bai, 
neska horrekin ez joateagatik.

223
00:21:18,315 --> 00:21:20,852
Itzuli ba.
Zoaz neskaren bila.

224
00:21:20,956 --> 00:21:23,006
Bakarrik joango naiz etxera.

225
00:21:28,984 --> 00:21:30,479
Geldi! Geldi!

226
00:21:30,479 --> 00:21:32,252
Ez gelditu! Segi!

227
00:21:32,947 --> 00:21:35,589
Azkarrago, ergela! 
Ez dut eskandalurik nahi!

228
00:21:46,710 --> 00:21:49,944
Ama! 
Ez dardar egin horrela!

229
00:21:50,603 --> 00:21:54,149
Nik berotuko zaitut,
nik sendatuko zaitut.

230
00:21:54,705 --> 00:21:57,798
Andre hori aurkitu, 
eta larrutik pagatuko dit hau.

231
00:21:58,285 --> 00:21:59,605
Zin dagit!

232
00:21:59,779 --> 00:22:02,247
Ez mugitu, ama.
Mediku baten bila noa.

233
00:22:04,264 --> 00:22:05,689
Bizkor!

234
00:22:08,156 --> 00:22:10,693
Mediku bat behar dugu,
eta zuk traba egiten diguzu.

235
00:22:10,693 --> 00:22:15,281
Atera zabor jende hau kaletik,
presaka nabil eta!

236
00:22:15,385 --> 00:22:18,722
Ez al duzu ulertzen?
Norbait hilzorian dago.

237
00:22:19,140 --> 00:22:21,398
Eta zuri zer axola dizu?

238
00:22:22,963 --> 00:22:24,561
Jendilaje hori...

239
00:22:25,396 --> 00:22:28,871
...untxiak bezala ugaltzen da
eta euliak bezala erortzen.

240
00:22:29,427 --> 00:22:31,652
Ez dute zerikusirik
gu biokin.

241
00:22:32,277 --> 00:22:36,309
Gainera, haietatik zenbat eta
gutxiago, hobeto!

242
00:22:38,707 --> 00:22:39,994
Hilda dago!

243
00:22:42,356 --> 00:22:44,511
Ordaina eskatzen dizut!

244
00:22:44,511 --> 00:22:47,361
Atseginez onartuko dut
zure erronka!

245
00:22:48,196 --> 00:22:49,378
Zein da zure aukera?

246
00:22:49,378 --> 00:22:50,421
Pistolak.

247
00:22:50,733 --> 00:22:51,984
Nork lagunduko dizu?

248
00:22:52,193 --> 00:22:53,618
Nire kide eta anaiak.

249
00:22:55,147 --> 00:22:56,677
-Lekua?
-Chantilly.

250
00:22:56,677 --> 00:22:58,415
-Ordua?
-Egunsentian.

251
00:22:59,596 --> 00:23:03,767
Irrika handiz itxarongo dut
hitzordu hori.

252
00:23:04,253 --> 00:23:06,200
Nik ere bai.

253
00:23:20,485 --> 00:23:22,849
<i>Gure Oscar pozik 
eta kezkarik gabe hazi zenez...</i>

254
00:23:22,849 --> 00:23:26,046
<i>...mundu guztia horrela
bizi zela uste zuen.</i>

255
00:23:27,610 --> 00:23:29,070
<i>Arratsalde hura arte...</i>

256
00:23:29,314 --> 00:23:32,476
<i>...ez zuen jakin 
Frantziako herria ari zela...</i>

257
00:23:32,476 --> 00:23:36,751
<i>...etsipenik beltzenera
amiltzen.</i>

258
00:23:38,002 --> 00:23:39,671
Ohorea!

259
00:23:40,609 --> 00:23:43,668
Zernahi esan nahi duela ere,
ez du zure bizitza balio.

260
00:23:43,842 --> 00:23:46,622
Gainera, 
zure izena ere ez daki.

261
00:23:46,727 --> 00:23:48,360
Ez al da hala?

262
00:23:49,716 --> 00:23:53,296
Zure izena ez dakien norbaiten
aurrean bizia arriskatu!

263
00:23:53,782 --> 00:23:57,709
-Nik badakit, ordea!
-Ezin zara joan!

264
00:23:58,718 --> 00:24:02,680
Ez dizut joaten utziko.
Lotu egingo zaitut!

265
00:24:02,854 --> 00:24:05,322
Baina ez dizut 
joaten utziko!

266
00:24:17,348 --> 00:24:21,031
Oraintxe jakin dut berria.
Zer esan behar didazu?

267
00:24:21,588 --> 00:24:24,820
Ezer ez, jauna.
Zer esan dezaket?

268
00:24:25,133 --> 00:24:26,106
Egina dago.

269
00:24:26,141 --> 00:24:30,521
Behartsu jendea defendatzea
zalantzan jartzen dudan arren...

270
00:24:30,521 --> 00:24:34,482
...harro nago zuk Jarjayetarren
ohorea defendatu izanaz.

271
00:24:37,436 --> 00:24:41,365
Hauek aitak eman zizkidan
nire lehen duelurako.

272
00:24:45,153 --> 00:24:48,524
Kirtena pantera-hezurrez
landua du.

273
00:24:48,733 --> 00:24:53,182
Eskerrik asko, jauna.
Eta hilko banintz?

274
00:24:53,182 --> 00:24:54,816
Ez zara hilko.

275
00:24:55,754 --> 00:24:58,396
Ederki hezi zaitut.

276
00:25:14,141 --> 00:25:15,878
Akabo, beraz.

277
00:25:18,102 --> 00:25:19,528
André?

278
00:25:20,640 --> 00:25:23,351
Gera zaitez nire ondoan, 
lehen bezala.

279
00:25:23,455 --> 00:25:27,730
Lehen gauzak sinpleak ziren,
eta orain dena korapilatu da.

280
00:25:29,085 --> 00:25:31,241
Ezin diogu ordulariari
bizkarra eman.

281
00:25:32,179 --> 00:25:33,986
Hazi egin gara.

282
00:25:34,647 --> 00:25:37,983
Mesedez, gera zaitez.

283
00:27:32,995 --> 00:27:35,879
Jainkoari eskerrak
ez zara zu izan.

284
00:27:47,801 --> 00:27:49,851
Nola aurkitu nauzu?

285
00:27:51,068 --> 00:27:53,849
Zer nahi duzu?
Dena hondatuko duzu!

286
00:27:53,883 --> 00:27:56,003
Orain Boulainvilliers andrearen
iloba naiz.


287
00:27:56,107 --> 00:27:58,541
Ezkontzeko zorian nago,
oinordeko bihurtzeko zorian...

288
00:27:58,715 --> 00:28:00,660
...kondesa bihurtzeko zorian!

289
00:28:01,008 --> 00:28:03,510
Zer zabiltza zu hemen?

290
00:28:03,789 --> 00:28:06,778
Zure bila ibili naiz.

291
00:28:07,439 --> 00:28:10,254
Gauza bat esan behar dizut,
jakin behar duzuna.

292
00:28:10,636 --> 00:28:11,470
Ama...

293
00:28:11,575 --> 00:28:16,267
...bezeroen arropa garbitzen
nik eskuak zatartzea nahi du.

294
00:28:16,267 --> 00:28:19,429
Ama kezkatuta dago?
Nekatuta dago? Goseak dago?

295
00:28:20,472 --> 00:28:21,342
Haserre dago?

296
00:28:21,376 --> 00:28:22,697
Ama hilda dago.

297
00:28:25,165 --> 00:28:26,416
Zer dugu hemen?

298
00:28:26,798 --> 00:28:30,899
Neskatxa hau agertu zait;
erotuta dirudi.

299
00:28:31,177 --> 00:28:34,861
Leihotik sartuko zen
lapurtzera.

300
00:28:36,600 --> 00:28:38,407
Nire andregaia
beldurtu duzu?

301
00:28:39,345 --> 00:28:41,153
Negar eginarazi diozu?

302
00:28:41,848 --> 00:28:44,942
Berriz etortzen bazara, 
behatzetatik zintzilikatuko zaitut!

303
00:29:08,436 --> 00:29:11,218
De Rohan kardinala!
Gogoratu zara!

304
00:29:11,252 --> 00:29:12,781
Nola ahaztuko zitzaidan?

305
00:29:15,249 --> 00:29:17,856
Zer moduz dago 
zure izeba maitea?

306
00:29:18,308 --> 00:29:21,158
Zoritxarrez, 
ezin da ohetik jaiki.

307
00:29:21,471 --> 00:29:23,522
Kezkatuta nauka.

308
00:29:25,920 --> 00:29:29,847
Duela gutxi 
ezagutzen dugu elkar...

309
00:29:32,489 --> 00:29:38,641
...baina gure patuak elkarri lotuta
daudela uste dut.

310
00:29:47,399 --> 00:29:49,068
Mesedez!

311
00:30:15,934 --> 00:30:19,063
Goseak zaude?
Nekatuta?

312
00:30:21,948 --> 00:30:24,694
Nahi duzu esneko txerri bat
nirekin partekatu?

313
00:30:24,798 --> 00:30:27,614
Eta luma-ohe batean
etzan, gero?

314
00:30:28,691 --> 00:30:32,027
Ez dut kosk egiten,
edo oso gutxitan...

315
00:30:32,341 --> 00:30:35,711
Atsegin sinpleak eta 
emakumeen xarma atsegin ditut.

316
00:30:36,128 --> 00:30:39,778
Guztiok bezala. Denok 
maite ditugu xarmak.

317
00:30:39,882 --> 00:30:43,636
Ilunpetan giltzapetuta,
gure bihotzen hotsa entzunez.

318
00:30:43,636 --> 00:30:44,853
Rosalie!

319
00:30:45,270 --> 00:30:48,780
Itxaron! 
Nora daramazu nire neska?

320
00:30:48,780 --> 00:30:50,309
Inora ez, gazte.

321
00:30:50,588 --> 00:30:55,349
Operako bidea galdetu,
eta muin ematen diot eskuan.

322
00:30:56,809 --> 00:30:58,512
Eta ni baino gehiago
ez bazinete...

323
00:30:58,547 --> 00:31:01,849
...eskuineko begia 
aterako nizuke makilaz.

324
00:31:01,849 --> 00:31:05,359
-Zer? Zer esan duzu?
-Agur esan dizut, gazte.

325
00:31:12,310 --> 00:31:14,466
Uste nuen bazenekiela
zeure burua zaintzen.

326
00:31:14,570 --> 00:31:16,029
Saiatzen ari nintzen.

327
00:31:16,899 --> 00:31:19,714
Luma-ohe batean
lo egin nezakeela esan dit.

328
00:31:20,756 --> 00:31:22,842
Nik ez daukat
luma-oherik, Rosalie...

329
00:31:23,433 --> 00:31:26,978
...baina badaukat 
lastozko ohatze bat zuretzat.

330
00:31:27,048 --> 00:31:29,690
16. zenbakia, beheko kalean.

331
00:31:29,758 --> 00:31:31,635
Zoaz hara 
eta itxoidazu.

332
00:31:31,879 --> 00:31:35,598
Arratoi zulo horretan ere,
beste era batera bizi daiteke.

333
00:31:35,632 --> 00:31:37,266
Lana bilatuko dizut.

334
00:32:04,968 --> 00:32:07,504
André, adiskidea...

335
00:32:08,270 --> 00:32:11,154
...asmaidazu 
asmakizun hau.

336
00:32:11,432 --> 00:32:14,526
Orain ikasi dudanez ibiltzen...

337
00:32:14,665 --> 00:32:18,001
...eta hitz egiten eta borrokatzen
gizon batek bezala...

338
00:32:18,209 --> 00:32:21,859
...eta gizon batek bezala
pentsatzen...

339
00:32:23,145 --> 00:32:26,378
...zergatik ezin dut 
gizon batek bezala norbait hil?

340
00:32:27,594 --> 00:32:29,193
Gizona ez zarelako.

341
00:32:31,696 --> 00:32:33,503
Zer esan duzu?

342
00:32:34,720 --> 00:32:36,109
Entzun didazu.

343
00:32:36,527 --> 00:32:37,986
Esan ezazu berriz!

344
00:32:38,543 --> 00:32:40,698
Gizona ez zarelako!

345
00:32:48,935 --> 00:32:50,117
Kaixo.

346
00:32:51,125 --> 00:32:54,149
-Ezagutzen zaitut, inondik ere.
-Bai, istripuaren egunetik.

347
00:32:54,149 --> 00:32:58,354
-Zure laguntza eskertzen dizut.
-Ez zuen askorik balio izan.

348
00:33:03,533 --> 00:33:08,017
Zu ere ezagutzen zaitut:
Maximilian de Robespierre.

349
00:33:08,399 --> 00:33:11,145
Gogoan dut zure koroatze-eguneko
hitzaldia.

350
00:33:11,249 --> 00:33:13,543
Gogoan dut zure grina. 

351
00:33:13,821 --> 00:33:17,331
Gogoan dut
nola hunkitu ninduen.

352
00:33:18,131 --> 00:33:21,502
Zer zenioen?
Ea ba...

353
00:33:21,710 --> 00:33:27,967
Ez, mesedez! Lotsatzen hasita
nago hitzaldi horretaz.

354
00:33:28,071 --> 00:33:31,895
Denek bezala, itxaropena baneukan
erregealdi berrian.

355
00:33:31,964 --> 00:33:35,231
-Baikorra nintzen.
-Eta orain?

356
00:33:35,474 --> 00:33:39,715
Orain, berriz, beldurrez nauka
errege bikoteak...

357
00:33:39,923 --> 00:33:41,974
...eta Frantzia osoak.

358
00:33:42,148 --> 00:33:45,832
Nola ausartzen zara
koroa kritikatzen?

359
00:33:45,901 --> 00:33:47,848
Zu, bereziki!

360
00:33:48,056 --> 00:33:54,104
Ea kritika pixka batekin 
koroa bakarrik zutitzen den.

361
00:33:54,208 --> 00:33:57,754
Beharbada, askok 
protestatuko bagenu...

362
00:33:58,031 --> 00:34:01,265
...herri honen zauriak
sendatzen hasiko lirateke.

363
00:34:01,265 --> 00:34:03,072
Beranduegi da horretarako!

364
00:34:04,461 --> 00:34:07,521
Zauri ustelduak ezin dira sendatu.
Ebaki egin behar dira!

365
00:34:08,841 --> 00:34:10,475
Anputatu egin behar da
errege-familia!

366
00:34:10,857 --> 00:34:15,167
Ixo! Hori traizioa da!
Hori biraoa da!

367
00:34:16,905 --> 00:34:19,790
Zurezko soldaduek
badute gauza on bat:

368
00:34:19,859 --> 00:34:22,466
...itsu-itsuan
landu zituztela. 

369
00:36:15,739 --> 00:36:17,477
Oscar.

370
00:36:19,215 --> 00:36:20,466
Oscar!

371
00:36:35,307 --> 00:36:38,435
Ene! Zer-nolako gau eroa
izan da gaurkoa?

372
00:36:38,922 --> 00:36:41,320
Borrokan aritu gara,
besterik gabe.

373
00:36:42,258 --> 00:36:44,726
-Konponduko da.
-Jakina.

374
00:36:51,991 --> 00:36:54,110
Bitxia da, gero!

375
00:36:55,570 --> 00:36:57,725
Tira, utzidazu laguntzen.

376
00:37:41,727 --> 00:37:43,430
Nork irabazi du?

377
00:37:44,404 --> 00:37:45,759
Guk?

378
00:37:54,935 --> 00:37:57,577
Galdetuko didazu
zertan ari ote naizen hemen.

379
00:37:57,681 --> 00:38:01,748
Eta nire erantzun bakarra da
mundua txikia dela.

380
00:38:05,362 --> 00:38:07,100
Oscar...

381
00:38:10,090 --> 00:38:15,858
Zer lotsa! 
Ardo kiratsa darizu!

382
00:38:17,179 --> 00:38:19,751
Zer esango luke
zure aitak?

383
00:38:27,884 --> 00:38:30,109
Zer moduz daukazu burua?

384
00:38:30,318 --> 00:38:31,673
Nahasia.

385
00:38:33,342 --> 00:38:36,226
Gihar horiek sendotu
behar zenituzke.

386
00:38:36,330 --> 00:38:39,285
Hain ahula ez bazina, 
ez zintuzketen jipoituko. 

387
00:38:39,945 --> 00:38:41,718
Mesedez, joan zaitez.

388
00:38:41,857 --> 00:38:45,124
Okerren bat esan dizut?
Iraindu egin zaitut?

389
00:38:45,542 --> 00:38:47,661
Oscar oso nekatuta dago.

390
00:38:48,078 --> 00:38:51,936
Atseden hartu behar du.
Neska honek egun latza izan du.

391
00:38:52,110 --> 00:38:53,223
Neska?

392
00:38:53,918 --> 00:38:55,239
Neska?

393
00:38:55,517 --> 00:38:57,080
Oscar emakumea da?

394
00:38:57,394 --> 00:39:01,842
Bai, jauna. Edozein ergelek
ikusiko luke emakumea dela.

395
00:39:03,406 --> 00:39:05,214
Barkatuko didazu, andrea.

396
00:39:05,214 --> 00:39:08,029
Arrotza izanik,
ez naiz konturatu.

397
00:39:08,376 --> 00:39:11,122
Barkamena eskatzen dizut,
Lady Oscar.

398
00:39:11,609 --> 00:39:13,972
Neure buruaz kezkatzen 
hasita nengoen...

399
00:39:14,354 --> 00:39:18,386
...zeren eta ikusten zintudanean
esaten nuen neure artean:

400
00:39:18,908 --> 00:39:22,766
"Soldadu hori politegia da
gizona izateko".

401
00:39:33,401 --> 00:39:36,182
Banekien egun hau
iritsiko zela.

402
00:39:36,321 --> 00:39:41,534
Iritziz aldatzeko
erregutu behar nion zure aitari...

403
00:39:41,534 --> 00:39:44,558
...baina oso ikaratuta
nengoen.

404
00:39:45,914 --> 00:39:50,398
Barkatuko diozu zure inudeari
orduan ez hitz egiteagatik?

405
00:39:51,441 --> 00:39:54,985
Bakarrik egon nahi nuke.


406
00:41:48,606 --> 00:41:51,943
<i>Baina sekretuak
kontatzeko dira.</i>

407
00:41:52,359 --> 00:41:55,001
<i>Eta emandako ezer
ez da dohainik ematen.</i> 

408
00:41:55,905 --> 00:41:59,068
<i>Marie-Antoinettek bere grina
gaztea asetzen zuen artean...</i>

409
00:41:59,728 --> 00:42:03,899
<i>...nazio osoaren begi ezkutuak
begira zeuzkan.</i>

410
00:42:46,790 --> 00:42:51,029
<i>Edengo lorategian aurkitu du
erreginak maitasuna.</i> 

411
00:42:56,451 --> 00:42:59,093
Erreginak maitale bat du!

412
00:43:25,717 --> 00:43:27,524
Laztana, 
ondo al zaude?

413
00:43:27,524 --> 00:43:29,609
Aztoratuta nago.

414
00:43:30,756 --> 00:43:35,415
Gizon zakar batek 
hau begiratzera behartu nau.

415
00:43:35,553 --> 00:43:37,847
O, ez! 
Hori ez da begi zintzoentzat.

416
00:43:40,245 --> 00:43:44,625
Erregina adiskide gajoa! 
Gezur horiei aurre egin behar!

417
00:43:45,111 --> 00:43:47,057
Barkatu nire harridura...

418
00:43:47,927 --> 00:43:51,368
...ez nekien Marie-Antoinetteren
adiskidea zinenik.

419
00:43:52,931 --> 00:43:55,295
Ez naiz horretaz harropuzten.

420
00:43:55,469 --> 00:43:57,102
Jakingo duzu, beharbada...

421
00:43:57,554 --> 00:44:00,544
...bere zerbitzari
leial eta suharra naizen arren...

422
00:44:00,960 --> 00:44:04,227
...zergatik ez didan inoiz
zuzenean hitz egin.

423
00:44:05,375 --> 00:44:08,850
Oinazetu egiten nau
berari zerbitzatu ezinak.

424
00:44:09,893 --> 00:44:12,708
Berorren eminentzia
esajeratzen ari da.

425
00:44:12,813 --> 00:44:16,080
Erreginak sekula ez dit
zutaz ezer txarrik aipatu.

426
00:44:16,671 --> 00:44:21,050
Eska diezazuket
berari nitaz ondo hitz egitea?

427
00:44:22,093 --> 00:44:23,552
De Rohan kardinal maitea...

428
00:44:23,552 --> 00:44:26,229
...nire bi adiskideen arteko 
harremana estutzeak...

429
00:44:26,264 --> 00:44:28,209
...atsegin handia emango lidake.

430
00:44:28,279 --> 00:44:30,469
Baina, zoritxarrez,
eta garbi hitz eginez...

431
00:44:30,504 --> 00:44:33,528
...ez naiz aspaldi jauregira joan,
diru eskasian nagoelako.

432
00:44:34,257 --> 00:44:37,733
Nire izeba maitearen 
herentzia bukatzen ari zait...

433
00:44:37,838 --> 00:44:40,757
...eta Versaillesko bizimodua
oso garestia da.

434
00:44:41,174 --> 00:44:43,433
Nik ez dut diru mugarik.

435
00:44:43,503 --> 00:44:45,276
Dirua ez da arazo bat niretzat.

436
00:44:45,380 --> 00:44:46,874
Ezingo nuke
mailegurik onartu.

437
00:44:47,604 --> 00:44:49,273
Mailegurik ez, inolaz ere.

438
00:44:49,307 --> 00:44:52,435
Esker oneko opari bat,
ordea...

439
00:44:52,435 --> 00:44:54,139
...mesede baten truke.

440
00:44:56,294 --> 00:44:59,386
Ez, ezingo nuke.

441
00:45:03,175 --> 00:45:05,747
Entzun ezazu 
nire eskariaren logika.

442
00:45:05,956 --> 00:45:07,902
Marie-Antoinetteren laguntzaz...

443
00:45:07,902 --> 00:45:10,683
...Frantziako lehen ministro
izan ninteke.

444
00:45:10,683 --> 00:45:14,645
Berehala botako nituzke
berritsuak hiritik....

445
00:45:14,749 --> 00:45:19,268
...eta gure erregina babestu
gezur beltz hauetatik.

446
00:45:22,153 --> 00:45:24,273
Ikuspegi horretatik...

447
00:45:24,794 --> 00:45:26,810
...zerbitzu egingo nioke
Frantzia osoari. 

448
00:45:26,845 --> 00:45:30,181
Hala da, laztana.
Hala da.

449
00:45:38,349 --> 00:45:39,983
Utzi ikusten.
Oraindik ez dut ikusi.

450
00:45:43,390 --> 00:45:45,509
Marrazki hau 
gustatzen zaizu, Oscar?

451
00:45:59,899 --> 00:46:03,687
-Fersen etorri al da gaur?
-Duela 10 minutu. Zer ba?

452
00:46:04,174 --> 00:46:05,565
Arrazoi pertsonalak ditut.

453
00:46:05,911 --> 00:46:08,483
Esadazu zergatik 
eta esango dizut nora joan den.

454
00:46:08,483 --> 00:46:12,932
Ez dizut azalpenik zor.
Arrazoi pertsonalak ditut.

455
00:46:13,523 --> 00:46:16,478
Aurpegian ikusten dizkizut
arrazoi pertsonalak.

456
00:46:26,661 --> 00:46:29,964
Inork zuri minik ez emateko
esan dizut hori.

457
00:46:30,380 --> 00:46:33,126
-Nora joan da?
-Parkean dabil zaldiz.

458
00:47:09,795 --> 00:47:11,324
Lady Oscar.

459
00:47:21,439 --> 00:47:24,010
Ez gaituzte lausengatzen, ezta?

460
00:47:28,981 --> 00:47:30,893
Ez ezazu 
harritu-itxurarik egin.

461
00:47:30,961 --> 00:47:33,985
Horrelakoak ikusi izan ditut.
Dozenaka.

462
00:47:42,363 --> 00:47:43,892
Ez al da harritzekoa...

463
00:47:44,622 --> 00:47:47,541
...bi pertsonen arteko 
maitasun soila...

464
00:47:49,001 --> 00:47:52,858
...gorrotoa eta gerra 
bezain mespretxatua izatea?

465
00:47:58,003 --> 00:47:59,497
Egia da, beraz.

466
00:47:59,497 --> 00:48:00,609
Baina ez luzarorako.

467
00:48:00,609 --> 00:48:03,529
Ez dut bere egoera
arriskuan gehiago jarriko.

468
00:48:04,780 --> 00:48:09,647
Boluntario joango naiz Ameriketara
La Fayette markesarekin.

469
00:48:11,176 --> 00:48:13,366
Baina han iraultza bat
dago!

470
00:48:13,504 --> 00:48:16,424
Herrialde osoa 
gudu-zelai odoltsu bat da!

471
00:48:16,598 --> 00:48:18,093
Hil zintezke!

472
00:48:19,274 --> 00:48:22,402
Horrek zama arinduko lidake.

473
00:48:24,766 --> 00:48:27,755
Egingo al didazu
mesede handi bat?

474
00:48:31,926 --> 00:48:36,652
Agur esaiozu erreginari, 
nik ez baitut kemenik.

475
00:49:00,044 --> 00:49:01,955
Zoragarria da!

476
00:49:02,129 --> 00:49:04,701
Horrelaxe ikusten nuen
neure baitan!

477
00:49:06,230 --> 00:49:08,351
Eta dena hor dago.

478
00:49:09,081 --> 00:49:14,190
Lastozko teilatuko etxeak,
metak, usategiak...

479
00:49:14,607 --> 00:49:16,797
Eta baita simaurtegiak ere!

480
00:49:17,005 --> 00:49:20,273
-Ez dute usain txarrik izango?
-Ez, noski.

481
00:49:22,045 --> 00:49:25,903
Ez dut ezer nahi usain txarrekoa
edo hatzak zikinduko dituena.

482
00:49:25,973 --> 00:49:28,961
Nahiago nuke
nekazariak zaharrak ez izatea.

483
00:49:30,734 --> 00:49:33,619
Emakume esneketariak,
musu gorridunak!

484
00:49:34,801 --> 00:49:38,798
Eta artzainak 
bizkar zabalekoak aukeratu.

485
00:49:39,320 --> 00:49:42,308
Basoan zehar
ibili nahi nuke...

486
00:49:42,517 --> 00:49:46,792
...masustak biltzen
eta ezertan ez pentsatzen.

487
00:49:47,140 --> 00:49:51,693
Eta herriska txotxongilo
ikuskizun bat izango da...

488
00:49:52,319 --> 00:49:53,918
...mugitzen den koadro bat...

489
00:49:53,918 --> 00:49:57,810
...benetako jendea
benetako gauzak egiten.

490
00:49:58,089 --> 00:50:02,154
Hubert Rubertek berak margotuko
ditut geletako pitzadurak.

491
00:50:02,259 --> 00:50:04,692
Eta neuk aukeratuko dut
nekazari bakoitza.

492
00:50:04,761 --> 00:50:09,835
Bururatzen zaizun gauza bakoitza
zuretzat sortuko dizugu.

493
00:50:11,504 --> 00:50:14,841
Aurki hemen 
eseri ahal izango gara...

494
00:50:14,876 --> 00:50:17,726
...benetako ukuilu batean
benetako gurina egiteko.

495
00:50:20,228 --> 00:50:22,418
Kezkatuta al zaude, Oscar?

496
00:50:23,252 --> 00:50:24,677
Bai, maiestate.

497
00:50:25,268 --> 00:50:28,640
Hiru egun daramatzat zurekin
bakarka hitz egin nahian.

498
00:50:29,092 --> 00:50:31,177
Eta ez dut
aukerarik izan. 

499
00:50:31,455 --> 00:50:34,930
Oscar, 
zergatik ez didazu esan?

500
00:50:36,285 --> 00:50:39,031
Protokoloa ez dago
hemen indarrean.

501
00:50:39,205 --> 00:50:42,195
Hitz egin diezadakezu 
nik aurretik zuri hitz egin gabe.

502
00:50:42,229 --> 00:50:43,968
Eskerrik asko, maiestate.

503
00:50:44,523 --> 00:50:46,192
Eskerrik asko, jauna.

504
00:50:47,547 --> 00:50:49,980
Ondo pentsatu nahi dut
ibaiarena.

505
00:50:50,501 --> 00:50:54,151
Ez dakit behar bezain 
garrantzia izango duen...

506
00:50:54,638 --> 00:50:58,356
...meandroak noraezean
baldin badoazkio. 

507
00:50:59,260 --> 00:51:02,423
-Baina, maiestate...
-Ez. Joan zaitezke.

508
00:51:09,479 --> 00:51:11,703
Gaitzetsi egingo nauzu...

509
00:51:12,294 --> 00:51:17,334
...luzaroan egoten naizelako hemen,
gorteko betebeharrak bete gabe.

510
00:51:17,717 --> 00:51:20,949
Ez, maiestate. Ez dagokit
niri zuri kritikatzea.

511
00:51:21,331 --> 00:51:24,459
Zuri zerbitzatu 
eta zu babestea dagokit.

512
00:51:25,120 --> 00:51:28,456
Begi solemnez 
begiratuko didazu...

513
00:51:28,804 --> 00:51:32,835
...eta esango didazu denek
dakitela nire abenturaren berri.

514
00:51:34,156 --> 00:51:37,771
Esango didazu erregina zintzo
batek eserita egon behar duela...

515
00:51:37,805 --> 00:51:40,482
...gaztaroak nola 
ihes egiten dion begira.

516
00:51:40,691 --> 00:51:44,167
Erregeak bere emakume-grinak
noiz aseko dizkion zain.

517
00:51:44,445 --> 00:51:47,885
Ez nintzateke sekula 
zuri halakorik esaten ausartuko.

518
00:51:48,338 --> 00:51:51,534
Bai, baina onar ezazu
hori pentsatzen duzula.

519
00:51:51,848 --> 00:51:54,280
Zure aurpegian
ikus dezaket hori.

520
00:51:55,671 --> 00:51:59,494
Neure burua defendatzeko,
esan dezadan... 

521
00:52:00,363 --> 00:52:03,248
...erregeari ebakuntza txiki
bat egingo diotela...

522
00:52:03,318 --> 00:52:07,384
...bere betebeharrak
bete ahal izan ditzan.

523
00:52:07,905 --> 00:52:10,547
Eta nik nire betebeharra
beteko banu ere...

524
00:52:10,755 --> 00:52:13,223
...tronurako oinordeko bat
Frantziari eskainiz...

525
00:52:13,501 --> 00:52:15,969
...ez nintzateke
gogobeterik sentituko.

526
00:52:16,873 --> 00:52:21,391
Ez nintzateke gogobeterik
sentituko, bera maite ez dudalako.

527
00:52:24,484 --> 00:52:26,048
Eta emakumea zarenez,
Oscar...

528
00:52:27,091 --> 00:52:29,142
...jakingo duzu 
zeure baitan...

529
00:52:29,698 --> 00:52:33,208
...gure bizitzako 
helbururik gorena...

530
00:52:33,208 --> 00:52:36,963
...norbait maitatzea eta
maitatuak izatea dela.

531
00:52:37,761 --> 00:52:39,847
Kritikatu egingo naute...

532
00:52:39,847 --> 00:52:43,531
...emakume guztiek edukitzeko
eskubidea duten huraxe...

533
00:52:43,601 --> 00:52:45,339
...nahi eta lortzen dudalako?

534
00:52:45,721 --> 00:52:48,432
Musu hau dakarkizut
Fersen kondearen partetik.

535
00:52:49,197 --> 00:52:50,900
Bere agurra da.

536
00:52:57,434 --> 00:52:59,693
Zergatik mindu nahi nauzu?

537
00:53:00,145 --> 00:53:01,466
Maiestate...

538
00:53:02,265 --> 00:53:03,933
Ameriketara joan da.

539
00:53:03,933 --> 00:53:07,792
Edozer gauza egingo nuke
zuri oinaze hau ez emateko.

540
00:53:09,147 --> 00:53:09,981
Ez!

541
00:53:12,692 --> 00:53:14,360
Ezetz esan dut!

542
00:53:17,072 --> 00:53:18,671
Debekatu egiten dut hori!

543
00:53:21,938 --> 00:53:25,309
Zeharo debekatzen dut
hori!

544
00:53:33,233 --> 00:53:35,736
<i>Baina oinazea eta urtaroak
iragan ziren.</i> 

545
00:53:35,736 --> 00:53:38,586
<i>Erregea, azkenean, 
gauza izan zen.</i>

546
00:53:39,038 --> 00:53:41,957
<i>Fersen atzerriko gerra
batean borrokan ari zen artean,</i>

547
00:53:42,409 --> 00:53:45,990
<i>Marie-Antoinette bizirik 
atera zen beraren gudutik.</i>

548
00:54:34,058 --> 00:54:36,734
Oinordeko bat da?

549
00:54:48,830 --> 00:54:52,375
Adiskideok, 
beste printzesa bat daukagu.

550
00:54:59,466 --> 00:55:02,107
Gogoratuko duzunez, 
oinordeko bati dagokion...

551
00:55:02,107 --> 00:55:06,104
...diruaren laurdena
ordainduko zaizu.

552
00:55:06,382 --> 00:55:09,510
Zoritxarrez, 
oso buru ona dut.

553
00:55:19,311 --> 00:55:20,806
Joateko ordua da.

554
00:55:22,614 --> 00:55:24,108
Joan egin behar duzue.

555
00:55:35,022 --> 00:55:38,498
Bukatu da ikuskizuna.
Etxeratzeko ordua da.

556
00:55:49,932 --> 00:55:52,331
<i>Marie-Antoinettek bere 
saio mingarria errepikatu zuen...</i>

557
00:55:52,331 --> 00:55:55,250
<i>...handik urte batzuetara,
ikusle mordo baten aurrean.</i>

558
00:55:56,154 --> 00:55:59,665
<i>Eta Amerikak independentzia
gerran garaitu zuen bezala...</i>

559
00:55:59,734 --> 00:56:02,515
<i>...berak ere garaitu zuen...</i>

560
00:56:02,515 --> 00:56:06,303
<i>...oinordeko irrikatua
Frantziari emanez.</i>

561
00:56:24,238 --> 00:56:27,818
Begiko nauela uste dut.
Berriz egin dit!

562
00:56:29,104 --> 00:56:31,572
Begiratu dit
eta irribarre egin du.

563
00:56:31,815 --> 00:56:36,229
Egunen batean, zuk ere
horietako bat nahiko duzu.

564
00:56:36,264 --> 00:56:37,863
Ikusiko duzu!

565
00:56:37,863 --> 00:56:41,859
Nik? Ez, maiestate.
Inoiz ez.

566
00:56:42,068 --> 00:56:46,552
Zergatik ez? Badaukazu
hori egiteko behar den guztia. 

567
00:56:46,865 --> 00:56:49,819
Gauza bat izan ezik.

568
00:56:51,001 --> 00:56:53,399
Zertaz uste duzu
ari naizela?

569
00:56:54,928 --> 00:56:56,005
Gizonaz, jakina.

570
00:56:56,597 --> 00:56:58,091
Noski.

571
00:56:58,613 --> 00:57:01,705
Esku iletsuko izaki zoragarri
horietako bat.

572
00:57:03,514 --> 00:57:05,285
Maitatu al duzu inoiz
gizonik?

573
00:57:06,364 --> 00:57:09,665
Badut adiskide bat,
anaia bezala maite dudana.

574
00:57:10,256 --> 00:57:12,446
Eta behin gizon batek...

575
00:57:12,689 --> 00:57:17,069
....aztoratuta eta nahasita
utzi ninduen.

576
00:57:17,937 --> 00:57:20,509
Maitasuna izan balitz,
jakingo zenukeen.

577
00:57:21,308 --> 00:57:23,568
Nire benetako maitea 
ikusi nuen orduko...

578
00:57:24,784 --> 00:57:26,209
...jakin egin nuen.

579
00:57:28,573 --> 00:57:30,728
Hilda dagoela 
uste duzu?

580
00:57:33,022 --> 00:57:34,517
Ez dakit.

581
00:57:34,864 --> 00:57:36,671
Nor, ama?
Nor hil da?

582
00:57:37,297 --> 00:57:39,695
Beti ahazten zait
badakizula hitz egiten.

583
00:57:40,113 --> 00:57:42,162
Nor hil da?
Esadazu.

584
00:57:44,005 --> 00:57:49,635
Norbait, aspaldi etorria behar
lukeena baina etorri ez dena.

585
00:57:52,903 --> 00:57:55,788
Bi altxor ekarri dizkizut.

586
00:57:56,518 --> 00:58:00,863
Bata begiak alaitzeko
eta bestea belarriak gozatzeko.

587
00:58:00,863 --> 00:58:03,330
Zein nahiago duzu
lehenengo?

588
00:58:03,607 --> 00:58:07,119
Lehenengo ikusi
eta gero entzun.

589
00:58:10,559 --> 00:58:12,749
Monsieur Boehmer...

590
00:58:12,749 --> 00:58:16,920
...aipatu zenidan 
lepokoa badakarkidazu...

591
00:58:17,058 --> 00:58:19,422
...eraman 
egin beharko duzu.

592
00:58:19,457 --> 00:58:24,149
Nire egoera ahulean, 
tentazio handia litzateke.

593
00:58:24,635 --> 00:58:27,485
Horixe nahi nuke, 
maiestate.

594
00:58:27,555 --> 00:58:30,093
Begiratu bat besterik ez.

595
00:58:30,475 --> 00:58:33,673
Lepokoaren distirak
indartu egingo zaitu.

596
00:58:34,542 --> 00:58:35,897
Ikusten?

597
00:58:36,315 --> 00:58:38,434
Izugarri bikaina!

598
00:58:42,049 --> 00:58:45,421
Egizue kontu Du Barry
emagaldu horrek...

599
00:58:45,455 --> 00:58:50,008
...lepoan eramango zukeela
halabeharragatik ez balitz.

600
00:58:50,843 --> 00:58:54,041
Jainkoek bazekiten
lepokoa hobeto egongo zela...

601
00:58:54,041 --> 00:58:56,647
...zure lepo ederraren 
inguruan.

602
00:58:56,855 --> 00:59:01,374
Eta 1.600.000 libratan,
sekulako mauka da.

603
00:59:02,521 --> 00:59:05,510
Nire erreinua 
balio al du, ordea?

604
00:59:05,510 --> 00:59:10,098
Erregeak Austriara bidaliko ninduke
faktura hau aurkeztuko banio.

605
00:59:10,272 --> 00:59:13,018
Epeka ordain zenezake.

606
00:59:13,434 --> 00:59:15,485
Ez, ez dut amore emango.

607
00:59:17,153 --> 00:59:22,576
Amatasunak ezina lortu du:
emakume zuhur bihurtu nau.

608
00:59:22,923 --> 00:59:26,365
Hala ere, mila esker
eta egun ona izan.

609
00:59:34,497 --> 00:59:35,887
Eta orain...

610
00:59:36,131 --> 00:59:41,205
Bigarrena: sekulako altxorra.
Berri zoragarri bat.

611
00:59:41,345 --> 00:59:42,630
Bai, maitea?

612
00:59:42,630 --> 00:59:45,620
Fersen kondea itzuli da.

613
00:59:46,558 --> 00:59:48,504
Zoragarria!

614
01:00:01,295 --> 01:00:03,450
Gorteko damek 
hau ikusten dutenean...

615
01:00:03,867 --> 01:00:05,604
...denek nahiko dute bat...

616
01:00:05,640 --> 01:00:07,933
...margo desberdinekoa,
jakina.

617
01:00:07,933 --> 01:00:11,688
"Kenduizkiozue luma horiek,
eta ipini pauma-lumak".

618
01:00:11,722 --> 01:00:15,441
Nobleak dena saltzen ari dira
emazteak modan edukitzeko.

619
01:00:15,858 --> 01:00:17,734
Laster, gu bezain gosetuta
egongo dira.

620
01:00:17,804 --> 01:00:20,932
Eta gu izango gara 
beren hondamenaren erantzuleak.

621
01:00:21,210 --> 01:00:25,311
Nahi nuke hala balitz!
Gorroto diet den-denei.

622
01:00:27,606 --> 01:00:31,081
Nik bakarrari diot gorroto:
ama hil zidan putari.

623
01:00:31,846 --> 01:00:36,260
Egun batean, Versallesera joan,
eta aurkituko dut.

624
01:00:36,747 --> 01:00:38,694
Zu Versallesen?

625
01:00:39,249 --> 01:00:42,273
Hara bestea!
Rosalie andrea!

626
01:00:43,177 --> 01:00:46,792
Mihia dantzatzeak ez ditu
hatzak mugiarazten.

627
01:00:46,966 --> 01:00:50,824
Rosalie, eraman soineko hau
Jarjayestarren egoitzara.

628
01:00:50,928 --> 01:00:52,526
Esaiezu atzeratu egin dela...

629
01:00:52,526 --> 01:00:56,524
...dama guztiek soineko berri
bat behar zutelako dantzaldirako.

630
01:00:57,497 --> 01:00:59,166
Jainkoak daki zergatik.

631
01:00:59,166 --> 01:01:01,355
Jainkoa ez da
hori dakien bakarra.

632
01:01:01,355 --> 01:01:04,101
Erreginaren maitalea 
itzuli delako da.

633
01:01:04,483 --> 01:01:07,264
Utikan zurrumurruak,
denbora urrea da eta.

634
01:01:07,333 --> 01:01:10,079
Mugi. Arratserako 
behar dute soinekoa.

635
01:01:12,547 --> 01:01:14,806
Madame de Polignac!

636
01:01:17,551 --> 01:01:20,193
Harritzekoa 
zu hemen ikustea!

637
01:01:20,541 --> 01:01:23,321
Zertxobait 
gizendu naiz.

638
01:01:23,321 --> 01:01:26,484
Soinekoa egokitu behar didazu
gaur gauerako.

639
01:01:26,935 --> 01:01:29,195
Hau al da erreginaren 
soineko berria?

640
01:01:29,230 --> 01:01:30,690
Bai.

641
01:01:30,933 --> 01:01:34,026
Nirea egokitu ondoren,
kenduizkiozu lumak...

642
01:01:34,026 --> 01:01:37,258
...eta horrelakoak jarri
haien ordez.

643
01:01:37,919 --> 01:01:40,074
Beste margo batekoak,
noski.

644
01:01:53,247 --> 01:01:56,236
Soineko bat dakart 
Bertin andrearen dendatik.

645
01:01:56,341 --> 01:01:58,286
Ziur zaude 
hau dela helbidea?

646
01:01:58,426 --> 01:02:01,380
Jarjayes ahizpak ezkondu,
eta ez dira hemen bizi.

647
01:02:01,380 --> 01:02:03,014
Hemen dakar izena.

648
01:02:05,899 --> 01:02:07,636
Sartu, galdetuko dut.

649
01:02:09,965 --> 01:02:12,572
Nonbaiten ikusia zaitut...

650
01:02:12,642 --> 01:02:15,109
...baina ez dakit non.

651
01:02:15,596 --> 01:02:18,028
Zure aurpegia ere
ezaguna zait, jauna.

652
01:02:18,238 --> 01:02:19,731
Ez naiz jauna.

653
01:02:22,965 --> 01:02:26,266
Utzi al duzu inoiz zaldia
errege-ukuiluetan?

654
01:02:26,544 --> 01:02:27,865
Ez, nahi bai!

655
01:02:28,839 --> 01:02:32,766
Versalles ikusi nahi dut
hura desagertu aurretik.


656
01:02:34,469 --> 01:02:36,797
Versalles
desagertu egingo da?

657
01:02:37,353 --> 01:02:38,988
Aristokrazia, bai.

658
01:02:39,022 --> 01:02:41,802
Nire mutilak dioenez, 
ez dute luzarorako.

659
01:02:42,254 --> 01:02:43,471
Hala al da?

660
01:02:43,923 --> 01:02:46,669
Hala da, eta Bertrandek
badaki hori.

661
01:02:46,738 --> 01:02:49,101
Rousseauren eta Voltaireren
liburuak irakurtzen ditu.

662
01:02:49,171 --> 01:02:51,500
Eta Palais Royal-eko 
bileretara joaten da.

663
01:02:51,500 --> 01:02:54,419
Tamalez, ezin da arratsean
Versallesera etorri.

664
01:02:55,427 --> 01:02:58,103
Orduan ikusiko luke
zer osasuntsu dauden denak.

665
01:02:58,243 --> 01:03:02,240
Mesedez, eraman nazazu.
Hura ikusi nahi nuke!

666
01:03:02,240 --> 01:03:03,248
Zerbitzuan egongo naiz.

667
01:03:03,248 --> 01:03:06,863
Inork ez du jakingo. 
Zure gurdian ezkutatuko naiz.

668
01:03:07,453 --> 01:03:09,781
Ederki, eramango zaitut.

669
01:03:10,025 --> 01:03:11,206
Eskerrik asko!

670
01:03:13,049 --> 01:03:18,332
Soinekoa atzeratu egin da
erreginaren maitalea itzuli delako.

671
01:03:19,931 --> 01:03:20,974
Zer esan duzu?

672
01:03:21,669 --> 01:03:23,546
Erreginaren maitalea
itzuli dela.

673
01:03:25,561 --> 01:03:27,473
Hor dago koxka.

674
01:03:35,572 --> 01:03:39,499
Jainkoari eskerrak!
Kezkatzen hasita nengoen.

675
01:03:39,499 --> 01:03:43,774
-Fersenentzat jantziko du, ez?
-Egun horrek iritsi behar zuen.

676
01:03:44,504 --> 01:03:47,076
-Ez dut Oscar galdu nahi.
-Lotsagabea!

677
01:03:47,354 --> 01:03:52,046
Poztu egin behar zenuke 
bere burua aurkitu duelako.

678
01:03:52,915 --> 01:03:56,078
Zer uste duzu, ez dakidala
zer sentitzen duzun?

679
01:03:56,773 --> 01:04:01,014
Ez naiz maitasuna ahaztua
izateko bezain zaharra.

680
01:04:12,483 --> 01:04:18,427
Armadura bat da!
Ezin dut arnasa hartu!

681
01:04:18,461 --> 01:04:18,496
Ez duzu 
arnasa hartu behar.

682
01:04:18,600 --> 01:04:21,590
-Nola egingo dut korrika?
-Ez duzu korrika egin behar.

683
01:04:21,590 --> 01:04:25,482
Poliki ibili, 
eta irribarre egin behar duzu.

684
01:04:48,561 --> 01:04:50,681
Zu bai ederra!

685
01:06:32,172 --> 01:06:37,072
Egun beroan brisak bezala
freskatu nauzu.

686
01:06:39,089 --> 01:06:40,686
Eta mutua zara baita ere.

687
01:06:41,486 --> 01:06:44,961
Emakume ederrak 
mutua izan behar du.

688
01:06:45,692 --> 01:06:49,098
Arrosak erantzuten al du
hitz egiten zaionean?

689
01:06:49,620 --> 01:06:50,593
Ez.

690
01:06:51,601 --> 01:06:55,562
Arrosak eguzkirantz 
jasotzen du aurpegia...

691
01:06:55,562 --> 01:06:58,969
...eta bere edertasuna edaten
uzten die pasatzen direnei.

692
01:07:06,858 --> 01:07:08,423
Eta elur maluta.

693
01:07:09,327 --> 01:07:13,046
Elur maluta 
isilik erortzen da...

694
01:07:14,157 --> 01:07:16,070
...gure hatzetan 
pausatzen da...

695
01:07:16,070 --> 01:07:20,345
...eta perfekzio-une bat
eskaintzen digu...

696
01:07:20,345 --> 01:07:23,403
...bere bidea segitu aurretik.

697
01:07:56,005 --> 01:07:57,813
Utzidazu neure burua
aurkezten.

698
01:07:58,855 --> 01:08:02,227
Fersen kondea naiz,
Suediakoa.

699
01:08:03,548 --> 01:08:06,363
Ez al nauzu ezagutzen?

700
01:08:06,398 --> 01:08:08,761
Zure aurpegi ederra
inoiz ikusi izan banu...

701
01:08:09,421 --> 01:08:11,716
...ez nukeen 
zure izena ahaztuko.

702
01:08:11,890 --> 01:08:14,600
De Jarjayes andrea naiz.

703
01:08:16,060 --> 01:08:18,597
Erreginaren zaindariaren 
lehengusina bat?

704
01:08:19,397 --> 01:08:22,143
Bai, lehengusina bat.

705
01:08:44,214 --> 01:08:46,542
Harrigarria da 
Oscarren zer antza handia duzun.

706
01:08:46,542 --> 01:08:49,427
Begi atsegin berak,
irribarre eder bera.

707
01:08:49,982 --> 01:08:53,042
Inork ez dit hori esan.
Inork ez dio erreparatu.

708
01:08:53,042 --> 01:08:56,517
Inork ez diolako 
Oscarri gertutik begiratu.

709
01:08:58,880 --> 01:09:01,834
Nik, bai. 
Eta uniformea duen arren...

710
01:09:02,739 --> 01:09:04,302
...eder-ederra dela
iruditzen zait.

711
01:09:06,249 --> 01:09:08,369
Gazte hori itzuli da, ba.

712
01:09:09,655 --> 01:09:13,131
-Nor?
-Berarekin dantzatu zarena.

713
01:09:14,000 --> 01:09:16,190
Askorekin dantzatua naiz.

714
01:09:16,710 --> 01:09:19,666
Arkitektura interesatzen 
zaion hori.

715
01:09:20,360 --> 01:09:21,855
A, gazte hori!

716
01:09:22,584 --> 01:09:27,103
Bai. 
Eta kide berri bat du, nonbait.

717
01:09:31,865 --> 01:09:33,846
Oscar hemen egotea
nahi nuke.

718
01:09:34,054 --> 01:09:36,835
Egoera txar batean
egokitu ginen azken aldiz.

719
01:09:36,974 --> 01:09:40,346
Eta atseginez esango nioke
hobeto nagoela.

720
01:09:41,249 --> 01:09:43,300
Gustura entzungo dizu hori.

721
01:09:43,508 --> 01:09:46,393
Oscarrek onartu zidan
nahitasun handia dizula.

722
01:09:47,053 --> 01:09:50,043
Nik ere 
nahitasun handia diot berari.

723
01:09:50,251 --> 01:09:52,302
Gauza bat
esan behar dizut.

724
01:09:52,302 --> 01:09:54,944
Hitz emango didazu
ez diozula Oscarri esango?

725
01:09:55,360 --> 01:09:57,794
Isilmandatuei ez diet
sekula traiziorik egiten.

726
01:09:58,871 --> 01:10:02,417
Maiz oroitu naiz Oscarrez
kanpoan egon naizenean.

727
01:10:02,555 --> 01:10:04,363
Eta kontua da...

728
01:10:20,143 --> 01:10:21,185
Zer esaten ari zinen?

729
01:10:21,185 --> 01:10:24,208
Gauza bitxi bat esan behar nizun,
niretzat ere bitxia dena. 

730
01:10:24,314 --> 01:10:25,008
Bai?

731
01:10:25,008 --> 01:10:28,553
Oscarrez maiteminduko
nintzateke...

732
01:10:28,831 --> 01:10:31,473
...beste batekin 
hitz emanda ez banengo.

733
01:10:31,403 --> 01:10:35,123
Oscar gajoa! Ez du,
beraz, aukerarik zurekin. 

734
01:10:35,783 --> 01:10:38,668
Ziur asko,
gehiegi hitz egingo nuen.

735
01:10:39,362 --> 01:10:42,144
Ez kezkatu nitaz.
Ez dut ezer esango.

736
01:10:42,144 --> 01:10:46,488
Gainera, ez dugu gai horiek
aipatzeko bezain harreman estua.

737
01:11:15,615 --> 01:11:18,047
Nire ama hil zenuen!

738
01:11:18,534 --> 01:11:20,342
Lagundu! Lagundu!

739
01:11:33,341 --> 01:11:35,982
Goazen!
Geldi ezazue!

740
01:12:07,542 --> 01:12:09,140
Zu zara, 
Jainkoari esker!

741
01:12:09,627 --> 01:12:11,365
Beldurtu egin nauzu.

742
01:12:13,798 --> 01:12:16,613
André,
erotu egin al zara?

743
01:12:24,920 --> 01:12:26,866
Maite zaitut, Oscar.

744
01:12:27,214 --> 01:12:29,265
Ez duzu eskubiderik.

745
01:12:29,265 --> 01:12:32,983
Oker zaude.
Badaukat eskubidea.

746
01:12:33,609 --> 01:12:38,023
Bizitza osoan maitatu zaitut,
eta hala segitzeko eskubidea dut.

747
01:12:43,445 --> 01:12:46,017
Ez naiz neure buruaz errukitzen
maite ez nauzulako.

748


748
01:12:47,025 --> 01:12:49,632
Zu erruki zaitut 
ni maitatzeko gai ez zarelako.

749
01:12:53,143 --> 01:12:56,166
Fersenek beste neska bat 
maite duelako egin duzu hori.

750
01:12:56,271 --> 01:12:57,208
Ixo!

751
01:12:58,877 --> 01:13:02,666
Hau gertatu ez balitz bezala
egingo dugu.

752
01:13:04,647 --> 01:13:08,123
Txotxongiloak izango gara
erreginaren herrixkan.

753
01:13:09,166 --> 01:13:11,668
Ni ukuilu-mutil ikusezina
izango naiz.

754
01:13:11,806 --> 01:13:14,970
Zu, berriz, berunezko
soldadutxo ausarta.

755
01:13:15,873 --> 01:13:18,758
Gure arteko harremana
beti bezalakoa izan dadila!

756
01:13:19,001 --> 01:13:22,129
Zer tristea den hori 
biontzat, Oscar!

757
01:13:22,755 --> 01:13:24,702
Triste-tristea!

758
01:13:28,873 --> 01:13:30,819
Ez zaitut berriz ukituko.

759
01:13:31,479 --> 01:13:33,148
Hitz ematen dizut.

760
01:13:34,607 --> 01:13:36,658
<i>Andrék hitza bete zuen.</i>

761
01:13:36,727 --> 01:13:39,126
<i>Eta Oscarrek 
soinekoa gorde zuen.</i>

762
01:13:39,682 --> 01:13:42,915
<i>Bizitza aurrera zihoan
eta denbora bizkor igaro zen.</i>

763
01:13:43,193 --> 01:13:47,780
<i>Leku ezkuturen batean 
ekaitz ilun bat sortzen ari zen.</i>

764
01:14:08,530 --> 01:14:11,206
Bizitza osoa egon ninteke
edertasunari begira.

765
01:14:13,049 --> 01:14:16,594
Udazkenari aginduko nioke
negua ez ekartzeko.

766
01:14:18,923 --> 01:14:22,398
Sekula ez zahartzeko
agindua eman nahi nuke.

767
01:14:26,082 --> 01:14:27,647
Ene bada!

768
01:14:28,307 --> 01:14:31,226
Hor dator erregea
finantza-ministroarekin.

769
01:14:31,748 --> 01:14:34,564
Ez baleude bezala
egingo dut.

770
01:14:42,800 --> 01:14:46,798
Madame, zurekin 
hitz egin beharra daukat.

771
01:14:47,979 --> 01:14:49,161
Bakarka.

772
01:14:54,514 --> 01:14:57,398
Berehala itzuli
ahal izango zarete.

773
01:14:57,503 --> 01:15:00,422
Ez da luzarorako izango.

774
01:15:10,502 --> 01:15:16,272
Sumendia eraikitzeagatik
errieta egingo didazu, ezta?

775
01:15:16,480 --> 01:15:20,755
Ez nekien sumendirik
eraikitzen ari zinenik.

776
01:15:21,138 --> 01:15:23,188
Sumendi bizia izango da?

777
01:15:23,883 --> 01:15:26,768
Eta hala bada, 
ez ote da izango...

778
01:15:26,803 --> 01:15:29,688
...diru kopuru
hau bezain lehergarria?

779
01:15:29,722 --> 01:15:33,302
1.250 milioi libra!

780
01:15:33,928 --> 01:15:36,708
Diru hori atera baituzu
orain arte altxorretik.

781
01:15:36,986 --> 01:15:37,925
Ez da posible!

782
01:15:38,029 --> 01:15:40,254
Dena idatzita dago!

783
01:15:40,289 --> 01:15:43,104
Eta, are okerrago, gure 
mendekoek irakurri egin dute!

784
01:15:43,104 --> 01:15:44,320
Zer?

785
01:15:45,641 --> 01:15:48,978
Herriak noiztik irakurtzen 
ditu nire kontuak?

786
01:15:49,255 --> 01:15:52,767
Aurrekontua argitaratu
dudan ezkero.

787
01:15:53,044 --> 01:15:56,520
-Ez duzu eskubiderik!
-Eskubide osoa dut!

788
01:15:57,528 --> 01:15:59,682
Hondamenera goaz.

789
01:16:00,066 --> 01:16:03,054
Estatuaren zorra
izugarria da.

790
01:16:03,506 --> 01:16:05,174
Eta diruak ez du
jadanik ezer balio!

791
01:16:05,279 --> 01:16:07,191
Zergak igo!

792
01:16:07,399 --> 01:16:11,083
Zergen bidez
lehortuta utzi dugu herria.

793
01:16:11,188 --> 01:16:12,821
Eta haserre dago.

794
01:16:12,960 --> 01:16:14,732
Ez ni bezain haserre!

795
01:16:14,768 --> 01:16:17,652
Arriskatu naiz
zure haserrea jasatera...

796
01:16:18,104 --> 01:16:20,606
...eta nire kargua
galtzera...

797
01:16:20,606 --> 01:16:25,577
...zure gastuak murriztu behar
dituzula ulertuko duzulakoan.

798
01:16:26,272 --> 01:16:29,921
Ez erabili "behar" hitza
nirekin.

799
01:16:31,729 --> 01:16:33,571
Hitz egizu, monsieur.

800
01:16:34,197 --> 01:16:38,090
Zer esan behar duzu 
lotsagabekeria hori entzunda?

801
01:16:39,028 --> 01:16:41,114
Eta nire egoeran,
gainera...

802
01:16:41,982 --> 01:16:46,153
Zu Versaillesera itzultzea
nahi nuke.

803
01:16:46,778 --> 01:16:49,316
Noblezia haserre daukazu hemen
pasatzen duzun denboragatik. 

804
01:16:49,316 --> 01:16:54,877
Eta ni oso bakarrik nago
zu gabe.

805
01:16:56,024 --> 01:16:58,630
Ez zintudan 
haserrearazi nahi.

806
01:16:58,734 --> 01:16:59,604
Alde.

807
01:17:01,307 --> 01:17:02,801
Alde, eta kitto! 

808
01:17:03,149 --> 01:17:06,207
Ez gara joango 
ulertuko ez duzun arte...

809
01:17:06,416 --> 01:17:09,509
...ez naizela hona
zu torturatzera etorri.

810
01:17:09,683 --> 01:17:11,352
Zuri bizia salbatzera 
baizik.

811
01:17:12,151 --> 01:17:14,897
Alde egiteko
esan dizuet.

812
01:17:52,191 --> 01:17:53,721
Niregatik da, ezta?

813
01:17:53,998 --> 01:17:57,196
Nigan diru gehiegi gastatzen
duzulako gaitzetsi zaituzte.

814
01:17:57,508 --> 01:18:02,235
Maitea, utziko zaitut,
hala nahi baduzu.

815
01:18:03,314 --> 01:18:05,468
Zer egingo nuke
zu gabe?

816
01:18:06,510 --> 01:18:10,091
Jainkoak daki 
gainerako guztia kendu didatela.

817
01:18:12,698 --> 01:18:17,876
Laztana, 
asper-aspertuta hilko naiz.

818
01:18:18,502 --> 01:18:20,309
Zu? Inoiz ez!

819
01:18:20,414 --> 01:18:25,593
Berriz erditzeko zoriona
sentituko duzu.

820
01:18:26,461 --> 01:18:32,057
Eta gero, dibertitzeko
hamaika modu aurkituko dituzu.

821
01:18:33,378 --> 01:18:35,638
Antzerkia, adibidez.

822
01:18:35,706 --> 01:18:38,383
Aktorea izan nahi
izan duzu beti.

823
01:18:39,982 --> 01:18:41,094
Hori da!

824
01:18:42,901 --> 01:18:45,300
Zer ideia bikaina!

825
01:18:46,029 --> 01:18:47,942
Nork behar du sumendia?

826
01:18:48,393 --> 01:18:50,860
Horren ordez,
antzoki bat eraikiko dut!

827
01:18:54,475 --> 01:18:57,743
"Ezin dizut nahi duzun 
audientzia ziurtatu".

828
01:18:57,813 --> 01:19:03,095
"Jakinaraziko dizut, egoerak
uzten didan bezain laster".

829
01:19:04,416 --> 01:19:07,961
"Bitartean, diskretua izan".

830
01:19:49,739 --> 01:19:52,484
Egin dizkiodan opari bikainak
gorabehera...

831
01:19:52,590 --> 01:19:55,057
...gure arteko gutun-harreman 
sekretua gorabehera...

832
01:19:55,196 --> 01:19:58,220
...nire erregina maiteak ez dit,
hala ere, kasurik egiten.

833
01:19:59,401 --> 01:20:01,278
Ez dut tutik ere ulertzen.

834
01:20:01,278 --> 01:20:04,754
Ez duzu sumatzen zer-nolako
premia duen nire adiskideak...

835
01:20:04,754 --> 01:20:07,222
...bere aliatuez erabat ziur
egoteko.

836
01:20:07,396 --> 01:20:10,072
Nola ziurta diezaioket
nire erabateko jaiera?

837
01:20:12,088 --> 01:20:15,007
Badago azken froga bat.

838
01:20:15,946 --> 01:20:20,151
Erreginak lepoko garesti bat 
erosi nahi du erregearen ezkutuan.

839
01:20:20,186 --> 01:20:22,828
Eta zutaz fio dela
frogatzeko...

840
01:20:22,828 --> 01:20:26,859
...zu aukeratu zaitu 
bitarteko ohoragarritzat.

841
01:20:28,597 --> 01:20:30,127
Zeharo hunkituta nago.

842
01:20:31,308 --> 01:20:32,351
Ederki.

843
01:20:32,977 --> 01:20:35,341
Erregearen kontuetan
halako gasturik ez agertzeko...

844
01:20:35,479 --> 01:20:38,469
...bitxigileari ordainketa bat
egin diezaiozula eskatzen dizu.

845
01:20:38,469 --> 01:20:41,423
Eta berak egingo ditu
gainerako ordainketak.

846
01:20:41,944 --> 01:20:43,230
Horren ordainez...

847
01:20:43,439 --> 01:20:45,524
...bilera sekretu bat
proposatzen dizu...

848
01:20:45,941 --> 01:20:48,756
...zuri pertsonalki 
eskerrak emateko.

849
01:20:48,826 --> 01:20:50,529
Bere nahiak
aginduak dira niretzat.

850
01:20:51,016 --> 01:20:55,811
Erreginak eskatzen dizu
lepokoa niri ematea.

851
01:20:56,333 --> 01:20:59,740
Nik berari emango diot,
eta bilera antolatuko dut.

852
01:21:04,779 --> 01:21:07,177
Atsegin handienaz.

853
01:21:07,665 --> 01:21:11,835
Atsegin handia da niretzat
adiskideei atsegina ematea.

854
01:21:35,922 --> 01:21:39,050
Zera distiratsu eta eder hori
nirea izango da!

855
01:21:39,050 --> 01:21:41,308
Nola antolatuko dugu
erreginarekiko bilera?

856
01:21:42,525 --> 01:21:45,793
Ba omen dago gaueko dama
bat, ospe handikoa,...

857
01:21:46,071 --> 01:21:48,156
...izugarrizko antza 
omen duelako...

858
01:21:49,373 --> 01:21:51,458
"nire adiskide Toinette-rekin".

859
01:21:51,458 --> 01:21:53,578
Gau ilun batean...

860
01:21:53,578 --> 01:21:56,776
...lorategi batean ezkutatua,
aurpegia erdi estalia...

861
01:21:56,880 --> 01:21:59,382
-Jeanne, ez duzu esango...
-Bai noski.

862
01:21:59,800 --> 01:22:02,268
Horixe da esan dudana.

863
01:22:02,928 --> 01:22:05,326
Erreginaren gutunak 
imitatu baditugu...

864
01:22:06,056 --> 01:22:09,219
...erregina ere
faltsutu dezakegu.

865
01:22:13,632 --> 01:22:17,248
"Imajina ezazue munduko
neskarik ederrena..."

866
01:22:17,665 --> 01:22:23,086
"...atsegina, goxoa, alaia,
freskoa, erakargarria..."

867
01:22:23,365 --> 01:22:28,404
"...hankak arin, besoak mardul,
ahoa heze..."

868
01:22:28,440 --> 01:22:34,348
"...eta a zer eskuak, zer oinak,
zer hortzak, zer begiak!"

869
01:22:35,008 --> 01:22:38,971
Oscar, lasaitu nire bihotza
eta esadazu...

870
01:22:38,971 --> 01:22:41,959
...ea Rosine bihurriaren
antzik ba ote dudan.

871
01:22:42,690 --> 01:22:46,234
Errukirik gabe argi hitz egidazu,
beti bezala.

872
01:22:47,069 --> 01:22:50,893
-Zaharregia naiz?
-Niretzat, bai, ama.

873
01:22:51,935 --> 01:22:56,106
Zuretzat, bai, laztana, 
zu gazteegia zara eta.

874
01:22:56,383 --> 01:23:02,605
Egiaz eta zakar, esadazu
ez naizela barregarri geldituko.

875
01:23:02,779 --> 01:23:04,517
Baliteke, maiestate.

876
01:23:04,934 --> 01:23:07,853
Eta egiaz eta zakar
esango dizut...

877
01:23:07,853 --> 01:23:11,259
...arriskutsua dela zuretzat
"Sevillako bizargilea" aurkeztea...

878
01:23:11,259 --> 01:23:13,136
...obrak kritikatzen duen
jendearen aurrean.

879
01:23:14,041 --> 01:23:15,500
Erregeak obra hori
debekatu du.

880
01:23:16,195 --> 01:23:19,705
Eta jaramonik egiten ez 
badiozu, barre egingo diozu.

881
01:23:19,775 --> 01:23:24,259
Oscar! Mundu guztiari
gustatzen zaio ondo pasatzea.

882
01:23:26,240 --> 01:23:30,238
Beaumarchais jenio bat da
eta sekulako arrakasta du.

883
01:23:31,315 --> 01:23:32,288
Gainera...

884
01:23:33,434 --> 01:23:37,223
...iritzi zintzo bat eskatu dizut,
ez iritzi makur bat.

885
01:23:37,571 --> 01:23:42,194
Debekatzen dizut benetakoak
ez diren iritziak ematea!

886
01:23:47,964 --> 01:23:52,412
Frantses Guardiara
aldatua izan nahi nuke. 

887
01:23:54,289 --> 01:23:55,401
Zergatik?

888
01:23:57,104 --> 01:23:59,259
Errieta egin dizudalako?

889
01:23:59,259 --> 01:24:02,352
Ez, ez da erabaki berria. 

890
01:24:03,082 --> 01:24:05,968
Aspalditik 
sentitzen dut premia...

891
01:24:06,767 --> 01:24:09,165
...nire baliagarritasuna
zabaltzeko.

892
01:24:09,999 --> 01:24:12,467
Ni babesten nauzu, ezta?

893
01:24:13,440 --> 01:24:16,464
Non izan zaitezke
hemen baino baliagarriagoa?

894
01:24:16,811 --> 01:24:19,035
Zure zerbitzuko lana
estimatzen dut...

895
01:24:19,696 --> 01:24:22,790
...baina zalantzan daukat
nire bizitzako helburua.

896
01:24:23,694 --> 01:24:26,300
Nik ezagutzen dut
nire bizitzako helburua.

897
01:24:26,613 --> 01:24:27,621
Nolanahi ere...

898
01:24:28,177 --> 01:24:30,749
...beharrezkoa iruditzen
bazaizu joatea...

899
01:24:30,993 --> 01:24:34,294
...eta gizon xume kirastunen
erregimentu bat gidatzea...

900
01:24:35,997 --> 01:24:37,526
...hala izan dadila.

901
01:24:38,292 --> 01:24:42,253
De Bouillé jeneralaren 
Guardiara aldatuko zaitut.

902
01:24:43,122 --> 01:24:44,652
Eskertzen dizut,
maiestate.

903
01:25:14,543 --> 01:25:17,915
Ez kezkatu, andrea.
Nik babestuko zaitut.

904
01:25:19,340 --> 01:25:21,043
Oso atsegina zara.

905
01:25:22,398 --> 01:25:24,588
Baina ez dut
babesik behar.

906
01:25:24,761 --> 01:25:26,569
Erregina naiz. 

907
01:25:35,189 --> 01:25:36,718
Eta erregina zarenez...

908
01:25:38,491 --> 01:25:40,436
...besteak baino 
gehiago dakizu?

909
01:25:40,993 --> 01:25:42,383
Bai, laztana.

910
01:25:43,008 --> 01:25:46,068
Jainkoak erabaki baitzuen
erreinatzea zela nire patua.

911
01:25:46,589 --> 01:25:50,307
Eta berez prestatu ninduen
zeregin horretarako.

912
01:25:50,968 --> 01:25:54,930
Egia al da
onenak gazte hiltzen direla?

913
01:25:56,007 --> 01:25:57,642
Ez horixe.

914
01:25:58,336 --> 01:26:00,874
Ni izugarri pertsona ona
naiz...

915
01:26:01,013 --> 01:26:03,724
...eta egunero ari naiz
zahartzen eta jakintsuagotzen.

916
01:26:06,226 --> 01:26:09,007
-Madame?
-Bai, laztana?

917
01:26:17,349 --> 01:26:20,546
Boehmer bitxigileak hau
oso garrantzisua dela dio.

918
01:26:21,763 --> 01:26:24,439
Behin eta berriz esan dit 
oso pozik dagoela...

919
01:26:24,508 --> 01:26:27,289
...lepoko garesti bat
ordaindu diozulako...

920
01:26:27,706 --> 01:26:31,251
...zuk berarekin egindako
tratua ahaztu ez duzulakoan.

921
01:26:31,391 --> 01:26:32,884
Zer tratu?

922
01:26:34,692 --> 01:26:37,890
Ez al daki lelo horrek 
aktorea naizela?

923
01:26:40,289 --> 01:26:42,513
Eta zer da hau?
Eta hau?

924
01:26:46,057 --> 01:26:51,375
Ez dut nire bizitza gauza
arruntez beteta eduki nahi.

925
01:26:52,801 --> 01:26:56,798
Laztana, 
esadazu egia.

926
01:26:58,015 --> 01:27:04,930
Rosine antzezteko bezain 
xaloa eta arrunta al naiz?

927
01:27:20,467 --> 01:27:22,101
Non daukazu ezpata?

928
01:27:23,422 --> 01:27:27,210
Ibaia zeharkatzean, zaldia
irristatu, ezpata erori...

929
01:27:27,210 --> 01:27:29,817
...eta arrain handi batek
jan dit.

930
01:27:30,721 --> 01:27:34,231
Harrapatu arrain hori
biharko ikuskatzerako.

931
01:27:34,300 --> 01:27:36,351
Bestela,
zigortu egingo zaitut.

932
01:27:36,595 --> 01:27:39,271
Ez dakit erruduna
ezagutu ahal izango dudan.

933
01:27:39,340 --> 01:27:41,877
Ez diot aurpegia
ondo ikusi.

934
01:27:49,107 --> 01:27:50,601
Non daukazu ezpata?

935
01:27:50,636 --> 01:27:53,347
Ez dakit, andrea.
Alegia, jauna.

936
01:27:53,973 --> 01:27:59,047
Bila aritu naiz, jauna...
alegia, andrea; eta ez zegoen.

937
01:28:02,767 --> 01:28:04,018
Irmo jarri!

938
01:28:04,504 --> 01:28:08,049
Burua tente
eta bularra aterata! 

939
01:28:08,397 --> 01:28:10,691
Bularra erakutsiko nizuke,
jauna...

940
01:28:10,656 --> 01:28:12,255
...zuk zurea 
erakutsiko bazenit.

941
01:28:13,923 --> 01:28:15,487
Sakabana zaitezte!

942
01:28:16,218 --> 01:28:20,215
Kalera atera gabe,
jarrera aldatzen duzuen arte!

943
01:28:20,631 --> 01:28:23,621
Esan dizuet: Sakabanatu!

944
01:28:46,629 --> 01:28:50,800
Itxura ederra izango zenuen
erreginaren guardian.

945
01:28:51,218 --> 01:28:55,180
Nire iritzi profesionalean,
han geratu behar zenukeen!

946
01:28:55,527 --> 01:28:58,273
Eskerrik asko 
zure konfiantzagatik.

947
01:29:16,381 --> 01:29:20,031
Gizonek ezpatak ezkutatu
dituzte ni oinazetzeko.

948
01:29:20,100 --> 01:29:24,723
Ez al zituzten salduko
beren familiei jaten emateko?

949
01:29:32,092 --> 01:29:34,316
Ez zaitut askorik ikusi 
etxean.

950
01:29:35,220 --> 01:29:37,375
Alde egiten duzu beti
ni iristean.

951
01:29:38,070 --> 01:29:41,268
Ez dugu elkarrekin
ez bazkaltzen, ez hitz egiten.

952
01:29:43,179 --> 01:29:44,848
Zure falta sumatzen dut.

953
01:29:46,516 --> 01:29:47,976
Zer dela eta?

954
01:29:49,019 --> 01:29:50,130
Hemen gaude...

955
01:29:50,860 --> 01:29:55,344
...aire bera arnasten, biok,
eta elkarren faltan.

956
01:29:55,483 --> 01:29:57,847
-Bai, baina ni...
-Zu zer?

957
01:30:00,383 --> 01:30:03,721
Aristokrata zara?
Ni baino hobea?

958
01:30:04,485 --> 01:30:08,239
Hobea, ez,
desberdina baizik.

959
01:30:08,308 --> 01:30:11,228
Onartu ditudan 
legeek bereizten gaituzte.

960
01:30:11,263 --> 01:30:13,766
Bereizi?
Desberdin?

961
01:30:14,599 --> 01:30:17,449
Ez al duzu ikusten
berdinak garela?

962
01:30:18,109 --> 01:30:22,107
Oso hitz polita da, baina
gauzak ez dira horrela.

963
01:30:22,142 --> 01:30:24,261
Horrela behar lukete.

964
01:30:29,441 --> 01:30:32,152
Berdintasuna 
existitzen da Amerikan.

965
01:30:32,291 --> 01:30:35,280
Gizonak edonor maita dezake 
Amerikan.

966
01:30:35,905 --> 01:30:38,443
Inork ez dio esango
ez duela eskubiderik.

967
01:30:38,755 --> 01:30:42,996
Milaka lagunek bizia eman dute
horretarako!

968
01:30:43,170 --> 01:30:47,027
Nik bizia emango nuke
Frantziaren berdintasunagatik.

969
01:30:47,861 --> 01:30:51,233
Orduan ez zenuke ezer 
edukiko. Hilik zeundeke.

970
01:30:51,338 --> 01:30:53,006
Dena edukiko nuke.

971
01:30:54,014 --> 01:30:56,968
Nire heriotzak zentzua 
emango lioke nire bizitzari.

972
01:31:04,441 --> 01:31:06,770
Eta zer egingo nuke nik
zu gabe?

973
01:31:07,222 --> 01:31:09,584
Egin behar zenukeena
egingo zenuke.

974
01:31:15,564 --> 01:31:17,544
Zeure ametsa
aurkituko zenuke.

975
01:31:42,500 --> 01:31:45,315
Aita zain daukazu
bere bulegoan.

976
01:32:05,092 --> 01:32:08,358
-Nitaz gogoratzen zara?
-Bai.


977
01:32:08,984 --> 01:32:10,305
Zer nahi duzu?

978
01:32:12,182 --> 01:32:13,572
Zu.

979
01:32:14,754 --> 01:32:17,466
Txantxa baldin bada,
ez du graziarik.

980
01:32:17,466 --> 01:32:21,254
Ez da txantxa,
baina badu grazia.

981
01:32:21,809 --> 01:32:26,468
Zure aitari esan diot 
zentzuzkoa litzatekeela...

982
01:32:26,468 --> 01:32:27,683
...zure etorkizunaz
gogoeta egitea...

983
01:32:28,344 --> 01:32:30,916
...eta onar dezala 
ni zurekin ezkontzeko eskaria.

984
01:32:34,114 --> 01:32:36,895
Oscar!
Hau ez da barregarria.

985
01:32:37,798 --> 01:32:41,934
Girodet kondea Frantziako 
aberatsik handienetako bat da.

986
01:32:42,385 --> 01:32:44,645
Xarmagarria zara
barre egiten duzunean.

987
01:32:44,853 --> 01:32:47,008
Xarmagarria zara
negar egitean ere?

988
01:32:49,059 --> 01:32:51,388
Nire alabak 
negar ez egiten ikasi du.

989
01:32:53,126 --> 01:32:53,960
Paregabea zara!

990
01:32:56,219 --> 01:32:58,444
Ez duzu ekintza hau
zalantzan jarriko.

991
01:32:59,347 --> 01:33:03,692
Gogoratuko duzu 
harrotasun handia dela niretzat...

992
01:33:04,178 --> 01:33:05,917
...de Jarjayes izenak...

993
01:33:06,195 --> 01:33:10,261
...bat egin dezala Girodet
izen ahaltsuagoarekin.

994
01:33:10,817 --> 01:33:12,347
Kondesa izango zara.

995
01:33:12,347 --> 01:33:16,170
Zu, berriz, sekula amestu
baino aberatsagoa!

996
01:33:18,638 --> 01:33:21,453
Argitu nahi dudan
misterio bat zara zu.

997
01:33:22,391 --> 01:33:26,945
Gure ezkontza iragarriko dut
nire etxeko dantzaldian.

998
01:33:27,918 --> 01:33:31,602
Emakume-jantzian etortzea
baizik ez dizut eskatzen.

999
01:33:32,263 --> 01:33:35,529
Azkenekoa bezain
soineko ederra jantzita.

1000
01:33:36,224 --> 01:33:38,449
Soineko zuri bat.

1001
01:33:57,218 --> 01:33:58,817
Zu André izango zara.

1002
01:34:00,832 --> 01:34:02,223
Ez dut inolako asmorik...

1003
01:34:02,257 --> 01:34:06,880
...emaztea izango dudanarekin
duzun harremana hausteko.


1004
01:34:08,027 --> 01:34:09,696
Azken batean...

1005
01:34:10,113 --> 01:34:12,893
...ia bera bezain ederra
zara. 

1006
01:34:13,693 --> 01:34:16,334
Prest naukazu 
zuri postu bat eskaintzeko...

1007
01:34:16,717 --> 01:34:21,166
...kondearen gelazain gisa,
gu ezkondu ondoren.

1008
01:34:25,336 --> 01:34:28,151
Ez dut uste
hori egokia denik.

1009
01:34:28,985 --> 01:34:32,218
Oso baldarra naiz
ardo onarekin.

1010
01:34:34,129 --> 01:34:38,231
Urrezko daga bat 
atera nezake mahukatik...

1011
01:34:38,404 --> 01:34:40,143
...oraintxe bertan...

1012
01:34:41,185 --> 01:34:43,445
...eta zuri bihotzean sartu!

1013
01:34:44,730 --> 01:34:47,233
Eskubide osoz.

1014
01:34:49,735 --> 01:34:52,099
Baina nik plazer finagoak
atsegin ditut.

1015
01:34:52,551 --> 01:34:54,532
Nahiago dut
zu sufritzen ikusi...

1016
01:34:55,435 --> 01:34:56,618
...poliki.

1017
01:35:07,218 --> 01:35:09,130
Ezkontza hori
onartu duzu?

1018
01:35:09,685 --> 01:35:11,042
Ba al dut aukerarik?

1019
01:35:11,216 --> 01:35:12,779
Denok dugu 
aukeratzeko eskubidea.

1020
01:35:15,559 --> 01:35:16,429
Oscar!

1021
01:35:17,923 --> 01:35:19,834
Ez naiz jadanik
zerbitzaria.

1022
01:35:20,808 --> 01:35:23,102
Banoala jakin dezazun
nahi dut.

1023
01:35:30,714 --> 01:35:36,449
1785eko 
ABUZTUAK 15

1024
01:35:37,005 --> 01:35:39,751
Nola pentsatu duzu 
zurekin bilduko nintzela?

1025
01:35:40,064 --> 01:35:41,627
Zuri idatziko nizula?

1026
01:35:41,697 --> 01:35:44,026
Mesede ergelak
eskatuko nizkizula? 

1027
01:35:44,582 --> 01:35:47,397
Gure amak mespretxatzen
zintuen, eta nik ere bai!

1028
01:35:49,066 --> 01:35:54,209
Orain ulertzen dut 
gutun eta dokumentu guztiak...

1029
01:35:54,209 --> 01:35:56,191
...faltsuak zirela.

1030
01:35:56,469 --> 01:35:58,138
Jeanne de la Mottek
ziria sartu dit.

1031
01:35:59,563 --> 01:36:03,003
-Non dago emakume hori?
-Ez dakit.

1032
01:36:03,802 --> 01:36:05,193
Lepokoa badaukazu?

1033
01:36:05,609 --> 01:36:07,034
Emakume horrek dauka.

1034
01:36:07,070 --> 01:36:10,094
Ai ene! Ez geratu hor!
Atxilotu ezazu!

1035
01:36:11,761 --> 01:36:14,821
Zure etxea zigilatu
beharrean nago.

1036
01:36:14,925 --> 01:36:17,949
Frantziako izenik 
gailenetako bat dut, ordea!

1037
01:36:19,096 --> 01:36:20,590
Horrela tratatzen banauzu...

1038
01:36:20,833 --> 01:36:23,163
...apaizak eta aristokratak
sumindu egingo dira...

1039
01:36:23,163 --> 01:36:26,255
...eta garesti ordainduko
dugu denok.

1040
01:36:28,689 --> 01:36:29,766
Arrazoi du.

1041
01:36:30,461 --> 01:36:34,076
Gaurko giro lehergarrian...

1042
01:36:34,076 --> 01:36:39,046
...honelako eskandalu batek
arriskuan jarriko luke sistema.

1043
01:36:39,220 --> 01:36:40,679
Jar dezala ba!

1044
01:36:41,583 --> 01:36:43,321
Ez dut ezer ezkutatzeko.

1045
01:36:44,017 --> 01:36:46,206
Erregina naiz
eta errugabea naiz...

1046
01:36:46,206 --> 01:36:49,439
...eta nire izena ez dute
gezurrek zikinduko!

1047
01:36:58,093 --> 01:37:02,438
Beraz, 
zer nahi duzu egitea?

1048
01:37:04,315 --> 01:37:07,511
Epaitu dezatela gizon hau
Parisko legebiltzarrean! 

1049
01:37:08,381 --> 01:37:11,752
Ehizatu dezatela emakume hori,
piztia baita!

1050
01:37:13,421 --> 01:37:15,402
Zigor dezatela 
nahi dut!

1051
01:37:25,551 --> 01:37:27,219
<i>Eta hala izan zen.</i>

1052
01:37:27,810 --> 01:37:31,425
<i>Erruduna ez zen izan 
zigortutako bakarra.</i>

1053
01:37:32,154 --> 01:37:33,893
<i>Kardinala 
errugabetu egin zuten.</i>

1054
01:37:34,067 --> 01:37:37,890
<i>Marie-Antoinette etsaien
gorrotora sententziatu zuten.</i>

1055
01:37:38,028 --> 01:37:39,975
<i>Ekaitza hurbiltzen
ari zen.</i>

1056
01:37:40,009 --> 01:37:43,103
<i>Brisa arinak haize zakar
bihurtu ziren.</i>

1057
01:37:43,833 --> 01:37:46,752
Gajoa! Torturatu, eta erdi
hilik eraman dute Salpêtrièrera.

1058
01:37:46,892 --> 01:37:49,290
Erreginaren zekenkeriaren
biktima!

1059
01:37:49,290 --> 01:37:53,530
Edo lujuriarena. Erreginaren
amante lesbiana omen zen.

1060
01:37:53,565 --> 01:37:55,338
-O, ez!
-O, bai!

1061
01:37:55,476 --> 01:37:59,821
Nondik ateratzen ditu indarrak 
gauero Fersenekin jo ondoren?

1062
01:38:03,263 --> 01:38:04,514
Ez, eskerrik asko.

1063
01:38:07,190 --> 01:38:10,318
Zergatik ote dator Oscar
hain berandu?

1064
01:38:10,352 --> 01:38:15,427
Bertinen jostunak gau eta egun
omen dabiltza lanean...

1065
01:38:15,427 --> 01:38:19,180
...Oscarren soinekoan. 
Leonardek egingo dio orrazkera.

1066
01:38:19,216 --> 01:38:20,745
-Ez!
-Bai!

1067
01:38:20,883 --> 01:38:24,533
Zer pena! Emakume hori
gizon lerdena zen eta!

1068
01:38:28,460 --> 01:38:31,310
Aurki, 
"aita" deituko dizut.

1069
01:38:32,110 --> 01:38:33,396
Eta zuk niri "seme".

1070
01:38:34,196 --> 01:38:38,263
Oscarrek "jauna" deitu dit beti,
zuk gauza bera egizu.

1071
01:38:38,505 --> 01:38:41,529
Eta oinordekoa jaiotzean,
"aitona" deituko dizugu.

1072
01:38:42,225 --> 01:38:45,318
Diosal soilak
nahikoa izango dira!

1073
01:38:49,975 --> 01:38:52,791
Lady Oscar François 
de Jarjayes!

1074
01:39:05,442 --> 01:39:09,057
Jauna, barkatu zu
bakarrik joaten utzi izana...

1075
01:39:09,092 --> 01:39:13,645
...baina nire emakume-jantzia 
erabakitzen ari nintzen.

1076
01:39:14,618 --> 01:39:16,529
Nire aukera
gustatzen al zaizu? 

1077
01:39:17,259 --> 01:39:19,797
Zuk uste baino 
gehiago gustatzen zait.

1078
01:39:20,909 --> 01:39:24,106
Ea eguna amaitzean 
oraindik gustatzen zaizun.

1079
01:40:04,946 --> 01:40:07,761
Esan diezazuket 
zer erakargarria zaren?

1080
01:40:08,804 --> 01:40:10,646
Sartu zaren orduko
ikusi zaitut...

1081
01:40:11,098 --> 01:40:14,644
...baina ez nuen amestuko
nigan erreparatuko zenuenik.

1082
01:40:14,644 --> 01:40:18,641
Erreparatu? Nola ez?
Begi-ezpain goxo horiek...

1083
01:40:19,648 --> 01:40:22,880
Gozokiak balira bezala 
diozu, edo...

1084
01:40:23,263 --> 01:40:26,947
Janari goxo bat?
Marrubi mamitsu bat?

1085
01:40:44,534 --> 01:40:46,968
Hurrengoan, tratu bat
egitean...

1086
01:40:46,968 --> 01:40:49,226
...ondo aztertu salgaia.

1087
01:40:49,713 --> 01:40:52,598
Hura gero 
itzuli behar ez izateko.

1088
01:40:52,736 --> 01:40:55,309
Ez dut itzultzen
garesti ordaindu dudana.

1089
01:40:56,074 --> 01:40:59,341
Gertutik ikertzen dut.
Miatu egiten dut.

1090
01:40:59,480 --> 01:41:00,870
Usaindu egiten dut.

1091
01:41:01,426 --> 01:41:04,936
Zuritu egiten dut
nola egina dagoen jakiteko.

1092
01:41:24,296 --> 01:41:26,591
Gustatzen zaizu 
belatz disekatu hori?

1093
01:41:26,764 --> 01:41:27,876
Sadeko markesa?

1094
01:41:29,892 --> 01:41:32,013
Sua eta izotza?

1095
01:41:32,847 --> 01:41:35,315
Gustatzen zaizkizu
bainu perfumatuak?

1096
01:41:36,009 --> 01:41:38,407
Eta begiak zetaz estalita
lo egitea?

1097
01:41:39,728 --> 01:41:43,065
Zer zeregin zoragarria
izango dudan...

1098
01:41:43,065 --> 01:41:45,915
...maitasun-arteak
zuri erakusten!

1099
01:41:47,688 --> 01:41:50,503
Eta bilera beroetarako
trikimailu sekretuak!

1100
01:41:51,406 --> 01:41:54,152
-Eseri nire ondoan.
-Nazka ematen didazu!

1101
01:41:56,377 --> 01:42:00,374
Hasiera bat da.
Ez da asko, baina hasiera bat.

1102
01:42:03,085 --> 01:42:04,441
Maite zaitut.

1103
01:42:05,379 --> 01:42:07,256
Nahi dudana maitatzeko
eskubidea dut!

1104
01:42:07,639 --> 01:42:09,168
Ez naiz zurekin ezkonduko!

1105
01:42:09,897 --> 01:42:12,574
Lehenago ezkonduko nintzateke
zure txakurrarekin!

1106
01:42:13,060 --> 01:42:17,231
Tira, entretenigarria
litzateke hori.

1107
01:42:41,388 --> 01:42:45,141
Gure erregina axolagabea
eta bere senar alferra...

1108
01:42:45,141 --> 01:42:47,922
...ez dira Jainkoaren opariak
izan guretzat.

1109
01:42:48,477 --> 01:42:51,953
Jainkoak gu maiteko bagintu,
ez litzateke hain krudela izango.

1110
01:42:52,961 --> 01:42:56,020
Bukatu dira 
mendetasun otzanaren egunak!


1111
01:42:56,020 --> 01:42:59,078
Geure patua
erabakitzeko ordua dugu!

1112
01:42:59,878 --> 01:43:04,187
Estatu Nagusiak deitzeko
ordua dugu!

1113
01:43:05,682 --> 01:43:06,968
Eska dezagun...

1114
01:43:07,490 --> 01:43:09,541
...gure ordezkaritza 
bikoiztea!

1115
01:43:11,556 --> 01:43:14,406
Eta hirugarren estatu gisa 
dugun boterea...

1116
01:43:14,684 --> 01:43:19,968
...apaizena eta aristokratena
bezalakoa izatea!

1117
01:43:47,633 --> 01:43:50,935
André, nondik zatoz?
Non zeunden?

1118
01:43:51,005 --> 01:43:53,056
Adiskide batzuekin,
Bernard eta Rosalierekin.

1119
01:43:53,056 --> 01:43:54,446
Nondik zatoz zu?

1120
01:43:55,593 --> 01:43:57,470
Nire ezkon-hitza
hautsi dut gaur.

1121
01:43:58,304 --> 01:44:02,023
Ikasten ari zara.
Lehen urratsa egin duzu.

1122
01:44:03,031 --> 01:44:06,055
Zure iraganarekin hausteko
kemena izango duzu?

1123
01:44:06,854 --> 01:44:08,557
Nirekin etorri nahi duzu,
Oscar?

1124
01:44:09,079 --> 01:44:11,998
Orain, ez.
Ezin dut.

1125
01:44:12,868 --> 01:44:14,015
Ezin dut!

1126
01:44:15,578 --> 01:44:16,795
Ezin dut...

1127
01:44:17,073 --> 01:44:19,020
<i>Beraz, Oscarrek
begi-belarriak itxi zituen.</i>

1128
01:44:19,541 --> 01:44:21,592
<i>Eta bere betebeharra
betetzen segitu zuen.</i>

1129
01:44:22,495 --> 01:44:24,510
<i>Haizeek 
gogorrago jo zuten.</i>

1130
01:44:24,789 --> 01:44:27,744
<i>Gutxi batzuk 
jendetza bihurtu ziren.</i>

1131
01:44:31,045 --> 01:44:33,478
Estatu Nagusiek aro berri bati
eman diote hasiera!

1132
01:44:33,686 --> 01:44:36,884
Erregeak hirugarren estatuaren
ordezkaritza bikoiztu du!

1133
01:44:37,267 --> 01:44:40,047
Estatu Nagusiek aro berri bati
eman diote hasiera!

1134
01:44:40,117 --> 01:44:43,210
Erregeak hirugarren estatuaren
ordezkaritza bikoiztu du!

1135
01:45:38,995 --> 01:45:41,706
Poz handia da 
gaur bizirik jarraitzea.

1136
01:45:42,505 --> 01:45:45,981
Beharbada, azkenean ez da
istilurik izango.

1137
01:45:46,294 --> 01:45:47,823
Beharbada.

1138
01:45:48,553 --> 01:45:51,160
Ez nekien 
hainbeste zirenik...

1139
01:45:51,195 --> 01:45:54,045
...eta hain ahots ozenak
zituztenik.

1140
01:45:59,641 --> 01:46:04,854
Itsaso haserretu bat dirudite,
eta amak han nabigatzen du.

1141
01:46:07,704 --> 01:46:10,242
Saiatu naiz 
amak uler ziezadan...

1142
01:46:10,658 --> 01:46:12,952
...baina ez dit entzuten.

1143
01:46:13,161 --> 01:46:16,220
Saiatu naiz berari esaten
bizitza aldaketa dela.

1144
01:46:21,085 --> 01:46:22,580
Ama gajoa!

1145
01:46:23,589 --> 01:46:25,430
Ez dit sinesten.

1146
01:46:29,393 --> 01:46:30,922
Hiltzen ari naiz.

1147
01:46:33,424 --> 01:46:36,414
Eta hori ere 
aldatzea besterik ez da.

1148
01:46:37,144 --> 01:46:39,194
Frantzia aldatzen ari da.

1149
01:46:39,924 --> 01:46:42,253
Eta ni ere 
aldatzen ari naiz.

1150
01:46:46,597 --> 01:46:48,092
<i>Printze txikia 
hil egin zen.</i>

1151
01:46:48,926 --> 01:46:52,749
<i>Marie-Antoinettek zilarra saldu
zuen hileta ordaintzeko.</i>

1152
01:46:56,573 --> 01:46:58,484
<i>Hil-kanpaiek 40 orduz
jo zuten.</i>

1153
01:46:59,492 --> 01:47:02,968
<i>Baina herriaren ahots aurkitu
berria garrasika ari zenez...</i>

1154
01:47:03,836 --> 01:47:06,548
<i>...inor ez zen kanpaiak
entzutera gelditu.</i>

1155
01:47:17,461 --> 01:47:19,408
<i>Estatu Nagusietan...</i>

1156
01:47:19,581 --> 01:47:21,771
<i>...hitzezko gudua
sekulakoa izan zen.</i>

1157
01:47:21,841 --> 01:47:24,726
<i>Herriaren boterea 
handitzen ari zela ikusiz...</i> 

1158
01:47:24,726 --> 01:47:28,688
<i>...100 apaiz eta aristokratek
bat egin zuten herriarekin.</i>

1159
01:47:32,824 --> 01:47:35,500
<i>Hirugarren estatuaren 
boterearen beldurrez...</i>

1160
01:47:35,640 --> 01:47:39,880
<i>...biltzarreko ateak itxi zituzten
gortearen aginduz.</i>

1161
01:47:40,157 --> 01:47:41,166
<i>Beranduegi zen.</i>

1162
01:47:41,374 --> 01:47:44,051
<i>Ekaitza urakan 
bihurtua zen.</i>

1163
01:48:04,522 --> 01:48:07,581
Batzarlekutik botatzen
bagaituzte...

1164
01:48:07,616 --> 01:48:10,292
...beste leku batera
joango gara, lagunok!

1165
01:48:11,056 --> 01:48:14,428
Orain gu gara benetako 
Batzar Nazionala!

1166
01:48:14,915 --> 01:48:17,348
Geure konstituzioa 
idatziko dugu!

1167
01:48:18,182 --> 01:48:19,433
Zatozte nirekin!

1168
01:48:30,729 --> 01:48:31,772
Hustu kaleak!

1169
01:48:33,231 --> 01:48:35,144
Kaleak hustu
behar dituzue!

1170
01:48:36,533 --> 01:48:37,716
Sakabanatu jendetza!

1171
01:48:40,878 --> 01:48:41,921
Tiro egin jendeari!

1172
01:48:44,006 --> 01:48:46,996
De Jarjayes kapitaina, 
tiro egiteko agintzen dizut!

1173
01:48:47,378 --> 01:48:49,428
Ez dut tiro egingo!

1174
01:48:50,784 --> 01:48:53,669
Gizonak! Zuen kapitainak
traizioa egin du!

1175
01:48:53,773 --> 01:48:55,094
Tiro egiozue!

1176
01:48:55,338 --> 01:48:58,222
Jauna,
ez diogu tiro egingo!

1177
01:48:58,708 --> 01:49:02,010
Atxilotuta zaudete denok!

1178
01:49:02,949 --> 01:49:06,702
De Jarjayes kapitaina, 
biziaz ordainduko duzu hau!

1179
01:49:18,033 --> 01:49:19,980
Adiskide batek 
hau esan zidan behin:

1180
01:49:20,779 --> 01:49:23,213
Aukeratzeko eskubidearekin
jaiotzen gara guztiok.

1181
01:49:25,367 --> 01:49:27,800
Ergela ni, 
sinetsi egin bainion!

1182
01:49:30,372 --> 01:49:33,188
Estimatzen dizuet
niri tiro egin ez izana.

1183
01:49:34,126 --> 01:49:37,219
Ez bainukeen hil nahi 
orain dakidana jakin gabe.

1184
01:50:04,121 --> 01:50:08,222
Etortzera arriskatu naiz
zuri ulertarazteko.

1185
01:50:08,918 --> 01:50:11,420
Agindua nik ikasitako 
guztiaren kontra zegoen.

1186
01:50:11,768 --> 01:50:14,201
Zure eginbeharra ez zen
aginduak ez obeditzea!

1187
01:50:15,869 --> 01:50:18,963
Nola egingo nion tiro
babestu behar nuen jendeari?

1188
01:51:23,784 --> 01:51:27,607
Bizia salbatuko dizut,
ihes egiten uzten badiguzu.

1189
01:51:27,816 --> 01:51:30,874
Nire izenak ohorea galdu du.

1190
01:51:31,500 --> 01:51:33,759
Hobe zenuke 
ni hiltzea.

1191
01:51:51,728 --> 01:51:53,049
Zaurituta zaude!

1192
01:51:54,266 --> 01:51:56,386
Nire neska maitea!

1193
01:51:59,097 --> 01:52:01,843
Ez naiz
etxe honetara sekula itzuliko.

1194
01:52:08,133 --> 01:52:11,089
Luzaroan egon naiz
malko horien zain.

1195
01:52:11,401 --> 01:52:13,799
Baina orain ez da
malkoen garaia.

1196
01:52:13,939 --> 01:52:16,232
Pozteko garaia da.

1197
01:52:17,831 --> 01:52:19,917
Nire ume maiteak!

1198
01:52:21,863 --> 01:52:24,088
Libre zarete!

1199
01:52:25,513 --> 01:52:29,579
Libre zarete zuen bihotzen
atzetik joateko.

1200
01:52:31,282 --> 01:52:32,464
Banoa, jauna!

1201
01:52:34,619 --> 01:52:36,044
Inude, inude...

1202
01:52:36,634 --> 01:52:38,303
Ez kezkatu nitaz.

1203
01:52:38,407 --> 01:52:42,613
Pozik biziko naiz
zuek elkarrekin ikusita!

1204
01:52:53,388 --> 01:52:55,369
Neure eskuetatik
joan zaizkit.

1205
01:52:56,307 --> 01:53:00,478
Bi traidore ihesi dabiltzala
esango diot bihar armadari.

1206
01:53:00,617 --> 01:53:03,953
Armadari kostako zaio
bi horiek aurkitzea.

1207
01:53:04,267 --> 01:53:07,846
Parisko herri osoa
traidore bihurtu baita.

1208
01:53:07,950 --> 01:53:10,419
Orduan, suntsi dezatela
Parisko herri osoa!

1209
01:53:11,218 --> 01:53:15,563
Ordena mantendu behar da
munduak berdin segi dezan.

1210
01:53:31,168 --> 01:53:32,836
Kementsua izan.

1211
01:53:34,505 --> 01:53:36,833
Hau duzu
kementsua izateko ordua.

1212
01:53:39,545 --> 01:53:41,560
Armadak tiro egin dio gaur
herriari.

1213
01:53:43,680 --> 01:53:46,253
Eta Europa osotik armada gehiago 
iristen ari dira.

1214
01:53:47,956 --> 01:53:52,022
Bastillako kanoiak udaletxeari
eta Palais-Royali apuntatzen diote.

1215
01:53:52,960 --> 01:53:54,455
Bihar goizean...

1216
01:53:55,046 --> 01:53:57,131
...herritarrak 
armatu egingo dira...

1217
01:53:57,167 --> 01:53:59,669
...eta Bastilla hartuko dute,
beranduegi izan baino lehen.

1218
01:54:02,623 --> 01:54:05,543
Ez zaitut utzi nahi...

1219
01:54:07,420 --> 01:54:09,783
...baina haiengana 
joan beharra daukat.

1220
01:54:11,034 --> 01:54:14,927
Orduan, 
zurekin joango naiz.

1221
01:54:15,866 --> 01:54:16,874
Ez.

1222
01:54:18,577 --> 01:54:19,306
Ez.

1223
01:54:20,210 --> 01:54:22,400
Ezingo nuke jasan
zu galtzea.

1224
01:54:23,199 --> 01:54:25,146
Baina hori 
gure erabakia da.

1225
01:54:25,945 --> 01:54:27,961
Gauzak horrela zirela
esan zenidan.

1226
01:54:30,394 --> 01:54:33,105
Maite zaitut, André.

1227
01:55:35,285 --> 01:55:37,996
<i>Ekaitza uluka 
ari zen arren...</i>

1228
01:55:38,170 --> 01:55:41,090
<i>...uztailaren 14ko goiza
eguzkitsua izan zen.</i>

1229
01:55:41,958 --> 01:55:44,774
<i>Erregea ehizara joateko
prestatzen ari zen.</i>

1230
01:55:44,808 --> 01:55:48,389
<i>Eta otoitz egin zion Jainkoari
ehiza ugari egon zedin.</i>

1231
01:55:53,984 --> 01:55:57,147
<i>Erregina bere maitalearen
besoetan esnatu zen.</i>

1232
01:55:57,286 --> 01:55:59,338
<i>Eta urruneko hotsa
entzun zuen...</i>

1233
01:55:59,720 --> 01:56:02,708
<i>...udako haizearen hotsa zela
pentsatuz.</i>

1234
01:56:03,439 --> 01:56:06,463
Zergatik ez zara nirekin 
etortzen, berandu baino lehen?

1235
01:56:07,679 --> 01:56:09,139
Ez naiz beldur.

1236
01:56:10,876 --> 01:56:12,823
Ez diet okerrik egin.

1237
01:56:14,144 --> 01:56:16,333
Beren erregina naiz.

1238
01:56:21,234 --> 01:56:24,015
<i>Olatu izugarriek 
astintzen zuten itsasoa.</i>

1239
01:56:24,397 --> 01:56:26,621
<i>Itsasontziak 
aurrera jarraitu zuen.</i>

1240
01:56:26,934 --> 01:56:29,715
<i>Kapitaina oihuka:
"Alda dezagun norabidea".</i>

1241
01:56:29,749 --> 01:56:32,530
<i>Ahotsik gabe geratu arte.</i>

1242
01:56:39,516 --> 01:56:42,748
<i>Haizea uluka,
itsasoa erantzunka.</i>

1243
01:56:42,748 --> 01:56:45,147
<i>"Ez duzu babeslekurik".</i>

1244
01:56:45,285 --> 01:56:48,067
<i>"Nire ustez, 
haizeak azkenean...</i>

1245
01:56:48,761 --> 01:56:52,793
<i>...amildegi sakonetara
hondoratuko zaitu.</i>

1246
01:57:01,030 --> 01:57:04,298
<i>Saiatzen ari naiz
errima bilatzen.</i>

1247
01:57:05,583 --> 01:57:09,094
<i>Baina burua hutsik
ari zait geratzen.</i>

1248
01:57:09,199 --> 01:57:12,918
<i>Eta ez zait astirik 
gelditzen.</i> 

1249
01:58:04,983 --> 01:58:06,234
Tiro!

1250
01:58:28,688 --> 01:58:30,843
André!
André!

1251
01:58:34,909 --> 01:58:35,986
Oscar!

1252
02:00:10,525 --> 02:00:13,758
Bastilla hartu dugu!

1253
02:00:27,973 --> 02:00:29,850
Bernard, Rosalie!

1254
02:00:30,302 --> 02:00:32,040
André ikusi duzue?

1255
02:00:32,283 --> 02:00:34,439
Bastilla hartu dugu!

1256
02:01:37,974 --> 02:01:41,380
AZPITITULUAK: Jon Muñoz