Der er mange skoler inden for kung fu. Hver stil har sine hemmeligheder.
En af de mest kendte er wing chun.
En shaolinnonne skabte og døbte den efter sin elev Yim Wing Chun.
Yim Wing Chun førte kundskaben videre til sin mand Leung Bok-Chau.
Siden dengang er kundskaben blevet videreført til nogle få udvalgte.
De har holdt wing chun i live. De er mestere i den dødelige kunst.
Leung Jan er en af de få, der kender wing chuns hemmeligheder.
Han er fjerde generations mester-
-og har fået titlen Mester Jan i sin lille hjemstad Foshan.
Han er en fredelig mand, som ikke vil dræbe-
-men ondskaben i verden gør, at man nogle gange må slås for sit liv.
Chan Wah er en modig og retfærdig mand. Han er kendt som Bank Chan.
Han hjælper folk i nød og slås for retfærdighed.
Passionen for kung fu startede allerede, da han var barn.
Han har trænet hele livet for en dag at blive ekspert-
-men mange i byen har den samme drøm.
Konkurrencen om pladserne på skolerne har hindret ham i at nå drømmen.
Men en afskyelig handling giver ham chancen for at opnå drømmen.
Men han bliver ingen almindelig kung fu-ekspert.
Han bliver femte generations wing chun-mester.
Velkommen, allesammen! Kom og køb Porkys dumplings!
Du ser sulten ud. De er nylavede med byens bedste svinekød!
Prøv en. De findes ikke bedre!
Wow! Jeg spøger ikke. De er fantastiske!
Kom og prøv!
Langben! Jeg mener...smag mine lækre svinekøddumplings.
Ikke? Er den for lille til dig? Vent.
Det er en kæmpestor dumpling, men den er lige så god, som de små.
Wow! Jeg spøger ikke. De her er de bedste, jeg har lavet!
Så lækre!
Du!
-Fede! Hvor ligger værtshuset? -Er du døv? Hvor ligger værtshuset?
Jaså... Ligeud. Så til højre, højre og ligeud. Og højre, højre og ligeud.
Kig efter skiltet med "værtshus".
-Fede! -Godmorgen! Vil I købe dumplings?
-Nej, tak. -Vi er her i forretningsøjemed.
-Er der en, der er død? -Nej, det gælder din familie.
Nej, ikke min familie. De er døde. Jeg er den eneste, der er tilbage.
-Nej. Nogen taler dårligt om dig. -Hvem?
-Savlende Dickie. -Ham har jeg aldrig hørt om.
Han sagde, at wing chun er bedst, men at dine ynkelige forsøg er pinlige.
Hvad ved han? Jeg træner på Mester Jans skole.
Hvor gammel er fyren?
-Han er otteogfyrre. -Det forklarer det.
-Hvad er så godt ved wing chun? -Vi har den berømte gedeposition.
En gammel mester øvede sig i gedens position under et træ.
Pludselig kom en storm. Vinden slog til træet, og det tordnede. Bang!
Så faldt træet, og kun mesteren stod tilbage. Intet rokkede ved ham.
-Imponerende. -Hvad skete der så?
Han døde. Han blev ramt af lynet.
God historie. Meget symbolsk.
-Ifølge Savlende Dick er du dårlig. -Næppe!
-Ti mand kan ikke flytte mig! -Latterligt!
Han overdriver.-Jeg vil vædde med, at du ikke kan stå imod mit slag.
Det lyder som en udfordring. Kom an!
Det er din begravelse. Hvis du rører dig, får jeg alle dine dumplings.
-Og hvis ikke? -Så køber jeg dem allesammen.
Aftale! Er du klar?
Hvis du rører dig det mindste, vinder jeg væddemålet.
Vent lidt... Det er ikke retfærdigt. Gør ikke sådan! Nej!
-Hvor skal du hen med mine dumplings? -Jeg gør, hvad jeg vil. Du tabte.
-Vær ikke sådan en dårlig taber. -Svinekøddumplings!
Det er mine dumplings. Ægdumplings... De er allesammen væk!
Velkommen. Den her vej.
Jeg har et bord til jer her. Værsgo, sid ned.
Værsgo. Slå jer ned.
-Her er jeres bord. Værsgo. -Vi er syv. Det er for lille.
Vi kan sidde derhenne. Følg efter mig.
Jeg beklager, sir. Det er reserveret.
-Reserveret? Af hvem? -Jan sidder altid her.
Jaså? Han må sidde et andet sted. -Men sir, Mester Jan...
Mester Jan!
-Onkel, hvem er de? -Slå dig ned.
Hvordan har du det?
-Så du er Mester Jan? -Det stemmer. Kan jeg hjælpe jer?
-Hvem er den unge pige? -Hun er min niece.
-Din niece sidder ved mit bord. -Det beklager jeg virkelig.
Fenix, nu går vi. Vi lader dem få bordet.
Hvor vover du at gøre grin med mig?
Stop!
Læg sværdene. Vi skal ikke slås.
Din niece er ved at blive god.
De er utrolige, de to!
Lad mig gætte. Fik nogen franarret dig dine varer igen?
-Kan en, der er dum, blive klog? -Ikke i dit tilfælde.
Jeg tror, jeg vil sælge vandmelon fra nu af.
Vandmelon? Du burde holde dig fra mad.
Du kommer enten til at spise dem alle, eller blive narret igen.
Hvad kan jeg sælge, som jeg hverken spiser eller mister?
Jeg har en idé. Du vil ikke spise det, og ingen vil tage det.
-Porky! Sælger du ikke dumplings? -Jeg har noget nyt.
Jaså? Det lyder spændende.
-Spanden er fuld af skrald! -Ja.
Beklager, drenge. I må finde en anden at snyde.
Chef, vi troede, at du var død. Dit brev kom som en overraskelse.
Jeg har en til overraskelse.
Jeg brugte byttet fra vores sidste opgave til at åbne den her bank.
Pengene ruller ind.
-Nu har vi dobbelt så meget. -Hvad? Så deler vi det!
Helt ærligt, Iron! Tænk ikke så dumt og kortsigtet.
Hvad formål ville det tjene at tage vores penge og flygte som tyve?
-Banken er en respekteret forretning. -Men hvad nytte har vi af en bank?
Den her bank er kun det første skridt i en meget større plan.
Og hvad er det for en plan?
Snart vil hele byen være vores.
Intet under, at det ikke stemte...
Hvis jeg bliver borgmester... bliver alt vores.
Der må da være konkurrence?
Mindre end man skulle tro. De fleste her er snæversynede. Undtagen en.
-Hvem er det? -Leung Jan.
At dræbe borgmesteren bliver nemt.
For at min plan skal lykkes, må det ligne en ulykke.
Ingen må mistænke os.
Se dig for, din idiot!
Undskyld, men det haster. Jeg må træffe borgmesteren.
Stop! Det er sent, og han sover. Du må ikke komme ind.
Fortæl mig, hvad du har på hjerte.
Nå?
-Er du sikker? -Ja. Jeg hørte selv mr Mo.
-Har du fortalt det til andre? -Nej, ingen.
Det var godt.
Hør her. Vi må advare ham uden at vække mistanke.
Hvis jeg har ret, er der flere indblandede i komplottet.
Det er bedst ikke at styrte derind nu. Vi kommer til dig i morgen.
Sikke et uheld at du løb ind i mig i går. Alle planer kunne være ødelagt.
Hvad mener du? Ødelagt?
En bankkasserer kan ikke forstå sådan noget.
Vi havde så nøje udtænkte planer. Men du ødelagde næsten det hele.
-Du vrøvler. Hvad er du ude efter? -Ude efter?
Han er jeres.
-Chan, hvad er der sket? -De er ude efter mig.
Derinde!
-Fortæl, hvad der skete. -Jeg ved det ikke. Du må spørge ham.
-Få ham til at komme til os? -Præcis.
Moren er hans eneste levende slægtning.
Vi bruger hende som lokkemad.
I ved, hvad I skal gøre. Vi skal have styr på det her rod.
Hvil dig lidt mere.
Porky?
-Vil du se til min mor? -Selvfølgelig. Jeg gør det nu.
-Hvad er der sket? -Det er ikke helt klart.
Det ligner et røveri. De brød ind, og dræbte kvinden.
-Har nogen set Chan? -Nej.
Han kom ikke på arbejde i banken. Vi ved ikke, hvor han er.
Find ud af, hvad der er sket.
-Porky? Så du hende? -Det gjorde jeg. Hun har det godt.
-Hvad sagde hun til dig? -Hvad? Bare at...
Hun sagde, at hun har det godt. Du skal ikke bekymre dig.
-Så du nogen andre? -Ja, jeg så borgmesteren.
-Hjemme hos mig? -Nej, ude på gaden.
-Jeg må bede dig om en tjeneste. -Hvad?
Hør godt efter. Advar borgmesteren. Nogen vil likvidere ham.
Dræbe ham?
Porky? Sig det ansigt til ansigt. Du kan ikke stole på nogen.
Hej, tykke! Ser du noget spændende?
-Nej, ikke noget særligt. -Ikke? Hvorfor står du der og glor?
-Ingen anledning! -I så fald kan du gå. Forsvind!
Okay, jeg går.
Smut! Fede...
-Herre, undskyld mig! -Hvad er det?
-Jeg har noget at fortælle. -Frem med det.
Du er i fare. De vil dræbe dig. Det er sandt, jeg er ikke tosset!
-Hvem er det, der vil dræbe ham? -Det ved jeg ikke.
Ved du det ikke? Fjols...
Vent!
Undskyld.-Du bliver nødt til at tro mig.
Hvor ved du det fra?
-Jeg kan ikke afsløre hans navn. -Han er vel lige så tosset som du.
Jeg er ikke tosset. Ikke en chance.
Vent!
Er du stadig her? Forstod du ikke, hvad jeg sagde? Smut!
-Det gjorde jeg måske ikke... -Tænk dig om!
-Så går jeg nu. -Af sted!
Undskyld. Det må du undskylde.
-Hvad er der? -Jeg er såret!
Det var meget bedre...
Hvor er du?
Du er heldig. Næste gang flår jeg dig!
Så fedtbjerget talte sandt?
Borgmester!
-Gad vide, hvor han er. -Ingen anelse...
Jeg beklager. Vi gør vores bedste for at finde borgmesteren.
-Vi kan ikke fortsætte uden ham. -Det er ikke sandt...
I kender reglerne. Hvis borgmesteren er fraværende vælges en afløser.
Da vi må forsvare byens ære-
-foreslår jeg, at vi vælger en respekteret mand.
Jeg synes, at mr Mo er den mand.
-Mine herrer, er vi enige? -Ja.
-Enig. -Absolut.
Vent!
-Hvor er du på vej hen? -Hjem.
-Nej, det er for farligt. -Jeg er forsigtig.
Hør engang. Jeg vil besøge min mor.
Vent!
-Du kan ikke besøge hende. -Hvorfor ikke?
Fordi...din mor er død.
-Hvad sagde du? -Jeg så liget.
De bar liget ud, da jeg ville se til hende.
Død?
Jeg dræber dem!
Vent! De leder efter dig. Det er for farligt!
De djævle dræbte hende. Og nu dræber jeg dem!
Det her er præcis, hvad de ville!
De dræbte hende for at lokke dig frem fra dit skjul.
-Du går direkte i deres fælde. -Det skal de få betalt!
Vær ikke dum. Du var heldig at slippe af sted med livet i behold.
Du har brug for mere træning. Min mester kan hjælpe dig.
Mester Jan?
-Gemmer han sig hos sin læge? -Han må have brug for behandling.
Ja, i så fald...
...har vi vist et problem.
Det ved jeg ikke... Hvis Mester Jan kendte sandheden, havde han ageret.
Måske. Han er uanset hvad en trussel.
Jeg har det... Vi kan måske overtale ham til at hjælpe os.
Mester, jeg har intet spist i to dage.
Mange tak.
Undskyld.
Godmorgen, Mester Jan.
Godmorgen. Slå dig ned.
-Værsgo. -Tillad mig. Jeg insisterer.
-Vi vil tale med dig om noget. -Jaså, i forretningsøjemed?
-Hvordan kan jeg stå til tjeneste? -Giv ham til os.
-Hvem? -Vi ved, at du skjuler ham.
-Giv os Chan. -Jeg skjuler ham ikke for nogen.
Han var såret, og er min patient. Jeres forehavende er ikke min sag.
Desuden udskriver jeg ham ikke, før han er kommet sig.
Det er et spørgsmål om lægeetik.
Det er en skam at høre. Så har vi intet valg.
Stop!
Hvem helvede er I? Hvor vover I at opføre jer sådan?
De tager imod ordrer fra ham. Han er lige så slem, som de.
Mester Jan, hvorfor sloges du imod dem?
Det er svært at forklare.
Tjener!
Det må du undskylde. Jeg betaler for skaderne.
Det sætter jeg pris på. Tak, Mester Jan.
-Mr Mo, nu må jeg gå. -Lad mig ikke stoppe dig.
Mr Wah, jeg ved ikke, hvorfor de er ude efter dig.
Jeg vil heller ikke vide det.
Du er kommet dig oven på dine skader, så jeg udskriver dig.
Mester Jan, lad mig blive din elev!
Dit hjerte er fyldt med vrede. Du ønsker kun hævn.
Det er ikke målet med kung fu, og jeg kan ikke hjælpe dig.
-Men sir, de er ondskabsfulde. De... -En part skal altid stoppe først.
Hævn skaber en evig cirkel af vold.
Jeg beklager. Vær sød at gå. Jeg kan ikke tage dig som min elev.
-Mester. -Mester.
Tak.
Mester, ligger han stadig på knæ i biblioteket?
-Onkel? -Spørg ikke igen. Spis nu.
Mester? Sikke et udsøgt måltid. Din niece er en fremragende kok.
Kom. Sæt dig ned.
-Du! Spis langsommere. -Din plan virker ikke.
Jeg har ondt i benene af at ligge på knæ.
-Mesteren er stædig. Det tager tid. -Mine ben kan ikke klare mere.
-Du? Hvad skal jeg gøre? -Giv mig et øjeblik til at tænke.
Onkel? Den er varm.
-Fenix? Er han taget hjem? -Ikke endnu.
-Han fandt en til at undervise sig. -Undervise sig?
-Gør dig klar. Han kommer. -Ned på knæ.
Din te, mester.
Hvad er det, der foregår?
Mester, du ville ikke acceptere ham, så jeg er hans mester nu.
-Er du klar? Rejs dig! -Sir!
Jeg lærer dig grundtrinene.
-Men hvad med dine hænder? -Det er en position uden arme.
-Hvad hedder den? -Den gale hests position.
Du skal skyde underlivet frem.
-Men hvorfor stå sådan her? -Det hjælper mod hæmorider.
-Er det her virkelig wing chun? -Hæng på. Jeg viser dig grundtrinene.
Din hånd er en slange. Eller en trane.
-Er det virkelig en trane? -Ja, inden for wing chun.
Grav ned, grav til højre.
Grav til venstre og op.
Giv mig fem og hvil.
-I lommen? Kan det være rigtigt? -Grav til venstre, grav til højre...
-Man bliver træt efter et stykke tid. -Jaså, nu forstår jeg.
I wing chun går man over broen. Aldrig under den.
-Og hvis der ingen bro er? -Ingen bro?
-Så bygger man en. -Bygger man en bro?
Det lyder svært.
-Og hvad har vi her? -En bro?
Selvfølgelig. Jeg byggede den selv.
Er du med?
Du bruger din stil, og jeg bruger min.
Men wing chun er farligt, så undervurder det ikke. Se på mig.
Det her er kombinationen af ske og gaffel.
-Mester? Hvilken bevægelse er det? -Jeg kalder den "strækket".
Nu kommer jeg.
-Mester! -Hån ikke den hellige wing chun.
Angrib.
-Han accepterer dig. -Te? Mesteren ser tørstig ud.
Mester?
Wing chun opstod i kampen mellem slange og trane og har tre dele.
Den første kaldes "små tanker".
-Hvorfor kaldes den "små tanker"? -Wing chun er svært.
Man opnår perfektion en bevægelse ad gangen. Fokuser på de små tanker.
Kig nøje efter.
Vi har set alle bevægelser tidligere. Skal vi afprøve dem?
Angreb fra siden.
Din knytnæve skal komme fra hjertet og din styrke fra jorden.
Disse punkter-ankel, knæ, hofte...
...skulder, albue og håndled skaber den sekssidede kraft.
Næven er dit svageste våben. Angrib med håndflade, albue eller skulder.
De er stærke, også i forsvar.
Brug hænderne klogt. Din knytnæve har to sider. Se.
Håndfladen har tre sider.
Begynd med håndfladen. Lav slangens, tranens eller hanens position.
Angrib som en kat.
Angrib altid med kraft.
At bruge styrke ved forsvar skaber en mulighed. Angrib mig.
Disse er wing chun-skolens grundtrin. Du skal beherske dem.
Angrib mig.
Dødsstødet.
Spredt angreb.
Den løbende hammer.
Slangeblokering. Slag med slangens hale.
Åben med skulderen, slå med håndfladen.
En gang til.
Armblokering.
Den kaldes Flyvende Drage.
Kom med mig.
Hold to fingre frem.
Når jeg slipper bladet, skal du fange det.
Saml det op. Prøv igen.
Ved du, hvorfor du ikke kan fange det?
Øjet signalerer med lidt forsinkelse. Når du reagerer, er det for sent.
Wing chun har Den Klæbende Hånd. Der træner vi hastighed.
Den fart bliver til kraft. Forstår du?
-Porky? -Ja, Mester.
Træn med ham.
Du besejrede ham med overraskelsens kraft.
Kombiner den med styrke og hastighed.
Din slagstyrke er lige så kraftfuld på kort hold som på langt hold.
-Hvad sker der, hvis fjenden sparker? -Prøv at se.
Bloker høje spark med hænderne.
Alle lave spark blokeres med benene. Forstået?
Jeg vil lære dig wing chun. Jeg vil lære dig, alt jeg kan.
Du bliver femte generations mester.
Mester, jeg vil gøre mit bedste.
Stop den.
Du skal besejre dem med alt du har lært om hastighed og styrke.
Mester!
Her er kun to mænd af træ, men du mistede kontrollen.
Hvis jeg var den tredje, ville du være død nu.
Start fra begyndelsen.
Nu klarede du to af træmændene. Din største svaghed er koncentration.
Husk...
Når du kommer hertil for at træne, må dine tanker ikke fyldes af andet.
Du må kun tænke på én ting-hævn.
Porky er god. Han slår mig hele tiden.
Det gjorde ondt!
Mester, han er blevet god!
Hver skole har sine svagheder.
Der findes intet uigennemtrængeligt forsvar.
Selv en uovervindelig fjende har et svagt punkt, som øjne eller skridt.
Men at angribe dem, samtidig med at man holder sin egen parade, er svært.
Kroppen har 108 akupressurpunkter. Hver med forskellige funktioner.
De kan nedbryde en fjendes forsvar.
Når det er gjort, vil de frygte din knytnæves styrke og hastighed.
Alt forsvar kan gennembrydes.
Når det er gjort, skal du vælge dit angreb.
Luft. Bloker deres lufttilførsel.
Angrib de svageste punkter. Fødderne. Punkterne her og her.
Nu skal jeg lære dig langstaven.
Første punkt: Dødelig fløjtespiller.
To: Faldende skyer. Tre: Synkende jord.
Fire: Abe, der stjæler pærer. Bloker til højre og hug til venstre.
Det halve punkt er damerulleren, et brugbart greb.
Der er seks og en halv teknikker.
Langstaven er et svært redskab at lære og bruge effektivt.
Træfsikkerhed, hastighed og styrke hænger ikke altid godt sammen.
Mesteren skal kunne kombinere dem.
Så kan staven dræbe med et eneste slag. Du skal slå kernen i stykker.
Når du kombinerer hastighed, styrke og træfsikkerhed-
-kan du knuse kernen i et forsøg.
Prøv en gang til.
-Mester... -At mestre kung fu kræver øvelse.
Du skal lægge din sjæl i det. Forstået?
Saml kernerne op og start forfra. Vær tålmodig.
En gang til.
Jeg gjorde det.
Dine modstandere står ikke stille. Du må ikke vente på dem.
Du skal slå først.
Du skal vide, hvor de er på vej hen og slå til der.
Prøv igen.
Chan er for svag til at udgøre en trussel.
Men Mester Jan kan blive et problem.
-Sir, han kan ikke måle sig med dig. -Formodentlig ikke.
Men...han skjuler Chan.
Den her situation skal løses.
Sir? Er han ikke mester i kung fu?
Jo, det stemmer. Men han er kun et menneske, og han har vaner.
Og hans vaner er hans svaghed. De kommer til at ødelægge ham.
Mester eller ej.
Godmorgen.
-Hvad er deromme? -De reparerer. Overetagen er fin.
Godmorgen. Tag plads.
Mester?
Jeg er meget sulten i dag.
Du!
Det er dig. Hvorfor gør du det her? Jeg har ikke gjort dig uret.
Du er blevet en hindring. En, vi har besluttet at fjerne.
Kom an.
Onkel!
Han er død. Og du kan gøre ham selskab.
Hvis mesteren ikke kan slå dem, er vi fortabte. Hent Chan. Vi flygter!
To af dem flygtede.
Du, fedtbjerg? Dine øjne er stadig åbne.
-Godt klaret! -Tillykke, sir!
Der er Porky!
-Hvad skete der? -Fortæl.
-De har gjort Mo til borgmester. -Bestemmer han nu?
Hvor er de tre krigere?
Præcis...
-Jeg ved det! -Så begynder vi med dem.
Fenix, du skal møde Tiger. Dine sværd vil udjævne oddsene.
Porky, brug Den Klæbende Hånds teknik mod Thunder.
Jeg bruger min stav til at besejre Iron.
Vi slår til i aften.
-Jeg bliver nødt til at gå. -Skal du virkelig?
-Jeg kommer tilbage. -Dit spyd.
Vær ikke væk for længe.
Thunder!
Jeg er Tiger. Du tog fejl.
Den fejltagelse vil koste dig livet.
Fandens! Jeg har blandet dem sammen.
Det betyder at...
Okay...
I blinde.
Fenix! Jeg har fundet ham!
Der er ingen her. Hils din mester i helvede fra mig.
Ingen undslipper Den Klæbende Hånd!
Din forbandede djævel!
Djævel, djævel...
Du?
Hvem er det nu, der havner i helvede? Du dræbte min mester!
Kan du se, hvad der skete? Du er død!
Kan du se, hvad der skete?
Du vover ikke på at blive til et genfærd. Så slår jeg dig ihjel igen!
-Porky skulle jo møde Thunder. -Han blandede navnene sammen!
-Hvad er det her? -Tag dig af dem. Jeg giver Mo besked.
Intet problem.
Fenix! Undskyld, at jeg kommer for sent.
Jeg tror ikke, at jeg kan slå ham.
-Mr Mo kan kung fu. -Er du sikker? Er han mon god?
Må jeg få den fede?
Du...
Det var rent held. Men nu er jeg vred!
Jeg lader dig gå...
Græshoppen?
-Nu er du ikke så sej! -Hvad er der galt?
Det var bedre! Ja...
Hvor gik han hen?
Hvordan kan dit hoved være så hårdt?
På grund af den her.
Sig intet. Det er mit hemmelige våben.
Det kan være vores lille hemmelighed.
-Gør det ikke ondt? -Jeg mærker intet i mit dårlige ben.
-Må jeg komme over eller ej? -Selvfølgelig. Det lover jeg.
Det var bedre.
Sæt mig ned! Sæt mig ned!
Sæt mig ned! Sæt mig ned...
-Kom så! -Forbered dig på at dø!
Tak.
-Det gjorde virkelig ondt. -Du har tisset i bukserne.
Er det det, der er sket?
Græshoppen angriber cikaden!
Den fede står bag ved dig!
Hvordan går det? Han er virkelig god.
-Jeg har det fint. Vi må samarbejde. -Hvordan?
Du angriber, og jeg forsvarer. Græshoppen er stærk. Gør dig klar.
Slå mod hovedet!
Jeg har det fint. Tag ham!
-Porky, lever du? -Jeg er ikke helt sikker.
-Kan du gå? -Formodentlig ikke. Vil du bære mig.
Aldrig i livet!
-Så må jeg kravle. -Held og lykke.
SLUT
Katrine Kirk www.btistudios.com