Existe una gran variedad de escuelas de Kung Fu...
en el sur de China.
Además de los cinco estilos principales... existen los estilos Hung, Lau, Choy, Li y Mok
está también la escuela Wing Chun.
Dicha escuela fue fundada por una monja de Shaolín...
que la llamó así por su estudiante, Yen Wing Chun.
Yen la transmitió a su marido Liang Po-Chou.
Liang enseñó a Wang Hua Pao.
Y Wang, a su vez, enseñó a Liang Tsan.
Liang Tsan tiene una escuela...
en la calle Kui Tzu.
Llamada Hsing Chi Tang.
Liang es un afamado especialista en huesos.
Es generoso y sus conciudadanos le respetan.
Le llaman Sr. Tsan.
Chen Hua es valiente...
honesto y honrado.
Lucha por la justicia y ayuda a los necesitados.
El Kung fu se hizo muy popular en Fu Shan.
Había asociaciones que patrocinaban a los maestros.
Los ricos animaban a sus hijos a que aprendieran Kung Fu.
Chen Hua es un fanático del Kung Fu.
Estudió Wing Chun con el maestro Liang Tsan.
Y se ha convertido en el 5º maestro de Wing Chun.
Trabaja de cajero en el banco de Mo.
Por lo que todo el mundo le llama Hua el cajero.
Chicos, Fei Chun está vendiendo bolas de masa otra vez.
Frescas, aromáticas bolas de masa con carne.
¡Cómprenlas pronto! Bolas a buen precio.
¡Saben genial! ¡Venga, cómprenlas!
Señor, ayúdeme un poco, pruebe una.
¿Demasiado pequeña, señor? Aquí tiene una más grande.
Nunca olvidará mis bolitas de carne.
Con su aroma único.
Muy sabrosas.
Gordito, ¿hay alguna posada por aquí?
¿Estás sordo? ¿Dónde está la posada?
Siga recto...
luego gire a la derecha y otra vez a la derecha.
Verá un edificio grande.
Es ahí.
¡Hola, Fei Chun!
Buenos días. ¡Comprad una bolita!
¡Un momento, por favor!
Tengo algo que decirte.
¿Qué ocurre? ¿Se te ha muerto un familiar?
¡A ti se te ha muerto!
Soy el único miembro de mi familia.
Alguien dice cosas malas de ti a tus espaldas.
- ¿Quién? - Ho "el Bocazas".
No le conozco, ¿qué ha dicho?
Ha dicho que el Wing Chun es poderoso...
pero que tú haces que parezca malo.
Todo el mundo en Fu Shan...
sabe que lo aprendí del Sr. Tsan.
¿Cuántos años tiene Ho "el Bocazas"?
Ochenta y cuatro.
No se le puede culpar por ello.
¿Qué hace tan bueno al Wing Chun?
Está la famosa posición de la cabra.
Uno de los fundadores se encontraba practicando la posición de la cabra...
bajo un viejo pino,
y, de repente, se desató una tormenta de truenos.
Ruge el trueno...
y el pino se partió.
Pero nuestro fundador...
mantuvo su postura.
¡Es impresionante!
¿Qué le ocurrió luego?
Le mató el rayo.
¡Eso he oído!
Pero Ho "el Bocazas" ha dicho...
que tu postura no es buena.
¿Que no es buena?
Ni diez hombres podrían moverme.
¿En serio?
Solo está alardeando. Me apuesto lo que quieras.
No puedes aguantar mi poderoso golpe.
Apostado. Ponme a prueba.
¡No hay necesidad!
Si puedo moverte con mi golpe...
me darás todas tus bolas de comida.
¿Y si no me muevo?
Entonces las compraré.
Bien, trato hecho.
Si te mueves una vez estés listo, pierdes.
¡Bien!
No, por favor, no hagáis eso.
¿Por qué os lleváis mis bolas de carne?
Las has perdido contra mí.
Te has movido, así que has perdido.
- Yo... - Debería darte las gracias.
Bolitas de carne...
Las bolitas de carne se han esfumado.
¡Entren, por favor, señores!
- Prepara la mesa. - Bien.
Señor...
¡Siéntese, por favor!
Siéntese.
Esta mesa es muy pequeña para siete.
Seguidme, nos sentaremos ahí.
Señor...
Disculpe, señor...
Esta mesa está reservada.
¿Reservada? ¿Para quién?
¡Está reservada para el Sr. Tsan!
¿El Sr. Tsan? ¿Quién es?
¡Señor!
¡Sr. Tsan!
- ¡Míralos, tío! - No es asunto tuyo.
- ¿Estás bien? - Nada...
¿Usted es el Sr. Tsan?
Sí, ¿qué puedo hacer por ustedes?
¿Qué relación tiene con esta chica?
Es mi sobrina.
Está sentada en mi mesa.
Lo siento.
Ching Feng, déjales la mesa.
¿Te atreves a reírte de mí?
- ¡Esperad! - ¡Deteneos!
Acabáis de llegar, no causéis problemas.
Señor, ¿dónde está el banco de Mo?
Puedo leerte como un libro abierto.
Te han estafado, ¿verdad?
Cajero Hua...
¿hay alguna cura contra la estupidez?
Me temo que no.
Me parece que ahora voy a vender sandías.
Perderás cualquier cosa que vendas.
O te lo comerás tú, o te timarán.
Dime que debo vender, entonces.
Hay una cosa con la que no te van a timar.
Y tú no te la comerás.
Fei Chun, ¿por qué no vendes bolitas?
Pues... he cambiado la mercancía.
¿De veras? ¿Qué vendes ahora? ¿Es comestible?
¿Te has puesto a transportar estiércol?
Así no vais a volver a timarme.
Jefe, creíamos que habías muerto.
Ahí tenéis otra sorpresa.
He usado nuestro dinero para abrir este banco.
Y ya he doblado la inversión.
Pues compartamos los beneficios.
Mira que eres estúpido, Ya Chao.
En Fu Shan...
el banco de Mo es un establecimiento respetable.
Jefe, ¿para qué sirve ser respetable?
Me servirá de trampolín.
¿Qué tienes planeado?
Quiero controlar todo Fu Shan.
Tengo un cheque en el bolsillo.
No me extraña que no me salieran las cuentas.
Si llego a alcalde...
todo será nuestro.
¿Tienes algún rival?
Puede que tenga uno.
- ¿Quién? - ¡Liang Tsan!
Matar al alcalde es fácil.
Pero debemos hacer que parezca un accidente.
Lo tengo todo planeado.
¿Estás ciego? Corriendo por aquí.
Maestro Chiu...
Debo ver al jefe.
Estúpido, ¿es que crees que no necesita dormir?
¿Qué quieres de él?
¿Es eso cierto?
Sí, yo nunca hubiera sospechado algo así de Mo.
¿Le has contado esto a alguien?
No.
Muy bien.
Debes contárselo al alcalde en persona.
Ir ahora a su casa no sería apropiado.
¡Le llevaré a verte mañana a primera hora!
Cajero Hua, has tenido mala suerte al toparte conmigo.
¿Qué quieres decir?
Digo que has tenido mala suerte.
¿Qué esás diciendo? ¿Dónde está el alcalde?
¿El alcalde?
Es todo tuyo.
Cajero Hua, ¿qué te ha pasado?
Ellos...
- ¡Buscad dentro! - ¡De acuerdo!
¿Cómo es que está tan malherido?
No lo sé.
Pregúntaselo cuando vuelva en sí.
¿Qué? ¿Hua va a venir a nosotros?
Sí.
Hua el cajero se preocupa mucho por su madre.
Vendría por ella.
Recordad, no cometáis más errores.
Descansa.
Fei Chun, dile a mi madre que no se preocupe por mí.
Sí, ahora se lo digo.
¿Qué ha ocurrido?
La verdad es que no lo sé.
He oído...
que la madre de Chen Hua ha sido asesinada.
¿Dónde está Hua?
He mandado a alguien a buscarle.
Pero no está en el banco de Mo.
- Manda a más gente a buscarle. - Está bien.
Fei Chun, ¿cómo está mi madre?
Está bien.
¿Qué te ha dicho?
Dijo que no te preocuparas por ella.
¿A quién más has visto, aparte de mi madre?
Al alcalde.
¿En mi casa?
No, me he cruzado con él en la calle
Fei Chun, haz algo por mí.
Dime.
Avísale...
- De que alguien quiere matarle. - ¿En serio?
Debes decírselo en persona.
No se lo digas a nadie más.
¿Hay una mujer desnuda ahí dentro, gordito?
No hay nada dentro.
¿Nada? Entonces, ¿qué haces aquí?
Nada...
¡Pues lárgate!
¡Ya me voy!
¿Qué estás mirando?
- ¡Señor! - ¿Qué ocurre?
Tengo que decirle una cosa.
¿De qué se trata? Estoy muy ocupado.
- Hay alguien que quiere matarle. - ¿De qué hablas?
Alguien quiere matarle. Tenga cuidado.
¿Quién es ese alguien?
No lo sé.
¿Qué no lo sabes? ¡Menuda estupidez!
¡Hágame caso, por favor!
¿Quién te dio la información?
No puedo decir su nombre.
- Es que no puedo decirlo. - Debe de estar loco.
¿Loco yo? ¡No, no lo estoy!
Te he dicho que te largues, gordito.
¿Cómo es que estás aquí todavía?
Es... no es nada...
¡Pues largo!
Ahora sí que estamos en paz.
¡Lo siento!
¡Una disculpa no es suficiente! ¡Te enseñaré lo que es bueno!
- Pero, ¿qué te ocurre? - Me ha dado un calambre.
Sienta muy bien.
¿Dónde está?
Me vengaré, gordito.
El gordito decía la verdad.
Jefe.
Hemos hecho lo que hemos podido para encontrar al alcalde.
No podemos manejarnos sin él.
De acuerdo con la ley, en su ausencia,
deberíamos elegir a un sustituto.
Propongo al jefe Mo.
Para que me ayude...
a encargarme de las responsabilidades.
¿Alguna objeción?
Estamos de acuerdo.
Cajero Hua.
- ¿Adónde vas? - A ver a mi madre.
No te dejes ver tanto.
Tendré cuidado, pero tengo que verla.
No podrás verla.
¿A qué te refieres, Fei Chun?
Tu madre está muerta.
¡¿Qué has dicho?!
Vi como sacaban el cadáver...
de su casa.
¿Muerta? ¡Es imposible!
No te expongas.
Irán a por ti.
Han matado a mi madre.
¡Debo vengarla!
Escúchame.
Lo hicieron para que salieras de tu escondite.
Si sales, caerás en su juego.
Pero debo vengar a mi madre.
¡Déjame!
Debes planear tu venganza.
Tienes siete enemigos muy poderosos.
Has de pedirle a mi maestro que te ayude.
¿Al Sr. Tsan?
¿Qué? ¿Hua el cajero está en casa de Tsan?
Acabo de averiguarlo.
Así que Liang Tsan también está en esto.
Si Liang Tsan supiera la verdad...
ya habría hecho algo.
Sea como sea, es una amenaza para nosotros.
Hagámosle una advertencia.
Sr. Tsan.
Sr. Tsan... hace dos días que no como.
¡Gracias!
Lo siento...
Lo siento.
¡Buenos días, Sr. Tsan!
¡Qué agradable sorpresa! ¡Siéntense, por favor!
- De acuerdo. - ¡No es necesario ser tan formal!
Sr. Tsan, hemos venido para verle.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Sólo un pequeño favor. Entréguenoslo.
¿Que se lo entregue?
Sí. Sabemos que da usted cobijo a Hua el cajero.
Yo no estoy escondiendo a nadie.
Es mi paciente.
No me importa lo que tengáis contra él.
Pero no le dejaré marchar hasta que esté recuperado.
Llámadlo ética médica.
Despídete de Hua...
o despídete de la vida.
¡Esperad!
¿Vosotros dos os atrevéis...
a causar problemas?
Te obedecen a ti.
Puedes ser un buen hombre.
Sr. Tsan, ¿por qué luchaba con esos?
Es difícil de explicar.
- Sr. Tsan. - Ah, Meo.
Pagaré los daños.
Muy amable de su parte.
Gracias, Sr. Tsan.
Jefe Mo, debo irme ya.
- ¡Por favor! - ¡No seas tan formal!
COMPENDIO DE MATERIA MÉDICA
¡Cajero Hua!
No sé porqué te buscan.
Ni quiero saberlo.
Ahora que te has recuperado, márchate, por favor.
Sr. Tsan, ¿por qué no me acepta como alumno?
Lo que buscas es venganza.
Esa no es la meta del Kung Fu.
Son malvados, señor Tsan.
En una disputa, una de las partes debe parar primero.
Si no, continuarán los enfrentamientos.
Vete.
No te admitiré como alumno.
¡Viene el maestro!
Maestro...
¡Gracias!
Hua el cajero aún está arrodillado en la biblioteca.
- Tío... - No se debe...
hablar durante las comidas.
¡Maestro!
Sí. Lo sé...
¡No se habla!
¡Siéntate!
¡Come despacio!
Fei Chun, no funciona.
Estar arrodillado me destroza las piernas.
El maestro es demasiado tozudo.
¿Debo seguir aquí arrodillado?
¿Qué he de hacer?
Estoy pensando.
Tío, toma un poco de té.
Chin Feng, ¿se ha ido Hua?
No, pero ha encontrado un maestro.
¿Ha encontrado un maestro?
Prepárate, ¡que viene el maestro!
Arrodíllate...
Maestro toma un poco de té.
¿Qué te propones, Fei Chun?
Ya que no le aceptas.
¡Lo haré yo!
¡Ahora yo soy su maestro!
- ¡Alumno! - ¡Presente!
- ¡Levántate! - ¡Sí!
Te enseñaré las bases.
Pequeño maestro, ¿sin manos?
Este es el estilo "Sin Parte Superior".
¿Cómo se llama esta postura?
Es la postura del caballo loco.
Saca el trasero.
¿Por qué?
Para no tener hemorroides.
Maestro, ¿de verdad esto es Wing Chun?
Tú haz lo que te digo.
Esa mano debe ser como una serpiente o una grulla.
¿Eso es una grulla?
Esta es la grulla del estanque de Wing Chun.
- ¡La mano escarba! - ¡La mano escarba!
- ¡Sube escarbando a la izquierda! - ¡Sube escarbando a la izquierda!
- ¡Sube escarbando a la derecha! - ¡Sube escarbando a la derecha!
- ¡Escarba para gozo de tu corazón! - ¡Escarba para gozo de tu corazón!
¡Descansar las manos!
¿Te la pones en el bolsillo?
Como has escarbado tanto, pues...
¿Dónde la ibas a poner si no?
¡Tienes razón!
En el Wing Chun...
traspasas el puente.
- ¿Y si no hay puente? - ¿Que no hay puente?
¡Pues entonces construyes tú uno!
¿Cómo haces tu propio puente?
- ¿Qué es esto? - ¿Un puente?
Por supuesto, no va a ser un túnel.
¿Lo entiendes? A ver si es verdad.
Usaremos...
nuestros propios estilos.
El Wing Chun es muy poderoso.
¡Observa!
Esto es "la Cuchara".
Luego "el Nudo".
Esto es "Estirarse".
Estirarse.
- Maestro, ¿qué significa estirarse? - ¡Qué endereces la espalda!
¡Cuidado, allá voy!
- Maestro... - ¡Eres una deshonra...
para el estilo Wing Chun!
¡Sígueme!
¡Acéptele como alumno!
- Deprisa, ponle un poco de té. - ¡Maestro!
El Wing Chun evoluciona...
de la lucha entre la serpiente y la grulla.
Hay tres juegos de movimientos.
El primero es "Pequeños Pensamientos".
¿Por qué se llama "Pequeños Pensamientos"?
Porque uno puede no llegar a aprender Yung Chun.
Así que se llama "Pequeños Pensamientos" en lugar de grandes esperanzas.
De ahí el nombre.
¡Estudia con ahinco!
"El Escarabajo de Tres Cuernos", eso lo hemos aprendido.
- ¡Vamos a probar! - ¡Bien!
¡Busca el puente!
¡"El dedo dardo"!
El puño sale del corazón, la fuerza, de la tierra.
La fuerza....
está reunida en seis puntos.
Las seis juntas de la fuerza de seis lados.
El puño es el punto más débil.
La palma, el codo y el hombro pueden atacar...
y defender.
Hay tres ángulos en el puño.
La palma tiene tres puntos.
¡La palma es rápida!
La mano es como una serpiente o una grulla.
Agazapado como el gallo, ataca como un gato.
Golpea con fuerza a tu enemigo.
Pero vigila cuando haces fuerza. ¡Bloquéame!
Estoy enseñándote las bases del Wing Chun.
¡Ataca!
Esto se llama "Palmada Asesina".
Esto es "el Golpe Extendido".
Éste es "el Golpe Martillo".
La mano se dobla.
Sostén la cabeza, la cola golpea. Aguanta la cola, la cabeza golpea.
Sube el hombro, palma de abajo a arriba.
¡Otra vez!
¡La mano bloquea!
Esto se llama "Dragon Volador".
¡Sígueme!
Pon dos dedos.
Trata de cogerla cuando la suelte.
¡Recógela! ¡Otra vez!
¿Sabes por qué no puedes cogerla?
Hay un desfase entre el ojo y el cerebro.
Cuando reaccionas, ya es tarde.
En Wing Chun tenemos "la Mano Pegadiza".
"La Mano Pegadiza" es el toque de velocidad.
Desarrolla tu fuerza en velocidad.
¿Lo entiendes?
¡Fei Chun!
¡Sí, Maestro!
¡Practica con él!
Acabas de usar la fuerza por sorpresa.
Debe combinarse con velocidad.
Para tener poder...
incluso a corta distancia.
Poder en unos pocos centímetros.
Maestro, ¿y si el enemigo da patadas?
¡Prueba y lo verás!
Arriba, bloquea con las manos.
Abajo, bloquea con las piernas.
Ya lo cojo.
Cajero Hua, ¡voy a enseñarte Kung Fu!
Espero que popularices el Wing Chun una vez lo hayas aprendido.
Haré lo que pueda, Maestro.
¡Detenlo!
Sigue mi ejemplo.
Traed los muñecos.
Usando el tiempo mínimo y la máxima velocidad.
¡Maestro!
Puedes manejar dos muñecos pero con dificultad.
Si yo fuera el tercer enemigo, estarías muerto.
Empieza otra vez desde el principio.
Ahora te manejas fácilmente con dos muñecos.
Tu debilidad es tu falta de concentración.
Recuerda, una vez entres en este pasillo...
sólo puede haber una palabra en tu cabeza.
VENGANZA
¿Tan bueno es el gordito?
Me ha pillado siempre.
Maestro, él...
Todos los estilos tienen puntos débiles.
Incluso "Armadura Invencible" tiene puntos flacos.
Suelen ser los ojos y la ingle.
Pero es dificil atacar contra la guardia.
Hay 108 puntos de presión en el hombre.
Y "Armadura Invencible" no es una excepción.
No puede escapar...
de la forma de ciruelo.
"Armadura Invencible"...
teme tu velocidad.
Si puedes impedir que le llegue el aire...
podrás atacar sus puntos débiles.
Los mayores y más débiles puntos...
...son el quinto centro...
y el centro de energía.
Te enseñaré el palo de seis golpes y medio.
Primer golpe, "el Flautista".
Segundo golpe, "el Cielo Que Cae".
Tercer golpe, "la Tierra Se Hunde".
Cuarto golpe, "el Mono Roba la Pera".
Bloquea a la derecha, golpea a la izquierda.
"La Dama Rodante" es el golpe 1/2.
En total seis y medio.
Lo más difícil son el impulso y la velocidad.
Debemos concentrar...
la velocidad en la punta.
El palo es elástico por naturaleza.
Combina la elasticidad...
con la fuerza de la punta.
Intenta romper el hueso.
Como no puedes combinar las tres fuerzas...
eres incapaz de romper el hueso.
Prueba de nuevo.
¡Maestro!
El Kung Fu requiere mucha práctica y dedicación.
Debes dedicarle todo tu ser.
¿Entiendes lo que quiero decir?
Ten paciencia. Recoge los huesos...
y empieza otra vez.
¡Continúa!
¡Maestro!
Tu enemigo es un ser vivo.
La reacción a sus movimientos es demasiado lenta.
Debes alcanzarle igual de rápido que con la vista.
¡Otra vez!
Hua el cajero no es lo bastante fuerte como para amenazarme.
Me preocupa Liang Tsan.
- El Sr. Tsan no se enfrentaría a ti. - ¡Ya lo sé!
¡Pero ha estado protegiendo a Hua!
No es bueno para el futuro.
No es fácil lidiar con Liang Tsan.
- Mentor Chiu. - ¿Si...?
Cada uno tiene sus costumbres.
Costumbres y debilidades.
Su Kung Fu es fuerte, pero es humano al fin y al cabo.
¡Sr. Tsan!
¿Qué ocurre ahí dentro?
Están haciendo reparaciones. ¡Suba, por favor!
Sr. Tsan, siéntese por favor.
Sr. Tsan.
¡Tengo hambre!
Tú...
¿Por qué me hacéis esto?
Las cosas se harán a nuestra manera contigo fuera de circulación.
Tío...
Pagaréis por esto.
Si el maestro no puede derrotarles.
¿Cómo vamos a poder nosotros?
- ¿Y ahora qué? - ¡Ahora vete con Hua!
- ¿Y tú? - No te preocupes, tengo recursos.
¡Han escapado!
Gordito, has muerto con los ojos abiertos.
Felicidades...
¡Fei Chun!
Has vuelto. ¿Qué debemos hacer?
El jefe Mo es ahora el alcalde.
- ¿Ahora trabaja en el ayuntamiento? - Sí.
¿Dónde están los otros tres granujas?
Yo sé donde están.
Nos separaremos y actuaremos según el plan.
Chin Feng...
Usa tu espada contra Tigre.
Fei Chun...
Usa las manos pegadizas contra Trueno.
Yo me encargaré de Flag Chao con el palo de 6 golpes y 1/2.
¡Atacaremos esta noche!
- Debo irme. - No te dejaré marchar.
Es tarde, volveré mañana.
¡Sr. Tigre!
¡Hasta mañana!
Hasta luego.
¡Trueno Tai!
Eres tú. Yo soy Tigre.
A Trueno no le va esto.
Me he confundido de nombre.
¿Qué debo hacer?
¡Bambú!
¡La sensación de contacto!
¡Hermana, está aquí!
Pronto te reunirás con tu maestro, en el infierno.
Tengo tus manos, estás acabado.
Maestro...
Así que esta vez estás muerto de verdad.
¿Estás muerto de verdad?
Estoy hablando contigo, ¿me oyes?
Está muerto.
No te topes conmigo en el inframundo.
O te moleré a palos otra vez.
Fei Chun ha confundido los nombres.
¿Me pregunto qué le habrá pasado a Fei Chun?
¿Qué ocurre?
Ocupaos de esos dos.
- Yo me encargo del jefe Mo. - De acuerdo.
¡Hermana!
¡Has muerto demasiado joven!
No puedo con éste.
¿El jefe Mo sabe Kung Fu?
¿Y yo qué sé?
A mí ya me va bien el gordo.
- ¡Eh, tú! - ¿Yo?
Ven aquí.
Gordito...
¿te estás riendo de mí?
Lo haré yo mismo.
¡"La Mantis Religiosa"!
- ¿Y ahora qué? - Me ha vuelto a dar un calambre.
Sienta tan bien...
¿Adónde vas?
¿Cómo tienes la cabeza tan dura?
Llevo esto dentro.
Si no te lo digo...
núnca lo habrías sabido.
Pues muy bien.
¿No te duele?
Tengo reuma, está insensible.
¿Vas a dejarme pasar o no?
Claro, haz lo que quieras.
¡Chico listo!
¡Suéltame!
¡Gordito estúpido!
Gracias.
Has mojado los pantalones.
¡Lo sé!
La mantis religiosa persigue a la cigarra.
El pájaro gordo está justo detrás.
Fei Chun, ¿estás bien?
Estoy bien, vamos a luchar juntos.
¿Cómo?
Yo defiendo y tú atacas.
La mantis religiosa es difícil de sortear.
¡Ves a por su cabeza!
No te preocupes por mí.
No te preocupes por mí, mátale.
¡Fei Chun!
- Fei Chun, ¿sigues con vida? - Todavía no estoy muerto.
¿Puedes andar?
¡No!
- Será mejor que... - ¿Qué?
¿Quieres que te lleve a cuestas?
No, puedo arrastrarme.
Pues arrástrate.
Subtítulos traducidos por Tang_fong y revisados por Pismo para W W W . A L L Z I N E . T K