Held og lykke, general Yin.
En mand må handle eller dø.
Lord Cheng tænker på Dem.
Kan hans hær slå til og besejre tatarerne-
- får De æren for Canton.
Man må ofre sig for sit land.
Seks brødre blev arresteret af tatarerne. De blev tortureret-
- men nægtede at tilstå. Det er beundringsværdigt.
Skulle jeg fejle, ville jeg ikke blive arresteret.
- General Yin... - Jeg beder Dem.
De herrer...
Når kommissæren og general Tien Ta ankommer-
- beder jeg Dem lægge et godt ord ind for mig.
De kan være rolig, hr. Dommer...
General Tien Ta beordrede os til-
- at indfange de seks forrædere.
Kommissæren vil overvåge henrettelsen.
Tang San-yao! Klokken er næsten 12.30.
Glem ikke generalens ordre.
Kommissæren er ankommet!
Gør plads!
Vi er fanget!
General Yin! Jeg vidste, at De ville byde kommissæren "velkommen".
Men han er endnu ikke ankommet til Canton.
Stop!
De har evner som en general.
Lad os udkæmpe en fair kamp: General mod general!
- Lad mig teste Dem. - Godt. Jeg mangler en erstatning.
Jeg slår Dem med en hånd!
Vær stille! Læreren er her!
Hr. Ho...
Hvad er der sket med hr. Ho?
Hr. Ho!
Deres te, hr. Ho.
Hvorfor kommer De for sent? Overværede De henrettelsen?
Lad være. Henrettelser skulle være interessante.
Det afhænger af, hvem det er.
Er det en af de tatarer, der har invaderet os-
- er det naturligvis interessant.
Men i dag var ofrene patrioter.
Hans martyrer. Finder du det stadig interessant?
I går lærte I om at ofre sig for en retfærdig sag.
- Har alle forstået det? - Ja!
Skynd jer!
Der!
- Er han død eller levende? - Død, selvfølgelig. Han er jo stiv.
Han er en helt.
Hvad sagde du?
Grib ham!
- Du er medskyldig. - Lord Tang! Hør på mig...
Han er ingen slet mand. Han er søn af fiskehandleren.
- Søn af en butiksejer? - Netop.
- De er hans klassekammerater. - Ja, det er vi!
- Hvor studerer de? - På Chong Wen Universitetet.
Og De siger god for dem?
Ja, det gør jeg. Sig undskyld til lord Tang.
Du er for ung og usikker. Altid laver du ballade!
- Ved du, hvem jeg er? - Ja. Tang San-yao, lord Tang.
- Vi gjorde ingenting. - Det ved jeg godt.
Tang San-yao er berygtet for sin hang til penge og kvinder.
I må ikke modarbejde ham.
Som ordsproget siger: "Man må underlægge sig fjendens regler."
Hr. Ho!
Luk døren op!
Hvem er det?
Luk op!
Hvad er der galt?
Der er noget, vi ikke forstår, så derfor kommer vi til Dem.
"Underlægge sig fjendens regler..."
Skal vi og vore børn underlægge os for evigt?
Gør vi det ikke, dør vi. Frygter vi ikke døden, behøver vi ikke.
Du har ret.
En tapper mand alene er ikke nok.
Men enighed gør stærk.
Tatarerne har gode våben!
En mand skylder sit land troskab.
Lord Cheng rekrutterer i Taiwan. Han vil volde tatarerne besvær.
Manchuriets kejser har beordret til beboerne på kysten at flytte-
- og være på vagt.
Gid, lord Cheng ville bruge os.
Den dag kommer. Ønsker I ikke alle at hjælpe?
- Jo! - Godt. Så kom her.
Hemmelige dokumenter vil ankomme ad søvejen-
- og jeg må finde en vej uden om tolden.
Din far har en fiskeforretning, ikke?
- Sesam, luk dig op. - Sesam, luk dig i.
- Hr. Ho har sendt os. - Godt.
Du er tapper, lille broder.
Se at få lukket!
- Er San Lis muslinger kommet? - Muslingerne... Gå nu!
Søagurken skal...
Hvad laver du?
Der er bestilt en stor ordre muslinger. De skal se dem.
Nå, så du handler nu?
- Du må ikke tage en hel kasse. - Jeg har travlt.
Kender du markedsprisen?
Kvaliteten er god. Sæt prisen op!
Luk den op.
- Fremragende kung fu. - Det kan de i Shaolin Templet.
Vi kunne invitere dem.
De beskæftiger sig ikke med verdslige ting.
Hvis Shaolin lærte lægmand kung fu-
- kunne folket bekæmpe tatarerne!
Yue Shan, sydporten... Her.
- General Tien! - Rejs jer.
Kom her.
Vi har undertrykt rebellerne-
- og fundet dette hos deres ledere.
Zheng Cheng-gongs forordning!
Hvad har I lavet? Der må være mange af Chengs mænd-
- der skjuler sig i Canton!
Vi må indfange rebellerne-
- og dræbe dem til skræk og advarsel.
- Hvem er det? - Aner det ikke. En spion, måske.
Jeg er en uskyldig bydreng. Se, jeg kommer med tørfisk!
Stille!
"Lord Zheng. Berygtede rebeller..."
Hvem bad dig aflevere dette?
Spørg mig ikke.
Vi tager jer, knægt.
Og vi torturerer jer en efter en.
Vil du snakke eller ej?
Jeg snakker. I må ikke torturere mig.
Jeg siger...
...at der er nogen!
Fortsæt så bare-
- med torturen...
...hvis I synes!
Jeg så Chings tropper! Over 100 mand er på patrulje.
Hvad skal vi gøre?
Vi må bevare roen og være på vagt.
Lad dem skjule sig i dit hjem.
Hvem med Dem?
- Hvem med Dem, hr. Ho? - Skynd jer.
Se, herre!
Vær venlig at vise nåde. Bed dem holde op.
Stille!
Generalens ordre: Fjern alle tørrede fisk!
- Hvad kender De til Liu Yu-de? - Han er min søn.
- Hent ham. - Hvad vil De ham?
Vi afslører mange spioner for tiden.
En er lærer, en anden elev.
Liu Yu-de er elev på den skole. Vi fanger ham og torturerer ham!
- Herre! Han ville aldrig... - Vis nåde!
- Hvordan ved I, hvad han vil? - Lad os tale om det!
- Far! - Flygt, Yu-De!
Flygt!
Gør du oprør?
Flygt, Yu-de!
Min søn er uskyldig!
Skynd dig, herop!
- Skift tøj. - De tager alle i skoleuniform.
- Hvad med mit hjem? - Find et skjulested.
- Vi finder ud af det senere. - Af sted!
- Hvad er der sket med mit hjem? - Dit hjem...
- Sig det! - Alle huse i gaden er afspærret.
Og min far?
Vær ikke ked af det. Det samme skete for min far.
Havde jeg dog lært kung fu i stedet for at studere.
Så havde jeg bekæmpet dem!
Studierne lærer os at skelne mellem rigtigt og forkert.
Til hvilken nytte? Man kan ikke tale fornuft med tatarerne.
Vi kan ikke blive i byen. Kampsportens hovedsæde er...
Shaolin Templet!
- Vi er heldige, vi nåede det. - Lad os fortsætte.
Har I set en gruppe mænd ride forbi?
- Hvorfor svarer I ikke? - Af sted!
Sæt efter dem til fods!
De må være forrædere. Fang dem!
Hurtigt!
Af sted!
- Op på hesten, Liu Yu-de! - Liu Yu-de?
Flygt, Liu Yu-de!
Stop ham!
Held og lykke, Liu Yu-de.
Jeg beder Dem... Vand.
Tak. Hvor langt er der til Shaolin Templet?
Det er lige oppe ad bjerget.
Men du når aldrig derop.
Jo! Om jeg så skal kravle derop.
Sæt dig ned.
Jeg tror ikke, det går.
Shaolins munke køber mad her hver dag.
Deres vogn står der.
Skynd jer. Og gør det nu ordentligt.
Fremad!
- Hvorfor er den så tung? - Det ved jeg ikke.
Fremad! Forsinkelser bliver straffet.
Skynd jer. Stil vognen der.
Hjælp til, alle sammen!
Også dig der!
Bær varerne ind i køkkenet. Skynd jer.
Hvad smøler I for?
Fart på!
- Hvad sker der? - Hvad laver den mand her?
Stille! Han kan stadig reddes. Bring ham indenfor.
- Abbeden tager imod nu. - Tak.
Dette tempel er ikke et tilflugtssted.
De er hadefuld og ikke egnet til tempellivet.
De er næsten rask. Rejs hurtigst muligt.
Det kostede mig dyrt at komme her.
- Jeg vil ikke rejse. - Vær ikke uhøflig.
Da De er her-
- må De være beslægtet med Buddha.
De må ikke gøre undtagelser.
Da han kom, lå han i koma-
- men han vågnede efter ti dage.
Udholdenheden for buddhismen retfærdiggør hans tilstedeværelse.
Buddhas lære kom til Østen med en lignende udholdenhed-
- og grundlagde Shaolin-ordenen.
Hvad mener brødrene om sagen?
De har ret, broder!
Tak, abbed!
Godmorgen, herre.
- San Ta... San Ta! - Godmorgen, herre.
- Hvor længe har du været her? - Over et år.
Er du ude af stand til at udholde armod?
Nej, det er ikke det, men...
Skjul ikke noget for Buddha.
Før jeg kom her, hørte jeg-
- at Shaolin er kampsportens hovedsæde.
Men i et år har jeg gjort rent og ikke set spor kung fu.
Du kan lære kung fu, hvis du vil.
Vil man selv, kan enhver munk, lære af de 35 kamre.
Men hvordan kan vi vide det, hvis du ikke siger noget.
Hvorfor vil du lære kung fu?
Lad mig være ærlig, herre. Før jeg kom hertil-
- så jeg folk blive undertrykt af tyrannerne.
Hvis de kunne lære kung fu, kunne de forsvare sig-
- og bekæmpe fjenden.
Godt, San Ta.
Buddhister har ikke sådanne tanker.
Nævn det aldrig igen.
Jeg rokker mig ikke. Jeg er fast besluttet.
Herre... Må jeg lære kung fu?
Der er 35 kamre i Shaolin. I hvilket kammer vil du starte?
Hvilket er det vanskeligste?
- Det øverste, naturligvis. - Så vil jeg starte der.
- Herre. - Se, siger Buddha.
Tomheden er en af de evige fem sanser.
Syn, lyd, lugt, smag, følelse.
De fem smage dulmer smagssansen.
De fem toner døver øret.
- De fem farver blinder øjet. - De kan ikke ses.
- Men de vil ikke forsvinde. - At være som en er evigt.
Men alt vil komme til dig.
Uden visdom...
Gå!
- Uden visdom, ingen fremgang. - Fremgang varer ikke evigt.
- Alle mænd kommer til mig. - Thi der finder de hvile.
- Lykke og fred. - Usynlig og uhørlig.
Og utrættelig. Kan du høre lyden af klokkerne?
Hjertet er roligt. Vi hører ingenting.
Hvor ofte fremsiger du din sutra?
Jeg, jeg...
- Gå! - Jeg kom for at lære kampsport!
Forsvind!
Her lærer man ikke kampsport.
Dette er det mest avancerede kammer. Du forstår det ikke.
Jeg er villig til at starte fra bunden.
Gå over dammen og ind i spisesalen.
Er det det 35. kammer?
Ti stille! Kommer du for sent, må du sulte.
Det rene legeme er let og går med sikre skridt.
Gå ikke ind, hvis du ikke er ren.
- Hvor vover du at gå ind her? - Herre, jeg vil...
Have risvælling?
Kom med.
Stå på træstammerne.
Spring!
Vend dig om.
Spis!
Op med dig. Du er håbløs.
Vask skåle og bestik op!
Muren er lav, Buddhas magt er stor.
Le ikke. Han er en novice!
Gå ind i spisesalen.
Fantastisk, San Ta!
Koncentrer jer, så finder I en udvej.
Træn dag og nat. Af sted!
Stop!
Tømmer driver. Dets flydeevne er begrænset.
Jo hårdere I træder, desto hurtigere synker det.
San Ta...
Kast skålen hårdt i vandet.
Den synker.
Ligesom det træ I trådte på.
Jeg holder skålen i fart og balance.
I skal flytte jer hurtigt og holde kroppen i balance.
Ensartede tanker giver ensartede bevægelser.
Det skal I huske.
Styrke, balance, fart.
Styrke, balance, fart!
- Herre, jeg... - Gå.
Undervis mig, herre.
Kammer 34 træner armenes styrke.
Næve, håndflade, kniv, sværd, stok, spyd.
Alt afhænger af armenes styrke.
Dette er en grundøvelse.
Bær vandet op ad slisken.
Hæld det ud og lad det flyde konstant.
Husk, armene skal være strakte.
Du skal bære vand hver dag for at opbygge dine armes styrke.
Gå så.
Jeg troede ikke, du ville lære det så hurtigt.
Hjælp ikke de andre, når de træner.
Det ødelægger dem blot.
Du har overtrådt reglerne. Gå!
Gå til kammer 33.
Tak.
Dette kammer er lettere.
Når du hører mig banke, slår du på gongongen.
Jeg er her for at lære kung fu.
Undervurder ikke bambusstokkene.
Hammeren vejer ti catties.
Den sidder på en 12 fods stok.
En 12 fods stok og en ti catty hammer vejer 120 catties.
- Hvor meget kan dine håndled bære? - Jeg er villig til at prøve.
Tilføj yderligere to fod.
Klar!
Træn videre!
Ærede abbed.
Har du forladt håndledskammeret?
Ja. Den tilsynsførende sagde, jeg kunne gå.
Godt. Fra i dag af...
Som belønning for din flid bliver du leder af sutrakammeret.
Tak, abbed.
San Ta er ambitiøs. Han er ikke som vore brødre.
I vort tempel hersker der fred.
Men uden for er verden turbulent.
Vi kan få brug for mænd som han.
Vejled mig, herre.
Stil dig mellem de to tændte røgelsesrør.
Den, der træner kampsport-
- må have et skarpt blik. Hold øje med lampen.
Når lampen svinger, skal du følge den med øjnene.
Men husk...
Dit hoved må ikke bevæge sig.
Start.
Jeg sagde, du ikke måtte bevæge hovedet. Igen.
Ja. Målet er forsvundet-
- og øjnene skal ikke bevæge sig.
Blikket skal være klart, lemmerne raske.
Det er sådan, det skal være.
Vend dig om.
Ram de søjler lyset reflekterer i, San Ta!
Du er den mest fremragende elev, jeg har.
Tak, herre.
HOVEDKAMMERET
Fortsæt!
Ikke dukke hovedet. Ret dig op!
Hænderne i livet. Ram sandsækkene med hovedet-
- og brænd så røgelse for Buddha.
Igen!
Rejs dig!
Herre, jeg...
Er du allerede færdig? Op med dig.
Fortsæt.
Herre...
Først efter to års hårdt arbejde kan du komme videre her.
Hovedet er det vigtigste.
Og når du har gennemgået træningens sidste fase-
- kan du lære at kæmpe.
Brænd røgelse!
Du har sat ny rekord.
Du har været igennem alle grundøvelserne-
- i de ti kamre på kun 25 måneder.
Jeg kan ikke klare det uden mine lærere.
Du kan nu begynde at træne boksning-
- og arbejdet med kniv og stav.
Retsbetjent...
Jeg gør ham til leder af Dharma Huset.
Hils på de to abbeder.
Stop!
Fortsæt!
San Ta!
BENKAMMERET
- Herre. - Ikke ilde, San Ta.
SVÆRDKAMMERET
Hurtigere vendinger!
Dygtig.
San Ta!
San Ta, det er prisværdigt-
- at du mestrer alle 35 kamres kung fu på blot fem år.
Du er hermed vicetilsynsførende i ethvert af de 35 kamre.
San Tas stilling er høj nok efter otte forfremmelser på fem år.
Han har færdigheder til at være vicetilsynsførende.
Shaolins kampsport har eksisteret i 1.000 år. Vi må ikke forhaste os.
Efter min mening...
Lad ham kæmpe mod mig med et valgfrit våben.
Vinder han, kan han blive tilsynsførende.
Du hørte, hvad han sagde.
- Hvad siger du? - Jeg tør ikke.
Det er min ide. Vinder du-
- kan du blive tilsynsførende i ethvert kammer.
Undskyld mig, herre.
Pas på!
Tak, herre. Jeg har tabt.
Du kan udfordre mig til enhver tid.
- Hvor mange gange har jeg ramt dig? - 17.
Jeg kunne have såret dig med knivene.
Det er korrekt.
Jeg fortsætter træningen.
- Han kan aldrig vinde. - Vær ikke sikker.
Hvilket våben bruger San Ta?
En tredelt stok, han selv har lavet.
Det slag var ikke så ringe.
Fortsæt!
- Er alt i orden, herre? - Jeg har stadig mine våben.
Undskyld mig.
Abbed... San Ta kan lede ethvert af kamrene.
San Ta, du kan vælge at lede-
- ethvert af de 35 kamre, undtagen det øverste kammer.
Din buddhistiske viden er endnu ikke avanceret nok.
Jeg har endnu ikke besluttet mig, abbed.
- Du får tre dage. - Tak.
Shaolin består kun af 35 kamre. Ikke 36.
Det ved jeg. Jeg vil gerne skabe det.
Dette 36. kammer...
Det er synd, at vor kampsport kun kan anvendes i templet.
Den burde bruges overalt.
Det er min tanke med et nyt kammer-
- at undervise lægmand i kampsport.
Vi involverer os ikke i verdslige affærer.
Og vi tager ikke verdslige elever. Glem det.
Dette vil påvirke den eftertid, som skal arve Shaolin-kampsporten.
Lad mig finde de lovende unge og træne dem i det 36. kammer.
Hvor vover du at svare igen!
Jeg vil ikke...
- Stille! - Jeg beder Dem overveje det.
Retsbetjent...
Vor elev San Ta skal straffes.
Javel.
Du har overtrådt reglerne, San Ta. Du skal indsamle bidrag.
Kom ikke tilbage, før pungen er fuld.
Forstået. Jeg fortjener denne straf, abbed.
Tag af sted i morgen tidlig.
Vil De bede for Chiang Tai?
De døde alle sammen og ligger begravet på østkirkegården.
Gå derhen og bed for dem.
Hvil i fred, Wei. Vi fuldfører din mission.
Hung Hsi-kuan! Jeg vidste, du var her for at begrave dine kumpaner.
Løb!
Prøv bare at flygte.
Godt, godt. Så dræber jeg jer en ad gangen!
Prøv bare.
Du er ond, Tang San-yao. Dine unoder vil blive straffet.
Forsvind, usle munk.
- Hold Dem udenfor, herre. - Så De er medsammensvoren.
Tang San-yao! Husker du for syv år siden?
Du tog min skole og min butik og dræbte hele min familie.
Flygtningen Liu Yu-de. Grib ham!
Hjælp dine brødre.
Du er buddhist. Vær barmhjertig.
- Selv Buddha må besejre det onde. - En munk kan ikke dræbe!
Nej, men det kan jeg!
Du dræbte mine mænd, Tang San-yao.
Jeg stikker dig 1.000 gange!
Gudskelov. Vore martyrer-
- kan se dig ligge død!
Jeg vil lære kampsport, herre.
Tag mig som elev.
Godt. Jeg kommer fra Shaolin-
- for at hverve lovende unge.
- Er Tien Ta stadig i Canton? - Ja.
Han har Hans blod på sine hænder.
Han må elimineres for enhver pris.
Vi lægger en plan, men find et skjulested først.
Gør intet overilet. Kender du andre ambitiøse unge?
Ja. Tung Qian-jin er en af dem.
Tung Qian-jin! Det er feltherrens ordre!
Lav et parti hjul.
- Lever dem inden en måned. - Det tager et år.
Afviser du mig?
Ønsker du at dø?
Skal jeg hjælpe dig på gled?
Jeg skal lære dig!
Ned med ham!
- Gør du det eller ej? - Aldrig!
Det er bedre at bruge skaftet.
Hjælp!
- Skal du stadig have de hjul? - Nej, nej!
Herre, herre!
- Lad mig følge Dem. - Hvorfor?
Jeg beundrer Dem. Lær mig op. Tag mig som Deres elev!
Hvad nu? Du siger altid, at du ikke beundrer nogen-
- og vil udfordre guderne.
Hvorfor ligger du på maven for en munk?
Hvad ved du? Han er ingen munk. Han er en Bodhissattva.
Han sagde kun få ord, og jeg jog tatarerne på flugt!
Så han er en Bodhissattva?
Jeg er blot en munk fra Shaolin Templet.
Jeg lærte dig at undgå direkte kontakt.
De kan kung fu, det kan du ikke.
Tunge våben sinker dig-
- og stiller dig ugunstig.
Er du så overbevist, Lu Ah-cai?
Det lyder fornuftigt.
Kan du bevæge dig?
- Gør nu ikke noget dumt, Lu Ah-cai. - Jeg er overbevist, herre!
- Er du overbevist? - Helt overbevist.
Kom ind og få en kop te.
Jeg er overbevist, herre!
- Hvordan døde Tang San-yao? - Han blev hugget ned med en kniv.
- Bring mig hans morder. - Vi efterforsker sagen.
Dræb alle mistænkte!
I må være på vagt.
Her er general Tien Tas residens. Han patruljerer i byen hver dag.
Han skal denne vej. Når han passerer gennem byen-
- gør butikkernes placering det vanskeligt at få fat på ham.
- Er der boliger i gaden? - Ja.
Møllerens butik. Lige bag ved generalens residens.
- Hvor mange beboere? - Vist kun en.
Herre!
- Jeg... - Ingen tigger på denne tid.
Hvad laver De? Gå Deres vej!
- Hvad er De ude på? - Undskyld mig.
- Hvad vil De? - Hvad hedder du?
Min far døde uden at fortælle mit navn-
- så jeg er navnløs.
Jeg blev møller som seksårig, så De kan kalde mig Møller Seks.
Jeg er San Ta. Fra Shaolin Templet.
Man siger, at munkene er eminente til kung fu. Så forstår jeg.
Jeg har trænet i mange år.
Jeg har været møller i mange år, så...
Jeg har stærke fødder! Vil De afprøve dem?
Jeg har drukket for meget i dag, men Deres fodarbejde er godt.
Lad os drikke lidt.
- Du kan ikke blive her. - Hvorfor ikke?
Der sker snart noget.
I generalens residens.
- Hvad skal der ske? - Generalen skal dø.
Hvordan kan De sige det? Frygter De ikke at blive henrettet?
Gå straks Deres vej. Jeg er ligeglad, hvor De kommer fra.
Gå Deres vej.
Tatarerne dræbte mange mennesker. Vil du ikke gøre gengæld?
Jeg er blot en møller. Hvad jeg kan gøre? Jeg vil hellere drikke.
Folkets lidelser fortsætter, fordi for mange har den indstilling.
- Sig det ligeud! - Jeg vil låne dit hus.
Nej, nej. Så kan jeg jo ikke bo her.
Jeg fører dig til Shaolin.
Lord Cheng! Vi fangede dem i nærheden af kirkegården.
Dræb dem!
Stop!
Jeg dræbte Tang San-yao. Det var ikke dem.
De?
Hvordan dræbte De ham?
- Sådan! - Grib ham!
- Hvor har De lært det? - I Shaolin Templet.
Rapporter til generalen, hurtigt!
Vi er i undertal.
Ja, de er mange. De vækker mig tidligt hver dag.
Tag det nu roligt.
Nej. Jeg er Møller Seks.
Det er mel.
Feltherrerne Tang og Cheng er berømte.
Deres fiasko skyldes...
Hvis munkene er her, bliver der oprør i Canton!
Jeg tager mine folk med og fanger dem.
Om vi så skal tage til Shaolin!
Et sværd!
De, en munk, har sluttet sig til rebellerne!
En buddhist må besejre det onde. Hvor mange liv har De taget?
Mange, men jeg har aldrig dræbt en munk.
Stop!
Drej og vend rundt!