1
00:00:56,720 --> 00:01:02,240
Kungfussa on monia koulukuntia. 
Joka tyylillä on omat salaisuutensa.

2
00:01:02,320 --> 00:01:05,200
Yksi tunnetuimmista on Wing Tsung.

3
00:01:05,280 --> 00:01:10,440
Lajin loi Shaolinin nunna. Nimi 
tulee oppilas Yim Wing Tsungista.

4
00:01:10,520 --> 00:01:16,760
Yim Wing Tsung opetti lajin salat 
miehelleen Leung Bok Chaolle.

5
00:01:16,840 --> 00:01:21,280
Sen jälkeen lajia on opetettu 
harvoille ja valituille.

6
00:01:21,360 --> 00:01:26,280
He ovat pitäneet lajin elossa. 
He ovat sen mestareita.

7
00:01:26,360 --> 00:01:30,960
Leung Jan on yksi niistä harvoista, 
jotka taitavat Wing Tsungin salat.

8
00:01:31,040 --> 00:01:34,880
Hän on mestari neljännessä polvessa.

9
00:01:34,960 --> 00:01:40,120
Hän ansaitsi nimen "mestari Jan" 
Foshanin pikkukaupungissa.

10
00:01:40,200 --> 00:01:44,120
Hän on rauhan mies, 
joka ei tahdo taistella ja surmata-

11
00:01:44,200 --> 00:01:50,720
mutta maailmassa on paljon pahuutta. 
Joskus on taisteltava kuolemaan asti.

12
00:01:54,160 --> 00:02:00,720
Chan Wah on töissä pankissa. 
Hänet tunnetaan pankkiiri Chanina.

13
00:02:00,800 --> 00:02:04,000
Hän auttaa hädänalaisia 
ja puolustaa oikeutta.

14
00:02:04,080 --> 00:02:07,800
Hän innostui kungfusta jo pienenä.

15
00:02:07,880 --> 00:02:12,520
Hän on harjoitellut koko ikänsä. 
Hän tahtoo mestariksi-

16
00:02:12,600 --> 00:02:16,160
mutta monet Foshanissa 
jakavat hänen unelmansa.

17
00:02:16,240 --> 00:02:21,240
Koulupaikoista kilpaillaan, joten 
hän ei ole saavuttanut unelmaansa.

18
00:02:21,320 --> 00:02:27,440
Julma teko tarjoaa hänelle pian 
tilaisuuden saavuttaa haaveensa.

19
00:02:27,520 --> 00:02:30,440
Hänestä ei tule 
tavallista kungfu-mestaria.

20
00:02:30,520 --> 00:02:35,760
Hänestä tulee viidennen polven 
Wing Tsung-mestari.

21
00:04:22,200 --> 00:04:27,360
Tulkaa tänne, ihmiset! 
Porkyn mykyjä kaupan.

22
00:04:27,440 --> 00:04:32,400
Näytätte nälkäiseltä. 
Nämä ovat tuoreita ja lämpimiä.

23
00:04:32,480 --> 00:04:35,400
Maistakaa. 
Mistään ei löydy parempaa.

24
00:04:41,280 --> 00:04:45,160
Vau! En puhu soopaa. 
Nämä ovat mahtavia.

25
00:04:45,240 --> 00:04:47,560
Tulkaa maistamaan.

26
00:04:47,640 --> 00:04:53,440
Hei, honkkeli. Tai siis... 
Maista herkullista porsasmykyäni.

27
00:04:54,360 --> 00:04:57,800
Etkö? Onko tämä liian pieni sinulle? 
Odota.

28
00:04:59,880 --> 00:05:05,040
Valtava myky, 
mutta yhtä maukas kuin pienikin.

29
00:05:05,120 --> 00:05:10,760
Vau! En puhu soopaa. 
Nämä ovat parhaita ikinä.

30
00:05:10,840 --> 00:05:14,120
Herkullista.

31
00:05:14,200 --> 00:05:16,160
Hei!

32
00:05:20,720 --> 00:05:25,480
Missä majatalo on, läski? 
-Oletko kuuro? Missä majatalo on?

33
00:05:26,960 --> 00:05:31,720
Tuolla noin. Oikealle, oikealle, 
suoraan, oikealle ja suoraan.

34
00:05:31,800 --> 00:05:35,680
Kun näette kyltin, jossa lukee 
"majatalo", olette perillä.

35
00:05:41,640 --> 00:05:45,280
Läski! 
-Huomenta. Haluatteko mykyjä?

36
00:05:45,360 --> 00:05:48,320
Ei, kiitos. 
-Meillä on tärkeää asiaa.

37
00:05:48,400 --> 00:05:53,440
Tärkeää asiaa! Onko joku kuollut? 
-Ei, asia koskee perhettäsi.

38
00:05:53,520 --> 00:05:58,720
Minun perheeni on jo kuollut. 
Vain minä olen jäljellä.

39
00:05:58,800 --> 00:06:04,080
Ei. Joku on puhunut sinusta pahaa. 
-Kuka?

40
00:06:04,160 --> 00:06:08,440
Kuolaava Dickie. 
-En ole ikinä kuullutkaan hänestä.

41
00:06:08,520 --> 00:06:15,360
Hän sanoi, että Wing Tsung on paras, 
mutta sinun yrityksesi on häpeäksi.

42
00:06:17,520 --> 00:06:23,280
Hän ei tiedä mistään mitään. 
Harjoittelen mestari Janin koulussa.

43
00:06:23,360 --> 00:06:27,000
Kuinka vanha se kuolaaja on?

44
00:06:27,080 --> 00:06:30,840
84. 
-Se selittääkin.

45
00:06:30,920 --> 00:06:35,840
Mikä Wing Tsungissa on niin hienoa? 
-Meillä on kuuluisa vuohiasento.

46
00:06:35,920 --> 00:06:41,320
Muinoin eräs vanha mestari 
harjoitteli sitä männyn alla.

47
00:06:41,400 --> 00:06:47,360
Yhtäkkiä nousi myrsky. 
Tuuli ravisteli puita. Iski ukkonen!

48
00:06:51,920 --> 00:06:59,400
Puu kaatui, ja mestari jäi vuohi- 
asentoon. Mikään ei hievauttanut!

49
00:06:59,480 --> 00:07:02,080
Vaikuttavaa. 
-Mitä sitten tapahtui?

50
00:07:02,160 --> 00:07:05,240
Hän kuoli salamaniskuun.

51
00:07:05,320 --> 00:07:08,480
Hyvä tarina. Oikein koskettava.

52
00:07:08,560 --> 00:07:14,120
Kuolaavan Dickin mukaan olet huono. 
-Niinkö muka? En tosiaankaan.

53
00:07:14,200 --> 00:07:17,920
Minua ei siirtäisi edes 10 miestä. 
-Naurettavaa.

54
00:07:18,000 --> 00:07:23,160
Hän liioittelee. Lyön vetoa, ettet 
pärjää minun vahvalle lyönnilleni.

55
00:07:23,240 --> 00:07:26,280
Kiinni veti.

56
00:07:26,360 --> 00:07:31,880
Omatpa ovat hautajaisesi. Jos 
hievahdatkaan, saan kaikki mykysi.

57
00:07:31,960 --> 00:07:35,840
Entä jos en hievahda? 
-Sitten ostan joka ikisen.

58
00:07:35,920 --> 00:07:38,200
Sopii. Oletko valmis?

59
00:07:43,280 --> 00:07:48,240
Jos hievahdat edes vähäsen, 
minä voitan vedon.-Hyvä on.

60
00:08:09,160 --> 00:08:14,440
Hei, odotas nyt. Tämä on epäreilua. 
Älä tee näin! Älä!

61
00:08:17,880 --> 00:08:24,760
Minne viet mykyjäni? 
-Minne ikinä haluan. Sinä hävisit.

62
00:08:25,760 --> 00:08:31,320
Älä ole huono häviäjä. 
-Porsasmykyjä! Porkyn tekemiä!

63
00:08:31,400 --> 00:08:36,280
Minun mykyjäni ne ovat. 
Munamykyt... Kaikki ovat poissa!

64
00:08:49,400 --> 00:08:52,520
Tervetuloa. Tätä tietä, olkaa hyvä.

65
00:09:05,280 --> 00:09:09,440
Tämä pöytä on teille. 
Olkaa hyvä ja istukaa.

66
00:09:10,440 --> 00:09:13,840
Olkaa hyvä. Istukaa.

67
00:09:13,920 --> 00:09:20,880
Pöytänne. Istukaa, olkaa hyvä. 
-Meitä on seitsemän. Emme mahdu.

68
00:09:22,120 --> 00:09:25,160
Voimme istua tuolla. 
Seuratkaa minua.

69
00:09:31,320 --> 00:09:34,920
Valitan, sir. Tämä on varattu.

70
00:09:35,000 --> 00:09:40,200
Kuka tämän on varannut? 
-Mestari Jan. Hän istuu aina tässä.

71
00:09:40,280 --> 00:09:45,160
Hän voi istua tänään muualla. 
-Sir...

72
00:09:47,680 --> 00:09:50,120
Mestari Jan.

73
00:09:51,120 --> 00:09:54,840
Keitä he ovat, setä? 
-Mene paikallesi.

74
00:09:56,080 --> 00:09:58,880
Oletko kunnossa?

75
00:10:04,920 --> 00:10:09,080
Sinä olet siis mestari Jan? 
-Kyllä. Voinko olla avuksi?

76
00:10:09,160 --> 00:10:13,760
Kuka tuo nuori tyttö on? 
-Hän on veljentyttäreni.

77
00:10:13,840 --> 00:10:19,680
Hän istuu minun pöydässäni. 
-Olen kovin pahoillani.

78
00:10:19,760 --> 00:10:23,680
Lähdetään, Fenix. 
Jätetään pöytä heille.

79
00:10:30,360 --> 00:10:33,160
Julkeatkin pilkata minua, narttu!

80
00:10:34,120 --> 00:10:36,560
Seis!

81
00:10:38,840 --> 00:10:42,400
Pankaa miekat pois. 
Emme tulleet taistelemaan.

82
00:10:45,280 --> 00:10:47,280
Veljentyttäresi alkaa oppia.

83
00:10:47,360 --> 00:10:50,520
Ne kaksi ovat ihan mahdottomia.

84
00:10:53,480 --> 00:10:57,720
Anna kun arvaan. 
Sinua huijattiin jälleen kerran.

85
00:10:57,800 --> 00:11:03,760
Saako tyhmästä ihmisestä fiksua? 
-Ei sinun tapauksessasi.

86
00:11:05,080 --> 00:11:08,640
Taidan myydä 
tästä lähtien vesimeloneja.

87
00:11:08,720 --> 00:11:12,360
Vesimeloneja? Ehkä kannattaisi 
pysyä erossa ruoasta.

88
00:11:12,440 --> 00:11:16,960
Jos et syö kaikkea, 
menetät ne huijauksissa.

89
00:11:17,040 --> 00:11:22,000
Mitä sellaista voin myydä, 
mitä en voi syödä enkä hävitä?

90
00:11:23,520 --> 00:11:27,840
Keksin jonkun, mitä et halua syödä 
ja mitä kukaan ei halua viedä.

91
00:11:33,200 --> 00:11:37,400
Porky! Etkö myy mykyjä? 
-Keksin jotain uutta.

92
00:11:37,480 --> 00:11:41,720
Ihanko totta? 
Kuulostaa jännittävältä.

93
00:11:47,200 --> 00:11:51,080
Sankohan on täynnä sontaa! 
-Niin.

94
00:11:51,160 --> 00:11:55,880
Valitan, kaverit. 
Joudutte etsimään toisen huijattavan.

95
00:11:55,960 --> 00:12:01,680
Luulimme, että olet kuollut, pomo. 
Kirjeesi oli melkoinen yllätys.

96
00:12:01,760 --> 00:12:05,040
Minulla on toinenkin yllätys.

97
00:12:05,120 --> 00:12:10,200
Avasin pankin 
edellisen keikkamme saaliin turvin.

98
00:12:10,280 --> 00:12:13,520
Raha virtaa taskuihimme.

99
00:12:13,600 --> 00:12:18,320
Olen tuplannut omaisuutemme. 
-Mitä? Jaetaan rahat!

100
00:12:18,400 --> 00:12:23,120
Älä ole noin lyhytnäköinen, Iron.

101
00:12:23,200 --> 00:12:27,680
Meidän ei kannata ottaa rahoja 
ja paeta kuin varkaat.

102
00:12:27,760 --> 00:12:33,920
Pankkini on kunniallinen laitos. 
-Mitä me kostumme pankista, pomo?

103
00:12:34,000 --> 00:12:38,840
Pankki on vasta ensimmäinen vaihe 
paljon isommassa suunnitelmassa.

104
00:12:39,680 --> 00:12:42,640
Millaisessa suunnitelmassa?

105
00:12:44,880 --> 00:12:47,680
Koko kaupunki on kohta meidän.

106
00:12:56,200 --> 00:13:00,600
Ei ihme, etteivät tilit täsmänneet. 
Luonnos oli taskussani.

107
00:13:00,680 --> 00:13:05,760
Jos minusta tulee pormestari, 
kaikki täällä kuuluu meille.

108
00:13:05,840 --> 00:13:09,680
Noin vain? Se on kilpailtu virka.

109
00:13:09,760 --> 00:13:15,920
Ei välttämättä. Täkäläiset 
ovat kapeamielisiä. Paitsi yksi.

110
00:13:16,000 --> 00:13:18,320
Kuka? 
-Leung Jan.

111
00:13:22,280 --> 00:13:26,120
Pormestarin tappaminen on helppoa.

112
00:13:26,200 --> 00:13:30,880
Suunnitelmani toimii vain, 
jos se näyttää onnettomuudelta.

113
00:13:30,960 --> 00:13:34,520
Kukaan ei saa epäillä meitä.

114
00:13:42,880 --> 00:13:45,720
Katso eteesi, senkin idiootti!

115
00:13:45,800 --> 00:13:51,280
Anteeksi, mutta asia on kiireinen. 
Minulla on asiaa pormestarille.

116
00:13:51,360 --> 00:13:56,280
Seis! Hän on nukkumassa. 
Et voi tulla sisään.

117
00:13:56,360 --> 00:13:59,080
Kerro ongelmasi minulle.

118
00:14:03,200 --> 00:14:05,200
No?

119
00:14:12,800 --> 00:14:18,360
Oletko varma asiasta? 
-Kyllä. Herra Mo sanoi niin.

120
00:14:18,440 --> 00:14:23,160
Oletko kertonut kenellekään muulle? 
-En kenellekään.

121
00:14:24,160 --> 00:14:27,120
Hyvä.

122
00:14:27,200 --> 00:14:32,880
Kuuntele. Meidän on varoitettava 
häntä, mutta hän ei saa epäillä.

123
00:14:32,960 --> 00:14:37,320
Jos olen oikeassa, salaliitto 
on laajempi kuin uskommekaan.

124
00:14:37,400 --> 00:14:43,160
Ei häiritä häntä keskellä yötä. 
Tapaamme sinut huomenna joella.

125
00:14:58,720 --> 00:15:05,680
Onneksi tulit eilen luokseni. 
Suunnitelma olisi voinut tärveltyä.

126
00:15:06,080 --> 00:15:08,840
Miten niin tärveltyä?

127
00:15:09,600 --> 00:15:12,320
Pankkivirkailija 
ei voi koskaan ymmärtää.

128
00:15:12,400 --> 00:15:16,520
Huolella laadittu suunnitelma. 
Olit pilata kaiken.

129
00:15:16,600 --> 00:15:22,280
Horiset sekavia. Mihin tähtäät? 
-Minäkö?

130
00:15:36,000 --> 00:15:38,680
Pidä hyvänäsi.

131
00:17:09,120 --> 00:17:12,800
Chan. Mitä tapahtui? 
-Minua jahdataan.

132
00:17:27,920 --> 00:17:30,320
Tuolla noin!

133
00:17:57,000 --> 00:18:02,720
Kerro, mitä hänelle tapahtui. 
-En tiedä. Kysykää häneltä.

134
00:18:13,080 --> 00:18:17,120
Kutsummeko hänet tänne? 
-Aivan.

135
00:18:17,200 --> 00:18:20,600
Äiti on hänen ainoa sukulaisensa.

136
00:18:21,600 --> 00:18:24,920
Houkuttelemme hänet esiin 
äitiä syöttinä käyttäen.

137
00:18:25,000 --> 00:18:31,960
Tiedätte, mitä tehdä. 
Tämä sotku on siivottava nopeasti.

138
00:18:34,320 --> 00:18:37,200
Lepää vielä hetki.

139
00:18:37,280 --> 00:18:39,600
Porky?

140
00:18:39,680 --> 00:18:45,760
Voisitko käydä katsomassa äitiäni? 
-Tietenkin. Lähden heti.

141
00:18:57,240 --> 00:19:01,320
Mitä täällä on tapahtunut? 
-Se ei ole aivan selvää.

142
00:19:01,400 --> 00:19:06,920
Ehkä epäonnistunut murto. 
Murtautujat tappoivat naisparan.

143
00:19:18,640 --> 00:19:23,040
Onko kukaan nähnyt Chania? 
-Ei.

144
00:19:23,120 --> 00:19:28,080
Hän ei tullut aamulla töihin 
pankkiin. Emme tiedä, missä hän on.

145
00:19:28,160 --> 00:19:30,320
Selvitä, mitä tapahtui. 
-Selvä.

146
00:19:50,160 --> 00:19:54,640
Porky? Näitkö hänet? 
-Kyllä. Hän on kunnossa.

147
00:19:54,720 --> 00:19:59,680
Mitä hän sanoi sinulle? 
-Hän sanoi vain, että...

148
00:20:00,560 --> 00:20:03,840
Hän sanoi olevansa kunnossa. 
Ei syytä huoleen.

149
00:20:03,920 --> 00:20:10,680
Näitkö siellä ketään muita? 
-Kyllä, näin pormestarin.

150
00:20:11,280 --> 00:20:16,080
Minun kodissani? 
-En, kadulla.

151
00:20:17,120 --> 00:20:20,440
Sinun on tehtävä eräs asia. 
-Mikä?

152
00:20:20,520 --> 00:20:25,480
Varoita pormestaria. 
Joku aikoo salamurhata hänet.

153
00:20:25,560 --> 00:20:28,120
Niinkö?

154
00:20:32,000 --> 00:20:37,320
Varoita häntä henkilökohtaisesti. 
Et voi luottaa kehenkään.

155
00:20:53,760 --> 00:20:58,840
Hei, läski. Mitä tuijotat? 
Näetkö jotain kiinnostavaa?

156
00:21:00,120 --> 00:21:05,440
En mitään erityistä. 
-Etkö? Miksi sitten tuijotat?

157
00:21:05,520 --> 00:21:09,600
Ihan muuten vaan. 
-Siinä tapauksessa voit häipyä.

158
00:21:09,680 --> 00:21:12,240
Hyvä on. Minä menen.

159
00:21:16,640 --> 00:21:19,360
Häivy! Läski pölvästi.

160
00:21:27,560 --> 00:21:31,200
Anteeksi, herra. 
-Mitä nyt?

161
00:21:31,280 --> 00:21:35,080
Minulla on asiaa. 
-Hyvä on. Kakaise ulos.

162
00:21:36,760 --> 00:21:41,720
Olette vaarassa. He tahtovat tappaa 
teidät. Se on totta. En ole hullu.

163
00:21:41,800 --> 00:21:46,520
Kuka hänet tahtoo tappaa? 
-En minä tiedä.

164
00:21:46,600 --> 00:21:48,680
Etkö tiedä? Hullu houkka.

165
00:21:51,280 --> 00:21:54,200
Hei!

166
00:21:54,280 --> 00:21:56,960
Anteeksi. 
Teidän täytyy uskoa minua, sir.

167
00:21:57,040 --> 00:22:01,600
Hyvä on. Mistä sait tietosi?

168
00:22:03,760 --> 00:22:08,160
Lupasin, etten kerro hänen nimeään. 
-Hän on kai yhtä hullu kuin sinäkin.

169
00:22:10,600 --> 00:22:14,400
En minä ole hullu. En todellakaan.

170
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
Hei!

171
00:22:19,360 --> 00:22:24,520
Oletko yhä täällä? Etkö ymmärtänyt, 
kun sanoin "häivy"?

172
00:22:24,600 --> 00:22:27,600
Ilmeisesti en. 
-Ala ymmärtää!

173
00:22:27,680 --> 00:22:30,880
Taidankin tästä häipyä. 
-Mene.

174
00:22:38,440 --> 00:22:41,160
Anteeksi. Olen pahoillani.

175
00:22:53,840 --> 00:22:57,240
Mikä hätänä? 
-Olen loukkaantunut.

176
00:23:00,320 --> 00:23:03,600
Paljon parempi.

177
00:23:05,640 --> 00:23:08,000
Missä sinä olet?

178
00:23:08,080 --> 00:23:11,480
Sinua onnisti. 
Ensi kerralla minä nyljen sinut.

179
00:23:54,960 --> 00:23:58,480
Paksukainen puhui siis totta?

180
00:25:11,440 --> 00:25:13,440
Pormestari!

181
00:27:19,040 --> 00:27:23,000
Missä hän mahtaa olla? 
-Ei aavistustakaan.

182
00:27:25,080 --> 00:27:30,160
Olen pahoillani. Teemme parhaamme 
löytääksemme pormestarin.

183
00:27:30,240 --> 00:27:35,400
Emme voi jatkaa ilman häntä. 
-Tuo ei pidä paikkaansa.

184
00:27:35,480 --> 00:27:42,440
Tunnette lain. Jos pormestari 
on poissa, valitsemme sijaisen.

185
00:27:43,000 --> 00:27:47,240
Meidän on suojeltava 
kaupunkimme arvokkuutta-

186
00:27:47,320 --> 00:27:51,560
joten uudeksi pormestariksi on 
valittava henkilö, johon luotetaan.

187
00:27:51,640 --> 00:27:55,400
Uskon, että herra Mo on sellainen.

188
00:27:55,480 --> 00:27:58,560
Olemmeko samaa mieltä? 
-Kyllä.

189
00:27:58,640 --> 00:28:01,640
Sovittu.

190
00:28:06,040 --> 00:28:08,080
Hetkinen vain.

191
00:28:08,880 --> 00:28:11,880
Minne sinä olet menossa? 
-Takaisin kotiin.

192
00:28:11,960 --> 00:28:15,480
Ei. Se on liian vaarallista. 
-Olen varovainen.

193
00:28:15,560 --> 00:28:18,360
Minun täytyy tavata äitini.

194
00:28:18,440 --> 00:28:20,480
Odota!

195
00:28:22,280 --> 00:28:25,440
Et voi tavata häntä. 
-Miksi en?

196
00:28:26,400 --> 00:28:29,280
Koska äitisi on kuollut.

197
00:28:30,280 --> 00:28:33,160
Mitä tarkoitat? 
-Näin ruumiin.

198
00:28:33,240 --> 00:28:37,000
Kun kävin katsomassa häntä eilen, 
ruumista kannettiin ulos.

199
00:28:40,920 --> 00:28:42,920
Kuollut?

200
00:28:44,280 --> 00:28:46,720
Minä tapan heidät!

201
00:28:46,800 --> 00:28:51,440
Älä mene. He etsivät sinua. 
Se on liian vaarallista.

202
00:28:51,520 --> 00:28:55,600
Paskiaiset tappoivat hänet. 
Nyt minä tapan heidät!

203
00:28:55,680 --> 00:28:58,640
Juuri tätä he tahtoivatkin!

204
00:28:58,720 --> 00:29:01,760
He tappoivat hänet 
houkutellakseen sinut esiin.

205
00:29:01,840 --> 00:29:06,080
Astut heidän ansaansa. 
-He saavat maksaa tästä.

206
00:29:09,360 --> 00:29:13,920
Älä ole typerys. Olit onnekas, 
kun säilyit hengissä viimeksi.

207
00:29:16,840 --> 00:29:20,000
Tarvitset lisää koulutusta. 
Mestarini voi auttaa.

208
00:29:20,080 --> 00:29:21,680
Mestari Jan?

209
00:29:21,760 --> 00:29:28,240
Onko hän tohtorinsa suojissa? 
-Kyllä. Varmaankin hoidettavana.

210
00:29:30,000 --> 00:29:32,480
Siinä tapauksessa-

211
00:29:32,560 --> 00:29:35,200
asia voi muodostua ongelmaksi.

212
00:29:36,120 --> 00:29:43,080
En usko. Jos mestari Jan tietäisi 
totuuden, hän olisi jo toiminut.

213
00:29:44,080 --> 00:29:48,520
Ehkä, 
mutta hän on joka tapauksessa uhka.

214
00:29:53,040 --> 00:29:58,200
Voisimme taivutella hänet 
auttamaan meitä.

215
00:30:13,320 --> 00:30:17,240
Mestari. 
En ole syönyt kahteen päivään.

216
00:30:17,320 --> 00:30:19,680
Kiitos.

217
00:30:28,560 --> 00:30:30,560
Olen pahoillani.

218
00:30:30,640 --> 00:30:33,000
Olen pahoillani.

219
00:30:44,200 --> 00:30:47,440
Huomenta, mestari Jan.

220
00:30:47,520 --> 00:30:50,520
Huomenta. Istukaa.

221
00:30:56,960 --> 00:31:01,400
Olkaa hyvä. 
-Salli minun.

222
00:31:08,160 --> 00:31:14,520
Tulimme puhumaan eräästä asiasta. 
-Siis liikeasioista.

223
00:31:14,600 --> 00:31:19,200
Miten voin auttaa? 
-Ei mitään ihmeempää. Luovuta hänet.

224
00:31:19,280 --> 00:31:22,920
Kenet? 
-Tiedämme, että piilottelet häntä.

225
00:31:23,000 --> 00:31:28,600
Luovuta Chan meille. 
-En piilottele häntä keneltäkään.

226
00:31:28,680 --> 00:31:34,920
Hän on potilaani. 
Kiistanne eivät kuulu minulle.

227
00:31:35,000 --> 00:31:40,360
En luovuta häntä, 
ennen kuin hän on täysin toipunut.

228
00:31:40,440 --> 00:31:43,040
Kyse on lääkärin etiikasta.

229
00:31:43,120 --> 00:31:46,560
Olen pettynyt sinuun. 
Et jätä meille vaihtoehtoa.

230
00:32:40,600 --> 00:32:43,080
Lopettakaa!

231
00:32:44,560 --> 00:32:49,080
Keitä te olette? 
Kuinka julkeatte käyttäytyä noin?

232
00:32:52,840 --> 00:32:57,080
He tottelevat häntä. 
Hän on yhtä paha kuin hekin.

233
00:32:57,160 --> 00:33:01,320
Mestari Jan. 
Miksi taistelit heitä vastaan?

234
00:33:01,400 --> 00:33:04,640
Valitettavasti 
sitä on vaikea selittää.

235
00:33:04,720 --> 00:33:07,360
Tarjoilija! 
-Sir.

236
00:33:07,440 --> 00:33:10,440
Pyydän anteeksi. Korvaan vahingot.

237
00:33:11,440 --> 00:33:15,800
Arvostan elettänne. 
Kiitos, mestari Jan.

238
00:33:16,880 --> 00:33:21,440
Herra Mo. Minun on mentävä. 
-Älä anna minun pidätellä.

239
00:33:35,680 --> 00:33:40,960
Herra Wah. En tiedä, 
miksi ne miehet jahtaavat teitä.

240
00:33:41,040 --> 00:33:44,240
En edes halua tietää.

241
00:33:44,320 --> 00:33:50,680
Olette toipunut vammoistanne, 
joten annan teidän mennä.

242
00:33:50,760 --> 00:33:54,720
Ottakaa minut oppilaaksenne, 
mestari Jan.

243
00:33:54,800 --> 00:33:59,840
Sydämesi on täynnä vihaa. 
Janoat ainoastaan kostoa.

244
00:33:59,920 --> 00:34:03,640
Se ei ole kungfun tavoite. 
En auta sen tavoittelemisessa.

245
00:34:03,720 --> 00:34:07,520
Sir. Ne miehet ovat pahoja... 
-Vaiti. Kuuntele.

246
00:34:07,600 --> 00:34:10,720
Riita ei lopu, 
ellei joku lopeta sitä ensin.

247
00:34:10,840 --> 00:34:14,120
Kosto vain pitää yllä 
väkivallan kierrettä.

248
00:34:14,200 --> 00:34:19,640
Valitan. Ole hyvä ja poistu. 
En ota sinua oppilaakseni.

249
00:34:26,400 --> 00:34:30,800
Mestari. 
-Mestari.

250
00:34:36,800 --> 00:34:38,800
Kiitos.

251
00:34:39,720 --> 00:34:43,800
Mestari, onko hän yhä 
polvillaan kirjastossa?

252
00:34:49,080 --> 00:34:55,840
Setä?-Kuulin kyllä. 
Älä kysy enää. Syö nyt.

253
00:35:02,360 --> 00:35:08,720
Mestari? Herkullinen ateria. 
Veljentyttärenne on taitava kokki.

254
00:35:16,560 --> 00:35:19,720
Tule istumaan.

255
00:35:27,280 --> 00:35:32,520
Syö hitaammin. 
-Suunnitelmasi ei toimi, Porky.

256
00:35:32,600 --> 00:35:36,400
Jalkani ovat tohjona 
polvillani olemisesta.

257
00:35:36,480 --> 00:35:43,240
Mestari on jääräpäinen. Tämä kestää. 
-En jaksa olla enää polvillani.

258
00:35:45,400 --> 00:35:50,760
Mitä minä teen? 
-Anna minun miettiä rauhassa.

259
00:35:54,720 --> 00:35:58,280
Setä. Se on kuumaa.

260
00:36:00,360 --> 00:36:05,160
Joko hän lähti kotiin, Fenix? 
-Ei vielä.

261
00:36:05,240 --> 00:36:11,360
Hän löysi itselleen opettajan. 
-Niinkö?

262
00:36:17,360 --> 00:36:21,520
Valmistaudu. Hän tulee. 
-Polvistu.

263
00:36:34,440 --> 00:36:36,880
Teenne, mestari.

264
00:36:46,280 --> 00:36:49,080
Mitä tämä on olevinaan?

265
00:36:49,160 --> 00:36:56,120
Ryhdyin hänen opettajakseen. 
Olen nyt hänen mestarinsa.

266
00:37:00,880 --> 00:37:04,880
Oletko valmis? Nouse ylös. 
-Sir.

267
00:37:06,880 --> 00:37:10,520
Opetan sinulle perusteet.

268
00:37:11,640 --> 00:37:15,800
Entä kätenne, mestari? 
-Tämä on ylävartaloton tyyli.

269
00:37:15,880 --> 00:37:20,000
Mikä sen nimi on? 
-Tämä on hullun hevosen asento.

270
00:37:23,480 --> 00:37:26,880
Työnnä nivuset eteen.

271
00:37:26,960 --> 00:37:31,480
Miksi minun pitää seistä näin? 
-Jotta näyttäisit hullulta.

272
00:37:31,560 --> 00:37:37,360
Onko tämä oikeasti Wing Tsungia? 
-Seuraa esimerkkiäni.

273
00:37:42,800 --> 00:37:47,080
Kätesi on käärme. Tai kurki.

274
00:37:47,160 --> 00:37:53,800
Onko tämä varmasti kurki? 
-Vesikurki. Tai kaivuukäsi.

275
00:37:53,880 --> 00:37:56,160
Kaiva alhaalta. Kaiva oikealta.

276
00:37:56,240 --> 00:37:58,360
Kaiva vasemmalta. Kaiva ylhäältä.

277
00:37:58,440 --> 00:38:01,480
Ylävitonen ja tauko.

278
00:38:01,560 --> 00:38:07,280
Taskuunko? Oletko nyt varma? 
-Oikealta ja vasemmalta.

279
00:38:07,360 --> 00:38:13,200
Kaivamiseenkin väsyy. 
-Ymmärrän.

280
00:38:14,960 --> 00:38:19,200
Wing Tsungissa kuljetaan aina 
siltaa pitkin, ei koskaan se alitse.

281
00:38:20,960 --> 00:38:25,160
Entä, jos siltaa ei ole? 
-Tuota noin...

282
00:38:26,680 --> 00:38:30,760
Silloin se rakennetaan itse. 
-Rakennetaan silta.

283
00:38:30,840 --> 00:38:33,400
Kuulostaa vaikealta.

284
00:38:34,400 --> 00:38:37,360
Mikä meillä on tässä? 
-Silta.

285
00:38:37,440 --> 00:38:40,120
Tietenkin on. 
Rakensin sen ihan itse.

286
00:38:45,360 --> 00:38:48,080
Joko ymmärrät?

287
00:38:48,160 --> 00:38:52,600
Kokeillaan. Käytä omaa tyyliäsi, 
niin minä käytän omaani.

288
00:38:52,680 --> 00:38:57,800
Wing Tsung on tappavaa. 
Älä aliarvioi sitä. Katso minua.

289
00:38:57,880 --> 00:39:01,360
Tämä on mahtava 
lusikka ja haarukka-yhdistelmä.

290
00:39:03,880 --> 00:39:08,840
Mestari Porky. Mikä liike tuo on? 
-Sanon sitä venähdykseksi.

291
00:39:08,920 --> 00:39:11,480
Täältä minä tulen.

292
00:39:20,920 --> 00:39:26,080
Mestari! 
-Pilkkaat pyhää Wing Tsungia.

293
00:39:30,040 --> 00:39:32,040
Kas niin. Hyökkää.

294
00:39:44,520 --> 00:39:48,800
Hän ottaa sinut oppilaakseen. 
-Teetä. Mestari näyttää janoiselta.

295
00:39:48,880 --> 00:39:50,840
Mestari.

296
00:40:10,160 --> 00:40:13,440
Wing Tsung syntyi, 
kun käärme ja kurki taistelivat.

297
00:40:13,520 --> 00:40:15,880
Siinä on kolme vaihetta.

298
00:40:16,360 --> 00:40:19,840
Ensimmäisen nimi on 
"pienet ajatukset".

299
00:40:45,400 --> 00:40:50,080
Miksi nimi on "pienet ajatukset"? 
-Wing Tsung on todella vaikeaa.

300
00:40:50,160 --> 00:40:56,600
Täydellisyyteen pääsee, 
kun keskittyy pieniin ajatuksiin.

301
00:40:57,600 --> 00:41:00,600
Katso tarkkaan.

302
00:41:01,720 --> 00:41:07,040
Olemme nähneet kaikki liikkeet. 
Kokeillaan niitä itse.

303
00:41:09,520 --> 00:41:11,400
Nuolihyökkäys.

304
00:41:21,400 --> 00:41:23,960
Sivuille.

305
00:41:33,040 --> 00:41:36,800
Nyrkkien on tultava sydämestäsi 
ja voimiesi maasta.

306
00:41:36,880 --> 00:41:43,000
Niiden on virrattava lävitsesi. 
Nilkka, polvi, lantio-

307
00:41:43,080 --> 00:41:49,920
olkapää, kyynärpää, ranne. 
Yhdistä ne kuusisivuiseksi voimaksi.

308
00:41:50,000 --> 00:41:52,320
Nyrkki on heikoin aseesi.

309
00:41:52,400 --> 00:41:56,320
Hyökkää kämmenellä, 
kyynärpäällä ja hartialla.

310
00:41:56,400 --> 00:42:00,280
Ne ovat tehokkaita hyökkäyksessä 
ja puolustuksessa.

311
00:42:00,360 --> 00:42:06,000
Käytä käsiäsi viisaasti. 
Nyrkissä on kaksi puolta. Katso.

312
00:42:06,080 --> 00:42:08,400
Kämmenessä on kolme puolta.

313
00:42:17,760 --> 00:42:24,720
Aloita kämmenellä. Luo käärme 
tai kurki. Kukkoasento.

314
00:42:25,080 --> 00:42:28,120
Iske kuin kissa.

315
00:42:32,880 --> 00:42:36,040
Hyökkää aina voimalla.

316
00:42:41,280 --> 00:42:45,360
Voimallinen torjunta luo 
tilaisuuden. Käy kimppuun!

317
00:42:51,600 --> 00:42:56,320
Nämä ovat Wing Tsungin 
perusteet. Opettele ne kaikki.

318
00:42:56,400 --> 00:42:58,520
Hyökkää kimppuuni.

319
00:43:06,600 --> 00:43:09,240
Kuolettava isku.

320
00:43:10,080 --> 00:43:13,280
Levitetty hyökkäys.

321
00:43:14,640 --> 00:43:17,880
Juokseva vasara.

322
00:43:22,280 --> 00:43:26,280
Käärmepuolustus. 
Käärmeen häntä iskee.

323
00:43:29,360 --> 00:43:34,040
Avaa olkapäällä, iske kämmenellä.

324
00:43:34,120 --> 00:43:36,320
Uudestaan.

325
00:43:40,040 --> 00:43:42,040
Käsivarsitorjunta.

326
00:43:44,120 --> 00:43:47,200
Tätä sanotaan 
lentäväksi lohikäärmeeksi.

327
00:43:49,160 --> 00:43:51,520
Seuraa minua.

328
00:43:59,000 --> 00:44:02,200
Ojenna kaksi sormea.

329
00:44:02,280 --> 00:44:05,880
Ota lehti kiinni, kun pudotan sen.

330
00:44:08,840 --> 00:44:12,920
Nosta se ylös. Yritä uudestaan.

331
00:44:18,840 --> 00:44:22,120
Tiedätkö, 
miksi et saa lehteä kiinni?

332
00:44:23,120 --> 00:44:26,520
Silmät lähettävät viestin aivoille, 
mutta viiveellä.

333
00:44:26,600 --> 00:44:30,080
Kun ehdit reagoida, on jo myöhäistä.

334
00:44:30,280 --> 00:44:36,160
Wing Tsungissa nopeutta kehitetään 
tahmean käden avulla.

335
00:44:37,600 --> 00:44:42,720
Nopeus muuttuu voimaksi. 
Ymmärrätkö?

336
00:44:48,120 --> 00:44:50,880
Porky? 
-Niin, mestari?

337
00:44:50,960 --> 00:44:53,640
Harjoittele hänen kanssaan.

338
00:45:17,560 --> 00:45:20,720
Päihitit hänet 
säikähtäneen voiman avulla.

339
00:45:20,800 --> 00:45:23,840
Yhdistä se voimaan ja nopeuteen.

340
00:45:23,920 --> 00:45:28,320
Jos vihollisesi on lähellä, 
voimasi on yhtä suuri kuin etäältä.

341
00:45:28,400 --> 00:45:30,480
Lyöt voimalla tuuman päästä.

342
00:45:30,560 --> 00:45:35,480
Entä, jos viholliseni potkii? 
-Kokeile.

343
00:45:37,280 --> 00:45:40,760
Torju korkeat potkut käsilläsi.

344
00:45:43,400 --> 00:45:47,720
Matalat potkut torjutaan jaloilla. 
Ymmärsitkö?

345
00:46:31,960 --> 00:46:37,360
Opetan sinulle Wing Tsungia. 
Opetan sinulle kaiken, mitä osaan.

346
00:46:37,440 --> 00:46:40,960
Sinusta tulee 
viidennen sukupolven mestari.

347
00:46:42,000 --> 00:46:45,440
Mestari. Aion tehdä parhaani.

348
00:46:57,760 --> 00:47:00,400
Pysäytä se.

349
00:47:35,720 --> 00:47:41,720
Seuraa esimerkkiäni. Käytä oppeja 
nopeudesta ja voimasta.

350
00:48:26,400 --> 00:48:29,040
Mestari!

351
00:48:31,320 --> 00:48:35,840
Täällä on vain kaksi puu-ukkoa, 
mutta menetit silti kontrollin.

352
00:48:35,920 --> 00:48:39,760
Jos olisin kolmas vastustaja, 
olisit nyt kuollut.

353
00:48:46,760 --> 00:48:48,960
Aloita alusta.

354
00:49:22,120 --> 00:49:26,960
Pärjäät nyt kahdelle puu-ukolle. 
Suurin heikkoutesi on keskittyminen.

355
00:49:27,040 --> 00:49:29,000
Sinun täytyy muistaa-

356
00:49:29,080 --> 00:49:35,120
että pää on tyhjennettävä 
häiritsevistä ajatuksista.

357
00:49:35,200 --> 00:49:38,480
Ajattele vain yhtä asiaa. Kostoa.

358
00:51:39,680 --> 00:51:43,560
Porky alkaa päästä jyvälle. 
Hän yllättää minut joka kerta.

359
00:52:20,760 --> 00:52:23,320
Auts! Tuo tekee kipeää.

360
00:52:27,000 --> 00:52:30,040
Mestari! Hänestä on tullut hyvä.

361
00:52:32,640 --> 00:52:35,360
Joka koulukunnalla on heikkoutensa.

362
00:52:35,440 --> 00:52:39,360
Ei ole olemassa panssaria, 
jota ei saisi murrettua.

363
00:52:39,440 --> 00:52:43,320
Hurjimmallakin vihollisella 
on heikot kohtansa.

364
00:52:43,400 --> 00:52:46,240
Silmät tai nivuset.

365
00:52:46,440 --> 00:52:50,480
Niihin on vaikea hyökätä niin, 
että oma suojaus ei laske.

366
00:52:50,560 --> 00:52:57,120
Kehossa on 108 painepistettä. 
Jokainen vaikuttaa eri toimintoon.

367
00:52:57,200 --> 00:53:01,000
Niitä voidaan käyttää 
vihollisen panssarin murtamiseen.

368
00:53:01,920 --> 00:53:07,240
Jahka panssari on murrettu, 
vihollinen alkaa pelätä sinua.

369
00:53:09,840 --> 00:53:12,840
Kaikki panssarit ovat murrettavissa.

370
00:53:12,920 --> 00:53:15,760
Jahka se on tehty, 
on valittava hyökkäystapa.

371
00:53:15,840 --> 00:53:18,560
Ilma. Estä hapensaanti.

372
00:53:18,640 --> 00:53:24,080
Iske heikoimpiin kohtiin. 
Jalkoihin. Tuohon ja tuohon.

373
00:53:24,160 --> 00:53:29,000
Seuraavaksi opetan 
6,5 kohdan sauvatekniikan.

374
00:53:29,080 --> 00:53:32,320
Yksi: tappava huilunsoittaja.

375
00:53:34,640 --> 00:53:39,280
Kaksi: putoava taivas. 
Kolme: vajoava maa.

376
00:53:40,800 --> 00:53:46,840
Neljä: apina varastaa päärynän. 
Torju oikealta, iske vasemmalta.

377
00:53:51,040 --> 00:53:55,760
Puolikas: naaraskuoriainen. 
Hyödyllinen...

378
00:53:55,840 --> 00:53:58,920
Tekniikoita on kuusi ja puoli.

379
00:53:59,000 --> 00:54:03,960
Sauvan hallitseminen on vaikeaa.

380
00:54:04,040 --> 00:54:08,360
Tarkkuus, nopeus ja voima 
eivät aina tahdo sopia yhteen.

381
00:54:08,440 --> 00:54:11,520
Mestarin on yhdistettävä 
kaikki kolme.

382
00:54:11,600 --> 00:54:15,680
Oikein käytettynä sauva voi tappaa 
yhdellä iskulla.

383
00:54:15,760 --> 00:54:18,600
Tehtäväsi on murskata tämä siemen.

384
00:55:08,160 --> 00:55:11,920
Kun yhdistät voimat ja nopeuden-

385
00:55:12,000 --> 00:55:15,880
pystyt murskaamaan siemenen 
ensimmäisellä yrityksellä.

386
00:55:16,400 --> 00:55:18,920
Yritä uudestaan.

387
00:55:41,840 --> 00:55:46,320
Mestari. 
-Jos tahdot kungfu-mestariksi-

388
00:55:46,400 --> 00:55:49,320
sinun on 
omistauduttava harjoittelulle.

389
00:55:49,400 --> 00:55:53,480
Sinun on uppouduttava siihen täysin. 
Ymmärrätkö?

390
00:55:53,560 --> 00:55:58,080
Poimi siemenet ja aloita alusta. 
Ole kärsivällinen.

391
00:56:14,480 --> 00:56:16,840
Uudestaan.

392
00:56:24,280 --> 00:56:26,720
Minä onnistuin.

393
00:56:27,280 --> 00:56:31,880
Vastustaja ei pysy aloillaan. 
Et voi odottaa, että hän pysähtyy.

394
00:56:31,960 --> 00:56:34,920
Sinun on iskettävä ensin.

395
00:56:35,000 --> 00:56:40,040
Sinun on aavistettava, minne 
hän menee, ja iskettävä sinne.

396
00:57:00,760 --> 00:57:03,240
Yritä uudestaan.

397
00:57:27,280 --> 00:57:31,480
Chan on liian heikko 
ollakseen minulle uhka.

398
00:57:31,560 --> 00:57:35,360
Mestari Jan 
voi osoittautua hankalaksi.

399
00:57:35,440 --> 00:57:39,920
Hän ei ikinä haastaisi teitä, sir. 
-Luultavasti ei-

400
00:57:40,000 --> 00:57:44,760
mutta hän otti Chanin suojatikseen.

401
00:57:45,680 --> 00:57:48,440
Tilanne on ratkaistava.

402
00:57:48,520 --> 00:57:53,680
Sir. Hän on myös kungfu-mestari.

403
00:57:56,960 --> 00:58:02,640
Niin on, mutta hän on vain ihminen. 
Hänellä on tapansa.

404
00:58:02,720 --> 00:58:07,720
Tavat ovat hänen heikkoutensa. 
Ne tuhoavat hänet.

405
00:58:08,400 --> 00:58:11,880
Mestari tai ei.

406
00:58:21,040 --> 00:58:23,080
Hyvää huomenta. 
-Hei.

407
00:58:23,160 --> 00:58:28,240
Mitä tuolla tapahtuu? 
-Remontti. Yläkertaan mahtuu.

408
00:58:33,240 --> 00:58:36,120
Hyvää huomenta. Istukaa.

409
00:59:09,200 --> 00:59:11,480
Mestari.

410
00:59:11,560 --> 00:59:14,880
Olen tänään todella nälkäinen.

411
00:59:25,720 --> 00:59:27,520
Sinä!

412
01:00:41,200 --> 01:00:47,000
Sinä. Miksi teet tämän minulle? 
Minulla ei ole mitään sinua vastaan.

413
01:00:47,080 --> 01:00:52,000
Teit itsestäsi esteen, 
jonka päätimme raivata tieltämme.

414
01:02:04,440 --> 01:02:06,120
Käykää päälle.

415
01:03:28,480 --> 01:03:30,480
Setä!

416
01:03:35,680 --> 01:03:39,080
Hän on kuollut, 
ja kohta olette tekin.

417
01:04:14,480 --> 01:04:20,040
Mestarikaan ei voittanut häntä. 
Paetaan. Ota Chan ja pakene!

418
01:04:59,200 --> 01:05:01,520
Kaksi heistä pakeni.

419
01:05:05,920 --> 01:05:09,200
Hei, läski. Silmäsi ovat yhä auki.

420
01:05:09,840 --> 01:05:16,400
Hyvää työtä! 
-Onneksi olkoon, sir.

421
01:05:54,520 --> 01:05:57,080
Hei! Porky tulee.

422
01:05:59,000 --> 01:06:02,000
Mitä tapahtui, Porky? 
-Kerro.

423
01:06:02,080 --> 01:06:06,120
Mosta tehtiin pormestari! 
-Vastaako hän kaikesta?

424
01:06:06,200 --> 01:06:09,200
Tismalleen. 
-Missä ne kolme soturia ovat?

425
01:06:13,320 --> 01:06:15,320
He...

426
01:06:15,400 --> 01:06:19,960
Minä tiedän! 
-Aloitetaan heistä kolmesta.

427
01:06:20,040 --> 01:06:25,760
Fenix. Sinä kohtaat Tigerin. 
Miekkasi tasoittaa pelin.

428
01:06:28,280 --> 01:06:33,040
Porky käyttää tahmean käden 
tekniikkaa Thunderia vastaan.

429
01:06:33,960 --> 01:06:38,840
Minä käytän sauvaani 
ja kukistan Ironin.

430
01:06:46,080 --> 01:06:48,840
Iskemme tänä iltana.

431
01:07:05,840 --> 01:07:09,640
Minun on mentävä. 
-Onko sinun pakko?

432
01:07:09,720 --> 01:07:13,360
Tulen kyllä takaisin. 
-Keihäänne.

433
01:07:16,800 --> 01:07:19,280
Älä viivy kauan.

434
01:07:23,680 --> 01:07:25,680
Thunder!

435
01:07:26,880 --> 01:07:30,400
Olen Tiger. Erehdyit miehestä.

436
01:07:30,480 --> 01:07:34,680
Erehdys maksaa sinulle henkesi.

437
01:07:37,320 --> 01:07:40,720
Voi paska. Sekoitin heidät.

438
01:07:40,800 --> 01:07:43,360
Se tarkoittaa, että...

439
01:09:32,480 --> 01:09:34,080
Selvä.

440
01:09:37,520 --> 01:09:39,640
Sokkona.

441
01:09:46,640 --> 01:09:50,440
Fenix! Minä löysin hänet!

442
01:09:50,520 --> 01:09:54,920
Täällä ei ole muita. 
Terveisiä mestarillesi helvettiin.

443
01:12:52,000 --> 01:12:55,280
Kukaan ei pakene tahmeita käsiä!

444
01:13:11,720 --> 01:13:15,360
Paskiainen!

445
01:13:15,440 --> 01:13:18,760
Paskiainen!

446
01:13:28,720 --> 01:13:31,040
Hei.

447
01:13:32,600 --> 01:13:38,040
Kuka nyt joutuu helvettiin? 
Tapoit mestarini!

448
01:13:38,120 --> 01:13:41,920
Näetkö nyt, mitä siitä seurasi? 
Olet nyt kuollut!

449
01:13:42,000 --> 01:13:45,400
Näetkö, mitä siitä seurasi?

450
01:13:47,120 --> 01:13:53,280
Turha tulla kummittelemaan, 
tai hakkaan sinut taas kuoliaaksi.

451
01:13:58,320 --> 01:14:03,720
Porkyn piti kohdata Thunder. 
-Hän sekoitti nimet.

452
01:17:06,880 --> 01:17:12,280
Mitä tämä merkitsee? 
-Hoitele heidät. Kerron pomolle.

453
01:17:12,360 --> 01:17:15,120
Ei se mitään.

454
01:18:56,120 --> 01:18:58,760
Fenix! Anteeksi, että olen myöhässä.

455
01:20:42,320 --> 01:20:45,240
En usko, että pystyn lyömään häntä.

456
01:20:51,000 --> 01:20:57,320
Pomo Mo taitaa kungfun. 
-Oletko varma? Onko hän hyvä?

457
01:20:57,400 --> 01:20:59,840
Saanko minä tuon lihavan?

458
01:21:02,200 --> 01:21:04,880
Sinä.

459
01:21:46,240 --> 01:21:50,680
Tuo oli silkkaa tuuria, 
mutta nyt minä olen vihainen.

460
01:22:09,400 --> 01:22:11,480
Päästän sinut vapaaksi.

461
01:22:41,320 --> 01:22:43,680
Rukoilijasirkka.

462
01:23:17,760 --> 01:23:22,640
Et olekaan enää niin kova. 
-Mistä kiikastaa?

463
01:23:24,160 --> 01:23:26,760
Tuo oli jo parempi.

464
01:23:36,480 --> 01:23:38,840
Mihin hän katosi?

465
01:23:49,000 --> 01:23:51,320
Miten pääsi voi olla noin kova?

466
01:23:52,320 --> 01:23:55,120
Tämän ansiosta.

467
01:23:55,680 --> 01:23:58,840
Älä kerro kenellekään. 
Se on salainen aseeni.

468
01:23:58,920 --> 01:24:01,920
En kerro. 
Se jääköön meidän salaisuudeksemme.

469
01:24:21,280 --> 01:24:27,200
Eikö tuo tee kipeää? 
-Huono jalkani ei tunne mitään.

470
01:24:41,600 --> 01:24:45,760
Kai sinä annat minun hypätä yli? 
-Tietenkin. Lupaan sen.

471
01:24:45,840 --> 01:24:48,880
Hyvä.

472
01:25:05,200 --> 01:25:07,680
Laske minut alas!

473
01:25:07,760 --> 01:25:11,800
Laske minut alas!

474
01:25:11,880 --> 01:25:17,440
Laske minut alas.

475
01:25:33,160 --> 01:25:36,680
Käy päälle. 
-Valmistaudu kuolemaan.

476
01:25:52,080 --> 01:25:54,880
Kiitos.

477
01:25:54,960 --> 01:25:59,360
Tuo teki tosi kipeää. 
-Kastelit itsesi.

478
01:25:59,440 --> 01:26:02,640
Sitäkö se olikin?

479
01:26:48,760 --> 01:26:51,840
Rukoilijasirkka 
käy kaskaan kimppuun!

480
01:26:53,560 --> 01:26:55,680
Paksukainen on takanasi.

481
01:28:36,800 --> 01:28:39,760
Oletko kunnossa? 
Hän on todella hyvä.

482
01:28:39,840 --> 01:28:43,880
Olen. Tehdään yhteistyötä. 
-Miten?

483
01:28:43,960 --> 01:28:49,480
Sinä hyökkäät, minä puolustan. 
Rukoilijasirkka on voimakas.

484
01:29:09,520 --> 01:29:11,760
Iske häntä päähän!

485
01:30:11,840 --> 01:30:14,120
Olen kunnossa. Hoitele hänet!

486
01:31:17,240 --> 01:31:21,480
Oletko hengissä, Porky? 
-En ole ihan varma.

487
01:31:24,200 --> 01:31:26,760
Voitko kävellä? 
-Tuskin. Kanna minua.

488
01:31:26,840 --> 01:31:28,920
En taatusti kanna!

489
01:31:29,000 --> 01:31:32,880
Minun on siis ryömittävä. 
-Onnea matkaan.

490
01:31:32,960 --> 01:31:36,800
LOPPU

491
01:31:42,920 --> 01:31:46,920
Suomennos: Jukka Nissinen 
BTI Studios