(Mengorok)
(Bunyi Televisi)
Whoa!
Turunkan aku!
(Televisi) Katakanlah, eh, Daisy Lou,
Anda ingin mendengar lagu?
Eh, sepupu ...
(Piano)
Oh, Blackie!
Kau luar biasa!
Sayang, Aku akan berbicara dengannya.
Nak, ibumu dan aku ingin kamu untuk
berteman dengan anak Finkelstein.
Dia anak yang cerdas, dan, eh ...
dia akan sekolah militer, dan -
ingat, dia sorang anak pramuka.
Arnold...
Bisakah kamu diam?!
Kita tidak akan memulai perkelahian keluarga!
... cobalah untuk sabar.
Kita sudah banyak sekali masalah.
(Blender)
Bisakah ini menunggu?
Bangun otot-ototmu, huh?
Kau tahu, Kau bisa menjadi kekar dengan meminum stroberi.
Kau tahu, bercocok tanam
seperti orang-orang Meksiko.
Sial, mungkin aku bisa mencarikanmu sebuah pekerjaan
di United Fruit.
Aku punya kenalan di United Fruit.
kamu bisa memulainya.
Mulai dengan stroberi,
Kamu mungkin bekerja dengan caramu terhadap pisang sialan ini!
Kapan nak?
Kapan? ... apakah kamu akan seperti ini terus?
(Bersendawa)
Menjijikan!
Oh, Tuhan kuatkanlah saya.
Saya pikir dia Antikristus.
Anthony, saya ingin untuk berbicara denganmu
Sekarang, dengarkan!
Jangan pergi dariku ketika aku sedang bicara padamu!
Kamu harus dapat pekerjaan sebelum matahari terbenam,
atau kita akan mengirimu ke sekolah militer
dengan anak Finkelstein itu!
Bajingan!
\Up in smoke/
\That's where my money goes/
\In my lungs/
\Sometimes up my nose/
(Marah bahasa Japanese)
\When troubled times/
\Begin to bother me/
\I take a toke/
\And all my cares go up in smoke/
Buenos dias, Pedro.
(Bicara bahasa spanyol)
\All my things in the lowrider/
\The lowrider is a little higher/
\Lowrider drives a little slower/
\Lowrider is a real goer/
\Hey/
\Lowrider knows every street, yeah/
\Lowrider is the one to meet, yeah/
\Lowrider don't use no gas, now/
\Lowrider don't drive too fast/
\Take a little trip/
\Take a little trip.../
(Terengah-engah)
\So fine/
\My baby's so doggone fine/
\I do it to her nearly all of the time/
\So fine/
\And I know she loves me so/
(Gasping)
\Oooohhhh/
\Could this be magic?/
\Ooohhhhh, yeah/
\Magic/
\Yeah/
\La haaaaaa/
\Ah ha/
Eh, cewek? butuh tumpangan?
- Tidak! - Tidak!
Kau yakin? Aku akan menuju ke arah ini.
Tidak!
Sampai ketemu nanti adik kimcil
Oh, apa itu?
Aku datang!
(Screech)
Awas! Aku Datang!
Geronimo!
(Suara Klakson)
Hey! Dua balon besar!
Ayolah, Sayang! Aku akan memberimu tumpangan!
Ya, naiklah. Aku akan mengantarmu pulang.
Hei, kau bukan cewek!
Yeah, Aku tahu.
Itulah satu-satunya cara agar aku bisa mendapatkan tumpangan.
Hei, itu iklan yang palsu, man.
Aku tahu, tapi dengarkan dulu,
Aku tidur di pinggir jalan tadi malam, man.
buah pelirku hampir membeku.
Aku malah berpikir kamu tidak punya.
ow! Hei, aku benar-benar suka mobilmu, man.
Oh, kamu suka?
Wow! Apakah kamu memodifikasinya sendiri?
Ya, saya modifikasi sendiri.
Wow! Terlihat fantastis, man.
Ya, aku kira juga begitu, man.
Okelah aku memberimu tumpangan. Ayo, mari kita pergi.
Aku harus mengambil barangku dulu.
Cepatlah. Aku sibuk.
Sialan.
Oke, mari kita pergi.
Sebentar, man.
Aku punya beberapa lagi yang harus diambil, oke?
Aku akan segera kembali.
Cepatlah, man.
Apa yang kamu lakukan agar,
cepat gerak, man?
(Radio Polisi)
(Kecelakaan)
(Suara Ban)
Masuk gigi pertama ...
ini dia! Hei, hei
Gigi kedua! Hey!
Gigi ketiga!
Ini dia!
Ha ha ha!
Oh!
Hei, masih mau menumpang, man?
Menepi di sini saja tidak apa-apa, man.
Kamu tidak takut sedikit ngebut kan, man?
Oh, kamu punya yang buat ngebut (pil), man?
Hah? nggak, aku nggak punya pil, man.
Kau tahu man?
Aku punya selinting, man.
Oh, wow. Baiklah.
Ayo, bakar.
Mari buat mata Cina, man.
Lintingan jenis apa ini, man?
Ini jenis "heavy duty" (jenis ganja), man.
Ini cuma kertas, man.
Tidak, itu bukan kertas, man.
Ini kertas, man.
Tidak, man, itu hanya ...
Ini kertas.
Pasti ada di saku lainnya, man.
Tunggu. Aku punya barang di sini, man.
Oh, itu penisku.
nah ini dia.
Nah ini dia, man.
Cepat bakar, man.
Kita pergi ke bulan.
Astaga, aku harap penismu lebih besar dari ini, man.
Hei, kamu ingin keluar jalan kaki, man?
Hei, kau ingin giting, man?
Apakah Howdy Doody(jenis ganja ringan) sekelas wooden balls (jenis ganja berat), man?
Aku punya lintingan yang aku simpan
untuk acara khusus.
Bakar.
Aku harap drumnya tidak merusak
jok mu, man.
Aku ngeband juga, man.
Aku vokalis, man.
Wah keren, man.
Kami main seperti Santana dan El Chicano, man.
\Hey, I'm just a love machine/
/And I don't work for nobody but you\
\I'm just a love machine/
\And I don't work for nobody but you/
\Woman, my temperature rise/
\And then I go for her thighs/
\And then I say.../
(Bernyanyi bahasa spanyol)
(Bicara bahasa spanyol)
itu baks, man?
terlihat seperti seperempat pon, man.
Ada pesawat lewat.
Hei, hati-hati dengan barangnya, man.
apakah ini barang berat, man?
Akan membuatku terbang jauh?
Lebih baik kenakan sabuk pengamanmu, man.
Aku beritahu dulu.
Aku sudah ngebaks sejak lahir, man.
Aku bisa ngebaks apa saja, man.
Aku ngebaks Michoacan (jenis ganja), man,
Acapulco Gold(jenis ganja), man.
Aku bahkan merokok yang tied stick, Kamu tahu?
Tied stick?
Itu lho yang thai spasi stick.
Oh, Thai stick (jenis ganja).
Itu bahkan tidak membuatku giting.
Aku mungkin bisa menghisap ini semuanya sendirian
dan masih berjalan lancar, man.
nggak masalah sama sekali, man..
terus, terus keluarkan man.
(Bergumam)
Cara memegangmu seperti memegang cerutu, bukan?
Hey, man...
Apa?
Oh!
Hei, apa yang ada di barang ini, man?
Sebagian Maui-wowie (jenis ganja), man.
Yeah?
Tapi sedikit campuran Labrador di dalamnya..
Labrador apaan?
Tai anjing.
Apa?
Ya, anjingku makan simpananku, man.
Aku menaruhnya di meja,
dan anjing kecil bajingan itu memakannya, man.
Yeah?
Aku harus mengikutinya dengan sebuah kantong kecil
selama tiga hari sebelum aku mendapatkannya kembali.
Anjing sialan
Maksudmu, berarti kita ngebaks tai anjing, man?
Membuatmu giting, ya kan?
(Radio) \...hoppin'an'a-boppin'/
\And a-singin'his song/
\All the little birds on Jaybird Street/
\Love to hear the robin go tweet, tweet, tweet/
\Rockin'robin/
\Tweet, tweet, tweet/
\Rock, rock, rockin'robin/
\Tweet.../
Aku pikir itu lebih baik dari sebelumnya, kau tahu?
Aku ingin tahu rasa Great Dane (jenis ganja) itu seperti apa, man.
Ah, man.
Barangnya berat, man.
Yeah.
Hey, man...
Cara menyetirku baik-baik saja?
Aku pikir kita parkir, man.
Oh, sialan.
Sialan, apa yang ada didalam lintingan itu, man?
Aku nggak pernah nggiting seperti ini dalam hidupku.
Maksudku, aku sering giting, man,
tapi sialan, man, ini berat.
Kamu baik-baik saja?
Aku tidak bisa bernapas
Ada apa?
Aku tidak bisa bernapas, man.
Yah, coba ...
oke, coba ini.
ini, aku punya sesuatu yang akan membuatnya mendingan, man.
Kau hanya panik.
Aku tidak pernah ngebaks seperti ini sebelumnya.
Telan ini, man.
ini akan membuatmu tenang, man.
Apa ini, man?
Telan saja.
Hei, jangan telan, man.
Apa?
Aku hampir memberimu obat yang salah, man.
Aku sudah menelanya, man.
Ho ho ho ho!
Apa maksudmu ho ho ho ho?
Wow, man!
itu obat apa, man?
Kamu menelan obat
Yang pernah saya lihat orang makan dalam hidupku (pil koplo).
Aku tidak pernah ngepil sebelumnya, man..
Aku harap kamu tidak sibuk selama sebulan ini.
Sial, aku akan mati, man.
obat itu akan membuatku mati, man.
Tidak, itu Obat yang baik, man.
Ini membuatku panik, man..
Aku melihat orang yang meminum terlalu banyak obat.
Kepala mereka terlihat seperti labu, man.
Tenang, man.
Hei, tenanglah, man!
Sekarang tirukan, ommmmm ...
Apa?
Lakukan, man.
Ohhhhh.
Ommmmm.
Oh, sialan.
Mellowwwww.
Mel...
Mellow.
Mellowwwww.
Yeah.
Kamu lebih baik sekarang, man?
Yeah.
Kamu tenang?
Yeah.
Sudah enakan? huh?
Yeah.
Aaaaah!
Apa yang kamu lakukan, man?
Kadang-kadang itu membantu, man.
Bisakah kita pergi dari sini, man?
Kita parkir di tempat yang salah..
Itu berat, man.
Banyak polisi yang lewat, man.
Mereka di belakang.
Kita akan ditilang, man
Itu berat, man.
Aahhhh!
Mereka datang, man!
Ha ha ha!
Ini keren, man!
Aku nggak pernah seperti ini sebelumnya.
Aku tidak berpikir ini akan menjadi seperti ini, man.
Ha ha ha!
Apa masalahnya, Nak?
Ha ha ha!
Aahhhh!
Turunkan jendela Anda.
(Mengetuk Jendela)
\Terus mengetuk, tapi kamu nggak bisa masuk/
Jangan, man. Itu polisi.
Ha ha ha!
Tunggu, aku akan buka jendelanya, man.
Timbang jangkarnya!
Berapa beratnya?
Aku tidak tahu. Aku lupa.
Kamu lupa?
Aku mengutipnya difilm
Dapatkah saya melihat Nomor Anda, Pak?
Apa?
Nomor Anda. Dimana Nomor Anda?
Ada pada bumper. Dibelakang sana, man.
Tidak, Maksudku Nomor SIM anda.
Oh. Oh, yeah!
Yeah, aku punya SIM, man.
Hee hee hee!
Aku sedang memikirkan sesuatu yang sangat lucu, man.
Nih mamamu.
Ha ha ha!
Pak, siapa nama Anda?
Ap-Apa?
Siapa nama Anda?
Bukankah ada di sana, man?
Ya, itu. Pedro de Pacas.
Tunggu sebentar, ya?
Hei, cepat kembali!
Aku sudah rindu padamu, Sayang.
Aku harus menyadarkan diri, man.
Jangan bertindak bodoh.
Oh, okay.
Kita akan ditangkap.
Hee hee hee!
Aku buta!
Oh, sialan! Aku buta!
(Mengoceh)
Ha ha ha!
Hey, hey...
\Aku bisa melihat hujan dengan jelas sekarang.../
Hee hee hee!
Hei, berapa lama gitingnya berakhir, man?
Dan siapa nama Anda, Pak?
Kau membuatku takut, man.
Aku sudah bilang namaku.
Pak, siapa nama Anda?
(Batuk)
teman kita ingin tahu namamu, man.
(Muntah)
Eh, namanya Raaalph, man.
\I was sitting in the coffee shop/
\Just minding my own affair/
\When all of a sudden/
\This policeman caught me unaware, man/
\He said, ''Is your name Pedro?''/
\I says, ''Uh, yeah, I guess so''/
\He said, ''Then come with me''/
\''Cause you're the man we've been looking for''/
\I said, ''Hey, man, I've been framed!''/
\''Hey, no, really, man, I was framed!''/
\''Aw, I never do nothin' wrong, man''/
\''But every time, I get the blame''/
\''I been framed!''/
\They put me in the line-up/
\And let the bright lights shine/
\There was 10 poor dudes like me/
\Standing in that line/
\I knew I was a victim of somebody's evil plan/
\When this scroungy-looking dude/
\Came up and said, ''Yeah, that's him, man''/
\Hey, wait a minute, man, I've been framed, man!/
\Oh, listen to me,Judge, I was framed!/
\I never do nothin' wrong/
\Oh, but every time, I get the blame/
\Hey, I've been framed!/
Kalian dapat banyak masalah.
\That dude gave me the first, second, and third degree/
\He said, ''Where were you on the night of July 29?''/
\I said, ''Man, I was home in bed''/
\He said, ''Judge, that man's lying''/
\I said, ''Wait a minute, man, I was framed, man!''/
\Hey, don't do this to me, man, really/
\Because I think I've been framed, man!/
\I never do nothin' wrong/
\Aw, but every time, I get the blame/
\Aw, I was framed!/
Ini vodka, man!
(Tertawa)
Oh, sialan.
Hei, aku di sini.
Aku tidak melihatmu.
Kamu bisa tidur di kamar itu, man.
Oh, okay.
Ya, tak apa di sana.
Aku bangunkan nanti pagi.
Dengar, di mana kamar mandinya?
Itu ada di sana. Lihat pintu itu?
Sampai besok.
Kita ada jadwal.
Okay.
Dengar, jika kamu mendengar kebisingan di kamar tidur,
itu hanya aku dan wanita tua ku.
Lagu berikutnya kamu mendengar akan pertarungan kasur.
Ketemu lagi pagi nanti.
(Drum)
(Man) Amigos, inilah seragam yang baru.
Baiklah!
Lihatlah!
Coba lihat!
Hei, man, aku nggak mau memakai baju ini, Man.
Ini mengerikan, man.
Lihat, ukuranya tidak pas.
Tidak, sayang, Kamu bersih kinclong kok.
Kamu hanya tidak mengerti gaya baru.
Ini terlalu pendek, man.
Kita hanya akan sedikit memperbaikinya
Tunggu, man.
Aku tidak bisa memakai ini.
Aw, Curtis, man!
Jagoanku!
Lihatlah seragam ini!
Aku juga dapat kan?
Ini menyilaukan!
Aku harap punyaku sekeren ini!
Kau lihat desain baru pada baju ini?
Yang kita butuhkan adalah batu akik dan sepatu runcing
Hei, seragam ini sangat kuno, man.
Apa maksudmu kuno, taplak?
Pedro, dimana teman kita
yang katamu akan bermain drum?
Itu dia, man.
Itu James, bassist, man.
Apa yang terjadi?
Serius, man, ini terlihat seperti seragam pelayan.
- Kamu tidak menyukainya, man? - tidak
Aku ke dapur dulu.
Dia benar, man. Ini sudah kuno.
Ini desain baru. Kalian semua keren.
Jika kita akan memakai seragam, man,
semuanya pakai sesuatu yang berbeda
Yeah, itu dia.
Semua orang memakai sesuatu yang berbeda
tapi sama, kau tahu?
Aku harus melepas ini
Hey...
Dapatkan sesuatu yang lain, man.
Pedro, ini Curtis, sayang.
Ya, aku tahu Curtis, man.
Aku yang mengurus. Tenang.
Curtis pada kasus ini.
Cepatlah, man. Kita harus pergi latihan.
(Starts Car)
(Radio) \...and we'd like to rock-'n'- roll/
\and play some great music./
\I have a song by the Search Boys./
\The Search Boys are going to go searching./
\Don't ask me what they're going to go searching for,/
\but they're gonna go searching./\
\So, let's do it./
\I searching/
\I searching every which a-way/
\I searching, brother/
\I searching/
\I'm a-searching every which-away-ay-ay/
\But I'd like to go to the mountain/
\You know I dream these things someday/
\Oh, hear what I say/
\I hear what you say/
\Where the Kona Gold or Maui-wowie/
\We sold each other and need/
\We need.../
(Pedro) Aku tidak percaya kita tidak menemukan manchai dimanapun, man.
(Man Stoner) Terlalu banyak orang ngebaks sekarang.
Benar-benar langka sekarang ini
Yeah.
Harganya semakin gila, man.
Beberapa orang membayar 100 dolar segaris, man.
Wow!
Siapa yang tinggal di sini, man?
Dia Strawberry sepupuku.
Dia mungkin punya doping.
Dia selalu punya baks terbaik.
aku harap begitu, man.
Yeah, dia orangnya santai.
Sedikit aneh juga.
Dia pergi perang ke Vietnam, man,
dan ia datang kembali dan menjadi aneh, kau tahu.
medan perang akan membuatmu begitu juga, man.
Barang itu membuatmu melupakanya, man.
Melupakan perangnya.
Apapun yang kamu lakukan, jangan katakan apa-apa
tentang tanda lahir nya, karena ia akan tersinggung.
Pokoknya jangan dilihat.
Ayo.
Kamu yakin itu tanda lahir, man?
Kadang-kadang medan perang akan melakukan hal-hal aneh
ke wajahmu juga, Kamu tahu.
(Mengetuk pintu)
Siapa itu?
Ini aku - Pedro, man.
Pedro tidak di sini.
Tidak, aku Pedro, man. Bukalah.
Ada apa sih, man?
Ada yang rese, man.
Ayolah. Ayo pintunya tidak dikunci, man.
Hey, Strawberry!
Strawberry tidak ada di sini.
(bersiul)
Hei, itu burung.
yang menjawab pintu ternyata Seekor burung.
Aw, wow!
Gilak.
Hey, kawan
Hey, Strawberry?
Pengen giting? Pengen giting?
Habis ada pesta di sini, man.
Pengen giting?
Hei, kamu ingin makan, man?
Mereka punya pizza.
Strawberry?
(Kaset rusak)
Hey, Strawberry?
(Pecah)
Oh, Strawberry.
Hei, apa yang terjadi, man?
Bagaimana kabarmu?
(Burung) Starbuck! Starbuck!
Pedro?
Ya, ya, benar. Pedro, man.
Ini temanku ...
uh...
Strawberry.
(Man Stoner) Hei, bagaimana kabarmu, man?
Saya baik, teman.
Um, oh, yeah!
Nah, kami mampir
apakah kita bisa dapat beberapa baks, man.
Tidak ada yang punya, Kamu tahu?
Jadi, kita beranggapan
jika kita bisa minta darimu.
Manchai? kamu ingin manchai?
Aku akan membagi sedikit manchaiku, man.
baiklah. Yeah.
Aku sudah bilang kan kalau kita bisa mendapat darinya.
Kamu lihat apa, man?
Oh, tidak!
Aku tidak lihat. Aku hanya ...
Aku tidak lihat lehernya, man.
Temanmu lebih baik tinggal di sini.
Kita akan pergi menemui orangku,
dan mereka tidak suka orang asing.
Mereka tidak main-main.
- Yah, aku akan tinggal di sini. - Ya.
Ah, lihat, man. Alam luar, ya?
Yeah, alam luar.
(Bersiul)
Ah! El roacho.
(Batuk)
Huh.
Tuhan, itu terlihat nyata. (sabu)
Ooh...
Siapa kamu?
Hei, bagaimana kabarmu?
Aku menumpahkan - Aku membuat kekacauan.
Aku hanya mencoba ...
Oh, kemana saja kau sepanjang hidupku
- Kami hanya masuk .. - Jika kamu tidak keberatan ...
Ini tidak benar-benar ...
(menghisap)
uh...
Ya ampun, Aku tidak percaya itu.
(Membuat suara bebek)
Oh!
(Membuat suara gajah)
Ha ha ha!
Oh, itu hebat?
Ngapain terburu-buru, huh? Rasanya seperti apa?
Barang bagus.
Si aneh dengan topi
yang berjalan dengan membawa bola basket.
Ikuti si aneh.
Dia diikuti.
Ada sisa orang lainya stand by.
Stand by.
Aku pikir kita ke sesuatu yang benar-benar besar, Harry.
Ini bisa menjadi penangkapan yang sudah kita tunggu.
Benar, Sersan.
Menutup.
(Peluit)
(Strawberry membayangkan Ledakan)
(Membayangkan Baku Tembak)
Ranjau.
Apa?
Ranjau.
Bantu saya lewati pos terakhir
dan lempar aku ke semak-semak.
Apa yang kamu bicarakan tentang semak-semak?
tidak ada semak-semak, hanya Chicanos (orang meksiko), man.
Apa yang kamu bicarakan?
Serang mereka diam-diam.
Ketika disana
Kamu akan tahu bahwa Charlie telah kita dikepung.
Charlie? Oh, man. itu polisi.
Strawberry, mereka ada di sekitar tempatmu, man.
Mereka akan menggerebeknya!
Hey, Strawberry!
Apakah kamu membayangkan waktu dimedan perang?
Pegang setirnya, man.
Kamu kesana. Aku lewat bagian belakang.
Jika butuh bantuan, panggil saja!
Mau kemana?
Hey, Strawberry!
Oh, sialan!
Strawberry!
Bajirut, man.
Bajirut.
Sialan.
(Musik)
(Dering Telepon)
A-a-aku ... Aku lebih baik mengangkat telponya.
Cepatlah.
Hello?
Hello.
Man, jangan jawab teleponya bahkan jika aku yang memanggil.
Man, aku pikir teleponya disadap.
Pedro?
Yeah, ini Pedro. Maksudku, bukan--
Lihatlah, rumah sedang diserbu.
keluarlah dari rumah.
Hei, Sersan. Dengarkan ini.
Kamu dapat ganjanya?
Hey, man, opcays. kamu dengar, man?
Keluarlah, man.
Igpays. Igpays. Vamoose.
Kedengarannya bahasa Latin.
Bisa jadi sambungan Meksiko.
(Man Stoner) Kamu mendapat dopingnya?
Cepat kembali, man. Ada beberapa linting di sini.
Hei, ada kokain dan semuanya, man.
Pedro, tempat ini penuh dengan manchai.
Ayo kembali, man.
Ini bisa jadi, Harry.
(Suara pistol)
katakan sandinya.
Beritahu semuanya
saatnya untuk menembak bulan.
Tembak bulanya!
Tidak, idiot! Tidak di luar sana!
Pada mikrofon! Pada mikrofon.
Tembak bulanya Tembak bulanya
Halo? tidak jelas, man. Sebentar.
Hello.
Hey, Pedro? Kita terputus?
Kita benar-benar terputus.
(Suara pintu)
(Pistol)
Hey. Hey. Hello?
Sial, man. Bagaimana cara mengeluarkanya dari sana?
Hey! Hey!
Baiklah! Angkat tangan! Ini adalah penggebrekan!
Pesta sudah berakhir. Kamu, keluar.
Anda, orang aneh dengan mantel merah - tidak, tidak.
Jangan telan dopingnya. Kami tahu kalian memegangnya.
Bagaimana Anda tahu ada yang aneh dengan bola basket?
Bola Basket yang mana?
Sersan, kedua orang ini.
(Sersan) Apa masalahnya?
(Perempuan) Apa kamu tidak lihat dia sakit?
Dia sakit, baiklah.
Ini berubah menjadi biru.
Ya? Itu barang-barang bermutu tinggi.
Bisa jadi kokain Peru.
Itu benar. Teruslah tertawa, Nona.
tertawa saja terus,
tapi ini bukan soal tertawa.
Ini serius!
Barang ini merusak pikiranmu!
Apakah kamu tidak melihat dia sakit? Dia bertahan selama ini.
Dia kacau.
Perhatikan bahasa Anda, Nona.
Harry, dapatkan sampelnya lalu bawa ke laboratorium.
Anda memiliki hak untuk tetap diam.
Jika Anda menolak hak itu,
apa pun yang Anda katakan dapat digunakan untuk melawan Anda.
Apakah Anda punya bukunya?
Tidak, Pak.
Digunakan untuk melawan Anda di ... dalam pengadilan hukum.
Baca bukunya!
Terima kasih.
Astaghfir!
Anda memiliki hak untuk tetap diam.
Jika Anda memberikan hak sampai ....
Apa yang terjadi di sini? Hei, siapa kamu?
Kami dari perusahaan finansial.
Kami datang untuk menyita furniturnya, man.
Itu?
Yeah. Kami memberi mereka banyak kesempatan untuk membayar,
tetapi mereka tidak membayar.
Boss mengatakan itu harus diambil, man.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Baiklah! Semua orang keluar! Semuanya keluar!
Itu berarti Anda, sobat.
Apa yang kamu lakukan, Murphy?
Kalian semua, ayolah. cepat keluar.
Semuanya.
- Terkunci, man. - Oh, yeah.
Lepaskan.
Lepaskan, man.
Apa yang terjadi, man?
Penggrebekan.
Kita harus cari cara untuk membuatmu keluar dari sini. Sial.
(Burung) Baiklah, jangan bergerak. Ini adalah penggrebekan. Strawberry.
Ha ha ha ha!
Single file.
Aku tidak lihat lehernya.
Aku tidak lihat -
(Tembakan)
Tidak, man. Kota ini kering.
Tidak ada doping dimana-mana, man.
Aku pipis dulu.
Hey, Pedro.
Hey, Pedro, jagoanku.
Ada apa, Curtis?
Apa yang terjadi?
Bagaimana kabarmu, man?
Oh, Aku tak tahu. Hei, ini tungganganmu?
Yeah.
Wow.
Aku mendapatkannya dari sepupuku Johnny.
Ini adalah -
Maksudku, ini adalah milikmu?
Yeah.
Oh, Pedro. Anda punya rasa jiwa.
Dan gaya, juga.
Ya, Aku mendengarmu.
Kamu tahu apa yang kamu butuhkan
untuk pergi dengan ini?
Cewek?
Tidak, sayang. Lihat ini.
Akik?
Berlian asli, sayang.
Itu tidak berlian asli, man.
Apa yang kamu - Hei, man! coba lihat. awas minggir.
Tidak asli? Coba lihat
(Scratching)
Apa yang kamu lakukan? Anda menggores jendelaku.
Santai saja, santai..
Kamu tahu apa yang kubutuhkan?
Aku mencari baks.
Kamu punya?
Hei, aku punya beberapa ganja langsung dari Turki.
Itu yang suasananya seperti di Arab.
Arab dari Turki?
Ya, man. asalnya dari Turki.
Barang ini diambil dari punuk di punggung unta.
Ah masa sih?
Aku tidak bohong, babe. Ini adalah barang bagus.
Kamu punya?
Barangnya enak.
Baiklah.
Hanya karena kita dekat,
Aku akan biarkan Anda mencobanya
(lalat)
(Man Stoner) Man, barangnya nggak yo'i, man.
(Pedro) Apa?
Kita sudah merokok semuanya,
dan aku bahkan belum mendapat gitingnya, man.
Maksudmu kita tidak giting?
Aku tidak tinggi. Aku beritahu, man.
Aku tidak merasakan apa-apa, man.
Teman-teman, jagoanku Curtis Memastikan ada barangnya untuk kita,
ya kan, man?
Aku nggak enak aja, kamu tahu?
Dame una galleta.
Apa?
Minta kuenya.
Juan, memintaku aku, man.
Pergi ke dapur sana.
Kamu pasti giting karena ganjanya, Jack,
Karena ini bukan ganja biasa.
Aku beritahu kalian.
Ah, kalian yang giting, man.
Curtis adalah mitra kita, man.
Dia datang untuk kita.
Jika dia mengabaikanmu, Aku tidak akan -
Hei. Hei, sembunyi. Sembunyi, man. Ini penggrebekan.
jangan bergerak, you chili-chokin' pepper belly.
Cek semua ruangan.
Aku akan memeriksa kamar di sebelah kiri.
Apa yang kau punya di sini, nona?
Hei, man. Ambil bijinya.
Siapa itu, man?
Ini penggrebekan, man. Ambil bijinya.
Biji?
Yeah.
Kenapa, man? Mereka tidak bisa menangkapmu karena biji.
Sembunyikan saja wajahmu
Kita tidak melakukan apa-apa
Ini penggrebekan, man.
Kita bersih. Tidak ada ganja.
Shh...
Ada apa?
Oh, man. Ini hanya migra.
Siapa?
Oh, aku lupa. Sial.
Migra?
Mereka mencari orang asing ilegal.
Aku lupa pernikahanya.
Pernikahan?
Yeah.
Jadi, siapa orang-orang ini?
Mereka petugas imigrasi. Kau tahu, migra.
Mereka akan mendeportasi orang ilegal.
Mendeportasi mereka?
Ya. keponakanku
akan menikah di Tijuana (meksiko), man,
sehingga menyerahkan diri kepada petugas imigrasi.
Tapi mengapa?
Jadi dia bisa mendapatkan tumpangan gratis, man.
Mereka semua bisa hadir di pesta pernikahanya,
ditambah mereka mendapatkan makan siang, man.
Jadi kita aman?
Ya. Kita tak perlu khawatir, man,
kecuali jika Anda tidak punya kartu hijau.
(Klakson)
Halo, Paman Chuey. Ini Pedro.
Hei, kita dideportasi. Kami berada di Tijuana sekarang.
Kita perlu cara untuk kembali.
Anda punya sesuatu yang perlu dijemput di sini?
Oh, yeah?
Yeah. Yeah. Oh-- Tunggu.
No. No. Gracias.
Oke, dimana alamatnya?
1 -8-1 -1 .
(Honking)
Hey, toro.
Hei. Hei, man. Kita mendapat tumpangan
Akhirnya, man.
Pamanku Chuey punya sebuah mobil
kita menyelundupkan barang sampai seberang perbatasan.
Apa yang kita selundupan?
Kulit jok, man.
Dia punya toko jok di Beverly Hills
namun ia mendapat pekerja yang lebih murah di sini, man.
(Sersan Stedenko) Penyelundupan ganja
dari Meksiko ke Amerika Serikat
telah mencapai tingkat paling berbahaya.
Metode sangat cerdas dan licik
dan biji ini
mungkin menabur kehancuran umat manusia.
Tuan-tuan, saya pikir kita tidak perlu berkomentar
pada situasi yang serius ini.
Harry, Anda bisa hentikan itu? Hentikan itu, Harry.
Tuan-tuan, kita berada di ambang pintu
dari salah satu yang terbesar pengiriman ganja
yang pernah menyeberangi perbatasan Meksiko ke Amerika Serikat.
Pertanyaannya adalah,
bagaimana mereka akan mengangkutnya melintasi perbatasan?
- Dengan perahu. - Merpati.
Pengangkutan.
Piggyback.
Plaster casts.
Truk yang panjang. Truk yang panjang.
Mari saya tunjukkan.
Di dalam TV.
Tidak, Harry. Tidak, tidak, tidak. Tidak di dalam TV.
TV itu sendiri adalah ganja -
tabung, gambar, tombol, seluruhnya.
Bagaimana Anda bisa membuat satu set TV dari ganja??
Itu pertanyaan yang bagus, Harry. Aku tunjukkan kepadamu..
Sekarang, ganja dipisahkan dari biji.
Ganja tersebut kemudian ditransformasikan menjadi cair.
Cairan tersebut kemudian dibekukan
oleh bahan kimia yang yang membuat beku
seperti plastik.
Plastik ini kemudian berubah menjadi semprotan.
Semprotan ini, Tuan-tuan, disebut fiberweed,
dan itu ganja murni.
Berkat upaya intel
didalam pabrik doping,
kita memiliki beberapa fakta yang sangat menarik.
Ini adalah kuantitas ganja, Tuan-tuan.
Hal ini tidak mencakup kilo atau gram.
Berapa banyak berat yang Anda pikirkan?
Satu juta pound.
Harry?
Sebuah Angkutan besar.
Harry!
Kita tahu bahwa pabrik obat bius yang menyamar
sebagai gudang pelapis jok.
Hei, ini jalanya, man. Ayolah.
Bagaimana kamu bisa makan makanan ini?
Aku enak-enak saja. Apa kamu tidak suka?
Aku bilang jangan membelinya, Man. oh Tuhan.
Apa yang kamu lakukan, man?
Aku akan memakannya.
Seekor anjing bisa didalam makanan itu..
Anda punya alamatnya?
Anjing baik, man.
Hey!
baji...
1 -8-1 --
Ini 7 atau 1? Ah, itu 7. Ayolah.
Mari kita periksa tempat ini.
Hei, kami di sini untuk mengambil mobil, man.
Shh!
(Berbisik) Kami di sini untuk mengambil mobil.
Duduk dulu.
Bos akan segera kembali.
Oke, bos akan segera kembali, man.
Gara-gara burrito tadi, man.
Hei, man, dimana kamar mandinya?
Lurus di belakang.
Yeah. Thanks.
Ayolah. merapat.
(Mesin pembuat Suara Kentut)
Ayolah. merapat.
tetaplah bersama
(Loud Machinery Noise)
Ayo merapat, tetap bersama
(Sizzle)
Oh, Tuhan. aku harap itu kentut.
Oh, sialan. Ah...
Permisi, Pak.
(Machinery Noise)
Apa?
Dimana toiletnya?
Di sana.
Hei, maafkan aku. Dimana toiletnya?
Oh, terima kasih banyak.
Oh, sialan.
Oh, sorry, man.
(Muffled Voice)
Man, kau makan burrito, juga, man?
Seharusnya dimakan
dengan sedikit es krim.
Ayolah, es krim!
Meskipun kita tidak tahu apa yang kita cari,
kita tahu nilai perkiraan dari ganja itu sendiri.
Tuan-tuan, saya ingin mendengar pendapat Anda
Satu juta?
Televisinya sendiri bernilai hampir satu juta.
- Semiliar dolar. - Hampir mendekati.
Aku berhenti di 200 miliar.
- Sersan, saya pikir itu empat miliar. - Anda semua salah.
Sembilan miliar yang besar, teman-teman.
Dan kau tahu apa artinya.
Semakin baik penangkapan ...
- Semakin besar dorongan tersebut. - Semakin besar dorongan tersebut.
Luar biasa.
Yah, saya kira kalian mengerti.
Ada pertanyaan?
(Flies Buzzing)
(Pedro) Dimana kau belajar bagaimana melinting ganja sebesar itu, man?
Kamu suka man?
Whoa. Mereka berat.
Aku belajar dijalanan waktu untuk nonton Brothers Doobie.
Acara groovy yang keren.
Ya. Itulah bagaimana aku belajar ngedrum
Oh, yeah?
Memukul drum.
Hei, aku mempelajari wilayah Mexico, man.
Aku ingin datang kembali ke sini
Ketika kita punya lebih banyak waktu.
Apakah kita sudah diperbatasan?
sepertinya iya, man.
Sial. Hei, man, singkirkan barang itu
Oh, yeah.
Lebih baik singkirkan barang ini.
(menghirup dalam-dalam)
Man, buang saja. Singkirkan itu.
Kita di perbatasan, man.
Sial.
Oh, lihat.
(Puffing)
Hei, singkirkan itu! Jangan seperti itu, man.
Buang saja!
(Klakson)
Saya Toyota Kawasaki
di sini di perbatasan Meksiko - Amerika Serikat
di mana kesatuan narkotika dan agen
sedang mempersiapkan kejutan selamat datanguntuk kendaraan
yang mereka katakan dibangun
seluruhnya dari ganja bermutu tinggi.
Jangan membuat wajah seperti itu, man.
Kamu membuatku tertawa.
Oke, biarkan aku yang bicara.
Selamat siang, saudari.
Selamat siang, petugas.
Berapa lama Anda berada di Meksiko?
Oke, tenang saja.
Berapa lama Anda berada di Meksiko?
Seminggu - Maksudku, sehari..
Yang mana itu,
seminggu atau sehari?
Seminggu sehari.
Anda punya narkotika
atau ganja di sini?
(Batuk)
Eh, tidak ada lagi.
Kalian lebih baik keluar dari mobil.
Aah! Aku terbakar!
Oh, Suster terbakar!
(gonggongan anjing)
Hei, ini terlihat seperti penggrebekan.
Hubungi Stedenko di telepon. Ini mungkin itu.
Hei, ayolah. Apa yang ada di sini, Suster?
Hei, mereka menangkap biarawati, man.
Wow. tidak disangka-sangka.
Hei, tonton dulu.
Oke, merapat didinding. Semuanya.
Geledah.
menghadap dinding.
(Kawasaki) Sersan Stedenko,
sebenarnya apa yang Anda cari?
Doping, obat-obatan, ganja
manchai, sabu, kokain,
baks, pot, bong.
Sebut saja, kita menginginkanya.
Dan betapa pentingnya itu untuk Anda
untuk menangkap tersangka?
Kritis - pembeli dan penjual narkoba di negara ini
mungkin sisa-sisa terakhir perusahaan bebas yang tersisa.
Ada rumor, Sersan,
bahwa tersangka mungkin bersenjata dan berbahaya.
Apakah Anda berharap untuk melihat kekerasan di sini hari ini?
Saya pasti berharap begitu.
Sersan, apakah Anda sendiri pernah mengisap ganja?
Hanya sekali.
Hei, lihat, kita di TV, man.
Sersan, telepon.
Hi, Bu.
Ini bisa jadi itu.
(Man Stoner) Mengapa ada banyak polisi?
Mari kita cari tahu.
Dengar, aku harus buang air kecil dulu.
Oke, jangan pergi lama-lama
Jadi itu adalah mobil keluarga ya, Harry?
Sangat licik.
Dan mereka hampir terlihat seperti biarawati sungguhan,
ya kan, Harry?
Sampai stoking-stokingnya.
Sangat cerdas. Sangat cerdas.
Tidak buruk.
Anda seharusnya merasa malu terhadap diri sendiri,
Anda tahu itu?
Mengingatkan saya sebuah cerita lucu yang Ayah ceritakan kepada saya.
Satu-satunya jenis daging
seorang imam bisa makan pada hari Jumat adalah biarawati.
Masuk!
Harry, dapatkan sampel mobilnya.
Ya, Sersan.
(Whimpering)
Mulai interogasi, Murphy.
Aku segera kembali.
(Sniffing)
(Barking)
Hei, apa yang terjadi di luar sana, man?
Hah? Permisi. Apa yang terjadi di luar sana?
Jangan khawatir tentang hal itu, sobat. Bukan apa-apa.
Hanya beberapa orang yang melakukan apa yang seharusnya tidak dilakukan.
Bajingan. Lihatlah -
Beberapa bajingan mengencingi kaki saya!
Dengar, agen kita baru saja menelepon dari Meksiko.
Tersangkanya bukan sekelompok biarawati dalam sebuah mobil keluarga.
Tersangkanya adalah dua hippies di sebuah van hijau.
Pasti barang bagus.
Mari kita pergi! Ayo!
Nyalakan Sirinenya!
Dimana kedua orang ini nongkrong?
Dimana hippies nongkrong hari ini?
Sunset Strip - Di situlah mereka nongkrong.
Ya, kita bisa coba kesana.
Jika mereka tidak ada,
kita bisa pergi ke San Francisco.
Bayangkan hari
Ketika kedua orang ini
sadar bahwa van itu terbuat dari ganja.
(Siren)
Huh?
(Stedenko) Aku tidak percaya itu. Aku sangat tidak percaya.
Kalian idiot sekali.
Bagaimana bisa kalian membiarkan van hijau yang besar
lolos dari pengawasanmu
Menghabiskan seminggu di perbatasan,
dan kita berakhir dengan apa?
Menggrebek perkumpulan biarawati,
seorang pria mengencingi kaki saya,
dan saya kehilangan anjing khusus saya-
Polisi Terbaik yang saya ketahui.
Lihat sesuatu?
Negative.
Gunakan punyaku. ada dibawah.
Oh, yeah. Ini besar, Sersan.
Anda dapat melihat semuanya.
Apa yang Anda lihat?
Kau tahu, Ada toko donat disana.
Apakah kita punya waktu -
Tidak! Tidak! Maksudku di jalan!
Tunggu sebentar. itu ada mobil van..
Ada mobil van!
Ya, itu dia.
(Man Stoner) Hei, dengar, man.
Kalau kita sudah di kota,
mari kita serius tentang grup band ini, oke?
Ya, benar, man.
Seperti, jika kita berlatih sepanjang waktu,
kita bisa menjadi band besar.
Kita tidak membiarkan apa pun mengganggu musikalitas kita.
Ya, itu benar.
Hei, kau lihat apa yang kulihat, man?
Yeah...
Hei, mereka enak, man.
(Honking)
(Siren)
(Stedenko) Itu mereka, Harry.
Fokuskan pandanganmu pada mereka.
((Man Stoner) apa yang mereka lakukan dijalan ini..
Aku tidak tahu,,
tapi di sini datang para "Mounties" untuk menyelamatkan.
Gilak ...
Wow.
Berbalik, Harry. Mereka di sana.
Fokuskan mata Anda pada mereka, Harry!
Hei, kau tahu cara mengemudi, man?
Bisalah. Kenapa?
Setirlah, man.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Hi, cewek.
Hi.
Hey, entrez vous, alla yous.
Thanks.
Silahkan. Perhatikan langkahmu.
Aku perhatikan sesuatu yang lain.
(Mumbling)
Hey, ada apa?
Seberapa jauh kamu pergi, man?
Sepanjang jalan.
Baiklah.
Kita datang atas diri kita sendiri.
mendekatlah.
(Stedenko) Mereka disana, Harry!
Aku lihat mereka.
Tembak ban nya!
Shaapp.
Tidak, bukan pistolmu. Gunakan pistolku.
(Gunshot)
Oh, Tuhan!
Kranjingan! Kamu bodoh idiot!
Lihat, idiot!
Kamu bodoh, Orang goblok!
Sini, Harry!
Sini. Berikan pistolnya.
Ketika saya berpikir tentang waktu dan uang
Aku sudah menyia-nyiakan untuk pelatihanmu,
dan Anda masih saja menjadi orang idiot!
Kau adalah kegagalan!
Kamu membuat saya sakit!
Ada yang akan kamu katakan?
Masuk dalam mobil!
Tuhan, aku tidak pernah, tidak akan pernah
mengambil pria botak di departemen lagi.
Wow. Ini adalah van yang bagus.
Ya. Ingin melihat sisanya?
tentu.
Oke, mari kita kebelakang.
Sisanya ada dibelakang sana.
Silakan. Perhatikan langkahmu.
Ya. Silahkan.
Ya, benar ke sana.
Hei, selamat bersenang-senang di Gunung sihir.
Oh, yeah. Aku melihat London. Aku melihat Perancis.
Jika saya tidak keluar dalam tiga minggu, man,
kirim regu pencari.
Hei, tunggu. Jangan mulai tanpa aku.
Mau sabu?
(Keras) Kamu punya sabu?
Tidak, saya tidak punya sabu!
Aku berharap aku punya sabu.
Aku pikir kamu mengatakan memiliki sedikit sabu.
(Keras) Tidak, aku tidak punya.
(Berbisik) Aku tidak punya banyak.
Oh, benar. Baik.
Aku harap aku punya sedikit, Kamu tahu.
Saya suka dada jantan.
Ya. Aku juga ..
Maksudku, pada seorang gadis.
Perhatian, semua unit.
Ini adalah Sersan Stedenko.
Perhatian, semua unit..
Ini adalah Sersan Stedenko.
Kami berubah dari kode 3 pengejaran langsung
ke kode 34 7 - benar-benar hilang
disebabkan oleh ketidakmampuan.
Cewek ini akan ke Roxy, man
Ada festival band disana, man.
Debbie bilang padaku semua tentang festival bandnya.
Pemenangnya mendapat kontrak rekaman.
Pertempuran band?
Festival terkeren di dunia.
Semua orang akan berada di sana.
Pemenangnya dapat kontrak rekaman, man.
Itu tidak akan berarti apa-apa
kecuali mereka mempromosikamu, Kamu tahu.
Kita bisa mendaftarkan band kita. Kita bisa menang.
Hadiahnya 1 juta rupiah.
Kita tidak bisa daftar dulu. Kita bahkan tidak tahu lagunya..
Apa maksudmu? Kita punya dua demo lagu.
Selain itu, itu hanya punk rock.
Kamu tidak perlu tahu cara bermainnya.
Kamu hanya harus jadi anak punk. Kita bisa melakukanya.
Meski begitu kita siap-siap dulu.
Ya, kita bersiap-siap dulu.
Kita perlu baks, man.
Astaga, kita perlu mencarinya
Berhenti dulu, aku akan menelepon Gloria.
Siapa Gloria?
Hi. Kau cantik sekali.
Kamu punya bubuk yang biasanya dihisap lewat hidung?
Dan juga, aku ingin bicara bisnis, oke?
Ya. Aku punya bubuknya.
Dia punya barang bagus, Aku bilang padamu.
Boy, dia bisa menangkapku kapan saja.
Kamu harus lihat pesta musim panasnya.
Di sini.
Wow. Itu berat.
Yeah, man, tapi aku yakin banyak polisi
mengisap ganja sekarang, Kamu tahu.
Tidak, maksudku, lihat itu, man.
Sepertinya stasiun radio.
Panggilan Request sekarang terbuka!
KGFJ soul radio-o-o-o-o-o!
Lagi, man.
Panggilan request -
(Menggema)
Speakernya hidup, man.
Ayo lagi. lagi.
Baiklah, Petugas Clyde, hubungi kantor pusat
dan beri mereka lokasi kita sekarang.
Dan kemudian aku akan lepas bajumu ...
(Terengah-engah)
dan kemudian aku akan melepas kutangmu ...
Ha ha ha!
dan kemudian aku akan melepas sepatumu.
Wah. Wah.
Hello, hello, hello, hello, hello.
Kamu mendengarku?
Halo, markas? Halo, markas?
Masuklah, markas.
Ini petugas Clyde.
Gunakan nama kode. nama kode.
Markas. Markas, masuk, silakan.
Ini adalah kode nama Hard HEAD. (Ngaceng)
HAT! hardHAT. (topi yang keras) Berikan itu.
Halo, radio pusat?
Ini adalah Hardhat.
Apakah Anda mendengarku? Ganti.
Apakah itu kamu Lard Ass? (Rambut di anus)
Ha!
Hardhat. Kode nama HardHat.
Apakah Anda mendengar, radio pusat?
Hei, saya punya sesuatu untukmu, Lard Ass..
Hard Hat!
HardHat! Apakah Anda mengerti?
Lard Ass! Lard Ass!
Hard Hat!
Radio pusat, Anda tahu siapa ini?
tidak Siapa ini?
Ini Sersan Stedenko.
Oh, ya? Kau tahu siapa ini?
Tidak.
Bye-bye, Lard Ass.
(Ban melengking)
(suara klakson)
(Stedenko) Perhatian, markas.
Ini adalah nama kode Lard -
Ini adalah kode nama HardHat.
Ada penampakan dari mereka dalam setengah jam terakhir?
Mereka membakar simpanan yang mereka punya.
Oh, tidak.
Ya. Dapatkah kamu mempercayainya?
Mereka membakar semuanya kemarin.
Oh, no.
Mereka mengharapkan yang baru dari Tijuana ...
Aku pernah di Tijuana sekali.
Bernilai jutaan ... dan jutaan dolar.
Ohh.
Polisi sedang mencarinya sekarang.
Astaga, aku harap mereka menemukanya.
Jika mereka menemukanya, sisihkan sedikit untuku.
Lalu, kita pesta besar
Yasudah aku pamit dulu
Glo, sampai nanti.
Kau ingin aku memberikan nomormu dengan orang itu, beritahu aku.
Apa itu?
Aku tidak percaya mereka membakar semuanya.
Hei, aku harus ke kamar mandi.
Aku akan bertemu kalian diluar, oke?
(bersiul)
Hei, kawan.
Ayolah, man.
(bersiul)
Kadang-kadang saat benar-benar kebelet malah tidak mau keluar, ya kan?
Ayolah, man.
Tadi kebelet lho.
Aku akan menempatkanmu kembali di kloset.
Aku pikir gara-gara demam panggung, man.
Ayolah, man.
Ohh.
Ahh, yeah. Ini dia.
Oh, hey, man.
Terima kasih banyak sekali, man.
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!
Ayo! Lihatlah - Hey!
Maafkan aku.
Hei, kemari ka -
Astaga!
(Dering telepon)
(Pedro) Hei, semuanya tenanglah. Aku sedang menelepon rumah.
Hello. Siapa ini?
James! Man, hei, dengar.
Kami manggung di Roxy, man.
Teman-teman dikabari, oke?
Baiklah, man. Pastikan untuk berada di sana.
Sampai nanti.
Baik. kita bersatu, man.
Kita akan berada di sana.
Kita akan menjuarai pertempuran band ini.
(Engine Starts)
Apakah kelihatan?
Uh, yeah, kelihatan.
tidak. Maksudku ini, ini lho.
Coba lihat.
Yeah, sedikit.
Aku ambilkan untuk mu.
Iyakah?
Iya. Lepaskan saja.
(Sirine)
(Jade) Aku bisa tinggal di sini.
Disini saja, okay?
Oh, hey, hey, tidak, man. Cepat kebelakang.
Cepat kebelakang.
Okay.
Cepat kebelakang.
Whoa!
Okay.Astaga.
Hey, Pedro?
Pedro?
Ada apa?
Pedro!
Kamu masih suka padaku, kan?
Pedro, ke sini dulu, man.
Dia itu manis, Kamu tahu?
Pedro, kesini cepat.
Man, dimana kamu belajar mengemudi?
Kita diberhentikan oleh polisi.
Aku tidak punya SIM
Kenapa kamu tidak mengatakanya padaku?
Apa yang harus kita lakukan?
Oh, sialan.
ganti tempat denganku.
Aku pikir dia tidak melihat kita.
Tidak, tidak. Duduklah.
kakiku terjepit.
Man, minggir, man.
Apa yang kalian inginkan?
(Cekikikan)
Tidak ada.
Anda keberatan jika saya minta hot dog Anda sedikit saja?
Oh, yeah. Yeah, man.
Anda dapat memiliki semuanya.
Thanks.
Ingin chiki juga?
Tidak usah. ini saja.
Thank you.
Hey, semoga harimu menyenangkan
Terima kasih.
Hey, man.
Apa?
Kamu ngocok-ngocok penisku.
Oh.
Hei, apakah itu tadi benar-benar terjadi?
Apakah polisinya giting, man?
Aku pikir kita akan ditangkap.
Shh. Mungkin ini trik.
Oke, duduk dan santai saja.
Oh, sialan.
Lihat dia, man.
Aku ingin tahu nggiting apaan.
Apapun itu, aku harap kita punya beberapa, man.
Gilak.
Kita harus mencari dulu.
Ya, tapi di mana, man?
Pasti ada seseorang yang menjualnya di kota ini
yang punya banyak ganja
(Sirine)
\Ha ha ha!/
\I want all you mothers off the street/
\All you lambs off this bloody beat/
\Well, my freedom's just begun/
\So if you can't rock, you'd better run/
\A new age is on the rise/
\With safety pins stuck in their eyes/
\The time has come, let's get it down/
\Let's find the weirdest band in town/
\At the rock fight/
\Tonight there's gonna be a rock fight/
\A highfalutin, tootin' rock fight/
\There might even be a fistfight/
\At the rock fight/
\We'll be rock-'n'-rollin' all night/
\Long-haired music is what it's all about/
\Rock-'n'-roll turned inside out/
\Who's that lady that's lying on the floor?/
\Need some speed to dance some more/
\Guitars wailin' out a tune/
\Groovin', howling at the moon/
\Oh, baby, those purple eyes/
\Dimpled cheeks and satin thighs/
\Don't take the kiddies to the zoo/
\Wait awhile, I'm going to take you/
\To the rock fight/
\Tonight there's gonna be a rock fight/
\A highfalutin, tootin' rock fight/
\There might even be a fistfight/
\At the rock fight/
\They'll be rock-'n'-rollin' all night/
Dia itu nyebelin.
Kamu bisa tahu dia menghipnotis orang tua nya.
Semua orang akan tertidur,
dan tiba-tiba dia mulai.
Pertama akan mulai seperti -
Ohh. Ohh. Ohh. Ohh.
Kemudian bertahap,
dan dia akan lebih seperti -
Ohh! Ohh! Ohh! Ohh!
Dan tahap selanjutnya seperti perahu motor, kamu tahu?
Fu-u-uck me, Alex!
Nama pacarnya adalah Alex.
Fu-u-uck me-e-e-e!
Fuck me, Alex!
Oh, aku kram!
Yeah! Yeah!
Ow! Ow! Ow! Oh, Tuhan!
Ya. seperti itu. Kamu melakukanya dengan baik.
Ow! Ow!
Oh, yeah! Oh!
Ow! Ow!
Oh, yes! Oh, yes!
Ow! Ow!
Ohh! Ohh! Ohh!
Ahh! Ahh! Ahh!
Disana.
Oh, yeah! Seperti itu.
Lalu airmatanya berlinang
Oh, lebih baik. Ini mendingan.
Ahh, lebih baik.
Oh, rasanya lebih baik. Oh, Tuhan.
Sial. Aku butuh udara segar.
(Bersorak)
Nah gitu dong, man.
Aku tidak tahu namamu adalah Alex, man.
Oh, kakiku kram.
Sial, aku harap aku kram juga
Ada apaan sih?
Hey! Hey! Kamu bahkan tidak tahu kemana Kamu akan pergi.
Tunggu aku.
Beri jalan untuk raja baru.
Bajirut. Kau bintang, man.
Silakan. Setelah Anda, Raja Salami.
Mereka akan menyesal.
Aku tahu di mana ruang ganti yang terbaik.
\Ooh, yeah, yeah!/
\Ba-ba-ba-ba, ooh, yeah, yeah/
\Well, I'm living so fast/
\So you better feel it, baby/
\I got no place to go/
\I mean, it's so socko, so socko/
\So very socko/
\So socko/
\So very socko/
\So socko/
\So very socko/
\Baby, I'm just so socko/
\So socko.../
Sangat menyedihkan
Keesokan harinya, dia datang kepadaku, dan dia berkata,
' Terima kasih sudah datang. kamu menyelamatkan hidupku.''
Sama seperti Cher.
(Bergumam)
Hei, man, apa yang kamu lakukan?
Ayolah, man. Semangat.
Kita berada di dua band lagi.
Kamu harus dengar kelompok lain.
Anak-anak ini menjadi sesuatu yang keren.
Aku menulis lagu baru ini.
\Mama talkin' to me, tryin' to tell me how to live/
(Bergumam)
\'Cause I don't listen to her/
\'Cause my head is like a sieve/
Hey, man, kau sadar?
Aku merasa tidak begitu baik, man.
Kamu coba memberinya beberapa pil?
Ya, Aku mencoba, tapi aku memberi semuanya.
Sial, man. Ayolah.
Hei, berapa banyak jari kamu lihat?
Uh...
Aku pikir aku kacau.
Oh, bajirut. Ada yang punya kopi atau apa pun?
Aku punya popper.
Kita bisa pesta nanti atau coba untuk memompa jantungnya.
Bangunlah. ayo bangun.
Huh?
Oke, ayolah. Bangun.
Oh, sialan. Hati-hati bisa nggak sih.
Kau tidak sekarat.
Kamu tahu apa yang kukatakan?
Saat aku di sini, Aku berpikir
mungkin kita harus memiliki perjanjian resmi,
karena dalam bisnis ini
jabat tangan tidak berarti apa-apa.
Semua orang ke dalam mobil. Cepat! Cepat!
Ayolah. Ayolah.
Baik. Harry, ayolah.
Lihatlah semua orang aneh itu.
(Bunyi klakson)
turunkan.
Aha! Ada salah satu dari mereka.
(Tamborin)
Kau tahu, aku akan benar-benar mati untukmu.
Kamu tahu maksudku?
(Nggak jelas)
\Well, you dance/ and rock all wrong
\Summer of love is 1 0 years gone/
\You know in 1 0 years, baby, I'll be gone/
\But I'm now/
\Flowers in your hair/
\'Cause there's nothing under there/
\Peace and love for free/
\They don't mean a thing to me/
\Join our band/
\Baby, we're through/
Aku ingin menjadi diriku sendiri.
Seperti, aku punya ciri sendiri dalam berpakaian.
Itulah aku.
Ladies and gentlemen,
Taurus.
\Piss off!/
\Mother's nice, and Daddy's nice/
\Say it again, and you say it twice/
\I'd be telling you a pack of lies/
\And you'd be burying me through moonlit eyes/
\But you are rocking out in bi-school/
\I want to go to your school/
\I don't want to go to my school/
\'Cause I want to go to bi-school/
(Chanting)
Semuanya masuk.
nah begitu.
Kami ingin berbicara dengan kalian
tentang pesanan Anda.
Berapa ukuran yang Anda pakai?
(Klakson)
Mmm ba-ba, mmm ba-ba
Hey! Tunggu.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Bisa aku lihat tiketnya, guys?
Kita tidak perlu tiket.
Kami adalah saudara seiman.
Kita tidak perlu tiket kita berjalan dengan cinta.
Kita harus lihat tiketnya.
Baik. Kami tidak saudara iman.
Kami adalah polisi.
Maaf, man. Anda harus beli tiket dulu.
silahkan beli tiket dulu.
Tidak. Itu pistol. Itu bukan tiket.
Apakah Kalian membawa I.D.?
Tidak. Uh-uh.
Kita harus masuk sekarang.
Ini sangat penting.
Hei, Sersan. Mobil Van nya.
Huh? Mobil van nya!
Astaga, tidak heran Anita Bryant marah.
(Bunyi klakson)
Hey! Hey! Tunggu sebentar.
Hey, kamu!
Hei, di mana kamu mengambil mobil ini truk derek?
kemana kamu pergi dengan mobil van kami?
Beri jalan.
Apa maksud mu, beri jalan? Siapa kau?
Siapa yang memiliki van ini?
Siapa kau?
Sersan Stedenko.
van yang mana?
Apa maksudmu? Van ini di sini.
(Sopir) Coba lihat I.D. nya
Tunggu dulu.
Kembali ke sini.
Katakan padanya kita tidak melakukan apa-apa.
Kau tidak melakukan apa-apa.
Santai saja! Santai saja!
Hei, kau tahu siapa dia?
Katakan padanya, bos.
Benny, diam.
Kita harus menelepon truk derek.
Coba beri jalan dulu
kita tidak tahu siapa mereka,
dia adalah Alice Bowie.
Jangan dipikirkan.
Jika kamu meninggal, Aku manajernya.
(Band Pemanasan)
(Bersorak)
Kamu akan merasa lebih baik.
Dengar, aku bergabung tidak hanya untuk uang.
Aku benar-benar menyukainya.
Hi. Hi.
Jade East.
(Bersorak)
(Mencemooh)
Kau yang terburuk!
Kalian mempunyai skema yang sedang berjalan kan?
Kau pikir bisa lolos begitu saja?
Hampir $ 9 miliar.
Sembilan miliar yang besar untuk membantu menyakiti pikiran anak muda
dengan ganja, sabu, kristal, kokain, apalah itu.
Sarge, truk derek sedang dalam perjalanan.
Apakah Anda menyadari bahwa ini adalah grebekan?
Ini adalah salah satu yang akan membuat pangkat saya naik.
kencangkan, man.
(Stedenko) Harry?
Apa?
Apakah kamu yakin sudah menghubungi markas?
Mereka bilang sedang dalam perjalanan.
Bagaimana dengan sebuah burger keju?
Jangan. Pizza saja.
Saus pedas?
Dengan beberapa krim kocok kacang-kacangan.
Apa ini?
Ikan teri.
Ah, baik. Terima kasih.
Aku akan membelikan sesuatu untuk dimakan.
Aku giting.
Ya, Anda sangat, sangat giting.
Lihat ini.
(Cekikikan)
Sakit! Kamu mengotori seluruh pakaianmu.
Kamu tidak bisa mengkontrol diri
Ayolah, man! Mari kita lakukan!
(Mencemooh)
Lakukan sesuatu!
(Bersorak)
Baiklah! Kalian siap?
(Bersorak)
1, 2, 3!
Yeah!
\My mama talkin' to me, trying to tell me how to live/
\But I won't listen to her/
\Because my head is like a sieve/
\My daddy, he disowned me/
\Because I wear my sister's clothes/
\He caught me in the bathroom with a pair of panty hose/
\My basketball coach, he done kicked me off the team/
\For wearing high-heeled sneakers/
\And acting like a queen/
Mengapa kalian tidak mengakuinya?
Anda punya manchai, benarkan?
Aku belum pernah melihat sesuatu yang begitu menjijikkan dalam hidupku.
Kalian telah mengecewakanku.
Harry, kau memahamiku?
Saya giting! Saya giting!
Enakin aja
Ambil lagi pizzanya.
Enakin aja? menyingkir dari...
Kamu hampir merusak seluruh operasi,
kehilangan anjing terbaiku,
dua orang kencing di kaki saya,
dan kau katakan padaku untuk enakin saja?
Aku enakin aja!
Enakin aja. En-enakin aja.
\Ha ha ha ha ha!/
\I'm so bloody rich!/
\I only know three chords!/
\You fools!/
(Teriak nggak jelas)
(Sorakan penonton) Lagi! Lagi! Lagi!
(bergumam)
\My mama talkin' to me, trying to tell me how to live/
(bergumam)
Wow. kamu dengar sorak sorainya?
Mereka memberi kita standing ovation.
Kita akan memiliki sebuah band yang keren.
Kita telah menunjukan diri kita kepada mereka semua.
Kita akan menjadi besar, man, benar-benar besar.
Kita akan lebih besar dari Ruben dan Jets.
Semua yang harus kita lakukan adalah terus berlatih
hanya tetap bersama-sama.
Aku merasa keren, man.
Aku harap kita punya sesuatu untuk merayakan.
kamu punya selinting atau apalah?
Hey.
Apa? Kita ditilang?
Aku baru ingat. Aku punya sedikit.
Oh, ya? bakar, kawan.
Aku perlu peniti atau sesuatu yang lain.
Ada peniti di sini di tutuku, man.
Jadilah berani dan ingatkan aku untuk kembalikan mereka.
Kita akan mendapat biaya ekstra untuk satu hari.
Aku lupa semua tentang hal ini.
Kita akan memiliki limusin, man,
dan makanan panggung, man, semuanya.
Kita perlu manajer. Itulah satu-satunya hal.
Sepupuku.
Dia tidak punya pekerjaan.
Kita akan membuatnya menjadi manajer.
Dia punya mobil van. Ini akan menjadi keren.
Kita akan menjadi yang terkeren man,
Dapatkan instrumen baru, man, semuanya.
Baik.
Apa ini?
Aku pikir itu sisa-sisa.
Tidak terlihat banyak.
Kemana perginya?
Aku tidak tahu.
Oh! Aah!
Hei, lihat jalan, man.
Aah! Aah!
Oh, shit!
Hey! Hey! Perhatikan jalan!
Aah! Ow!
Oh, sialan!
Hei, man, Kamu menjatuhkannya di pangkuanku!
Nah, hentikan mobilnya.
ambilkan di sana.
hentikan mobilnya. disini.
\Cabron, my huevos is too hot./
\Ydespues I choke/
Oh, shit!
\Ytodo mis care/
\Go up in smoke/
\Come on, let's go get high/
\Up in smoke/
\That's where I want to be/
\'Cause when I'm high/
\The world below don't bother me/
\When life begins to be one long and dangerous road/
\I take a toke/
\And all my cares go up in smoke/
\Hay gente que se mortifica all the time/
\Se hacen viejos antes de su tiempo/
\But I say arabata all the gusto you can find/
\Porque all of the time get high, high/
\Come on, let's go get high/
\Up in smoke/
\That's where I want to be/
\'Cause when I'm high/
\The world below don't bother me/
\When life begins to be one long and dangerous road/
\I take a toke/
\And all my cares go up in smoke.../
\I take a toke/
\And all my cares/