1
00:00:49,000 --> 00:00:52,200
Há muitas escolas de
artes marciais em nosso país

2
00:00:52,100 --> 00:00:54,300
Uma delas é a do Estilo do Sul

3
00:00:54,300 --> 00:00:59,700
Além dos estilos Hung, Lau, Choy e
Li, Mok

4
00:00:59,600 --> 00:01:04,700
também inclui um estilo popular
chamado Wing Chun Kuen

5
00:01:05,600 --> 00:01:09,900
a lenda diz que o Wing Chun Kuen
foi fundado pela Abadessa Shaolin Ng Mui

6
00:01:09,900 --> 00:01:12,700
Ela passou suas habilidades para uma garota
Yim Wing Chun

7
00:01:12,600 --> 00:01:15,100
Daí o nome Wing Chun Kuen

8
00:01:15,100 --> 00:01:19,300
e Yim passou suas habilidades
para seu marido, Leung Bok Chau

9
00:01:19,200 --> 00:01:22,000
Leung ensinou Wong Wah Bo.

10
00:01:21,900 --> 00:01:24,700
Wong ensinou Leung Jan.

11
00:01:26,200 --> 00:01:33,700
A família de Leung Jan possuía uma farmácia,
Hang Sang Tong, em Foshan

12
00:01:34,000 --> 00:01:38,600
Ele era um perito herbalista,
e capacitado em tratamento de ossos..

13
00:01:38,500 --> 00:01:42,700
Leung Jan é um homem gentil e prestativo.
Ele é muito respeitado na vila

14
00:01:42,600 --> 00:01:45,800
Os aldeões o chamavam de Mestre Jan.

15
00:01:45,700 --> 00:01:49,200
FoShan tem um outro homem gentil
e justo chamado Chan Wah.

16
00:01:49,200 --> 00:01:52,300
Ele é corajoso e se posicionaria
contra qualquer injustiça

17
00:01:52,300 --> 00:01:55,500
Ele ajudaria qualquer pessoa em dificuldade

18
00:01:55,400 --> 00:02:01,500
Há muitos especialistas de Kung Fu em FoShan

19
00:02:01,400 --> 00:02:04,600
Cada um tem sua própria escola de treinamento

20
00:02:04,500 --> 00:02:08,300
As competições para entrar
nessas escolas eram fortes

21
00:02:08,300 --> 00:02:10,900
Chan Wan sempre foi
interessado em Kung Fu

22
00:02:10,900 --> 00:02:13,800
Ele primeiro aprendeu Kung Fu sozinho

23
00:02:13,700 --> 00:02:17,900
Depois tornou-se aluno de Leung Jan.

24
00:02:17,900 --> 00:02:20,900
Ele está para se tornar a quinta geração
de mestres de Wing Chun

25
00:02:20,700 --> 00:02:25,800
Wah trabalhava
como caixa no banco Mok Kei

26
00:02:25,700 --> 00:02:28,500
Ele é conhecido como o caixa Wah

27
00:04:15,300 --> 00:04:17,500
Meus companheiros aldeões

28
00:04:17,500 --> 00:04:19,900
A tenda do Gorducho está aberta....

29
00:04:19,900 --> 00:04:22,100
Por favor comprem algo

30
00:04:22,100 --> 00:04:25,300
Senhoras e senhores,
temos bolinhos de arroz frescos

31
00:04:25,200 --> 00:04:28,200
Todos feitos especialmente.
Por favor, prove um.

32
00:04:34,800 --> 00:04:37,000
É muito saboroso.

33
00:04:38,000 --> 00:04:40,200
Vamos, por favor compre um.

34
00:04:40,200 --> 00:04:42,700
Ei! Grandalhão...
Não, tio.

35
00:04:42,700 --> 00:04:45,700
Bolino de Arroz, olhe bem antes de comprar...

36
00:04:47,800 --> 00:04:50,200
Não gosta de bolinho de arroz? Ok...

37
00:04:52,500 --> 00:04:56,800
Esse é um bolinho especial
Bom com açucar ou com Sal

38
00:04:59,200 --> 00:05:02,600
Este é realmente especial, tem um sabor maravilhoso

39
00:05:03,900 --> 00:05:05,300
Maravilhoso

40
00:05:07,500 --> 00:05:08,900
Ei!

41
00:05:13,400 --> 00:05:16,000
-Ei, Gorducho! Estou procurando um restaurante.
- O quê?

42
00:05:16,000 --> 00:05:19,800
Você é surdo?
Onde fica o restaurante?

43
00:05:19,700 --> 00:05:23,000
vai reto,
depois vire a esquerda, depois à esquerda e à esquerda

44
00:05:23,000 --> 00:05:27,500
Esquerda e esquerda e esquerda denovo
quando ver, Ah Sao você estará lá.

45
00:05:34,200 --> 00:05:38,400
Gorducho!
-Bom dia, comprando bolinhos?

46
00:05:38,300 --> 00:05:41,100
-Espere.
Tenho algo pra te dizer.

47
00:05:41,100 --> 00:05:43,200
Que? morreu alguém da sua famila?

48
00:05:43,200 --> 00:05:45,100
Besteira, é sua familia.

49
00:05:45,000 --> 00:05:48,500
Todos meus familiares já morreram

50
00:05:48,400 --> 00:05:50,500
Sou o único sobrevivente.

51
00:05:51,500 --> 00:05:54,700
Gorducho, alguém tem falado de você.

52
00:05:54,700 --> 00:05:56,300
quem?

53
00:05:56,300 --> 00:05:58,000
Mun Catarro.

54
00:05:58,100 --> 00:06:01,100
Mun Catarro? Não conheço
O que ele disse?

55
00:06:01,000 --> 00:06:08,200
Ele disse que o Wing Chun Kuen  é bom
mas você não aprendeu essa porcaria.

56
00:06:10,100 --> 00:06:13,100
Todos em FoShan
dos 3 aos 83 anos

57
00:06:13,000 --> 00:06:15,400
sabem que sou aluno de Leung Jan.

58
00:06:15,400 --> 00:06:18,700
-Sério?
-Quantos anos tem esse Mun Catarro?

59
00:06:21,500 --> 00:06:23,900
não é de se estranhar !

60
00:06:23,900 --> 00:06:25,800
O que há de tão bom nesse Wing Chun?

61
00:06:25,800 --> 00:06:28,900
Eu sou bom na sela de cavalo

62
00:06:28,900 --> 00:06:36,100
O Sifu do meu Sifu estava praticando
sela de cavalo debaixo de uma grande árvore

63
00:06:35,900 --> 00:06:39,600
De repente houve uma tempestade.

64
00:06:44,600 --> 00:06:46,400
Um raio atingiu a árvore.

65
00:06:46,400 --> 00:06:48,600
O sifu do meu sifu
não moveu um milímetro.

66
00:06:48,600 --> 00:06:50,700
Tal é poder da sela de Cavalo

67
00:06:52,100 --> 00:06:54,400
- Impressionante!
- Como ele está agora?

68
00:06:54,400 --> 00:06:58,100
Ele foi atingido pelo raio e morreu.

69
00:06:58,000 --> 00:07:00,300
É verdade, me contaram.

70
00:07:00,300 --> 00:07:04,900
Mun Catarro disse que
a sua sela cavalo ainda não está boa

71
00:07:04,800 --> 00:07:09,200
Se eu ficar nessa posição,
nem 10 de vocês conseguem me mover.

72
00:07:09,100 --> 00:07:12,300
- Sério?
- Ele está exagerando.

73
00:07:12,300 --> 00:07:16,600
Se você suportar o poder da
minha palma, ficarei impressionado.

74
00:07:16,500 --> 00:07:18,600
Quem você pensa que é? Vamos tentar.

75
00:07:18,600 --> 00:07:24,600
Vamos apostar, se eu te mover com a minha palma,
você me dá todos os seus bolinhos.

76
00:07:24,500 --> 00:07:26,000
E se você não conseguir?

77
00:07:26,000 --> 00:07:28,600
Então eu comprarei todos os bolinhos.

78
00:07:28,600 --> 00:07:30,700
- Bom.
- Vamos nessa.

79
00:07:36,200 --> 00:07:40,100
- Você não pode se mover quando estiver pronto.
- Certo.

80
00:08:02,000 --> 00:08:06,500
Ei! Senhor, pare. Não! Não!

81
00:08:06,400 --> 00:08:08,100
Senhor!

82
00:08:09,600 --> 00:08:12,000
Porque está pegando meu bolinhos?

83
00:08:12,000 --> 00:08:16,100
Não estou pegando, estou recolhendo.
Você perdeu a aposta.

84
00:08:16,000 --> 00:08:17,300
Você nega?

85
00:08:17,300 --> 00:08:19,600
- Eu...
- Eu quero agradecê-lo.

86
00:08:19,600 --> 00:08:22,700
- Bolinhos de arroz...
- Bolinhos salgados...

87
00:08:24,200 --> 00:08:28,700
- Bolinhos de arroz, bolinhos salgados,
bolinhos doçes...

88
00:08:41,500 --> 00:08:44,800
Quantos?
Por favor, entre.

89
00:08:58,300 --> 00:09:00,300
Sente-se, por favor.

90
00:09:05,100 --> 00:09:06,600
Por favor! sente-se

91
00:09:06,600 --> 00:09:09,000
Mestre, sente-se

92
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
Droga, essa mesa é pequena demais para nós 7

93
00:09:15,100 --> 00:09:17,700
Sentaremos ali, sigam-me

94
00:09:24,100 --> 00:09:27,800
Mestre, desculpe-me mas
essa mesa está reservada

95
00:09:27,700 --> 00:09:29,600
Reservada? para quem?

96
00:09:29,600 --> 00:09:33,300
Mestre Jan, essa é a mesa dele.

97
00:09:33,300 --> 00:09:36,500
Master Jan? Nunca ouvi falar dele. sente.

98
00:09:36,500 --> 00:09:37,900
Mestre

99
00:09:40,600 --> 00:09:42,200
Mestre Jan

100
00:09:43,500 --> 00:09:45,400
Terceiro Tio, olhe pra eles.

101
00:09:45,400 --> 00:09:47,400
Não é nada com você.

102
00:09:57,600 --> 00:09:59,500
Então você é o Mestre Jan.

103
00:09:59,600 --> 00:10:01,700
Sim, o que posso fazer por você?

104
00:10:01,700 --> 00:10:03,700
Quem é essa garota?

105
00:10:03,700 --> 00:10:06,400
Ela é minha sobrinha.

106
00:10:06,300 --> 00:10:09,600
Ela está no meu lugar,
o que fará a respeito disso?

107
00:10:09,500 --> 00:10:11,600
Peço desculpas.

108
00:10:12,700 --> 00:10:15,800
Kam Fung, levante-se e devolva o lugar a ele.

109
00:10:23,100 --> 00:10:25,200
Vadia, tentando me passar pra trás?

110
00:10:26,900 --> 00:10:28,500
Pare com isso!

111
00:10:30,900 --> 00:10:33,400
Acabamos de chegar
e você já arrumou confusão?

112
00:10:33,400 --> 00:10:35,100
Não é hora de lutar.

113
00:10:38,400 --> 00:10:42,100
Cavalheiro, pode me dizer
onde é o banco Mok Kei?

114
00:10:45,900 --> 00:10:49,500
Aqueles valentões devem ter se
aproveitado de você novamente.

115
00:10:50,500 --> 00:10:54,200
Cashier Wah, você pode ajudar alguém pobre.
Pode curar a burriçe de alguém?

116
00:10:54,100 --> 00:10:56,600
Acho que não.

117
00:10:57,900 --> 00:11:01,100
Quero trocar de trabalho.
Da próxima vez vou vender melançias.

118
00:11:01,000 --> 00:11:04,800
Porque? Você só leva prejuízo
quando vende alguma coisa.

119
00:11:04,800 --> 00:11:09,100
Quando não te passam pra trás,
você acaba comendo todo o estoque.

120
00:11:09,600 --> 00:11:13,000
Poruqe não me dá um conselho?
O que eu deveria fazer?

121
00:11:16,300 --> 00:11:20,700
Existe um trabalho onde você não
será trapaceado nem comerá nada.

122
00:11:26,400 --> 00:11:30,300
- Gorducho, não está mais vendendo bolinhos?
- Tenho um trabalho novo.

123
00:11:30,200 --> 00:11:33,800
Trabalho novo? O que está vendendo
agora, é de comer?

124
00:11:39,700 --> 00:11:42,000
Você está limpamdo merda agora?

125
00:11:43,700 --> 00:11:46,900
Se eu não mudar de trabalho,
você vai continuar me trapaceando.

126
00:11:49,000 --> 00:11:53,000
Chefe, nós pensamos que estivesse morto.
Estamos surpresos de vê-lo aqui.

127
00:11:54,500 --> 00:11:57,900
Tem mais uma coisa que
você nunca adivinharia.

128
00:11:57,800 --> 00:12:02,100
Abri um banco aqui usando o nosso dinheiro.

129
00:12:03,300 --> 00:12:09,200
Fizemos bons negócios.
Duplicamos o dinheiro.

130
00:12:09,000 --> 00:12:11,100
Vamos dividir o dinheiro.

131
00:12:11,200 --> 00:12:15,400
Punho de Ferro, você é realmente um pé-no-saco.

132
00:12:15,300 --> 00:12:18,300
Graças ao Banco de Mok Kei

133
00:12:18,300 --> 00:12:23,100
Sou um homem respeitável nessa cidade.

134
00:12:23,000 --> 00:12:26,100
Chefe, respeito não paga as contas.

135
00:12:25,900 --> 00:12:30,900
Mas posso usá-lo como um trampolim.

136
00:12:32,200 --> 00:12:34,700
O que está pensando?

137
00:12:37,700 --> 00:12:40,700
Eu quero o controle de FoShan.

138
00:12:48,700 --> 00:12:53,600
Ainda há uma conta no meu bolso,
não é de se estranhar que não pude fechar a conta

139
00:12:53,400 --> 00:12:58,700
Se eu me tornar o Chefe da Vila,
vocês não terão mais que se preocupar.

140
00:12:58,600 --> 00:13:01,700
Está com medo dos outros competidores?

141
00:13:02,600 --> 00:13:08,900
Há somente uma pessoa nessa cidade
que poderia competir comigo.

142
00:13:08,700 --> 00:13:11,200
- Quem?
- Leung Jan.

143
00:13:15,000 --> 00:13:19,000
Se quisermos matar o atual
Chefe da Vila, seria fácil.

144
00:13:19,000 --> 00:13:25,700
Temos que fazer pareçer um acidente.

145
00:13:25,500 --> 00:13:27,400
Já tenho um plano.

146
00:13:34,300 --> 00:13:38,700
Quem é? Correndo por aí
feito uma galinha cega?

147
00:13:38,500 --> 00:13:42,800
Mestre Yao, tenho algo
importante a dizer ao Chefe da Vila.

148
00:13:44,200 --> 00:13:48,900
O que o faz pensar que
o Chefe da Vila não precisa dormir?

149
00:13:48,800 --> 00:13:50,800
Qual é o problema?

150
00:14:05,600 --> 00:14:07,600
- Sério?
- Sim.

151
00:14:07,600 --> 00:14:11,100
Eu não sabia que o Chefe Mok era assim.

152
00:14:11,000 --> 00:14:14,100
Espero que não tenha contado
a ninguém sobre isso.

153
00:14:14,100 --> 00:14:15,800
Não contei.

154
00:14:16,800 --> 00:14:18,500
Bom!

155
00:14:20,700 --> 00:14:25,400
É um assunto importante, você deve falar
com o Cheve da Vila pessoalmente.

156
00:14:25,300 --> 00:14:30,000
Mas não pode ser na casa dele.

157
00:14:29,900 --> 00:14:33,200
Vamos nos encontrar no
Pavilhão da Montanha amanhã de manhã.

158
00:14:33,200 --> 00:14:36,100
Eu irei com o Chefe da Vila.

159
00:14:51,100 --> 00:14:56,800
Caixa Wah,  sua desgraça
foi ter dado de cara comigo

160
00:14:56,700 --> 00:14:59,100
Esse deve ser o pior dia de sua vida

161
00:14:59,100 --> 00:15:01,100
Oque quer dizer?

162
00:15:02,500 --> 00:15:07,300
quer dizer  que você tem uma sorte de merda.

163
00:15:07,200 --> 00:15:09,300
Sorte de um monte de merda!

164
00:15:09,400 --> 00:15:12,400
Não sei do que você está falando!

165
00:15:12,300 --> 00:15:15,300
- Onde está o chefe da Vila?
- O chefe da Vila.

166
00:15:28,300 --> 00:15:30,400
Meu trabalho está feito.

167
00:17:01,900 --> 00:17:03,900
Irmão Wah, oque aconteceu?

168
00:17:17,600 --> 00:17:19,500
Onde ele está?

169
00:17:20,600 --> 00:17:22,700
- Procure lá dentro.
-Ok.

170
00:17:49,400 --> 00:17:51,500
Oque aconteceu com ele?

171
00:17:51,500 --> 00:17:54,700
Não sei, pergunte quando ele recobrar a conciência.

172
00:18:05,800 --> 00:18:09,900
-Você quer que o Caixa Wah venha atrás da gente?
-Sim.

173
00:18:09,900 --> 00:18:13,900
Caixa Wah é um homem de familia fiel

174
00:18:14,800 --> 00:18:19,200
Se algo acntecer com a sua mãe,
Ele virá atrás da gente sem dúvida.

175
00:18:20,300 --> 00:18:25,200
Lembre-se, desta vez não  deixe escapar!

176
00:18:27,400 --> 00:18:29,500
Você descançou bem.

177
00:18:30,100 --> 00:18:36,400
Gorducho, Vá até minha casa e diga à minha mãe
para não se preocupar comigo

178
00:18:36,200 --> 00:18:38,700
Ok, farei isso agora.

179
00:18:49,400 --> 00:18:51,800
O que aconteceu?

180
00:18:52,400 --> 00:18:58,600
Não tenho certeza, mas ouvi que a mãe do Cashier Wah
foi morta por bandidos ontem à noite.

181
00:19:11,300 --> 00:19:14,000
Onde está ele?

182
00:19:14,000 --> 00:19:15,700
Não sei.

183
00:19:15,700 --> 00:19:20,500
Mandei alguém ao Banco Mok Kei atrás dele,
mas ele não foi trabalhar.

184
00:19:20,300 --> 00:19:23,400
- Coloque mais homens no caso, encontre-o.
- Certo.

185
00:19:42,900 --> 00:19:45,500
Gorducho, como está minha mãe?

186
00:19:46,000 --> 00:19:47,700
Ela está muito bem.

187
00:19:47,700 --> 00:19:49,900
Ela te disse alguma coisa?

188
00:19:50,800 --> 00:19:53,100
Ela disse...

189
00:19:54,000 --> 00:19:56,800
Ela disse pra você não se apressar para vê-la.

190
00:19:56,800 --> 00:20:00,000
Gorducho, além da minha mãe,
você viu mais alguém?

191
00:20:00,000 --> 00:20:03,600
Sim, eu vi o Chefe da Vila.

192
00:20:03,500 --> 00:20:07,100
- Na minha casa?
- Não, eu o vi passando.

193
00:20:09,500 --> 00:20:13,100
- Gorducho, quero te pedir outro favor.
O que?

194
00:20:13,100 --> 00:20:16,300
Diga ao Chefe da Vila que alguém quer matá-lo.

195
00:20:16,300 --> 00:20:18,100
Peça a ele pra ter cuidado.

196
00:20:18,100 --> 00:20:20,400
- É verdade?
- Sim

197
00:20:24,800 --> 00:20:26,200
Gorducho.

198
00:20:26,200 --> 00:20:31,500
Diga a ele pessoalmente,
não deixe ninguém saber disso.

199
00:20:47,300 --> 00:20:51,700
Gorducho, tem alguma mulher se banhando aí dentro?
Porque não consigo ver?

200
00:20:53,000 --> 00:20:55,500
Aí dentro? Não tem nada.
- Nada?

201
00:20:55,500 --> 00:20:58,400
Se não há nada lá, o que você está espiando?

202
00:20:58,400 --> 00:21:00,100
Nada.

203
00:21:00,100 --> 00:21:03,700
Se não tem nada pra ver, saia daí.
- Tudo bem.

204
00:21:09,200 --> 00:21:11,500
O que está olhando, idiota?

205
00:21:20,100 --> 00:21:22,700
Ei, Chefe da Vila.

206
00:21:22,700 --> 00:21:25,500
- O que é?
- Tenho que te contar uma coisa.

207
00:21:25,500 --> 00:21:27,700
Estou ocupado, o que é?

208
00:21:29,600 --> 00:21:31,700
- Alguém quer te matar.
- O que?

209
00:21:31,700 --> 00:21:34,500
- Alguém está tentando te matar,
você deve ter cuidado.

210
00:21:34,500 --> 00:21:37,800
Olhe lá o que você diz
quem quer matar o chefe da vila?

211
00:21:37,800 --> 00:21:40,400
- Eu não  sei,
e do que você está sabendo?

212
00:21:40,400 --> 00:21:41,500
Besteira

213
00:21:46,900 --> 00:21:49,300
Acredite em mim, não estou mentindo

214
00:21:49,300 --> 00:21:52,200
quem te contou isso?

215
00:21:56,600 --> 00:21:59,300
alguém, mas não posso dizer o nome

216
00:21:59,300 --> 00:22:01,000
você está falando besteira!

217
00:22:04,100 --> 00:22:07,300
eu? falando besteira? eu não acho.

218
00:22:11,900 --> 00:22:17,100
Gorducho idiota, eu disse para você cair fora.
o que você está fazendo aqui?

219
00:22:17,000 --> 00:22:20,300
- Nada, nada.
- Cai fora, então!

220
00:22:20,300 --> 00:22:22,800
- Ok, já vou...
- Suma!

221
00:22:30,000 --> 00:22:32,800
- Porquê da pressa? - me desculpe.

222
00:22:32,700 --> 00:22:35,400
Procurando encrenca?

223
00:22:41,300 --> 00:22:44,500
Vou te matar...vou te matar!

224
00:22:47,000 --> 00:22:50,100
-O que você está fazendo? -Cãimbras.

225
00:22:52,900 --> 00:22:54,900
Melhor agora...

226
00:22:57,500 --> 00:22:59,500
Pra onde ele foi?

227
00:23:00,700 --> 00:23:03,200
Proxima vez que eu o vir, você será morto!

228
00:23:47,800 --> 00:23:49,900
o Gorducho dizia a verdade.

229
00:25:04,000 --> 00:25:05,600
Chefe da Vila!

230
00:27:11,400 --> 00:27:12,800
Servindo o povo

231
00:27:12,700 --> 00:27:15,900
Porque ele ainda não chegou ?
Nós estamos ocupados.

232
00:27:18,100 --> 00:27:23,500
Caros moradores, tentamos de tudo
para achar o Chefe da Vila.

233
00:27:23,300 --> 00:27:26,400
Essa reunião não aconteçerá sem ele.

234
00:27:26,400 --> 00:27:31,800
De acordo com nossa constituição,
se o Chefe da Vila não apareçer

235
00:27:31,700 --> 00:27:35,800
temos o direito de escolher outro chefe.

236
00:27:37,500 --> 00:27:40,500
Antes que tenhamos mais
notícias do Chefe da Vila,

237
00:27:40,500 --> 00:27:47,600
Recomendo que todos as suas responsabilidades
sejam passadas ao chefe do banco

238
00:27:47,400 --> 00:27:50,400
Que tal?

239
00:27:50,400 --> 00:27:53,000
- Bom, bom, bom.
- Eu concordo.

240
00:27:59,200 --> 00:28:02,800
Cashier Wah, onde está indo?

241
00:28:02,800 --> 00:28:04,800
Vou ver minha mãe.

242
00:28:04,800 --> 00:28:06,800
Você ainda não pode ser visto.

243
00:28:06,800 --> 00:28:10,500
Tomarei cuidado.
Volto logo depois que vê-la.

244
00:28:15,000 --> 00:28:18,300
- Você não vai reconhecê-la.
- O que quer dizer?

245
00:28:19,600 --> 00:28:22,100
Sua mãe está morta.

246
00:28:23,300 --> 00:28:25,100
Gorducho, diga isso de novo.

247
00:28:25,000 --> 00:28:29,600
Não estou mentindo
Eu vi os coveiros carregando ela

248
00:28:37,400 --> 00:28:39,100
Não pode ser verdade!

249
00:28:41,800 --> 00:28:44,800
Não vá! Se aqueles 7 caras te virem, não deixarão você ir.

250
00:28:44,800 --> 00:28:46,900
Eles mataram minha mãe. Quero vingança.

251
00:28:48,600 --> 00:28:50,400
Ouça-me.

252
00:28:51,600 --> 00:28:53,700
Eles fizeram isso pra te forçar a sair.

253
00:28:54,600 --> 00:28:56,800
E vai cair na armadilha deles se você for.

254
00:28:56,700 --> 00:28:58,900
Preciso vingar a morte de minha mãe.

255
00:29:02,400 --> 00:29:06,800
Você não é páreo para eles,
eles são muito fortes.

256
00:29:10,200 --> 00:29:13,000
Se você busca vingança, então implore ao meu Sifu.

257
00:29:13,000 --> 00:29:14,500
Implore ao Mestre Jan.

258
00:29:14,500 --> 00:29:17,600
Cashier Wah está na casa do Mestre Jan.

259
00:29:17,600 --> 00:29:21,400
Sim, acabei de descobrir.

260
00:29:23,200 --> 00:29:27,900
Nunca esperei que Leung Jan se envolvesse.

261
00:29:28,600 --> 00:29:30,900
Não pareçe que se envolveu.

262
00:29:30,900 --> 00:29:36,000
Se Leung Jan quisesse se envolver,
teria feito alguma coisa.

263
00:29:36,700 --> 00:29:41,700
De qualquer maneira,
ele é um incômodo pra nós.

264
00:29:46,900 --> 00:29:50,200
Vamos mostrar quem está no comando.

265
00:30:03,100 --> 00:30:05,100
Mestre Jan.

266
00:30:06,400 --> 00:30:08,400
Mestre Jan, não como há dois dias.

267
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
Obrigado.

268
00:30:21,000 --> 00:30:24,700
Me perdôe, me perdôe.

269
00:30:36,800 --> 00:30:39,300
Bom dia, Mestre Jan.

270
00:30:40,400 --> 00:30:44,200
Que coincidência. Por favor, junte-se a mim.

271
00:30:50,500 --> 00:30:52,600
- Eu mesmo farei.
- Ótimo.

272
00:30:52,600 --> 00:30:54,700
Por favor tome um pouco de chá.

273
00:31:00,900 --> 00:31:04,800
Mestre Jan, viemos aqui especialmente por sua causa

274
00:31:04,700 --> 00:31:09,100
Em que posso ser útil?

275
00:31:09,000 --> 00:31:11,900
Uma tarefa simples, entregue nos nosso homem

276
00:31:11,900 --> 00:31:13,200
Seu homem?

277
00:31:13,200 --> 00:31:17,100
Caixa não tem utilidade pra você

278
00:31:17,100 --> 00:31:21,000
Vocês dois entenderam errado.
Eu não abriguei o Caixa Wah

279
00:31:20,900 --> 00:31:24,100
Ele é apenas um outro dos meus pacientes

280
00:31:24,100 --> 00:31:27,800
Eu não tinha intenção de me envolver
entre você e ele

281
00:31:27,700 --> 00:31:33,500
Até que ele esteja plenamente recuperado,
ele permanecerá no meu estabelecimento

282
00:31:33,400 --> 00:31:35,900
Essa é minha responsabilidade

283
00:31:35,900 --> 00:31:39,500
Troque-o com sua própria vida então

284
00:32:33,800 --> 00:32:35,600
Pare!

285
00:32:37,400 --> 00:32:40,800
Quem é você?
Como ousa iniciar confusão aqui?

286
00:32:45,400 --> 00:32:48,300
Estes caras te obedecem.
Você não deve ser bom.

287
00:32:49,700 --> 00:32:53,900
Mestre Jan, como o Senhor
se misturou com estas pessoas?

288
00:32:53,900 --> 00:32:57,500
Devo ter ofendido-os
quando eu era mais jovem

289
00:32:57,400 --> 00:32:59,300
Ah Mao!
- Sim.

290
00:33:00,200 --> 00:33:02,500
Eu pagarei o prejuízo.

291
00:33:04,100 --> 00:33:05,800
Não precisa.

292
00:33:05,800 --> 00:33:08,600
Obrigado, Mestre Jan.

293
00:33:09,800 --> 00:33:13,500
Chefe Mok, eu tenho que ir agora.
- Por favor.

294
00:33:21,600 --> 00:33:22,700
Enciclopédia de Ervas

295
00:33:27,800 --> 00:33:32,700
Caixa Wah, não sei que
disputa você tem com estas pessoas

296
00:33:33,600 --> 00:33:35,900
E não desejo saber.

297
00:33:37,100 --> 00:33:41,500
Já que se recuperou plenamente,
pode ir agora.

298
00:33:43,700 --> 00:33:46,900
Mestre Jan, por que não me adota?

299
00:33:47,500 --> 00:33:52,700
Você quer que eu adote você
como minha aluna só por vingança

300
00:33:52,500 --> 00:33:56,600
Aprender kung-fu para vingança
é contra os princípios.

301
00:33:56,500 --> 00:33:59,400
- Mestre Jan, aqueles homens são maus.
- Basta.

302
00:33:59,400 --> 00:34:03,700
Para acabar uma disputa, um dos lados
tem que desistir primeiro.

303
00:34:03,600 --> 00:34:06,700
É o único meio de evitar
derramamento de sangue.

304
00:34:06,600 --> 00:34:11,600
Caixa Wah, você pode ir agora,
não o aceitarei como aluno.

305
00:34:20,700 --> 00:34:23,000
- Sifu.
- Sifu.

306
00:34:29,900 --> 00:34:31,600
Obrigado.

307
00:34:32,500 --> 00:34:36,100
Sifu, o Caixa Wah ainda está
se ajoelhando no estúdio?

308
00:34:41,900 --> 00:34:44,600
- Terceiro Tio...
- Quantas vezes eu te disse?

309
00:34:44,500 --> 00:34:47,000
Não fale quando estiver comendo.

310
00:34:55,200 --> 00:35:00,600
Sifu, eu sei.
Não falar quando estiver comendo.

311
00:35:08,900 --> 00:35:12,500
Vamos, por favor sentem-se primeiro.

312
00:35:20,500 --> 00:35:22,500
Não se engasgue

313
00:35:22,500 --> 00:35:27,100
Gorducho, sua idéia não funcionou.
Se eu me ajoelhar mais, ficarei paralítico

314
00:35:29,300 --> 00:35:32,200
Sifu é muito conservador

315
00:35:32,200 --> 00:35:36,300
que devo fazer agora?
Devo me ajoelhar ou devo ir?

316
00:35:38,700 --> 00:35:40,200
E então?

317
00:35:40,300 --> 00:35:43,300
Estou pensando nisso.

318
00:35:47,500 --> 00:35:50,500
Terceiro Tio, tome um pouco de chá, por favor.

319
00:35:53,000 --> 00:35:56,000
Kam Fung, o Caixa Wah já foi?

320
00:35:56,000 --> 00:36:00,200
Não, mas ele já encontrou outro Sifu.

321
00:36:03,000 --> 00:36:04,300
Outro Sifu?

322
00:36:10,300 --> 00:36:12,600
- Sifu está aqui, aprontem-se.
- Tudo bem.

323
00:36:12,600 --> 00:36:14,600
Ajoelhem-se, ajoelhem-se.

324
00:36:27,200 --> 00:36:29,600
Pequeno Sifu, tome um pouco de chá, por favor.

325
00:36:39,100 --> 00:36:41,100
Gorducho, o que está fazendo?

326
00:36:41,900 --> 00:36:46,100
Já que você o rejeitou como aluno,
decidi ensiná-lo eu mesmo

327
00:36:46,000 --> 00:36:48,500
Agora ele deve me chamar de Sifu.

328
00:36:53,800 --> 00:36:55,800
- Aluno.
- Aqui.

329
00:36:55,700 --> 00:36:57,800
- De pé.
- Sim.

330
00:36:59,400 --> 00:37:02,400
Ensinarei a você um pouco do básico.

331
00:37:04,400 --> 00:37:07,000
Pequeno Sifu, por que o Senhor não está
usando as mãos?

332
00:37:07,000 --> 00:37:10,300
- Este é o estilo Sem Mão.
Que postura é esta?

333
00:37:10,200 --> 00:37:13,000
Esta é a postura Dois Gangsters.

334
00:37:16,400 --> 00:37:18,300
Empurre sua bunda pra frente.

335
00:37:19,700 --> 00:37:21,300
Qual é a função desta.

336
00:37:21,300 --> 00:37:24,500
é o estilo dos praticantes de Wing Chun para tratamentos

337
00:37:24,400 --> 00:37:27,000
Este é o estilo Wing Chun?

338
00:37:27,000 --> 00:37:30,400
Por que se importa? Apenas faça o que eu digo.

339
00:37:36,300 --> 00:37:40,000
No Wing Chun, nossa mão
tem que parecer com Cobra ou Garça...

340
00:37:40,900 --> 00:37:43,500
Porque sua Garça é inclinada?

341
00:37:44,300 --> 00:37:46,800
Essa é a Garça Inclinada do Wing Chun.

342
00:37:46,800 --> 00:37:47,900
Bloqueio de mãos.

343
00:37:47,900 --> 00:37:51,400
Bloqueio esquerdo, direito, grande bloqueio.

344
00:37:51,400 --> 00:37:52,800
Último bloqueio, pronto.

345
00:37:54,400 --> 00:37:57,600
Por que você está guardando
os blocos no bolso?

346
00:37:57,600 --> 00:38:02,800
Temos tantos blocos,
onde mais você pode guardá-los?

347
00:38:04,500 --> 00:38:06,200
Isso faz sentido.

348
00:38:07,900 --> 00:38:12,300
No Wing Chun, nós atravessamos a ponte por cima,
não por baixo. Mostre-me a mão.

349
00:38:13,800 --> 00:38:16,600
- E se não tiver uma ponte? $$ - Sem ponte?

350
00:38:19,600 --> 00:38:21,700
Construa uma, burro.

351
00:38:21,700 --> 00:38:23,900
Construir uma ponte?

352
00:38:23,900 --> 00:38:25,700
Como faço isso?

353
00:38:27,400 --> 00:38:29,600
O que isto parece?

354
00:38:29,500 --> 00:38:33,100
- Uma ponte.
- Sim, parece mais com uma ponte do que com um túnel

355
00:38:38,600 --> 00:38:41,100
Compreende agora?

356
00:38:41,100 --> 00:38:44,700
Vamos fazer uma luta amigável.
Assim veremos qual estilo é melhor.

357
00:38:44,700 --> 00:38:48,200
Mas aviso a você que Wing Chun
é imbatível, você nem consegue me tocar.

358
00:38:48,100 --> 00:38:50,300
Esta é a Mão Que Cultiva.

359
00:38:50,300 --> 00:38:53,000
Esta é a Mão Retorçida.
A próxima é...

360
00:38:56,900 --> 00:38:59,100
Jovem mestre, Qual é proximo movimento

361
00:38:59,000 --> 00:39:01,300
Ponte? ...isso dói!

362
00:39:02,100 --> 00:39:04,000
tome cuidado de novo

363
00:39:13,500 --> 00:39:17,800
- Mestre...
- Você é um insulto ao Wing Chun

364
00:39:23,100 --> 00:39:25,100
Aqui, venha

365
00:39:37,600 --> 00:39:39,500
Ele o aceitará como aluno.

366
00:39:39,500 --> 00:39:41,700
Rapido, Sirva algum chá ao mestre.

367
00:39:41,800 --> 00:39:43,900
mestre.

368
00:40:02,900 --> 00:40:07,300
Abadia Ng Mui desenvolveu o Wing Chu
depois de testemunhar a luta de uma cobra com uma cegonha

369
00:40:07,200 --> 00:40:09,600
Mais tarde, ela definiu em três rotinas.

370
00:40:09,600 --> 00:40:12,000
A primeira rotina é as Pequenas Idéias

371
00:40:38,300 --> 00:40:40,100
Porque é chamada de Pequenas Ideias?

372
00:40:40,200 --> 00:40:43,400
Dúvidas do mestre, oque aprenderemos é
O Sistema inteiro do Wing Chun

373
00:40:43,300 --> 00:40:47,000
Então, ele não irá nos ensinar Grandes pensamentos
Ele apenas nos dará pequenas ideias

374
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
portanto,  o termo Pequenas Ideias

375
00:40:50,500 --> 00:40:52,500
continue concentrado!

376
00:40:54,500 --> 00:40:58,200
Ei! já aprendemos isso antes.

377
00:40:58,100 --> 00:41:02,100
-Vamos preticar em outro lugar
-Boa ideia!

378
00:41:02,700 --> 00:41:04,600
Procurando a Ponte

379
00:41:14,300 --> 00:41:16,100
Dedos de lança

380
00:41:26,000 --> 00:41:29,900
Nossos movimentos vêm do coração,
Nossa força vem do chão

381
00:41:29,800 --> 00:41:32,200
O movimento seis em um vem do seu

382
00:41:32,200 --> 00:41:33,400
tornozelo

383
00:41:33,500 --> 00:41:34,800
joelho,

384
00:41:34,800 --> 00:41:36,200
cintura,

385
00:41:36,300 --> 00:41:37,600
ombros,

386
00:41:37,600 --> 00:41:39,400
cotovelo e pulso

387
00:41:39,400 --> 00:41:43,100
força dos seis pontos
une se a forma do movimento seis em um

388
00:41:43,100 --> 00:41:45,300
A parte mais fraca é o seu punho

389
00:41:45,300 --> 00:41:49,200
Outras partes, como sua palma
cotovelo e ombro,

390
00:41:49,000 --> 00:41:53,600
poderia ser atacado e defendido.

391
00:41:53,500 --> 00:41:57,700
o punho tem três pontos
Dois são aqui, observe

392
00:41:59,100 --> 00:42:00,700
A palma tem três angulos

393
00:42:10,500 --> 00:42:12,800
Palma poderia ser flexível

394
00:42:12,700 --> 00:42:14,900
a mão pode ser serpente ou cegonha

395
00:42:14,900 --> 00:42:18,900
o formato parece uma galinha
a força parece um gato.

396
00:42:25,100 --> 00:42:27,700
A energia poderia ser
direcionado ao inimigo!

397
00:42:33,800 --> 00:42:38,400
gaste sua energia apenas quando necessário.

398
00:42:44,200 --> 00:42:49,400
Estou te ensinando a mais fundamental
técnica do Wing Chun, Mão separada.

399
00:42:49,300 --> 00:42:51,000
me ataque!

400
00:42:59,100 --> 00:43:01,200
esse e o tapa mortal

401
00:43:03,000 --> 00:43:04,800
ataque disperso

402
00:43:07,300 --> 00:43:09,500
braço alado, soco de lança

403
00:43:15,200 --> 00:43:16,700
braço dominante

404
00:43:16,700 --> 00:43:18,700
cabeça amortecedora, golpe com a calda

405
00:43:21,700 --> 00:43:25,500
desvie do ataque,
palmas rapidas ligadas

406
00:43:26,700 --> 00:43:28,400
Venha de novo

407
00:43:32,500 --> 00:43:34,600
mãos cultas.

408
00:43:36,900 --> 00:43:38,900
esse é o dragão de fogo

409
00:43:41,700 --> 00:43:43,700
Me siga

410
00:43:51,700 --> 00:43:53,800
Me mostre dois dedos

411
00:43:55,000 --> 00:43:57,100
quando eu soltar, pegue

412
00:44:01,000 --> 00:44:03,200
pegue!

413
00:44:03,200 --> 00:44:05,200
vamos tentar de novo

414
00:44:11,800 --> 00:44:14,200
sabe porque você não pode pegar?

415
00:44:15,700 --> 00:44:19,300
seus olhos vêem, e alertam o cérebro

416
00:44:19,100 --> 00:44:23,000
Antes de sinalizar para seus dedos para pegar
tudo isso é bem demorado

417
00:44:23,000 --> 00:44:26,400
é por isso que no Wing Chun
há uma técnica chamada mão pegajosa

418
00:44:26,300 --> 00:44:29,100
Mão Pegajosa treina a sensiblidade
de sua mão

419
00:44:30,400 --> 00:44:34,000
Ela também permite a você
aplicar força adequadamente

420
00:44:34,000 --> 00:44:35,700
Entendeu ?

421
00:44:41,100 --> 00:44:43,300
- Gorducho
- Sim, mestre.

422
00:44:43,300 --> 00:44:45,300
Treine com ele.

423
00:45:10,200 --> 00:45:12,800
Agora você esta usando
a Força do Ímpeto.

424
00:45:13,700 --> 00:45:17,000
Força do Ímpeto combinada
com Força Direcional

425
00:45:17,000 --> 00:45:21,100
resultará em uma grande força explosiva

426
00:45:21,000 --> 00:45:23,500
Este é o poder da força combinada.

427
00:45:23,500 --> 00:45:26,200
Sifu, e se o inimigo usar as pernas?

428
00:45:26,200 --> 00:45:28,100
Tente.

429
00:45:30,100 --> 00:45:32,300
Use seus braços para bloquear chutes altos.

430
00:45:36,000 --> 00:45:39,800
Use as pernas para anular os chutes baixos.
Você está entendendo?

431
00:46:23,800 --> 00:46:24,800
Vingança

432
00:46:24,900 --> 00:46:28,500
Caixa Wah, ensinarei a você
os segredos do Wing Chun.

433
00:46:28,400 --> 00:46:31,600
Eu espero que você os transmita depois.

434
00:46:34,600 --> 00:46:37,600
Sifu,  não o decepcionarei.

435
00:46:50,300 --> 00:46:52,000
Bloqueie.

436
00:47:27,900 --> 00:47:31,700
Você deve usar o tempo mais
rápido e o contato mais curto

437
00:47:31,600 --> 00:47:34,600
para colocar estes dois bonecos
de volta ao lugar deles.

438
00:48:18,700 --> 00:48:20,400
Sifu.

439
00:48:23,900 --> 00:48:28,400
Você nem mesmo consegue controlar dois bonecos.

440
00:48:28,300 --> 00:48:31,400
Se eu fosse seu terceiro inimigo,
você estaria morto.

441
00:48:39,200 --> 00:48:41,900
Começe de cima.

442
00:49:14,700 --> 00:49:19,400
Com sua habilidade você pode derrotar
mais de dois bonecos.

443
00:49:19,300 --> 00:49:24,700
Seu problema é que você não consegue se concentrar.

444
00:49:24,500 --> 00:49:27,700
Quando entrar neste corredor de bonecos

445
00:49:27,700 --> 00:49:30,000
você só tem uma coisa em mente.

446
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
Vingança.

447
00:51:33,200 --> 00:51:36,500
O Gorducho melhorou bastante.
Ele está se superando.

448
00:52:20,500 --> 00:52:22,600
Sifu, ele está...

449
00:52:25,300 --> 00:52:28,200
Todo praticante de artes marciais
tem fraquezas.

450
00:52:28,200 --> 00:52:32,900
Até mesmo alguém que dominou
a técnica da Armadura Invencível

451
00:52:32,800 --> 00:52:35,400
Os pontos fracos mais comuns são,

452
00:52:36,000 --> 00:52:38,700
os olhos e a virilha.

453
00:52:39,400 --> 00:52:43,500
Atacar estes pontos fracos
não é uma tarefa fácil

454
00:52:43,400 --> 00:52:47,500
O corpo humano
tem 108 pontos de pressão básicos.

455
00:52:47,400 --> 00:52:50,200
A Armadura Invencível
não mudará isso.

456
00:52:50,200 --> 00:52:53,500
Os pontos estão consistentemente
ao redor da mesma área

457
00:52:54,800 --> 00:52:58,400
A Armadura Invencível
não pode ser ferida por um golpe normal

458
00:52:58,400 --> 00:53:01,000
Mas seria ferida por um golpe com ímpeto.

459
00:53:02,700 --> 00:53:08,800
Enquanto você desviar seu fluxo de energia,
terá uma chance de atacar os pontos fracos.

460
00:53:08,600 --> 00:53:13,200
Os pontos mais fracos e com a maior área são

461
00:53:13,100 --> 00:53:17,000
os pés e os lados dos pés.

462
00:53:17,000 --> 00:53:22,100
Agora, eu te ensinarei os Seis pontos
e meio do bastão Wing Chun.

463
00:53:22,000 --> 00:53:24,800
Primeiro ponto, Gêmeos em uma Flauta.

464
00:53:27,200 --> 00:53:30,700
Segundo ponto, Céu Cadente.
Terceiro ponto, Terreno Mortal.

465
00:53:33,700 --> 00:53:36,100
Quarto Ponto, Macaco Roubando Pêra.

466
00:53:36,100 --> 00:53:38,700
Bloqueio Esquerdo, Direita Floresçe.

467
00:53:43,800 --> 00:53:46,500
Bela Remando a Jangada,
apenas meio ponto.

468
00:53:46,400 --> 00:53:51,400
Todos juntos formam o
Bastão de Seis pontos e meio.

469
00:53:51,300 --> 00:53:56,700
As partes mais difíceis dessa
técnica são apunhalar e dispersar.

470
00:53:56,600 --> 00:54:01,400
Tem a ver com o modo como você coloca sua energia na ponta do bastão.

471
00:54:01,300 --> 00:54:03,700
O bastão tem elasticidade.

472
00:54:03,700 --> 00:54:07,800
Nossa meta é combinar a elasticidade
dele com a nossa força.

473
00:54:07,700 --> 00:54:11,700
Agora, quero que você esmage essa azeitona.

474
00:55:00,800 --> 00:55:04,900
Você não combinou toda sua energia eficazmente.

475
00:55:04,800 --> 00:55:07,800
Você só conseguiu afastar a azeitona.

476
00:55:09,200 --> 00:55:11,600
Tente de novo.

477
00:55:34,500 --> 00:55:36,200
Sifu.

478
00:55:36,200 --> 00:55:38,800
A prática leva à perfeição.

479
00:55:38,800 --> 00:55:42,000
Sem esforço, nada alcançará.

480
00:55:42,000 --> 00:55:44,600
Você deveria conhecer a filosofia

481
00:55:44,600 --> 00:55:48,600
Não se preocupe.
Pegue todas as azeitonas agora.

482
00:55:48,500 --> 00:55:50,500
Tente de novo.

483
00:56:07,000 --> 00:56:09,300
Não pare.

484
00:56:16,700 --> 00:56:18,600
Sifu, eu...

485
00:56:19,900 --> 00:56:22,300
Seu alvo nunca fica parado.

486
00:56:22,300 --> 00:56:27,600
Se você reagir apenas ao movimento do seu oponente
já é tarde demais.

487
00:56:27,500 --> 00:56:32,000
você tem que alcançar o estágio que
você veja qualquer coisa que acerte

488
00:56:53,500 --> 00:56:55,300
Tente de novo.

489
00:57:19,600 --> 00:57:23,800
Não estou preocupado com o Caixa Wah

490
00:57:23,800 --> 00:57:27,000
É Leung Jan que me preocupa.

491
00:57:28,000 --> 00:57:32,400
-Mestre Jan não competirá com você.
- Eu sei.

492
00:57:32,300 --> 00:57:36,700
Mas ele está abrigando o Caixa Wah

493
00:57:38,000 --> 00:57:40,800
Ele pode causar problemas no futuro.

494
00:57:40,700 --> 00:57:45,000
Mestre Jan não é um homem simples.

495
00:57:49,700 --> 00:57:55,400
-Senhor Yao, todo mundo tem um vício.
- É verdade.

496
00:57:55,200 --> 00:57:58,400
- Vícios significam fraquezas.
- Verdade

497
00:57:58,300 --> 00:58:03,700
Ele pode ser muito habilidoso mas é ainda humano.

498
00:58:13,700 --> 00:58:15,500
Mestre Jan.

499
00:58:15,500 --> 00:58:17,700
O que está acontecendo?

500
00:58:17,800 --> 00:58:21,300
Nós estamos em reformas,
por favor sente-se lá em cima

501
00:58:25,700 --> 00:58:27,800
Mestre Jan, por favor sente-se.

502
00:59:01,700 --> 00:59:03,300
Mestre Jan.

503
00:59:04,100 --> 00:59:06,600
Estou faminto.

504
00:59:18,500 --> 00:59:19,900
Você...

505
01:00:34,300 --> 01:00:40,200
Não ofendi você
então por que está me atacando?

506
01:00:40,100 --> 01:00:43,800
Matar você me livrará
de um incômodo.

507
01:03:21,000 --> 01:03:23,400
Terceiro Tio, Terceiro Tio!

508
01:03:25,300 --> 01:03:26,700
Pare.

509
01:03:28,700 --> 01:03:31,200
Vocês morrerão juntos agora.

510
01:04:06,200 --> 01:04:09,500
- Junior, até o Sifu perdeu pra eles.
- O que faremos?

511
01:04:09,500 --> 01:04:11,500
- Vá com o Caixa Wah.
- E você?

512
01:04:11,500 --> 01:04:13,000
Cuidarei de mim mesmo.

513
01:04:51,900 --> 01:04:54,000
Ele fugiu.

514
01:04:58,800 --> 01:05:02,300
Gorducho Burro, não está feliz
com a maneira que você morreu?

515
01:05:47,300 --> 01:05:49,000
É o Gorducho.

516
01:05:51,800 --> 01:05:54,900
- O que você descobriu?
- O que aconteceu?

517
01:05:54,800 --> 01:05:57,000
Mok se tornou o Chefe da Aldeia.

518
01:05:57,000 --> 01:05:59,700
- Ele tomou o controle da vila?
- Sim.

519
01:05:59,700 --> 01:06:01,800
Onde estão os cúmplices dele?

520
01:06:05,600 --> 01:06:08,200
Deixe-me pensar.

521
01:06:08,200 --> 01:06:10,100
Já sei.

522
01:06:10,100 --> 01:06:12,500
Temos que atacá-los separadamente.

523
01:06:12,500 --> 01:06:13,900
Kam Fung.

524
01:06:13,900 --> 01:06:17,900
utilize as 8 facas amoladas
para deter as lanças do tigre

525
01:06:20,900 --> 01:06:25,300
Gorducho, use as mãos pegajosas
para deter a técnica do trovão.

526
01:06:26,200 --> 01:06:31,500
Eu usarei meu Bastão de Seis Pontos e Meio
contra a Palma de Ferro.

527
01:06:38,400 --> 01:06:40,400
Vamos fazer hoje à noite.

528
01:06:58,400 --> 01:06:59,900
Tenho que ir.

529
01:07:00,000 --> 01:07:02,200
- Não, não vá.
- Está ficando tarde.

530
01:07:02,200 --> 01:07:04,800
- Virei amanhã à noite.
- Mestre.

531
01:07:09,500 --> 01:07:11,500
Por favor, venha outra vez.

532
01:07:16,000 --> 01:07:17,200
Trovão.

533
01:07:19,400 --> 01:07:21,000
Você!

534
01:07:21,000 --> 01:07:26,000
Eu sou Tigre, Trovão não viria
a um lugar como esse.

535
01:07:29,700 --> 01:07:33,000
Merda. Eu misturei os nomes.

536
01:07:32,900 --> 01:07:35,600
Estou encrencado.

537
01:09:24,700 --> 01:09:26,100
Bambu.

538
01:09:29,900 --> 01:09:31,600
Floresta de Bambu.

539
01:09:38,900 --> 01:09:42,400
Kam fung, me ajude. Ele está aqui.

540
01:09:43,300 --> 01:09:46,700
Não adianta. Prepare-se
pra ver seu Sifu morto.

541
01:12:44,800 --> 01:12:46,800
Sua mão ficou presa na minha.

542
01:13:03,700 --> 01:13:05,700
Sifu...

543
01:13:25,200 --> 01:13:27,200
Por que você morreu tão facilmente?

544
01:13:28,500 --> 01:13:30,700
Você está morto mesmo?

545
01:13:30,600 --> 01:13:32,900
Estou falando com você. Você está morto?

546
01:13:34,600 --> 01:13:36,700
Você está morto mesmo.

547
01:13:40,200 --> 01:13:45,700
-e se eu te ver no inferno,
vou te matar de novo e de novo!!!

548
01:13:51,000 --> 01:13:53,900
O Gorducho Burro confundiu os nomes.

549
01:13:53,800 --> 01:13:56,000
Imagino como o Gorducho
está se saindo.

550
01:16:59,900 --> 01:17:01,400
O que está acontecendo?

551
01:17:01,400 --> 01:17:04,500
Temos intrusos.
Vocês dois cuidem deles.

552
01:17:04,500 --> 01:17:06,600
Eu vou atrás do Chefe Mok.

553
01:18:48,800 --> 01:18:51,100
Kam Fung, Porque você não consegue permanecer mais tempo?

554
01:20:35,300 --> 01:20:37,400
Desisto.

555
01:20:44,200 --> 01:20:46,400
O Chefe Mok sabe Kung fu?

556
01:20:46,400 --> 01:20:49,400
Porque me pergunta?
Como vou saber?

557
01:20:50,400 --> 01:20:52,700
Eu acho que posso enfrentar o gorducho.

558
01:20:54,800 --> 01:20:56,200
Você.

559
01:20:57,700 --> 01:20:59,200
Sim.

560
01:21:02,600 --> 01:21:04,400
Venha.

561
01:21:39,200 --> 01:21:42,900
Gorducho Idiota, venha para minha perna mais fraca

562
01:22:01,400 --> 01:22:03,300
Não, eu mesmo farei.

563
01:22:33,900 --> 01:22:35,500
Louva-a-Deus.

564
01:23:04,900 --> 01:23:07,200
Esquerda, direita, esquerda, morra.

565
01:23:12,700 --> 01:23:14,900
- O que houve?
- Cãimbras.

566
01:23:17,300 --> 01:23:19,200
Muito melhor.

567
01:23:28,300 --> 01:23:30,200
Onde ele está?

568
01:23:41,900 --> 01:23:45,300
Porque sua cabeça é tão dura?

569
01:23:45,400 --> 01:23:47,900
Tem um prato na cabeça.

570
01:23:47,900 --> 01:23:51,400
você deveria manter suas suposição.

571
01:23:51,300 --> 01:23:53,800
Vou fingir que eu não sei.

572
01:23:55,500 --> 01:23:57,200
Tome isso.

573
01:24:14,300 --> 01:24:19,100
- Por que você não sentiu nada?
- Esta é minha perna entorpecida e inútil.

574
01:24:34,600 --> 01:24:38,200
- Você vai me deixar passar?
- Sim, claro.

575
01:24:38,100 --> 01:24:40,200
Belo movimento.

576
01:24:58,000 --> 01:25:00,200
Me deixe descer!

577
01:25:00,200 --> 01:25:02,000
Você gosta disso?

578
01:25:02,000 --> 01:25:04,300
Eu tenho filho e esposa, me deixe ir!

579
01:25:10,800 --> 01:25:13,100
Me deixe descer!

580
01:25:27,800 --> 01:25:29,300
Gorducho estúpido.

581
01:25:45,600 --> 01:25:48,100
Obrigado.

582
01:25:48,100 --> 01:25:50,100
Muito obrigado.

583
01:25:50,000 --> 01:25:52,100
você se mijou...

584
01:25:52,700 --> 01:25:54,600
Eu sei.

585
01:26:41,500 --> 01:26:43,300
Esta é a Pinça do Louva-a-Deus.

586
01:26:46,100 --> 01:26:48,400
Esta é a Bicada do Pássaro Gordo.

587
01:28:29,700 --> 01:28:31,700
Gorducho, você está bem?

588
01:28:32,900 --> 01:28:35,900
Eu estou bem.
Vamos derrotá-lo juntos.

589
01:28:35,900 --> 01:28:38,900
- Como? - Eu levo os golpes, você o açerta.

590
01:28:38,900 --> 01:28:42,600
- OK.
- Estou ansioso pra morrer.

591
01:29:02,600 --> 01:29:04,300
Açerte sua cabeça.

592
01:30:04,700 --> 01:30:07,500
Não se preocupe comigo.
Mate-o.

593
01:31:01,400 --> 01:31:03,100
estou caindo.

594
01:31:09,700 --> 01:31:11,700
Gorducho, você está bem?

595
01:31:13,400 --> 01:31:16,500
- Consegue ficar de pé?
- Ainda não estou morto.

596
01:31:16,400 --> 01:31:19,200
- Consegue andar?
- Não, seria melhor você...

597
01:31:19,100 --> 01:31:21,300
Você quer que eu te carregue?

598
01:31:21,400 --> 01:31:23,800
Não, eu vou rastejando pra fora daqui.

599
01:31:23,800 --> 01:31:25,900
Então vamos

600
01:31:25,980 --> 01:31:28,800
Resinc by loboduarte