Překlad H O B I T - přečasování Linda8
Před dávnými časy...
...v začátku Druhého Věku...
...velký elfští kováři ukovali Prsten Moci.
Devět pro Smrtelné Muže.
Sedum pro Vládce trpaslíků.
Tři pro krále elfů.
Ale potom se Temný Pán naučil jak vyrábět prsteny...
...a vyrobil Hlavní prsten.
Jeden prsten vládne všem.
S tímto prstenem je Středozemě jeho a nikdo ho nemůže přemoci.
I když spojenectví mužů a elfů snížilo jeho sílu...
...nemohli porazit jeho stín do kterého se ukryl.
Byl to princ lsildur...
...nejmocnější z králů ze zámoří...
...kdo mu vzal Prsten.
Ale protože ho nezničil, duch Temného pána stále žil...
...a začal znovu získávat tvar a rostl.
Ale prsten měl svůj vlastní osud, sklouzl z jedné ruky...
...aby ho našla další , jakoby měl moc vrátit se ke svému pánovi.
A tady prsten stále ležel, na dně velké řeky Anduiny...
... už tisíce let.
Během těchto let...
...Temný pán ukořistil devět prstenů, které byly vyrobeny pro muže...
...a jejich majitele proměnil do Prstenových přízraků:
Děsivé stíny...
...které putovali po světě a hledali Prsten.
Časem byl Prsten objeven.
Jednoho dne dva přátelé rybařili na Anduině.
-Dej nám to Déagole, drahoušku. -Proč, Sméagole?
Protože máme dnes narozeniny, a mi to chceme.
Už jsem ti dal víc než jsem si mohl dovolit.
My jsme to našli a necháme si to!
Opravdu?
Používal prsten k loupení a špehování.
Jeho vlastní lidé jím začali opovrhovat touto stvůrou...
...a nazývali ho Glum.
Mučen a řízen Prstenem, se uchýlil do temných jeskyň...
...pod velkými horami.
Ale Prsten sklouzl Glumovi také z prstu
A proto ho Bilbo našel, během svého putování s trpaslíky.
Zloděj, Pytlík. zloděj!
Ukradl náš drahocenný , drahocenný....
Náš narozeninový dáreček.
Zloděj Pytlík! Nenávidíme ho navěky!
Byl to Bilbo Pytlík, Hobit...
...kdo donesl Prsten do Kraje, svého domova.
O rok později...
...čaroděj Gandalf, navštívil Bilba na jeho rozlučkové narozeninové párty.
Neznám vás ani polovinu tak, jak bych rád...
...a ani polovinu vás nemám rád, tak, jak si zasloužíte.
Frodo, jak vidím tvého strýce Bilba moc se nezměnil.
Ačkoli 111 roků je málo ...
...na život s takovými skvělými Pytlíky a Bulíky, Ponravami ...
...Cvalíky, Kšandičkami, Pelíšky...
-...Bulvami, Troubili a Hrdonožky... -Hrdonožkami!
...Je mi líto, že musím oznámit, že je to konec.
Jdu pryč. Odcházím. Nyní.
Sbohem.
Kam jdeš?
Ach, Gandalfe.
přenechal jsi Prsten Frodovi, jak jsme se domluvili?
Je můj! Patří mi.
Můj skvost!
Je můj, a chci si ho nechat.
Nechci dát svůj poklad pryč, už jsem ti to řekl .
Už to neopakuj!
Dej ho Frodovi, a já se o něj postarám.
Dobře, udělám to.
Sedmnáct let zůstal v Kraji.
Dobře, počkej chvíli!
Gandalfe!
Nazdar, Frodo.
Gandalfe, jsi to opravdu ty! Je to tak dlouho!
Sedmnáct let...
...kdy Bilbo odešel. Vypadáš pořád stejně, Frodo.
Ty vypadáš starší, Gandalfe.
Byl jsem na dlouhé cestě.
To je prsten, že jo? Bilbův srandovní kouzelný prsten.
Vždy se takhle tváříš, když o něm mluvíš.
Bilbův "srandovní" prsten, který tě udělá neviditelným?
-Dej mi ho Frodo! -Dát ti Prsten?
Jen na chvíli.
Vidíš na něm nějaké značky?
Žádné tady nejsou. Je to hladký prsten.
Dobře, tak se dívej!
Počkej. Zase po něm toužíš?
Ne, proč ho nezničíš?
Protože to je úplný ďábel.
Zkazí a zničí každého kdo ho nosí...
...dokud se nedostane do Světa stínů...
...pod moc Saurona:
Temného pána Mordoru!
Ne, Bilbo?
Ty jsi ten, kdo má nyní prsten.
-To není stejné. -Ne.
Ani dračí oheň nemůže prsten zničit.
"Jeden prsten vládne všem
jeden jim všem káže
Jeden všechny přivede do temnoty sváže"
Rád bych, aby se to nestalo zrovna za mých časů.
Já taky.
Nepříteli dosud chybí jediná věc aby získal sílu a poznání...
...s nimiž by srazil veškerý odpor a zahalil všechny země v temnotu.
Potřebuje Prsten.
Možná neví, že byl objeven.
On to ví, Frodo.
Glum opustil svoji jeskyni aby sám hledal Prsten...
...a Temný Pán ho chytil v Mordoru.
Temný Pán ví, co to bylo za prsten a ví, že ho Glum ztratil.
A taky slyšel o Hobitech , a o Kraji.
A zná dokonce jméno o kterém přemýšlí...
...Pytlíkovo jméno.
Za to může Glum!
Ach, Gandalfe, co budu dělat?
Jaká škoda, že Bilbo nezabil tu stvůru, když měl možnost!
Ano, to bylo slitování.
Slitování a soucit.
A nyní Frodo, rozhodnutí leží na tobě.
Co uděláš s Prstenem?
Dám ti ho, Gandalfe!
Jsi moudrý a silný. Dobře, nebudeš ...
Ne! Nepokoušej mě.
Chtěl bych to změnit, ale nemůžu.
Myslím, že bych se stal tak strašný jako je Temný Pán.
Nepokoušej mě!
Budu brzy potřebovat sílu.
Tak si myslím, že si musím Prsten nechat a chránit ho.
Měl bych někam odejít, sám.
Nebudou obtěžovat Kraj, když Prsten tady nebude.
Můj milý Frodo...
...obávám se, že máš pravdu.
Budeš muset odejít a zapomenou na jméno Pytlík.
Tohle jméno není bezpečné.
Tvoje nové jméno by mohlo být:
pan Podhorský.
Co jsi slyšel, a proč posloucháš?
Pane Frodo, nedovolte aby mi něco udělal!
Nedovolte mu, aby mne proměnil v něco divného.
Dobře?
Odpověz mu Same.
Dobře, část jsem slyšel, ale nerozuměl jsem tomu...
...o nepřátelích a prstenech a o elfech.
Proč, chtěl bych vidět elfy, pane Frodo.
A to taky uvidíš, Same.
Opravdu, měl bys jít nejdřív k elfům do Roklinky.
Řekni všem, že odcházíš...
...žít v Rádovsku, s tvými příbuznými Pipinem a Smíškem.
Udělej to brzy, nejpozději do tvých narozenin.
Pak bych se měl vrátit.
Musím jít na jih, poradit se s čarodějem Sarumanem...
...mým představeným. Buď opatrný, Frodo.
Já jdu taky pane? Půjdu a uvidím elfy?
Hurááá!
Přišel jsem pro tvoji pomoc, Saruman Bílý, ve zlých časech.
Devítka je zase na světě. Temnota se přibližuje, Černí Jezdci!
To je všechno, co máš pro mě nového?
To nestačí?
Sauron se konečně pohnul!
Nemůžeme se srovnávat se Sauronem.
Ty a já, jedna možnost, nebo jiná .
Co to je za řeči? O čem to mluvíš, Sarumane?
Je čas abychom si vybrali.
Nový věk je před námi. Roste nová síla.
Nic co lidé nebo elfové, nebo čarodějové proti tomu udělají nepomůže.
Nepřátelé jsou naprosto ztraceni, ale přátelé....
Chceš říct, že by jsme se měli spojit s Mordorem?
S ním?
Nelíbí se ti to?
Kde je Prsten Gandalfe?.
Proč ho Černí jezdci hledají v Kraji?
Ukryl jsi ho tam?
Raději by jsi viděl, že ho má Temný Pán,...
...nebo Saruman?
Žádný z vás ho nebude mít.
Je tady třetí možnost.
Zůstaneš zde...
...dokud mi nepovíš kde je Prsten.
Sarumane, jestli to uděláš...
...jestli mne zde zdržíš, Sauron ho určitě dostane.
Potom bude znát své poddané...
...a své nepřátele.
Sarumane!
Necítím se dobře, když odcházíme bez Gandalfa, pane Frodo.
Přeji si, abychom mohli počkat.
To já taky Same, ale řekl abychom odešli co nejrychleji to bude možné.
A Smíšek s Pipinem naléhali, že půjdou s námi až do Hůrky.
Někdo za námi jede, pane Frodo. Slyším koně.
Dobře. Jsem unaven dívat se celý den na své známé.
Myslím, že bych měl sejít z cesty. Nechci aby mě viděli, jak odcházím z Kraje.
Ale může to být Gandalf.
Tak ho překvapíme. Pospěšte!
Jdeme s tebou, Frodo.
Se mnou?
Ale jak to.... Same.
-Dal jsi své slovo. -Oni toho vědí hodně, pane Frodo.
Sam nám neřekl o prstenu, Frodo.
Jednou jsem viděl jak ho Bilbo používá, než odešel k Pytlíkům ze Sáčkova.
No a potom jsme Pipin a já hlídali ...
...a šli jsme za tebou. Všude jsme se ptali.
Dokonce jsme zjistili hodně věcí o Gandalfovi.
A špehovali jste mě. A Sam vám pomáhal.
A špehovali jsme tě.
Ale nemysleli jsme to zle, pane Frodo.
Nepamatujete si co pan Gandalf řekl?
řekl "Vezmi sebou někoho komu můžeš věřit"
-Nevypadá to, že můžu někomu věřit. -To záleží na tom, co chceš
Můžeš nám věřit, že budeme s tebou za všech okolností, až do trpkého konce.
Ale nemůžeš věřit, že tě necháme samotného v problémech...
...a odejdeme beze slova. My jsme tvý přátelé Frodo.
Zatraceně, vy prolhaní lotři.
Hurááá!
Zastavíme se dnes večer v Hůrce, pane Frodo?
Myslím že jo Same.
Všichni potřebujeme teplo a koupel, a pořádný spánek v opravdové posteli.
Přeju si, aby Gandalf tady byl s námi.
Možná bude v hostinci, až tam dojedeme.
Možná.
Jdu ven, nadýchat se čerstvého vzduchu.
Nezapomeňte: Utíkáme v tajnosti.
Starej se o sebe! Neztrať se.
Buď opatrný, Smíšku.
Klid!
Buďte všichni zticha!
Máme tady dnes cestující z Kraje.
Jak že se jmenujete pane?
Pan Podhorský.
Pan Podhorský a jeho družina.
Ano, pane Podhorský, zazpívejte si s námi píseň o Kraji!
Dobře, tak jednu.
Znám já hospodu, starou hospodu rád se tam jdu potěšit;
dobré pivo tam vždycky vaří se,
"A fol-de-dů a fol-de-da
"My jsme Hobiti z Kraje"
Kdo je tam?
"Ping a pong - struny pukají!
"Kráva měsíc přeskočí,"
Kam šel?
Co se to tady děje?
Vrať se se svými triky do Kraje!
Kampak tohle dojde?
Dobře, pane Podhorský...
...strašíte mé zákazníky a rozbíjíte mé džbány!
Promiňte, to je nešťastná nehoda.
Tak a teď stůjte.
Kdo jste?
Říkají mi Chodec.
-Všichni mě tady znají. -Dobře, ale mi ne!
Byl jste velmi neopatrný, pane Frodo Pytlíku.
Jmenuji se pan Podhorský.
Po tom dnešním představení, není pochyb, jak se jmenujete.
Černí jezdci budou do rána vědět kdo jste.
Už vědí, co nosíte.
Kdo doopravdy jste?
jsme Gandalfův přítel. Požádal mě, abych na vás dal pozor.
Gandalf? Viděl jste ho? Kde je?
Nevím.
Mysleli jsme, že se tady setkáme, ale nemám žádnou zprávu.
To je poprvé, co se o něj bojím.
Tak mi zítra budeme pokračovat dál.
Do Roklinky?
Nikdy se tam nedostanete. Černí Jezdci hlídají cestu ve dne i v noci.
Dostihnou vás na nějakém temném místě, kde vám nikdo nepomůže.
Znám divokou krajinu.
Můžu vás dovést do Roklinky, po cestách, kudy málokdy někdo chodí.
Půjdete se mnou?
Promiňte pane Frodo, odpověděl bych ne.
Tenhle Chodec, říká: buďte opatrní , já říkám: začněme u něj.
Jak víme, že je od Gandalfa?.
Nejspíš je to zvěd, pracující pro....
-Pro ně. -Nevím, Same.
Myslím, že Nepřítelův sluha by měl...
...vypadat hrozněji, jestli rozumíš.
Zatímco já vypadám mile?
To ne, myslím....
Frodo!
Frodo, viděl jsem je! Viděl jsem je, Frodo!
Viděl jsem je! Černé Jezdce!
Mí muži ho našli ležet na ulici.
Byly tam dva z nich.
Syčely jeden na druhého. Zdálo se mi, že je okolo nich světlo.
Měli by jste na sebe dávat pozor.
V poslední době jsou tady samí cizí lidé.
Ten Tulák...
...Chodec přijde, odejde a -- Chodče!
-Přišli z Mordoru. -Zachraň nás!
Nebudou vás otravovat, když odejdu.
Chodec nám přišel nabídnout pomoc.
Vaše věc, ...
...ale na vašem místě, bych nešel s tulákem do divočiny.
Nemají jinou možnost.
Nemají nikoho jiného, kromě tlustého hostinského,
... který si jen pamatuje své jméno, protože ho lidi na něj denně pokřikují...!
Udělám co můžu, pane Pytlíku. pane Podhorský.
Nejsem hrdina, ale udělám co můžu.
Zůstaňte vzhůru, vy a vaši lidé.
Je tady kopec zvaný Větrov...
...na půli cesty do Roklinky.
Vyrazíme tam zítra. A Gandalf také, jestli bude moci.
Stále nevím, jestli mu můžeme věřit, pane Frodo.
Řekl jsem, že nemáte jinou možnost Same.
Kdybych chtěl Prsten pro sebe...
...mohl bych ho mít, hned.
Jmenuji se Aragorn, syn Arathornův.
Jestli vás můžu ochránit, udělám to.
Jak dlouho budeme v tady těch bažinách, Aragorne?
Nejméně dva dny.
Sežerou mě za živa!
Čím se asi živí, když nepadnou na hobity?
Dobře, Vile, pomalu.
To je Větrov.
Měli by jsme tam být před setměním, když zrychlíme krok a nezastavíme se na oběd.
Jestli to bude pokračovat, stane se ze mě strašidlo.
Neříkej takové věci.
Aragorne! Aragorne!
A Beren byl smrtelník...
...ale Luthien Tinúviel byla dcera elfího krále...
...a byla to nekrásnější dívka, která se kdy narodila.
Ano, zvolila si, že bude smrtelná, kvůli němu.
A když zemřel, následovala ho.
On byl její osud...
...ale také její láska.
Myslím, že jsem něco viděl!
Možná to byl jenom stín, nevím.
Zůstaňte blízko ohně. Udělejte kruh.
Co to je?
Prsten, Frodo! Sundej si Prsten!
Zima... Je taková zima.
-Jako jedovatý rampouch. -To je chlad jejich světa, Frodo.
Jestli si nasadíš Prsten, vstoupíš do světa Černých Jezdců.
To mi Gandalf neřekl.
Proč je tady mlha? Nevidím dobře.
Co je to sním? Bylo to jen malé zranění.
Zranil ho ďábelský nůž, Same
Myslím, že kousek zůstal v ráně a působí uvnitř.
Působí na jeho srdce....
Můžeš něco udělat?
Musíme se brzy dostat do Roklinky.
Nemůže dál pokračovat.
Musí! Chceš, aby ho dostali?
Počkej, poslouchej.
Legolasi!
Ano, Same, je to elf.
Nevíš něco o Gandalfovi Žádná zpráva?
Žádná.
Můj pán Elrond vyslal jezdce, aby tě našli...
...věděl, že tě něco zdržuje .
Jsem na cestě devět dní.
Pan Frodo je na cestě déle.
Je nemocný a potřebuje odpočinek.
Jen na chvíli.
Panu Frodovi nepomůže žádný odpočinek.
Jenom Elrondovi ruce v roklince to mohou udělat.
Blízko za námi je pět Černých Jezdců...
...a možná potkáme další čtyři u brodu.
Když ztratíme čas, ztratíme Froda, Prsten...
...a Středozem.
Rozumíš mi Same?
Támhle je brod do Roklinky.
Utíkejte! Nepřátelé jsou tady!
Pojď zpátky. Vezmeme tě do Mordoru.
Gandalfe!
Pojď zpátky. Vezmeme tě do Mordoru.
Pojď zpátky. Pojď zpátky. Vezmeme tě do Mordoru.
Pojď zpátky!
Utíkej, blázne, utíkej!
Prsten!
Vraťte se do země Mordor, a už mě nepronásledujte.
Pojď zpátky. Pojď zpátky.
Vezmeme tě do Mordoru.
Pojď zpátky. Pojď zpátky.
Pojď zpátky!
Prsten.
Prsten!
Za celý Kraj, nedostanete Prsten ani mě!
Ne, nikdy.
Dám ti to.
Ne, nikdy! Gandalf!
Ano.
Jsem tady, a ty máš štěstí, že jsi tady taky...
...po všech těch absurdních hloupostech, cos natropil, když jsi odešel z domova.
Kde je Sam? A jsou ostatní v pořádku?
Bojí se o tebe už tři dny.
Tři dny?
Co se stalo u brodu? Všechno vypadalo nějak mlhavě.
Začínal jsi blednout, můj pozoruhodný příteli.
Nůž si málem našel cestu do tvého srdce.
Ach, to jsem nevěděl. Mohl bych....
Mohl bys být jako oni.
Jeden z Prstenových přízraků...
...sluha Temného Pána...
...kdyby jsi nevzdoroval .
Řeka, smetla je.
Je to Elrondova řeka.
To je jeho dům a Elrond tě uzdravil.
Já jsem si také něco přidal.
Bílého koně a tak. Jestli jsi to zaznamenal.
Takže to je konec Černých Jezdců?
Ne, dokud existuje Prsten.
Vrátí se zpátky ke svému pánovi do Mordoru ,prázdní a zmrzačení..
...dokud nenajdou novou schránku a novou bestii, na které by jeli.
Porazili jsme je, ale jen na chvíli, Frodo.
To je druh úlevy.
Přeju si aby to byla pravda, Frodo.
Obávám se, že máme na dosah nový problém.
Neptej se mě, proč jsem se tak dlouho nevracel do Kraje.
Zapomněl jsem.
Když jsem si byl jistý, že máš opravdu Hlavní Prsten...
...odešel jsem hned do Železného pasu, a myslel jsem si...
...jestli někdo ví co udělat s Prstenem...
...tak je to Saruman Bílý.
Velký orel, Gwaihir...
...přiletěl na mé volání a odnesl mě pryč.
Saruman nikdy nevěnoval dostatečnou pozornost zvířatům.
-Ale jestli dostane Prsten-- -Stane se pánem Středozemě.
Začne Prstenová válka, Frodo.
Zbytek uslyšíš na Radě, až ti bude lépe. Teď odpočívej.
"Bujný byl list, tráva zelená
"vysoký kvetl bolehlav,
"a mýtinou zář světelná
"hvězd ve stínu se chvěla
"Tinúviel se vznášela,"
Bilbo!
Ahoj Frodíku.
Kde jsi byl? Proč jsem tě dřív neviděl?
Viděl jsem tě každý den, jak sedíš se Samem.
Bilbo, ty jsi tady byl celý ten čas? Všechny ty roky?
Nevypadá, že by byl nějaký důvod být po to všem jinde.
Jídlo je dobré, a poslouchám a přemýšlím.
Naprosto nezapomenutelné místo.
Ano.
No a teď, všechny ty honičky, kvůli tomu prstenu.
Záliba v té malé věci způsobuje jenom zmatek. Máš to tady?
Ano, mám.
Rád bych se na to ještě jednou podíval, jen na chvíli.
Dej to pryč.
Teď rozumím.
Promiň.
Promiň za všechno.
Žádné dobrodružství...
...to je konec?
Elrondova Rada začíná. Pojďte se mnou.
Oba.
Celé ráno, Elrondova Rada probírá příběh Prstenu...
...a jeho pánovi, Sauronovi.
Gandalf také mluvil o současném Sarumanovi...
...zrádci, a o jeho touze po síle Prstenu.
Elfové a Trpaslíci, hovořili o tom, co vědí o Sauronových...
...přípravách na útok, a taky Boromir z Gondoru.
V Gondoru jsme stále pod útoky jednotek z Mordoru.
Jsem Boromir. Ve snu...
...slyšel jsem plačící hlasy, které říkali:
"Meč, jenž byl zlomen, hledej"
Tady je meč Elendila z Gondoru...
...který kdysi dávno bojoval s Temným Pánem a byl zabit.
Takže Frodo konečně jsi se dozvěděl...
...skutečný osud Aragorna, syna Arathorna...
...potomka lsildura, který usekl Prsten ze Sauronovi ruky.
Pak to tedy patří vám, ne mě?
Vytáhni Prsten Frodo.
Přišel čas.
Isildurova zhouba.
Půlčík.
Co s tím budeme dělat, přemůže všechny zbraně?
Nemůžeme si ho nechat, nemůžeme ho zničit.
Sauron, který Prsten hledá...
...a Saruman, který mu závidí jeho sílu a hledá ho také.
Vidím, že nemáme jinou cestu, než je:
Cesta do Mordoru.
Musíme dostat Prsten do Ohně, kde byl vyroben:
Do Hory Osudu.
Co je to za hloupost?
Proč mluvíš o schování a zničení?
Prsten může zachránit celou Středozem.
Ty jsi neposlouchal?
Je to Sauronův Prsten. Abys ho ovládl...
...musíš být Sauron.
Nechci vzít prsten, abych jím vládl!
Já také ne.
Naše jediná možnost je pošetilost, Boromire.
Temný Pán nemůže předpokládat, že chce někdo zničit Prsten.
Bude čekat, dokud ho někdo z nás nepoužije...
...sleduje každý pohyb, který uděláme.
A je možné, že si nevšimne...
...malých, tichých kroků, které jdou do nebezpečí...
...do Mordoru.
Dobrá, je úplně jasné, kam míříte.
Bilbo, ten hloupý hobit, to celé začal, a Bilbo by s tím měl skoncovat.
Kdy mám vyrazit?
Ty za to nemůžeš, Bilbo.
Tahle poslední cesta bude na někom jiném.
Kdo to bude?
To je to co tady musíme rozhodnout.
Ponesu Prsten...
...ačkoli neznám cestu.
Myslím že je to úkol pro tebe, Frodo.
Tohle je konečně hodina lidí z Kraje.
Přece ho nepošlete samotného?
Přinejmenším s ním půjdeš ty Samvěde.
Je nemožné tě od něho odloučit, i když byl pozván do Rady...
...a ty ne.
To jsme se zase do něčeho namočili.
Myslel jsem, že bys potřeboval tohle.
Bilbo, nemyslím, že bych měl takhle vypadat.
Můžeš to nosit pod venkovními šaty.
Je to lehké. A myslím, že to nemůžou prorazit...
...ani nože Černých jezdců.
Už dávno říkám meči Žihadlo.
Je to hloupé, ale DEM si ho.
Svítí, když jsou okolo nepřátelé.
Skřeti a věci.
Vypadáš jako obyčejný hobit ....
Tak, dávej na sebe pozor.
Přines nějaké staré písničky a historky, které uslyšíš.
"U ohně sedím, přemítám
"o všem, co jsem kdy uviděl,"
Naše jediná naděje je v rychlosti a utajení.
V Společenství Prstenu jich má být devět.
Devět chodců proti devíti Jezdcům z Mordoru.
Se Samem a Frodem, půjde Gandalf.
Za ostatní svobodné národy...
...Legolas je zde za Elfy, a Gimli, syn Glóina, za Trpaslíky.
Za muže jde statečný...
...Boromir z Gondoru, a Aragorn, syn Arathornův.
A poslední dvě místa, budeme věřit přátelství...
...raději než velké moudrosti, Peregrin Bral...
...a Smělmír Brandorát by měli jít.
Kdo kdy slyšel o takové bouři, tak na jihu?
Síla Temného Pána roste když na nás může poslat sníh...
...na všechny cesty z Mordoru.
Jeho síla roste dlouho.
Ne, Gandalfe, ne touhle temnou cestou, žádám tě!
A co navrhuješ?
Vrátit se do Roklinky a čekat na konec? Nemáme jinou volbu, Aragorne!
Mohli bychom jít cestou do Rohanského Průsmyku.
To by byl Prsten velmi blízko Železnému Pasu a Sarumanovi. Neměli by jsme to riskovat.
Tak raději budeme riskovat Morijské Doly.
Kam jsme oba dříve šli a vrátili jsme se živí.
Mám špatné vzpomínky.
Nechci podruhé vstoupit do Morie.
A já tam nechci vstoupit ani poprvé.
Ani já ne.
Otázka není, kdo chce, ale kdo půjde?
Není žádná jiná cesta, jak překonat hory.
Půjdu s tebou.
Můj příbuzný Balin tudy před mnoha lety vedl skupinu Trpaslíků.
Už jsme o nich nikdy neslyšeli.
Elfové nechodí po temné zemi.
Půjdu, ale bojím se o tebe Gandalfe.
Nepůjdu, pokud hlasy celé Družiny nebudou proti mně.
Co říká nositel Prstenu?
Nechci jít.
Ale nemám chuť odmítnout Gandalfovu radu.
Jen klid Vilíku. Starý Gandalf tu bránu za chvíli otevře.
Co když to nedokáže? -Neviděl jsem nic, co by nedokázal.
Same!
Ohňostroje jsou velmi pěkné, ale je to elfská magie.
Co vy Trpaslíci jste zač, že skrýváte věci.
Na branách vašeho podivuhodného starobylého království napíšete:
"Ať promluví přítel a vstoupí" a ať mluvíme v jakémkoliv jazyce dveře se neotevřou.
Proč se Frodo stále díváš na to jezero?
Bojím se ho.
A tady to je. Když jsme měli přivézt čaroděje...
...měl to být Saruman.
Buď zticha Boromire.
Proč? Jsou tu jiné způsoby, když náš čaroděj zklamal.
Říkal jsem to od začátku....
Gandalfe, ty starý hlupáku!
Tak, všechno co musíš udělat je říct "přítel," a vstoupit.
To byly šťastnější časy.
Tak jdeme.
Už jdu pane Frodo! Už jdu!
Do brány! Všichni!
Chudák starý Vili!
Gandalfe co to bylo za věc v té vodě?
Nevím.
V hlubinách světa jsou starší a ohavnější věci než jsou Skřeti.
Ať to bylo cokoliv, chňaplo to nejdřív po Frodovi, ne po nás.
Buď zticha, Pipine!
Došli jsme pro dnešek dost daleko.
Zastavíme tady na noc.
Vypadá to jako strážnice.
Ano, tady je i studna.
Radši si tady odpočineme.
Je těžké věřit že trpaslíci...
...mohli žít v tomto na půl zatopeném vězení!
Kdysi to byla velká říše.
Buďte zticha! Oba dva!
Kudy půjdeme zítra, Gandalfe?.
Ještě jsem se nerozhodl.
Cesta vlevo mi nevoní, a jsem unaven vybíráním.
Cesta vepředu se mi nějak nezdá.
Alespoň prostřední cesta vede vzhůru.
Je čas ,abychom začali znovu stoupat.
Snad. Už si nepamatuji.
Co to je?
-Pipine! -Jenom kámen.
Upustil jsem kámen.
Hlupáku Bralovská! Příště se tam hoď radši sám! Buď potichu!
Hloupý Pipin!
Zvolil jsem správnou cestu.
Měli bychom do večera najít cestu dolů k Velké Bráně.
To bych byl rád.
Pochybuju, že by se sem Trpaslíci někdy vrátili.
Proč by se vraceli? Co tady pro ně zůstalo k těžení?
Mitrilské stříbro! Nejcennější kov na světě.
"Balin, syn Fundinův...
"...Pán Morie."
Oni se vrátili.
Vypadá to, že to je záznam o osudech Balinova lidu.
Skřetí slova. Byla tady velká bitva.
Ano.
"Balin je teď Pán Morie."
Tady se píše, "Našli jsme Mitril."
A teď:
"Včera, Balin, Pán Morie, padl.
"Zastřelil ho skřet schovaný za kamenem.
"Zabili jsme toho Skřeta, ale mnoho dalších...."
"Pak jsme zatarasili bránu."
A něco o, "Pozorovateli ve vodě"
-Co slyšíš? -Nic.
Ale cítím.
To je pochmurná četba.
"Získali most. Přicházejí!
"Nemůžeme ven! Bubny, bubny v hlubině"
Víc už tady není.
Gandalfe?. Nechci tady zůstat.
Jdeme, Pipine. Už tady víc není.
Už jdou.
Přibouchněte dveře a dejte pod ně klíny.
Nechte pootevřené východní dveře. Nemůžeme tady zůstat uvězněni.
Skřeti a někdo další. Velcí jeskynní obři, myslím.
Pryč!
Kraj!
Za Kraj!
Teď je poslední šance!
Jsem v pořádku. Mohu chodit.
Myslel jsem si, že jsi mrtev.
Všichni, dolů!
Jdi první , Gimli! Pak Pipin a Smíšek.
Nechoďte blíž! Varuju vás!
Balrog!
Utečte, všichni! Utečte, nahoru po schodech, hned.
Utečte! Nemůžete mi pomoct.
Nemůžeš projít.
Jsem služebník Tajného Ohně.
Nemůžeš projít.
Vrať se do temnoty.
Nemůžeš projít.
Utečte, vy blázni!
Pojďte za mnou.
Poslechni ho!
-Možná tam zůstane malá jizva, Same. -To je dobrý.
A teď ty, Frodo.
Jsem v pořádku. Copak na tom teď záleží?
Záleží. Stále máme před sebou dlouhou cestu a mnoho práce.
Proč? Nemáme bez Gandalfa žádnou naději. Ty to víš, Aragorne.
Musíme se obejít bez naděje. Třeba se alespoň pomstíme.
To je košile z mitrilu!
Ta tě zachránila.
Nikdy jsem předtím neviděl něco tak krásného.
-Támhle! -Co je to?
Kroky, slyšel jsem je v Morii, sledovali nás.
Skřeti po nás nepudou mimo temnotu.
To nezní jako skřeti.
Mají holé nohy a pleskají.
Ať je to nestvůra jaká chce, nemůže nás sledovat všude tam, kam jdeme.
Žádné Zlo se nemůže dostat přes Lothlorien.
-Tohle v Gondoru neříkáme. -Potom v Gondoru nic nevíte.
Pryč z Morie do Zlatého lesa. Existuje méně nebezpečnější cesta?
Raději se znovu postavím Balrogovi, než Paní.
Lotlórien je místo léčení. Není tady zlo, dokud ...
-...si ho člověk nepřinese sebou. -Vítejte v Lothlórienu.
Jsem Galadriel a toto je můj pán Celeborn.
Les nám vyprávěl o vaší ztrátě.
Truchlíme s vámi i celou Středozemí.
Odpočiňte si zde, dokud se nedoléčíte.
Známe vaše poslání.
Uděláme vše, abychom vám pomohli.
Frodo Pytlík z Kraje?
"Nedovol nikdy více noci, aby tě zavolala
"nedovol dni, aby se změnil v noc"
To je píseň o Gandalfovi?
Ano, Mithrandir bylo jeho elfské jméno.
Znamená to Šedý poutník.
V Kraji o něm víme tak málo Aragorne. Byl pro nás prostě Gandalf.
Nikdy jsme nevěděli, že má tolik jmen.
Myslím, že Gandalf bylo jeho nejoblíbenější.
"Tvoje světlo nám stále ukazuje směr
"jako kdyby jsi šel s námi
"jako prosebník v noci
"se strachem se žene stíny
"Jako hvězda zářící v jeho srdci
"Budeš navždy v našich srdcích
"Nikdy více
"nebudeme stát
"Sami"
To je zrcadlo Galadriel.
Ukazuje věci, které byly, a věci, které jsou...
...i věci, které teprve mohou být. Chcete se podívat?
Docela rád bych se mrknul, co se děje doma.
Zdá se mi to hrozná doba, co jsme pryč.
Tak se pojď podívat...
...a uvidíš co bude.
Musím jít domů! Rozkopali Pytlíkovu ulici...
...a vyhodili mého starého otce na ulici.
Musím jít domů.
Zrcadlo ukazuje mnoho věcí, Same, a ne všechny se už staly.
Někdy se vůbec nestanou, pokud ten, kdo vidiny spatří...
...nesejde ze své cesty, aby jim zabránil.
Chceš opustit Froda a jít domů?
Ne.
Gandalf?.
Ne, to musí být Saruman.
Nedotýkej se vody.
Dívá se na tebe.
Ale nemůže tě najít, ne tady a ne nyní.
Dveře jsou zavřeny.
"Tři prsteny pro krále elfů pod nebem."
Ano.
Ukryly jsme před ním tyto tři, nikdy se jich nedotkl.
Jestli selžeš, nebude proti němu...
...nic stát a my budeme odhaleni.
Jestli uspěješ, jestli bude Prsten zničen, ...
...vše, co jsme s Třemi vybudovali zešedne.
Lothlórien zešedne a odplaví ho proud času.
Jsi pro nás krok k záhubě, Frodo.
Paní, když mě o to požádáš, dám ti Prsten.
Je pro mne velký.
A zkoušela jsem tvé srdce.
Ty mi ten Prsten dáš dobrovolně...
...na místo Temného pána dosadíš královnu.
A já nebudu temná ale krásná...
...a strašlivá jako jitro a noc.
Silnější nežli základy země.
Všichni mě budou milovat a zoufat!
Prošla jsem zkouškou.
Zmenším se a odejdu na západ...
...a zůstanu Galadriel.
Musíte ráno odejít.
Za Gondor a lsildurův domov.
Za Gondor a město Minas Tirith.
Za několik dní si budeme muset vybrat:
Půjdeme z Boromirem do válek o Gondor...
...nebo se vydáme na západ do Mordoru za Temným pánem?
Nebo náš výlet skončíme?
Já jdu s panem Frodem.
To vím, Same.
Co je to za místo. Za hrozné místo!
Pohleďte: Argonath, Pilíře Králů.
To jsou lsildur a Anarion, mý praotci.
Kéž by tady byl Gandalf....
Konečně přišel den, den volby, kterou jsme tak dlouho odkládali.
Co se stane s naším společenstvím?
Nejsem Gandalf.
Snažil jsem s plnit jeho úlohu, ale...
...ale nikdy mi neřekl jaký měl pro tuto hodinu záměr.
Pokud měl vůbec nějaký...
...myslím je volby stále na tobě, Frodo.
Ty sám si musíš vybrat.
Je to těžké břímě.
Dejte mi hodinu a pak vám řeknu.
Nechte mě o samotě!
Dostaneš hodinu a budeš sám.
Kdo je to?
Boromire.
Bál jsem se o tebe, Frodo.
Tady na tom břehu mohou být skřetové.
Mohu tady zůstat a popovídat si s tebou, jen na chvíli?
Jsi laskavý, ale myslím, že žádný hovor nepomůže.
Já totiž vím, co bych měl udělat, ale bojím se toho, Boromire.
Přál bych si ti pomoci. Přijmeš moji radu?
Myslím, že znám tvou radu:
Jít do Gondoru a použít Prsten k obraně Minas Tirith.
A je to špatná rada?
Z jakéhokoliv důvodu se bojíme použít Prsten?
Cokoliv uděláš s Prstenem tě přiblíží k ďáblu.
Gandalf a Elrond se ho odmítli dotknout, a Galadriel sama--
To všechno vím.
Možná mají pravdu, tihle elfové, půlelfové a čarodějové!
Ale muži upřímného srdce se nadají zkazit.
My z Minas Tirith netoužíme po moci.
Jen po síle ubránit se.
Kde je ten ďábel, Frodo?
Nemůžeš mi odpovědět, nikdo z nich.
Je šílenství nepoužít moci Nepřítele proti němu samotnému.
Přemýšlej, co by v téhle hodině s Prstenem nedokázal Aragorn.
Anebo, odmítne-li, proč ne Boromir?
Jak já bych tlačil mordorská vojska, a stál bych tváří v tvář Sauronovi.
A oni nám říkají, abychom ho zahodili!
Pojď se mnou, Frodo.
Mé město není daleko.
Když budeš muset, můžeš jít do Mordoru odtamtud.
Jenom mi věř, vyzkoušíme můj plán.
Půjč mi Prsten.
Ne, Boromíre. Ne!
Hlupáku, neústupný hlupáku! Dostal jsi ho jenom náhodou.
Mohl by být můj.
Měl by být můj. Dej mi ho!
Zatracený komediante!
Ty nás všechny prodáš Sauronovi.
Zrádče!
Proklínám tě a všechny půlčíky!
Co jsem to udělal?
Frodo, vrať se!
Zmocnilo se mě šílenství, ale už přešlo.
Vrať se!
Tohle čekání je hrozné.
Kde jsi byl Boromire? Viděl jsi Froda?
Naléhal jsem na něj, aby šel se mnou do Minas Tirith.
Rozzlobil jsem se a on odešel.
To je všechno, co můžeš říci?
Navlékl si Prsten.
Ale kam šel? Kde je?
Pane Frodo!
Gimli, Legolasi, zastavte je!
Nevím jakou úlohu jsi sehrál v téhle zlé věci, ale teď pomoz!
Jdi za Smíškem a Pipinem a chraň je, i kdybyste Froda nenašli. Jdi!
Pojď se mnou, Same. Zůstaň blízko.
Same Křepelko, nohy máš moc krátké, tak používej hlavu.
Čluny.
Už jdu pane Frodo.
Už jdu!
Je to jenom voda.
Jsem tady Same.
Zachraňte mě, pane Frodo.
Pomoc, topím se!
-Chyť mě za ruku. -Kde je vaše ruka?
Tady. Tady je.
Ze všech otravů jsi ty ten nejotravnější.
To je kruté, pane Frodo.
Kdybych to neuhodl, kde by jste byl teď?
Bezpečně na cestě.
"Bezpečně"? Dočista sám a beze mě?
Ale já jdu do Mordoru.
Samozřejmě, že tam jdete, pane Frodo, a já jdu s vámi.
Tobě člověk neuteče.
Ale jsem rád, Same.
Snad ostatní najdou bezpečnou cestu.
Aragorn se o ně postará.
Asi je víckrát neuvidíme.
A třeba přece, pane Frodo. Třeba přece.
-Tudy! -Frodo!
Půlčík.
Boromir.
Boromire.
Pokoušel jsem se vzít Frodovi Prsten.
Lituji toho. Zaplatil jsem.
Aragorne, jdi do Minas Tirith.
Zachraň můj lid.
Aragorne....
Půjdu...
...slibuji.
Půlčíci, skřeti je vzali s sebou.
Myslím, že nejsou mrtví .
Buď vezmeme čluny a pojedeme za Frodem, nebo budeme pěšky za skřety.
Pipin a Štístko jsou možná mrtví. Nevíme.
Nemůžeme je opustit.
Osud Toho, kdo nese Prsten už není v mých rukou.
Družina dohrála svou úlohu. Jdeme za skřety.
Špíno!
Červe!
Nemůžeš utíkat.
Nazdar, Pipine. Tak ses taky vydal na tuhle procházečku?
Kde dostanem postel a snídani?
Postel a snídaně bude v Železném pasu, rozumíš?
Jsou naživu.
Alespoň jeden.
Podle stop to je myslím Pipin.
Jak jsou daleko, Aragorne?
Téměř den. Máme v noci odpočívat, nebo půjdeme dokud nám bude stačit síla?
Myslíš že budou skřeti odpočívat?
V noci nemůžeme sledovat jejich stopu, nebo přehlédneme znamení, jako byla spona.
Už tady nebudou žádná znamení.
Nemůžu běžet celou cestu do Železného pasu.
Díky bohu za provaz, co nám dali elfové.
Nikdy by jsme se sem dolů bez něj nedostali.
Támhle je zase Hora Osudu, pane Frodo. Vidíte ji?
To je věc!
Jediné místo, které vůbec netoužím vidět zblízka...
...a zrovna do toho jediného místa se snažíme dostat.
Určitě jsme se ztratili, pane Frodo.
Jsem unavený, Same. Nevím co bude.
Musíme najít místo k přespání. Možná zítra najdeme cestu.
Opatrně, můj milášku.
Neotáčej se!
To je on.
Ten Glum? Ta věc, která měla prsten pana Bilba?
Jde za námi z Morie.
Můj milášku! Ssspěchej pomališku.
Bude toho litovat, že nás znovu našel.
Opatrně! Je mnohem nebezpečnější, než vypadá.
Kde jsešš, můj milášku?
Jseš náš a my tě chceme.
Mám tě, ty špehoune--
Pusť, Glume! Pusť nebo ti podřežu krk!
Neubližujte nám!
Ať nám neubližují milášku
Miloušci Hobiti.
Skoší na nás jako košiška na myšišku, glum.
My na ně budeme miloušci, když budou miloušci na nás?
Lituji, že pan Bilbo nezabil to stvoření, když měl možnost.
Nedotknu se ho. Teď ho vidím, lituji ho.
Hobitci nás nezabijí, miloušcí hobitci?
Ne, ale ani tě nepustíme.
Půjdeš s náma. Ale budeš nám muset pomáhat, když budeš moci.
Jisstě, určitě!
Miloušci Hobitci!
A kampak jdou touhle studenou tvrdou krajinou, to jsme zvědaví?
Jdeme do Mordoru. Ty to víš
A ty nás tam dovedeš.
Ne, milášku.
Hobitci tam nesmějí jít.
Glum! Nech mě!
No tak!
Tvoje lano se zase bude hodit.
Uvaž mu jeden konec kolem kotníku. Potřebujeme aby chodil.
Neubližujte nám! Ne!
To bolí! To kouše!
To mrazí!
Sundejte nám to. To strašně bolí.
Nedělejte to!
To strašně bolí.
Co mi můžeš slíbit, abych ti uvěřil?
Sméagol bude hodný.
Sméagol bude přísahat že mu ho nikdy nedá.
Sméagol ho zachrání.
Je před tebou, Sméagole. Přísahej!
Slibujeme, ano, slibuji...
...budu sloužit pánu Miláška.
-Hodný panášek. -Hodný Sméagol.
Sundej lano, Same.
Už jdeme. Pojďte za Sméagolem.
Sméagol zná tajnou cestu přes močály.
Pojďte za Sméagolem.
Řekl jsem , "Nestřílet."
Plýtváš šípy, ty kupo hnoje!
Snago, Lugdushi, zůstaňte na stráži.
Svažte jim nohy.
Bílé kůže prorážejí. Rozumíte?
Ty a tvůj zatracený čaroděj.
Ty jsi nás do toho dostal.
Když to povím v Mordoru....
Jsou daleko, velmi daleko.
Když vás nemůže dostat smradlavý čaroděj, tak bílé kůže můžou.
Takhle to sotva najdeš. Není snadné to najít.
Najít? Co najít?
Nic, milášku.
Šmátrat po tmě není k ničemu.
Ugluk se za chvíli vrátí.
Nic pro Mordor.
Nic pro Grišnákha a Gluma.
-Rozvaž nás, můj milášku. -Řekl jsem, aby jste byli zticha!
Počkej. Nemůžeš to bez nás najít.
Pomozte mi.
Vůbec nevím co budeme dělat. Nevím kde jsme.
Měl jsi v Roklince raději studovat mapy, než si hrát.
Tohle je Fangornský les.
Tak to se necítím o moc bezpečněji, než u skřetů.
Nemáme žádné přikrývky a žádné jídlo. A vypadá to, že v okruhu 100 mil k jídlu nic není.
Vůbec nevím, kam by jsme měli jít.
Tudy nahoru.
Možná konečně zjistíme, kde jsme.
Je tady pěkně.
Na slunci les vypadá úplně jinak.
Vím.
Je to legrační, ale málem se mi tu líbí.
Málem se ti v Lese líbí?
To je od tebe neobyčejně laskavé.
Skřeti nás nutili běžet a když jsme byli unaveni...
... tak nás nesli, rozřezali jsme provazy a utíkali do lesa a přišli jsme na váš kopec --
"Kopec?"
Kvapné slovo...
...pro věc, která tu stojí, co dostal tenhle kousek světa podobu.
Můžete mi říkat Stromovous.
Mysleli jsme, že jste jen strom, který tady stojí.
Nejsem strom, jsem pastýř stromů.
Prosím, Stromovousi...
...teď znáte už náš příběh...
...na straně jste?
Nejsem na žádné straně...
...protože nikdo není na mé straně.
Ale nejsem přítel těhlech...
...skřetích vrahů stromů a jejich pánů.
Byli tady, nepochybuji.
-Ale kam šli.... -Nerozumím těmto stopám.
Podívejte!
Vezmi luk Legolasi! To je Saruman.
-Střílej, než nás začaruje, rychle! -Elf...
...člověk a trpaslíku spolu?
Zvláštní znamení v těchto časech.
Zastav ho, Legolasi!
Gandalf?.
Bez pochyb.
Gandalfe!
Ano.
To bylo moje jméno.
Ale kde jsi byl.... Gandalfe!
Co se stalo?
Dlouho jsem zápasil.
Dlouho jsem zápasil a on se mnou.
Jeho plamen mě obklopil.
Hořel jsem.
Někdy mě drápnul a někdy jsem ho seknul já, hluboko pod světem živých...
...nakonec, utekl tajnou cestu zpátky do Morie.
Tam jsem bojovali na vrcholu světa...
...a jeho vrchol byl ozdoben blesky.
Zchodil jsem svého nepřítele a jeho pád rozbil stěnu hory.
Pak na mne padla tma...
...a putoval jsem dalekými cestami, o kterých nechci vyprávět.
Nahý jsem byl poslán zpět...
...než dokonám svůj úkol.
A teď mi povídejte o sobě.
Půjdete se mnou do Edorasu, přátelé, do města Jezdců?
Do Edorasu, teď?
Máme opustit Smíška a Pipina?
Nejsou v nebezpečí, věřte mi.
Edoras je ve velkém nebezpečí.
Sarumanovi skřeti tam za dva dny zaútočí a Théoden nás potřebuje.
Theodén zestárnul.
Jenom se třese...
...a všechny záležitosti nechává na svém novém ministrovi:
Grimu Červivcovi.
Ti Jezdci, které jste sledovali a kteří osvobodili Smíška a Pipina...
...byli vedeni Théodenovým synovcem Eomerem.
Je z něj teď v Rohanu vyděděnec.
Loví skřety, kdekoliv na ně narazí...
...a vzdoruje Červivcovým příkazům na své zatčení.
Červivec ho nazval zrádcem a vyhnancem...
...a Théoden mu věří--
Gandalfe, Rohanští jezdci jsou výborní bojovníci...
...ale nikdy jich nebylo mnoho.
Jestliže Saruman nyní zaútočí dobije Edoras za jednu noc.
Náš osud je ve tvých rukou.
Theodenorovy stovky se postaví proti vaším deseti tisícům.
Až všichni vaši odvěcí tyrani z Rohanu budou ležet poraženi...
...tak se vydáme na východ...
...a vyčistíme celou Středozemi.
Nemůžeme být poraženi!
Na poloviční cestě mezi Edorasem a Železným pasem leží pevnost nazývaná Helmův Žlab.
Jestliže tam vlákáme Sarumanovi skřety...
...pevnost je zastaví na déle, než dřevěné stěny Edorasu.
Kupujeme si čas, Aragorne.
Čas? Čas na co?
Možná pro zázrak.
Možná jen pro Froda, aby se na své cestě dostal o malý kousek dále...
...dokud armády, které chtějí získat Prsten...
...mrhají svůj čas na naše zničení.
Vrátil jsem se.
Přichází bouře a všichni přátelé by se teď měli spojit dohromady.
A...
...možná...
...očekáváš...
...uvítání...
...Mistře Gandalfe?.
Vždy jsi býval poslem neštěstí.
Proč bych tě měl vítat, Gandalfe Sýčku?
Mluvíš správně Pane.
Na východě se pohnul Temný pán...
...v Lorienu Čarodějnice ze Zlatého lesa tká sítě klamu.
A ty se vrátíš v těchto časech.
Jsem to já...
...kdo teď radí králi. Už tě více neposlouchá.
Ne, Grime Červivče.
Neslyší nic, kromě tvého hlasu, který mu říká, že zde vládne...
...jenom protože je Saruman vlídný ke starým mužům...
...a že nejlepší věc pro nemocného a slabého krále...
...je nechat čaroděje a skřety dělat co chtějí.
Jsem svůj vlastní pán, Gandalfe...
...takový jaký jsem byl.
Je to pravda...
...Gríma mi často radí, abych nechal Saruman na pokoji--
Jste unavený můj pane.
Nejste stále v pořádku.
A připomíná mi, že by bylo pro Rohan nejbezpečnější...
...požádat je o přátelství...
...bez ohledu jak se můžu cítit!
Drahý Pane, nech mě dohodnout se s tímto nepříjemným hostem.
Jak Dlouho to trvá, Grime Červivče?
Kdy si tě Saruman koupil?
Proto jsem tě viděl v Železném pasu.
Neradil jsem dveřníkům, aby mu nedovolili vzít si hůl?.
Dolů, hade.
Lehni na břicho.
Grima je často...
...v Železném pasu. Poslal jsem ho tam se správou.
A on se vrátil s jedem...
...Sarumanovým jedem pro tvé uši, Théodene.
Mrazil tvé srdce, oslaboval údy.
Vzmuž se, Pane Rohanu!
Grímo...
...je to tak?
Neublížím ti, Grimo.
Je to tak?
Nechte ho jít!
Dcera mé sestry Éowyn.
Moje jediná věrná příbuzná...
...od té doby, co její bratr neuposlechl moje příkazy.
Červivcovi příkazy, Théodene.
Kdyby se mu Eomer nevzepřel...
-...jejich spor by už možná skončil jeho smrtí. -Řekni mi, Gandalfe...
...co teď musím udělat.
Nemůžeme tady čekat na Sarumanův útok.
Každý muž, který je schopen jízdy musí být okamžitě odeslán...
...do staré pevnosti Helmův žleb.
Až se Saruman dozví, že jsme tam šli a on se to dozví...
...budeme mít všechny Rohanské jezdce.
Najdu Éomer a jeho Jezdce.
Moji zbroj!
Čekejte mě v Helmově žlebu.
To je vše, Théodene.
A zase zmizel...
...jako vítr v trávě.
Sýček.
-Aragorne? -Můj Pane?
Máme nějakou šanci?
Same, ty chudáku....
Ty jsi zaspal.
Pane Frodo, je pryč.
-Sméagol? -Je pryč. Nechtě jsem spát.
Dobře, on se vrátí. Slib ho ještě chvíli bude držet.
A svého miláška stejně neopustí.
Odpočali jsme si?
Připravení na cestu?
Miloušci Hobitci.
Už věří Sméagolovi?
Stát!
Děsivé světlo.
Odporné.
Podívejte!
Přízraky.
Přízraky na křídlech! Milášek je volá!
Glume, počkej pan Frodo ti nestačí! Říkám ti zpomal.
Není čas , není čas.
Milášek je těžký.
Velmi těžký, Sméagol to ví.
Je moc těžký pro páneška...
...mališký Sméagol ho ponese.
Sméagol nerozumí.
Dejte ho Sméagolovi.
Už to nikdy neříkej.
Nemysli na to.
Než se znovu dotkne miláška, Sméagole...
...nasadím si ho a poručím ti skočit do propasti, nebo do ohně...
...a ty to uděláš Sméagole.
Miloušký panášek.
Glum!
Sméagol slíbil.
Ano, přísahali jsme, že budeme chránit miláška...
...aby ho on nezískal, ale...
...milášek je každým krokem k němu blíž.
Nemůžeme si pomoci. Sméagol slíbil pomáhat milouškým Hobitkům.
Sundal nám to kruté lano z naší nohy. Mluví na mě pěkně.
Je to Pytlík, můj milášku. Pytlík tě ukradl.
Nenávidíme Pytlíky.
Musíme mít myláška. Musíme ho mít.
Chceme ho.
Ale oni jsou dva.
Ano.
Potřebujeme pomoc, milášku. Ona nám může pomoct, ano.
Ona nám může pomoct...
...ale Sméagol dal slib milouškým Hobitkům.
Miloušek hobit.
Hej, ty...
...proč na něj šaháš?
Kdepak jsi byl, slídil jsi?
"Slídil"?
Hobit je vždy tak slušný, ano.
Unavený, hladový Sméagol našel tajnou cestu přes hory...
...tunel bez skřetů a oni řeknou "slídič."
"Slídič"?
No, překvapil jsi mě. Promiň.
Ahoj, Sméagole.
-Kde jsi byl? -Slídit!
Tady se mi líbí.
Tady je dobrá skála.
Tahle země má tuhé kosti.
Nahoře na hřebeni! Přicházejí! Jsou tady!
Oheň Železného pasu!
Prorazili. Ustupte do jeskyní.
Jeskyně!
Théoden Král.
Neskončím tady...
...jako starý jezevec zahnaný do pasti.
Až přijde úsvit...
...pobídnu muže zvukem Helmova rohu...
...a vyrazím vpřed.
Vyrazíš se mnou, synu Arathorna?
Alespoň padneme tak,...
...aby se o nás zpívalo.
Pojedu s vámi.
Jsme tady, Same.
Příští den, možná další.
Až zítra bude světlo, hory budou blízko.
To je dobře pane Frodo, protože nám dochází jídlo.
Spočítal jsem že máme jídlo tak na to, aby jsme viděli tu Horu osudu.
Potom...
...nevím.
Samvěde Křepelko.
Můj nejdražší hobite, nejlepší příteli...
..."potom," kéž se Prsten dostane do ohně, jsme tak blízko?
"Potom," drahý Same.
Nechci se tím trápit.
Jenom se tam dostat.
Prsten je teď tak těžký, Same.
Musíme jít.
Nemůžeme odpočívat, hloupoučští Hobiti.
Skřeti nás najdou. Prstenové přízraky nás najdou.
Musíme jít do bezpečí, na tajné místo.
Sméagolovou tajnou cestou!
Po rovných schodech...
...a po točitých schodech, nahoru...
...skrz tmu, příkré hory.
Pojďte za hodným Sméagolem.
Rovné schody, točité schody...
...co přijde potom?
Uvidíme, ano...
...uvidíme.
Gandalfe!
Armády temnot byly navždy vyhnány ze Středozemě...
...udatnými Frodovými přáteli.
Jak končí jejich statečná bitva...
...tak končí i první část velkého příběhu...
...Pán prstenů.
Překlad H O B I T (only4me@atlas.cz)