Вот и конец
Мой старый друг
Вот и конец
Мой единственный друг
Конец
Нашим мечтам и планам
Конец
Всему вечному и святому
Конец
И больше никогда не безопасности, что ж удивительного
Конец
И я больше никогда не увижу твоих глаз
Твоих глаз
Ты можешь предсказать
Когда придет
Свобода и вечность
Которые так нужны
Тебе и мне
И чужеземец
Из далекой земли
Пропитанной муками
Потерянной
В невыносимой боли
И все дети
Они больны
Все дети
Душевнобольны
Они ждут теплого лета и целительного дождя
Пусть ждут
Сайгон.
Черт.
Я еще всего лишь в Сайгоне.
Мне все время снится, что я уже в джунглях.
Когда я поехал домой после первых заданий, было даже хуже.
Я просыпался и не видел ничего.
Я потерял контакт с женой, просто не мог с ней разговаривать, и потом согласился на развод.
Когда я находился здесь, то хотел попасть туда.
Когда я попадал туда, я мечтал скорее оказаться снова здесь.
Я уж неделю как здесь.
Жду
боевого задания.
Я слабею с каждой минутой, проведенной в этой конуре.
А каждое мгновение в джунглях закаляет волю Чарли.
Каждый раз, когда я оглядываюсь вокруг, стена все ближе.
Черт, черт, черт возьми
Давай, малыш, нужно продолжать жить.
Черт, черт, черт, черт возьми.
Да, малыш.
Да, малыш, сделай это.
Черт.
Да, сделай это, черт возьми.
Все нормально.
Да уж.
Да, да.
Да.
Да, да.
Да.
Каждый получает то, что он хочет.
Я хочу получить боевое задание.
И мне его дали, видно, за мои грехи.
Они постучали. Я думал, это прислуга пришла.
Капитан Виллард, вы тут?
Да, да, иду.
Это было задание не для новичков.
И оно стало моим последним заданием.
- Что вам нужно? - Капитан, вы в порядке?
А вы как думаете?
- Вы Виллард из 505 батальона? - Да, он самый.
- 1 73 воздушно-десантный? - Да.
- Эй, парень, закрой дверь.
Нам приказано сопровождать вас в штаб.
- Какие обвинения? - Сэр?
- Что я натворил? - Никаких обвинений, капитан.
Вам приказано представить рапорт в Нха Транг.
- Понятно. - Все в порядке?
- Нха Транг. Мне? - Все нормально.
Не волнуйтесь, капитан, у вас еще несколько часов для того, чтобы привести себя в порядок.
- Мне нехорошо. - Капитан?
Дэйв, помоги мне.
Давайте, капитан. Идем в душ.
- Да не будьте такой задницей. - Поднимай его.
Мы идем в душ, капитан. Вот так.
Становимся, капитан.
Я отправлялся в самое страшное место на планете Земля...
и пока не имел об этом ни малейшего понятия.
Прошли недели и сотни миль реки проплыли мы...
реки, прятавшейся в джунглях
земли, охваченной огнем войны...
Я не удивляюсь, что именно меня выбрали для того, чтобы
избавиться от полковника Курца.
Возвращение в Сайгон было ошибкой.
У меня не выйдет рассказать его историю, не поделившись своей.
Если его история - это настоящая исповедь...
- Капитан Виллард прибыл, сэр. - то моя, тогда, тоже.
- Капитан. Прекрасно. Входите. - Спасибо, сэр.
- Вольно. - Генерал.
Будете курить?
Нет, благодарю вас, сэр.
- Вы когда-нибудь встречали этого человека раньше? - Нет, сэр.
- А меня или генерала? - Нет, сэр.
Лично никогда.
- Вы долго работали один, да? - Да, сэр, работал.
В вашем рапорте подробно изложены результаты разведывательной операции
и контрразведки с личным составом Ком-Сэк.
Сэр, я не расположен говорить об этом сейчас.
Вы работали в ЦРУ в войсках ''I''?
Нет, сэр.
И вы не совершали нападения на государственного сборщика налогов...
в провинции Кванг Три, 18 июня, 1968?
Капитан?
Сэр, я никогда не слышал об этих операциях.
И я бы не хотел их сейчас обсуждать...
даже если бы лично принимал в них участие.
Давайте перекусим.
Надеюсь, у вас, капитан, хороший аппетит.
У вас что-то с рукой. Ранение?
Да пустяки. У шиб во время рыбалки на Р и Р, сэр.
- Вы ловили рыбу на Р и Р? - Да, сэр.
Вы нормально себя чувствуете? Вы готовы к заданию?
Да генерал. Прекрасно себя чувствую.
Так, посмотрим, что у нас тут. Ага, ростбиф. Он обычно отменный.
Джерри, возьми себе и передавай дальше.
А мы начнем чем-то другим.
Капитан, не знаю, любите ли вы креветки...
но если вы их попробуете...
то других доказательств вашей храбрости больше не понадобится.
Почему бы мне не взять кусочек?
Капитан, вы когда-нибудь слышали о полковнике Волтере Курце?
Да, сэр. Имя.
Он офицер оперативного отдела штаба, пятой части особого назначения.
Люк, поставьте, пожалуйста капитану ту запись.
- Слушаюсь. Простите, сэр. - Будьте внимательны, капитан.
9 октября, 4.30, сектор Питер, Виктор, Король.
Известно, что это за границами Камбоджи.
И что голос принадлежит полковнику Курцу.
Я видел, как улитка ползла
по лезвию опасной бритвы.
Во сне.
В ночном кошмаре.
Ползла, медленно передвигаясь
по лезвию...
опасной бритвы...
и выжила...
Передача 1 1 , полученная '68, 30 декабря, 5.00.
Участок Кинг, Зулу, Кинг.
Но мы должны убить их.
Мы должны уничтожить их.
Свинью за свиньей.
Корову за коровой.
Деревню за деревней. Армию за армией.
И они еще называют меня убийцей.
Где же справедливость, когда один убийца обвинят в насилии другого?
Они лгут. Они лгут, а мы должны с милосердием относится...
к лжецам.
Эти мрази.
Ненавижу их.
Я ненавижу их.
Волт Курц был одним из самых блестящих офицеров...
нашей страны...
Он был великолепен во всем.
Он был добрым, отзывчивым человеком.
Веселым человеком с чувством юмора.
Он попал в части особого назначения,
И тогда его
идеи, методы...
стали...
идеями и методами душевнобольного человека.
Сумасшедшего человека.
Его переправили в Камбоджу...
с его армией, которая ему поклонялась...
как богу...
выполняла все приказы, даже самые абсурдные.
У меня есть еще кое-что шокирующее для вас.
Полковника Курца чуть не арестовали за убийство.
Не понимаю, сэр. За убийство кого?
Курц приказал казнить нескольких наших агентов во Вьетнаме,
потому что думал, что они были двойными агентами.
Он решил, что может выносить смертный приговор самостоятельно.
Видите, Виллард...
в этой войне смешалось все.
Сила, идеалы, моральные принципы...
и практическая военная необходимость.
Но за пределами войны...
существует иллюзия, что ты
можешь быть Богом.
Потому что в каждом человеке происходит борьба...
между рациональным и иррациональным...
между добрым и злым...
и добро не всегда побеждает.
Иногда...
силы зла...
превозмогают, и в этом слабость нашей природы.
У каждого есть своя последняя ступень.
И у вас, и у меня.
Волт Курц поднялся выше ее.
И, очевидно, сошел с ума.
Да, сэр, похоже, он и вправду сошел с ума.
Ваше задание - плыть вверх по реке Нанг в патрульном катере...
плыть по следам полковника Курца в Ну Мунг Ба...
и как можно больше всего выведать по дороге.
Когда вы найдете полковника...
вам необходимо будет любыми способами остановить его.
Остановить полковника?
Он чинит беспредел...
он вне границ дозволенного...
по отношению к людям...
и все еще остается на территориях, где ведутся боевые действия. Под его командованием войска.
Не бойтесь предвзято к нему отнестись и сделать больше. чем он заслужил.
Вы, конечно, понимаете, капитан, что такого приказа не существует,
его вам никто и никогда не отдавал.
Сколько людей на моей совести?
О шести я знаю наверняка...
я слышал их предсмертный вздох.
Но в тот раз был американец...
офицер.
Мне должно было быть все равно, как обычно...
но мне не было.
Черт. Обвинять человека в убийстве на войне...
это то же самое, что арестовывать за нарушение покоя на рок концерте.
Я получил приказ. Какого черта я должен был делать?
Но я не знал, что я буду делать, когда найду его.
- Ты проверил бак? - Да.
На военном катере я поехал на выполнение своего задания...
обычный патрульный катер, такие здесь часто видишь.
Они сказали, что это идеальный способ добывать информацию и двигаться...
не привлекая к себе никакого внимания. И они оказались правы.
Мне нужно было время.
Единственной сложностью было то, что я был одинок.
Как спалось, капитан.
В команде были молодые парни, мальчишки...
фанаты рок-н-ролла, одной ногой стоящие в могиле.
- Сколько тебе лет? - Семнадцать.
Главный механик - его они называли Повар - был из Нового Орлеана.
Он слишком сильно погрузился в атмосферу Вьетнама.
Наверное, так же сильно как и в атмосферу Нового Орлеана.
Лэнс, ему было около пятидесяти...
Он был известным спортсменом- серфингистом на побережье Лос-Анджелеса.
Вид у него был такой, будто он оружия никогда и не видел.
Клин...Мистер Клин...был из какой-то глуши на юге Бронксщита.
И Вьетнам...
стал последним местом, которое он посетил в своей жизни.
Был также Филипс - капитан.
Здание было мое, но плыли-то мы на его катере.
Было два достаточно глубоководных прохода...
на реку Нанг.
Оба очень опасные. Их еще контролировали Чарли и там часто происходили бои.
Не беспокойтесь об этом.
Не курю.
Знаете, я здесь уже провел две специальных операции.
Около шести месяцев назад...
я взял парня, который собирался проплыть мимо моста в До Лунг.
Он тоже был из регулярной армии.
Ходят слухи, что он застрелился.
Вначале я подумал, что они мне дали досье не на того человека.
Я не мог поверить, что они хотели, чтобы я убил такого военного.
У же три поколения в его семье училось в военном училище в Уэст-Поинт.
Он прошел Корею, служил в воздушно-десантных.
Ну и так далее...
СЯ слышал его голос на пленке, то что я читал...
никак не связывалось с голосом того человека на пленке.
Они сказали, что он сделал блестящую военную карьеру.
Наверное, слишком блестящую. То есть, он был, похоже, слишком идеальным.
Ожидали, что он пойдет даже дальше...
станет генералом, верховным главнокомандующим и так далее.
В 1964, после того, как он вернулся из командировки по Вьетнаму...
все пошло наперекосяк.
Его рапорт объединенному комитету начальников штабов...
и Линдону Джонсу оказался не исчерпывающим.
Значит, они не получили той информации, на которую надеялись.
В течении следующих трех месяцев он сделал три запроса на перевод...
в воздушно-десантные войска, Форт Беннинг, Джорджия, и, наконец, его взяли.
Воздушно-десантные?
Ему было 38 лет.
Какого черта ему там было нужно?
В 1966,он попал в войска особого назначения...
и вернулся во Вьетнам.
Эй, что это?
- Дуговая лампа. - Что случилось?
- Бомбардировки Б-52. - Что?
- Что это? - Дуговая лампа.
Ненавижу. Черт. Каждый раз, когда я об этом слышу, происходит что-то фатальное.
А Чарли никогда этого не видят и не слышат.
Они там.
Черт, от этих ударов просто глохнешь.
Произойдет что-то ужасное.
Дым!
Там Хьюэйс, много Хьюэйс.
Капитан, давайте Глянем.
Это был воздушно-десантный корпус. Первый из девяти.
Черт побери.
Наш эскорт в устье реки Нанг.
Но мы думали, что они будут ждать нас выше на 30 километров.
Ну, сами знаете, воздушный десант. им не сидится на месте.
Эй, парень. Давай. Спускайся.
Первой из девяти была воздушно- десантная дивизия...
летала в округе...
Нэм и бомбила там все подряд.
Когда они были здесь, они сделали Чарли несколько сюрпризов.
Те еще час назад даже не подозревали, что с ними случится то, из-за чего они сейчас рыдают.
Идите.
Не смотрите в камеру. Просто продолжайте идти.
Это для телевидения. Не смотрите в камеру.
Просто двигайтесь, как будто вы в бою.
Не смотрите в камеру. Просто идите.
Продолжайте идти.
Продолжайте идти. Не смотрите в камеру. Идите, идите.
Хорошо. Хорошо. Продолжайте.
Сюда. Да. Сюда.
Где я могу найти командира?
Вон садится вертолет полковника!
Командир в нем.
Лейтенант, нужно бомбить там все!
- Дайте мне, где развернуться! - Слушаюсь, сэр!
Трупные карточки.
- Сэр? - Принесите мои трупные карточки.
Есть, сэр!
У нас пять баков повреждены.
У нас все в порядке с баками. Капитан, у нас все в порядке.
Капитан Виллард!
Я везу срочную информацию от второго разведывательного корпуса.
Я предполагаю, что вы получили из Нха Танга...
указания относительно моего задания.
Какого задания? Ничего я не получал из Нха Танга.
Сэр, ваше подразделение должно сопровождать нас в долину Нанг!
- Посмотрим, что можно сделать. - Полковник!
Капитан не приставайте ко мне, пока я здесь не разберусь.
Ладно. Давайте посмотрим, что у нас тут.
Два пик, три пик, четыре бубны...
шесть треф, восемь пик.
Ни одного выше валета.
Четыре бубны.
- Эй, капитан, что это? - Карточки смерти!
- Что? - Карточки смерти!
- Смерти? - Давайте покажем Чарли, с кем они имеют дело.
- Выше голову, парень. - Мы вам не сделаем ничего плохого.
- Огонь! - Огонь!
Это территория контролируется...
Вьетконгом и северными вьетнамцами.
Джим.
Мы здесь, чтобы помочь вам.
- Мы протягиваем руку помощи... - Идем.
- всем, кто хотел бы вернуться... - Есть тут кто?
под опеку правительства Южного Вьетнама.
Заходите. Быстрее.
Вынесите это отсюда.
Это территория, которая контролируется...
Вьетконгом и северными вьетнамцами.
Эй! Что это? Что это?
Этот парень сильно ранен, сэр.
Кишки вываливаются.
Правда? Так что?
Это вонючий вьетнамец. Он хочет пить.
Проваливай отсюда! Подай мне флягу.
- Он же вонючий вьетнамец! - Любой, кто оказался достаточно храбрым...
Проваливай отсюда!
Он убил много наших людей!
Любой, кто нашел в себе силы воевать с дыркой...
в животе может пить из моей фляги.
Эй, полковник, думаю, среди тех моряков есть Лэнс Джонсон, известный серфингист, помните.
- Где? Здесь? Ты уверен? - Там.
Серьезно?
Повтори. У нас есть убитые. У нас...
Как тебя зовут, моряк?
- Друг Ганнера, третий класс Джонсон. - Друг Ганнера, третий класс...
- Лэнс Джонсон? - Так точно, сэр.
Честь встретиться с тобой. Я восхищаюсь твоим искусством.
Ты попал туда, куда нужно.
- Я рад, сэр. - Да перестань называть меня сэр.
Меня зовут Бил Килгор.
- Этот парень с тобой? - Да.
Хочу тебя кое-кому представить.
- Это Майк из Сан Диего. - Привет.
- Джонни из Малибу. Тоже занимались серфингом. - Привет, Джон. Рад познакомиться.
Но ни один из нас так и не достиг твоего уровня мастерства.
Да это просто нереально.
Мы здесь иногда тоже катаемся на досках.
Иногда летим в Юнг Тай, чтоб перекинуть там по рюмочке.
С тех пор как здесь катался?
Не-а. Ни разу.
Христос, наш Бог...
благословляющий нас...
и ведущий нас к Духу Святому.
Святой и добрый, Всемогущий Господь.
Покаемся в грехах наших перед Богом...
молитвами, которым научил нас господь.
Отец наш, да святится имя твое.
Да придет царство твое на грешную землю.
Благослови нам хлеб наш насущный...
и прости нам грехи наши...
как мы простили грехи тем, кто согрешил против нас.
Спаси нас от искушений и не дай нам стать на путь зла.
У Килгора выдался отличный денек.
Они захватили мясо и пиво...
и устроили пляжную вечеринку.
Чем больше они пытались создать мирную атмосферу...
тем больше все начинали скучать по дому.
Мне нужно немного мяса, но оно должно быть теплым.
Он был хорошим офицером.
Он любил своих парней и те с ним чувствовали себя в безопасности.
От него исходил теплый свет.
Да он не хотел все это там делать, убивать. Просто такие условия войны.
Так что там у вас заданием? В Нха Танг забыли про вас?
Воздушный десант.
Сэр, два прохода в речку.
- Да. - Там и там.
Здесь очень широкая дельта, но я знаю только два прохода.
Та деревня, на которую вы показываете, довольно жаркая.
- Что значит жаркая? - Ну, жаркая.
Там у них есть четыре артиллерийских установки.
Я там потерял четыре разведывательных вертолета.
Как называется эта проклятая деревушка? Вин Дрин...
- Доп. - Доп или Лоп?
Чертовы названия этих узкоглазых. Все на один манер.
Майк, ты знаешь что-нибудь об этих проходах в Вин Дрин Доп?
Там красивые склоны.
- Склоны? - Около шести футов высотой.
По правую и по левую стороны реки...
Там есть даже площадка для кеглей.
Потрясающе.
Приличные склоны. Почему мы там еще не были?
Да во всей этой чертовой стране не найдешь ни одной приличной горы.
Сраная равнина.
Там действительно опасно. Там мы потеряли МакДональда.
Это территория Чарли. Они уже многих наших там загубили.
Сэр, завтра на рассвете мы можем туда проплыть.
Здесь с утра всегда дует хороший береговой бриз.
На может не повезти.
В устье может быть слишком мелко.
Тогда мы по воздуху перенесем вам катер. Будет доставлен туда, куда укажете.
Это первая из девяти, парень.
Я могу контролировать этот участок столько, сколько будет необходимо.
Капитан, можете выбрать любой участок вверх по течению, который вам приглянулся.
Черт, гора в шесть футов.
разберитесь там со всем.
Лэнс, иди с Майком и найди там себе приличную доску.
А мне принеси ''Ятер Спун'' 86.
- Я не уверен, сэр... - В чем дело, парень?
Там опасно. Это участок Чарли.
Чарли не занимаются серфингом, дурак.
Черт, Клин, не поверишь. Глянь только.
Ни фига себе. Они поднимают лодку.
- Как дела, Джимми? - Великолепно, сэр!
Все отлично, парень.
Полетели!
Я не могу кататься на легкой доске.
- Привык к тяжелой. - Сам знаю, невозможно на легких кататься.
- А ты какую доску предпочитаешь, тяжелую или легкую? - Тяжелую.
- Серьезно? - Ну да!
А я думал, всем молодым парням по душе легкие доски.
- На таких нельзя по настоящему получить кайф. - ''Герцог'' - 6.
Есть ''Орел'' - 7.
Мы там уже сделали несколько меток.
Пошли вперед 270. На случай атаки.
Вас понял, Герцог.
Эй, Лэнс, скоро будем на месте.
За милю поставим музыку.
- Музыку? - Да, я люблю Вагнера.
Моим мальчикам она тоже оп душе. Все уроды разбегаются.
Смотри, они ставят музыку.
Ты чего шлем под задницу кладешь?
Чтобы яйца не отстрелили.
Герцог - 6 Орлу. Начинаем психоатаку.
Сделайте громче. Это фокстрот. Может и нам сплясать?
Есть, сэр!
- отлично! - Хорошо. Огонь.
Ага. Двое есть там, возле деревьев.
Неплохо выходит.
Сейчас Чарли попляшут.
Мы им тут все разбомбим.
Мы послали пару человек впереди.
- А что там внизу? - Да возятся что-то!
- Нужно бомбить! - Там внизу орудие.
Потом спустимся и проверим там все.
Ладно. Фокстрот. Еще разок.
Меткий выстрел.
Замечательно. С меня банка пивка.
Шесть-четыре-один-ноль, Мы над селением.
Вижу машину во дворе. Нужно ее проверить.
Отлично вышло, Ястреб.
Сейчас посмотрим, что у нас под теми деревьями.
Давай, надери им задницы.
На мосту грузовик. В кузове орудие 50-го калибра.
Боеприпасы везет, гад.
Герцог - 6. Очистите территорию. Мы спускаемся.
Скоро тут все успокоится.
Отличный выстрел, Бил.
- Черт! - Нормально! Без паники!
- Это простая сигнальная ракета! - Да выкиньте вы ее отсюда.
Черт.
Выкиньте. Обычная сигналка.
- Лэнс, ты как? - В порядке!
Спускаемся!
Я не пойду. Я не пойду. Я не пойду.
Спокойно.
Не двигайся.
Герцог - 6. У нас тут раненый.
- Носилки! - Как ты?
- Пожалуйста. Помогите, Боже, помогите мне! - Вколите ему морфий.
Боже. Больно!!
Семь-четыре-два! Где вертолет?
Необходимо вывезти раненого и отвезти его в госпиталь в течении 15 минут.
Нужно вывести отсюда своих людей.
Останьтесь там кто-то.
Это 10-10. Мы идем. Постарайтесь выбраться.
У нее граната.
Черт, взорвала все к чертовой матери.
- Она взорвала вертолет. - Уроды, дикари проклятые.
Нужно что-то делать.
Беру эту суку на себя.
Давай, Джонни. Надери ей задницу.
Нужно немного расчистить местность под теми деревьями.
Там полным полно этих уродов.
Я там все выжгу.
Три часа. Сейчас я им покажу!
Что-то произошло. Помогите. Помогите. Я спускаюсь.
Хвостовой винт вышел из строя. У меня нет контроля над управлением.
- Что ты думаешь? - Да это просто потрясающе.
- Нет! Нет! Волны! Волны!! - Отлично.
Только взгляни на это.
Взгляни. Тут добрых шесть футов.
Лэнс, иди сюда.
Ложись!
Сэр, здесь довольно Жарко.
Наверное, не стоит этого делать здесь.
Да что вам известно о серфинге, майор?
Вы же дальше Нью Джерси и не выезжали.
Сюда. Сюда!
- Переоденься! - Сэр, что сейчас?
Я хочу посмотреть, можно ли кататься на таких волнах. Иди, переоденься.
Здесь все еще опасно.
- Парень, ты хочешь покататься на доске? - Да, сэр.
Хорошо, сынок. Потому что ты либо катаешься на доске, либо воюешь.
Ясно. Иди. Я прикрою.
И захвати доску для Лэнса.
Нам все равно нечем заняться, пока корабль не прилетит.
Лэнс, могу поспорить, что ты дождаться не можешь, когда отсюда вырвешься.
Что?
Слушай, они могут начать с двух сторон. Один справа, другой слева. А?
Нужно дождаться прилива.
Иди сюда. Смотри.
Прилива не будет еще часов шесть!
Хочешь сидеть здесь шесть часов?
Капитан! Капитан!
Ладно, парни, хватит прятаться, давайте, пошли!
- Давайте! - Черт возьми!
Не думаете, что немного рискованно для серфинга?
Если я сказал, что здесь не опасно, то здесь не опасно!
У меня нет никаких страхов. Кататься на серфе здесь не опасно.
Я оседлаю волну в этом проклятом месте.
Эй, парень, подай мне ту доску.
Голубь-4, это Герцог-6! Черт возьми.
Нужно бомбить по той линии деревьев.
Герцог-6, вас понял.
Давай, выжигай их всех нафиг, сынок!
- Выходим! - Нет, назад, нет!
Я об этом позабочусь!
- Извините. - Иди сюда. Все в порядке.
- Простите! - Джимми!
Ястреб-1-2, Голубь-1-3.
Нужно сбросить пару напалмовых бомб по тем деревьям. Можете?
Есть, один-три. Что за цель?
Хотим прекратить их минометный обстрел их района тех деревьев.
- Слушаюсь. Идем. - Отлично. Не жалейте бомб.
Покажите им, как воюют настоящие парни.
Несите его в мой вертолет. В госпиталь его.
Нет, нет, нет. А вы едете с ним.
Давай. Пошел!
Скажи моим парням, что мне нужна моя доска.
Герцог-6. Это голубь-1-3.
У вас остается 30 секунд на то, чтобы здесь все разнести.
Всех людей назад. Берегите людей. Будет жарко.
Не волнуйтесь.
Не волнуйся, сынок. И глазом моргнуть не успеешь, как мы отчистим это место от этих тварей.
Подай мне те плавки.
Это подарок от меня и ребят.
Хочу увидеть, как ты катаешься.
Чувствуешь запах?
- Ты чувствуешь этот запах? - Какой?
Напалм, сынок. Ничто другое в мире так не пахнет.
Давай, давай, вперед!
Эх, люблю запах напалма по вечерам.
Знаешь. Однажды мы бомбили один холм на протяжении 12 часов.
Когда все закончилось, я взобрался на него.
Мы ни одного не нашли. Ни одного обгоревшего тела узкоглазого ублюдка.
Но запах, ты знаешь этот бензиновый запах.
Весь холм пропитался...
запахом победы.
Наступит день, когда эта война окончится.
- Лэнс! Ветер! - А?
- Ветер! - Что?
Ветер с моря! Черт, теперь ничего не выйдет.
Скоро волны исчезнут!
Чертов напалм! Вот что он делает.
Я знаю, мне жаль, полковник.
Хотелось посмотреть, как этот парень катается.
Нельзя было ожидать, что он будет кататься по таким волнам.
Да знаю я.
- Я не могу кататься на таких волнах. - Извини. Это не я виноват.
Волны исчезают из-за напалма.
Не пойми меня неправильно...
Ветер поднялся из-за бомб.
Да все в порядке, не волнуйтесь.
Вот если бы ты подождал тут минут 20...
- В другой раз, Бил. - Всего 20 минут!
- Я не занимаюсь пустяками. - Идем.
Ладно, ребята, давайте попробуем. Один идет направо, другой - налево.
Смотри, Лэнс.
- Ты что уже передумал кататься? - Нет!
- Попрощаешься с полковником? - Нет.
- Точно? - Да!
- Убирайся отсюда. - Это напалм.
Просто подожди 20 минут!
Черт! А.
Они тебя искали.
- Подождите меня! - Куда ты, черт возьми, идешь?
Сюда!
Ложись!
Это доска полковника.
Эй, отпусти. Теперь моя.
Чертов ублюдок.
- Лэнс. - Капитан, подкуривай.
Давайте обкуримся.
- Хочешь покурить? - Давайте, подкуривай.
Придет день и эта война окончится.
И будет просто приятно прокатиться на катере с ребятами.
Они не будут ждать этого, а сразу же уберутся домой.
- Капитан? - Сложность состоит в том, что когда я вернулся туда...
я знал, что прежней жизни больше не будет никогда.
Время Будды. Оно пришло.
Да все нормально, отлично.
Если Килгор такими методами ведет войну и они считают это нормальным...
то я начинаю задаваться вопросом, что они имеют против Курца.
Это не просто сумасшествие и убийство.
Там было этого дерьма достаточно на всех.
Он никогда не обижал женщин.
Я брожу по джунглям, собирая манго.
Я встретил Рэквил Вэлч.
Я приготовил отличный пудинг с манговым кремом.
Знаете, тут такие просторы.
Она тоже обожает манго.
Она немного выше меня.
- Мы вместе в джунглях обнаженные. - Эй, капитан.
- Да? - Опять летит полковник.
Знаешь, как трудно подобрать доску, которая тебе подходит.
Я не сделаю тебе ничего плохого.
Просто верни мне доску, Лэнс.
Это хорошая доска и она мне нравится.
Ты знаешь, как трудно найти доску, которая тебе подходит.
- Он просто ублюдок! - Я ничего тебе не сделаю.
Я ничего плохого тебе не сделаю.
Просто верни мне доску, Лэнс.
Это хорошая доска и она мне подходила.
Ты знаешь, как сложно найти доску, которая тебе подходит.
- Я не сделаю тебе ничего плохого. - Матерь божья.
Да этот парень действительно ублюдок.
Как думаешь, он нас пристрелит?
На пляже он этого не сделал...
но он бы нас пристрелил, если бы видел, что мы забираем его доску.
Идемте кататься на серфе. Давайте все учиться.
Давайте возьмем эту доску.
Сволочь.
Черт, я его грохну, если он опять появится?
Эй, Кок, найди на катере место для доски.
Подай ее, Лэнс.
Интересно, это один и тот же вертолет.
Наверное, он по всей реке разослал вертолеты с этой записью.
Мы должны пробыть здесь до темноты.
Не волнуйся, Лэнс. Он не будет долго нас преследовать.
Почему ты так думаешь?
Думаешь, что бравый полковник захочет, чтобы все в округе узнали...
что мы украли его доску?
Я ее не крал!
- Капитан? - М-да?
Как долго мы будем плыть вверх по реке?
Капитан, я не могу вам сказать. Эта информация засекречена.
Но мы поднимемся довольно далеко вверх по ней.
Там будет опасно?
Не знаю, малыш, наверное.
Но вам же нравится, капитан, когда опасно?
Черт.
Может, когда-нибудь узнаешь...
что не менее опасно может быть на простой фабрике в Огайо.
Эй, Капитан. Я пойду, соберу манго.
Возьми кого-то с собой.
Я пойду с ним.
Повар?
- Да, сэр? - Почему они так вас называют?
- Называют как? - Ну повар.
- Потому что вы любите манго и вообще еду? - Нет, сэр. Я действительно повар.
- Я соусник. - Соусник?
Да, сэр. Видите ли, я из Нового Орлеана.
И там я стал соусником.
- А что это значит? - Ну, я специалист по приготовлению соусов.
Здесь где-то должно расти манговое дерево.
Все думали, что я поеду в Париж...
учиться в школе Эскофье...
Но потом пришла повестка.
И пошел во флот.
Слышал, что у них там еда лучше.
Кулинарная школа сделала свое дело.
- В смысле? - Вам же, наверное, не интересно об этом слушать.
Они нас всех выстроили перед котлами с отличным мясом.
А все стояли и пялились на них.
Отличное мясо. С прожилками.
Потом они начали варить его...
в этих больших котлах...Все так и кипело, все так и бурлило.
Я заглянул внутрь. Оно стало серым.
Я не мог в это поверить.
Однажды я также пытался попасть в радиотехнический техникум.
Что это?
Чарли?
Это тигр.
Черт возьми. Это тигр! Тигр!
Лэнс, забирайся в катер.
Давай!
- Черт возьми. Чертов тигр! - Кок, давай!
- Капитан, давайте! - Давайте, уплывем!
Поехали!
Вы были правы. Никогда нельзя сходить с катера.
Никогда нельзя сходить с катера?
Как я мог выйти! Нужно помнить! Никогда не сходить с катера!
- Сколько их там? - Один, чертов тигр!
- Что? - Тигр?
Да. Там целая огромная туша тигра!
Можете делать со мной все, что хотите...
я больше не могу.
Я не могу больше здесь. Я боюсь. Я не хочу.
Мне это не нужно. Я не хочу этого.
Я не для этого закончил восемь классов!
Я хотел быть поваром, больше мне ничего не было нужно!
Я просто хотел научиться готовить!
- Ты прав. - Что случилось, брат?
Ты в порядке. У спокойся. Все будет хорошо.
Все в порядке. Все ведь будет в порядке.
Никогда не сходи с чертового катера.
Привет тигр, пока тигр. Пока!
Никогда не сходи с катера.
Абсолютно правильно, черт возьми.
Но если тебе все же нужно сойти.
Курц вышел из лодки.
И вот, что из этого вышло.
Как это случилось?
Что он здесь видел во время первого плавания?
38 лет.
Если бы он служил в частях Зеленых Беретов...
то ничего бы подобного не произошло.
Но Курц знал, куда он идет и от чего отказывается.
Чем больше я вчитывался и начинал понимать, что он за человек...
тем больше я восхищался им.
Его семья и друзья не могли этого принять...
и они не могли отговорить его от этого.
Ему пришлось три раза просить о переводе. Ему пришлось пройти через многое.
Но когда он пригрозил отставкой, они согласились.
Самый старший парень в его классе был вдвое его младше.
Должно быть, они думали, что он просто хотел выделиться...
сидя с ними за одной партой.
Я делал тоже самое, когда мне было 19 и это меня напрягало.
Но он был настойчивым.
И он закончил обучение.
Он мог стать генералом...
но он стал самим собой вместо этого...
Черт возьми...
Да, ну и денек был сегодня.
Тигр чуть заживо не сожрал.
Не могу поверить, черт возьми.
Мы везем этого парня вверх по реке, капитана Вилларда...
Но он нам еще не сказал, куда именно мы плывем.
Давай.
Хотя вы могли уже все узнать от Элдвуда.
Октябрь 1967. По специальному назначению...
Провинция Контом, 1 1 корпус.
Курц провел операцию с объединенными местными войсками.
Операция была успешной.
У него не было никакого официального разрешения на операцию.
Он сам ее разработал и провел.
Вот так.
Они собирались наказать его.
Но обо всем пронюхали в прессе...
и они повысили его в звании до полковника вместо наказания.
О, черт, во Вьетнаме так быстро накапливается дерьмо.
Чтобы из него выбраться, нужно летать.
И среди этого всего дерьма такой волшебный свет.
Хоть в этот раз я надеюсь нас ждут.
Черт, если б я знал.
Привет. Привет.
Черт...
Это обратно в грузовик.
Что?
Все это тоже погрузить.
Повар, вы когда-нибудь уже были здесь?
Готов поспорить, это местечко принесет нам удачу.
Погляди на мотоциклы, Лэнс.
Ямаха. Сузуки. Классно!!!
- Неплохо. - Да уж, Сукиаки.
Да, это уже что-то.
- Пожалуйста! - Наверное, тот парень.
Туда.
Сержант. Сержант.
Три канистры дизельного топлива ПБР-5.
Да ладно. Идем!
У нас нет времени. Всего час. Чего вы хотите?
- Я могу взять немного Панама Ред? - Да. Я возьму для тебя немного.
- Сержант? - Ваш пункт назначения?
У меня нет пункта назначения.
Я с вами даже разговаривать не буду, пока не скажете пункта назначения.
- Сержант? Сержант? - Мне нужен пункт назначения!
Я ничего не могу сделать без этого.
Эти ребята со мной. Пункт назначения засекречен.
Я везу срочные бумаги с данными разведки.
Ладно, послушайте, сэр. Тут такой сумасшедший ночь.
Эй, восемь долларов за это.
Хорошо. Черт возьми.
- Нам нужно немного топлива. - Оно уже у вас.
- Собаки начали лаять. - Эй, капитан, послушайте.
Мне жаль, что так случилось. Тут действительно опасно.
Неси это за этим парнем.
Ребята, может останетесь. у нас здесь будет шоу.
Шоу там, на улице.
- Девочки, девочки. - Девочки из Плейбоя?
Правильно. Теперь ты.
Эй, капитан, это за счет заведения.
Все в порядке?
Как вы?
Я спросил, как вы?
Хочу передать вам привет, тем, кто сейчас здесь...
всем вам, кому выпало участвовать...
в этой войне!
Привет всем парашютистам!
И подводникам. И морякам!
Вся страна вами гордится, мы все вами гордимся!
Мы знаем, как вам нелегко приходится.
И сегодня мы устроим для вас развлечение, которое вам наверняка понравится.
Мисс Август, мисс Сандра Битти.
Мисс Мей, мисс Мери Террей!
И непревзойденная мисс Керри Фостер! Дааа!
Вау! Ого!
О, Сьюзи-Кью.
- О, Детка, Сьюзи-Кью. Я люблю тебя. - Привет!
Сьюзи-Кью.
Мне нравится твоя походка
Мне нравится, как ты говоришь
Мне нравится твоя походка
Мне нравится, как ты говоришь
О, Сьюзи-Кью
Малышка, я люблю тебя
Сьюзи-Кью
Я люблю тебя
- Давай! - Что случилось?
Давай малышка!
Смажь мою пушку!
Я готов пав-пав, детка.
Давай. Хорошо.
Ты милый. Ты мне нравишься.
Я здесь, детка, здесь.
Да!
- Ты шлюха сексуальная! - Сними!
Снимай!
Эй, ребятки! Рады нас видеть?
- Конечно! - Подпиши мой журнал!
Подпиши мой журнал.
Давай, детка.
Черт!
Эй. Закрой ее!
Убирайся с дороги.
Давай.
- Поставишь автограф здесь? - Поехали! Улетаем отсюда!
Быстрей!
Скорее же!
У Чарли нет вообще никаких увеселительных мероприятий.
Он не достаточно хорошо все продумал. И слишком поспешно действовал.
Его идея стала просто манией.
У него было два пути домой...
смерть или победа.
Неудивительно, что Курц выбрал второй.
Войну делает кучка шутов...
которые боятся сдаться, а мы ждем этого.
Ты знаешь, жалко, что так вышло.
Повар, я собирал все фотки с тех пор, как она стала Мисс Декабрь.
Эй, Клин, посмотри, она здесь была.
Я даже написал, что хочу ее трахнуть. Но она не ответила.
Но никогда нельзя доверять этим шлюхам...
Прям как тому коту в дельте.
- Лучше тебе в это поверить. - Какому коту?
Ну, историю знаешь. Он был сержантом.
Вспоминаешь?
Да ладно тебе.
Когда девочки прилетели, он вышел встречать.
Эй, взгляни на эти сиськи, вот бы потискать их, а.
Он был в разведывательном отряде.
С ними был там нахальный узкоглазый. И лейтенант.
Однажды узкоглазый взял его журнал и не хотел отдавать его обратно.
Тот сказал, ''Отдай мне назад мой журнал.''
А узкоглазый ему, ''Заткнись.''
- Сволочь. - Да!
- Потом узкоглазый начал заходить слишком далеко. - Повар, возьми руль.
Эта сволочь начала вкалывать булавки в женские сиськи на фотках.
Возьми руль.
Он начал вкалывать иголки и обезображивать изображения на фотках в журналах.
Сержант сказал, ''Ты бы лучше такого не делал.
Не касайся своими грязными желтыми руками даже изображения этой девушки.
Не смей такого делать.''
- Узкоглазый ему ''Пошел ты'' на вьетнамском. - Черт а.
Сержант больше не мог этого выносить.
Он вынул свое ружье...
подбросил его, покрутил и...
Бах!
Выстрелил в эту маленькую желтую тварь.
Тот аж отлетел от стола.
Вот так и вышло.
Да, грустная история.
Вот так все и выходит.
Жалко, ему за это медаль.
Чертов узкоглазый ублюдок.
Стрелять таких надо.
А ему дать серебряную звезду.
Да, несправедливо все как-то?
Доброе утро, Вьетнам.
С вами Зэк Джонсон.
В центре Сайгона около 82 градусов, также высокая влажность.
У нас есть для вас важное сообщение...
относящееся ко всем нашим солдатам, которые живут неподалеку от резиденции мера Сайгона.
Он бы хотел, чтобы вы вывешивали свое белье в помещениях ...
а не за окна.
Мэр хотел бы, чтобы вы сохраняли красоту города.
А теперь, выполняя заказ солдат...
первого батальона, 35 роты...
мы передаем песню...
- группы RоIIing Stоnеs, ''Sаtisfасtiоn. '' - Супер!
Осторожно, Клин.
Спускайся!
Я не могу найти
удовлетворение
Притормози, Лэнс!
Я не могу найти
У довлетворение
Я вечно ищу чего-то...
- Давай! - Я не могу успокоится.
Я не могу получить
Да!
Когда я еду в своей машине.
- И передают по радио... - Лэнс, скажи им, что это ты сделал.
Он мне говорит все больше и больше...
- Я вижу тебя, ты моя цель. - Ненужная информация.
- Да! Да! Да!! - Отлично!
Осторожно, Лэнс!
Это то, что я называю
''Карательными акциями и организацией борьбы с повстанческим движением...
организованные полковником Волтером Курцем.
После года интенсивных...
военных операций...
солдаты станут просто туристами во Вьетнаме.
Даже если останутся холодное пиво, горячая еда и рок-н-ролл,
предполагаемая продолжительность боевых операций...
приведет лишь к военному бессилию нашей армии.
Нам нужен меньшее количество, но более подготовленных солдат.
Если бы они хотели нормально воевать, то мы бы уже давно победили...
и с четвертой частью нынешнего военного контингента во Вьетнаме.''
Черт возьми, а.
Ублюдки какие.
Кто это?
Это ты, Лазаро?
Заткнитесь уроды.
Лазаро!
Перестань!
- Огонь на навесе. - Есть цель. Отлично.
Да. Да! Да! Да!
Лэнс, скинь ее.
Да скиньте же ее, черт возьми.
Какого черта они делают?
Конец лета, осень 1968.
Патрули Курца все чаще наталкиваются на засады.
В лагере начинается раскол.
Ноябрь.
Курц приказывает расстрелять трех вьетнамских мужчин и одну женщину.
Двое из мужчин были полковниками Армии Южного Вьетнама.
Вражеская активность на старых территориях утихла.
Он думал, что у него было право вершить правосудие над жизнями четырех человек.
После того, как он попал в войска специального назначения...
Армия в последний раз попыталась привести его в чувство.
- методы... - Если он начнет действовать по-человечески...
- то все будет забыто. - нездоровыми.
А он не мог остановиться.
- Сейчас он перешел в Камбоджу. - И его операции всегда оказываются успешными.
С его ребятами... И сейчас я с каждым часом приближался к ним.
Нельзя было ожидать, что человек, который возомнил себя богом будет слушаться приказов.
Они его потеряли.
Он ушел.
Недостоверная информация и редкие сведения,
полученные от пленных вьетнамцев - вот все, что они знали о тогдашней деятельности Курца.
Чарли его имя уже было известно и они его опасались.
Его люди исподтишка нападали, убивали и скрывались в джунглях...
и так все время по пути в Камбоджу.
Я знаю, что я буду делать.
Я пойду на обед в Белый Дом...
с Президентом Соединенных Штатов.
Вот куда я пойду.
Эй, Повар, натяни навес.
Клин.
Как долго этот мальчишка с вами на катере?
Семь месяцев.
Он мне действует на нервы.
Возможно, капитан, он тоже самое думает о вас.
- Правда, а ты, Повар, что думаешь? - Я не думаю.
Ну, я даже не в курсе, куда веду катер...
вот я и не знаю.
Но достаточно взглянуть на вас, чтобы понять, что спокойно там будет вряд ли.
Мы идем вверх по реке к мосту Ду Лунг.
- Это уже территория Камбоджи, капитан. - Это засекреченная информация.
Нас в Камбодже никто не ждет, но именно туда мы и направляемся.
Вы меня просто максимально близко довезете к точке назначения...
и я отпущу вас и вашу команду.
Хорошо, капитан.
''Дорогой сынок...
Боюсь, что ты и твоя мама взволнованы...
что от меня не было никаких новостей последние несколько недель...
но сейчас ситуация здесь осложнилась.
Меня официально обвинили в убийстве.
Они обвиняют меня в убийстве четырех вьетнамцев, которые были двойными агентами.
Мы потратили месяцы, чтобы собрать достаточно улик против них.
А когда их вина была доказаны, то мы...поступили как воины.
Обвинения не оправданные.
Во время войны они звучат...
как-то нелепо.
В войне много моментов для сострадания и доброты.
Но во многих случаях необходима жесткость, порой жестокость.
Иногда ее еще можно назвать...
прозорливостью и владением ситуацией...
это осознание того, что необходимо делать и выполнение этих действий.''
- Медевак, прием. - ''прямо...
- быстрее. '' - Альфа, танго, танго, эхо, танго, альфа.
- ''Подумай об этом.'' - Запросите зачистку.
Вопрос закрыт.
''Я доверяю тебе передать из этого письма лишь ту часть информации, которую ты посчитаешь нужной.
Не волнуйся за меня из-за этих обвинений. Я уверен в своей правоте. ''
Медевак, прием.
''Я выше их скользкой, лживой морали.''
Как слышите? Прием.
''Ваш любящий отец. ''
Боже.
Не удивительно, что они не отвечали по рации.
Вот это помойка.
- Эй. Есть тут кто-нибудь! - Как дела?
Отличный катерок.
Такие к нам еще не заплывали.
Мы запрашивали Медевак. Вы получили запрос?
Медевак? Нет.
Мы прошли несколько территорий, контролируемых Чарли.
- На пути сюда? - Да.
- Вы идете вверх по реке? - Да вверх.
- Вверх по реке. Забудьте. - Почему?
Мы хотим послать несколько человек вниз по течению.
- Забудьте об этом. - Какого черта?
- Мы вернемся через два дня. - Да, правильно, вы вернетесь.
- Кок? - Да, капитан?
Посмотрите, что там?
- Я тут осмотрюсь. - Хорошо.
Не уезжайте без меня.
Эй, ребята, где ваш командир?
А я почем знаю.
Ты, урод, верни мне мои вещи!
Задница!
Ребята, где ваш командир?
Около двух месяцев назад он наступил на мину и его разорвало на хрен.
- Кто здесь главный? - Главный?
Не знаю. Я часовой.
Делаю то, что мне говорят, вот и все. Я девочка на побегушках.
Как насчет вас, ребята?
Эй, Лэнс, говорю тебе, сейчас здесь будет драка.
- Сохранять все в таком состоянии... - Отстань от меня!
- Нет, я тебе говорю... - Перестань!
Эй! Эй! Иди сюда.
Это ваш катер? Войдите
Что вам нужно?
Войдите, мне нужно с вами поговорить.
Не стойте под дождем.
Отстаньте от меня.
Давайте. Давай, Повар.
Как дела, капитан. Хочу вам кое-что предложить.
- Я тебя прибью. - Ты дерьмо.
Повар, ты дерьмо.
А ты ублюдок.
Черт, мразь!
- Повар, убери его от меня. - Сволочь.
Эй, ребята.
Перестаньте!
Эй, Парни.
- Вы тяните свои чертовы... - Эй ребята...
Я заключил сделку.
Я договорился. За пару часов с девочками отдаем два барреля с топливом.
Вау! Вау! Капитан.
Эй, эй. Ты подставляешь меня?
Нет, возьми два барреля и иди к той большой палатке.
Давай!
Капитан.
Вы что отдаете горючее за девчонок месяца?
Нет, Повар, за девчонок года.
Давай, малышка, подогрей их!
Капитан, мы попадем в переделку и останемся без горючего...
Расскажете мне, как там все было.
Я заключал сделку на всех нас. Ты разве не хочешь, Повар?
- У вас тут несколько шлюх? - Несколько кого?
Забудьте, капитан, я останусь на катере.
Эй, капитан, подайте мне руку.
Знаешь, я привел всех...
всех девчонок с фотографий в журналах.
всех девочек...
с обложек за год.
Я даже привез девочек с календаря.
Эй, откуда здесь взялась птица?
Я дрессировала птиц в саду.
- В саду? - Я привыкла заниматься ими там.
Ты...
- Ты Мисс Декабрь, не так ли? - Мисс Май.
Ясно?
- У Мисс Декабрь черные волосы. - Это там.
Он появился у меня не так давно.
Давай, мальчик. Хочешь покушать? На, покушай немного, ну.
Быть девочкой года...
это самый одинокий период в моей жизни.
Как будто, ты пытаешься...
рассказать кому-то про свои чувства, открыть свое сердце...
Я хочу услышать про то, как это делают птицы.
Я хочу услышать об этом все.
Ты не против примерить...
Ты не откажешься примерять этот черный парик?
И эта прозрачная стена между тобой...
это невидимое стекло...
Они могут видеть движение твоих губ.
Я дрессировала птичек на протяжении двух лет...
- Отличное занятие. - В саду.
Эти пряди падали на твое правое плечо. А здесь было открыто.
Но они не могут понять, что ты говоришь.
Когда-то я учила их стоять на головах, кататься на велосипедах...
Твоя правая рука была...
Эй, Кок!
- Эй, парень, вали отсюда! - Эй, да ладно тебе!
- Ему нужно с тобой поговорить? - Позже. Через 15 минут.
Их правда невозможно заставить себя слушать.
Немного вперед. Так.
Твоя задница немного выпирала. Эй, вали отсюда!
Пятнадцать минут подожди.
Поэтому я так отчаянно пыталась...
кому-то показать, что у меня есть талант.
Маленький птенец Ара.
- Ты когда-нибудь видел птенцов Ара? - Здесь было открыто.
- Они все голубенькие... - Разденься, давай?
У меня мои права!
Но они заставляли меня делать то, что я не хотела...
прямо как эта картина здесь.
Я перестала принимать сама себя.
Немного наклонись. Так, а попку немного назад.
- Мне нравится дрессировать птиц. - Хорошо.
Хорошо. Отлично. Хорошо. Вуаля.
Ты красивая. Я просто хочу...
Знаешь, я не могу поверить.
Я, Джей Хигс, я не могу поверить, что действительно нахожусь здесь.
Может, я просто не гожусь для отношений...
с милым, наивным мальчиком.
Если бы не Вьетнамская война...
то я бы никогда не встретил тебя, Мисс Декабрь.
Мисс Май.
Хотелось... Если бы я могла найти...
хоть бы одного человека...
который бы меня понял.
О, ты целуешься как птичка!
О, боже, целуй меня, целуй меня.
Кто это?
- Ты сводишь меня с ума. Целуй! - Обожаю птичек!
Ну, закончили уже?
О! Черт.
Как птица! Возьми меня как птицу!
Лети, детка!
- Лети! - Я могу летать как орел!
- Лети как орел! - Это сводит меня с ума!
Это сводит меня с ума!
Лэнс, он был чьим-то сыном.
Лэнс, они заставили меня делать то...
что я не хотела делать.
Завяжи бантики между ног.''
Я не хотела делать этого.
Но они сказали, что я должна была все это делать...
потому что от меня именного этого и ждали.
- Кто вы? - Я следующий, мадам.
Я не знал, что ты был девственником.
- Никогда не думал, что ты еще не трахался. - Заткнись. Отвали.
Извини за это. Если бы я знал, то взял бы тебя в Новый Орлеан.
- Да пошел ты. - И представил тебя...
- Отдохни, Повар. - Ха. девственник.
Ты, урод.
Поехали в Новый Орлеан. Там мы исправим положение с твоим членом.
Отдохни, Повар.
Ты единственная похотливая задница здесь в округе.
Я бы поиграл со своим членом, если бы захотел.
Отстань.
Что ты будешь с этим делать, девственник?
Повар, я сказал, отвали.
Повар, трахни его! Давай! Что ты думаешь, я сказал?
Много говоришь. Дай расслабится мышцам рта.
Это не армия. Ты моряк!
Поэтому стягивай с себя эту вонючую армейскую рубашку...
и выкинь ты этот косяк!
Слышишь меня?
Лэнс, какого черта ты это делаешь с краской?
- Камуфляж. - Что это?
Они повсюду, Повар. Это чтобы тебя не так было видно.
Оставайся здесь и смотри не усни.
Сампан.
Давай посмотрим. Лэнс.
Введи их. Клин - на 60. Кок, на 16.
Клин, стань за 60.
Что случилось, Кок?
Капитан, это какая-то старая посудина. Нужно произвести обычную проверку.
Пусть плывут дальше. У нас нет времен на рутинную работу.
Эта развалюха везет еду.
Я хочу посмотреть.
Мы должны выполнять мое задание. И без задержек.
Да если бы не я, ты бы даже не оказался в этой части реки.
Капитан, пока мы не достигли вашего пункта назначения, вы на корабле как пассажир.
- Лэнс, стой здесь. - Эй, ты задница, кидай веревку.
Ладно. Давай, перебрасывай.
Посмотри под навесом. Да выгони их всех оттуда.
Вперед. Да шевелитесь же, ублюдки!
Я умею готовить. Ты тоже.
- Будь на чеку, Клин. - Повар, я понял.
Все чисто, Повар.
Ладно. У них все чисто.
- На борт. И проверь там все. - Да это какая-то развалина.
- В ней ничего нет. - Залезь в нее и проверь.
Какие-то коробки, бананы.
- Ничего нет. - Повар?
- Что случилось? Обыщи. - Там козел и немного рыбы.
- Повар! - Вонючие овощи...
- Залезь на ту лодку! - Эй, да кончай, в ней ничего нет!
- Давай, перелазь! - Ладно!
Двигай, задница. Черт!
Только свиньи. Глянь, манго!
- А что в мешках для риса? - Чертов рис, что там еще может быть!
- Посмотри там! - Чертова рыба!
Еще кокосы. Рис. Опять рис.
- А что в той овощной корзине? - Выходи оттуда!
Вперед!
Проверь овощную корзину!
- Все в порядке! - Заткнись, посмотри!
- Да ничего там! - Что в коробках?
- Загляни в тот ржавый бидон. - Ничего!
Только чертов рис! Да ничего здесь нет!
Проверь желтый бидон! Она на нем сидела. Что в нем?
Повар!
Сволочи!
Ублюдки!
- Давай! - Да перестреляем их всех.
- Сволочи! - Держи!
Давайте не церемониться с этими мразями. Расстреляем их всех.
- Возьми! - Почему нет? Черт возьми.
Какого черта ты не хочешь этого сделать?
- Клин? - Я в порядке.
- Ты нормально, Лэнс? - Черт. Дерьмо!!
- Повар! - Взгляни, вот что она прятала!
- Ты в порядке? - Видишь, почему она бежала?
Это какой-то щенок.
Это чертов маленький щенок.
Подай мне собаку!
- Дай мне щенка! - Не дам! Зачем!
- Дай мне его! - Дай мне эту чертову собаку, ты, ублюдок!
Черт, опять вонючее манго!
- Повар. - Ты это хочешь?
Она шевелиться. Она еще жива. Посмотри ее
Повар, она шевелится за тобой. Она жива. Давай, осмотри ее.
Ладно, ладно, идем. Клин, черт!
Она не умерла, она ранена. Подай ему руку.
Не стоит волноваться!
- Расслабься. Все в порядке. - Повар, подожди минуту.
- Подними ее. - Она дышит?
Она истекает кровью.
Подними ее на катер. Не бросать же ее здесь.
- Ты что говоришь? - Отвезем ее куда-нибудь, где о ней позаботятся.
- Она ранена, она не умерла. - Поднимайся на борт.
Парни говорят...
Пошел ты. Пошли они.
Я просил вас не останавливаться. Теперь поплыли дальше.
Там мы должны были с этим жить.
Сначала мы резали их а потом перевязывали.
Это было ложью.
И чем больше я видел их,
тем больше я ненавидел ложь.
Эти ребята в лодке никогда уже не могли относиться ко мне как прежде...
Теперь у меня было такое чувство, что я знал про Курца что-то такое, чего не было в досье.
На мосту До Лунг был последний наш аванпост на всей реке Нанг.
За ним был только Курц.
- О чем ты думаешь? - Красиво как.
Эй, да что с тобой?
Ты себя как-то странно ведешь.
Помнишь, у меня оставалась последняя ЛСД?
- Я ее проглотил. - Ты принял таблетку?
Да.
Отлично. Отлично!
Я хочу домой.
Черт возьми!
- Сраная береговая полиция! - Эй, парень, ты что хочешь умереть?
Остановись!
- Уроды! - Не бросайте меня!
Да пошел ты!
Получишь то, что заслужил!
У вас на борту есть капитан Виллард?
- Да. - Капитан Виллард?
- Да, кто вы? - Лейтенант Карлсен, сэр.
Не светите мне в глаза!
Меня послали три дня назад из Нха Транг с этим к вам.
Ждал вас немного позже. Это почта для экипажа.
- Я так рад. - Почему?
Теперь я могу убираться отсюда, если смогу найти дорогу назад.
Капитан, это самое глухое место на Земле.
Капитан, куда вы идете?
Попробую достать немного топлива и узнать что-нибудь.
Заберете меня с обратной стороны моста.
Кто-нибудь пойдите с ним. Повар.
Я пойду.
Я хочу пойти.
Слушай музыку.
Где мне найти командира?
Ты с ним разговариваешь, задница!
Спускайся.
Но у вас же здесь есть офицеры?
- Беверли Хиллз. - Что?
Прямо по улице будет бетонное здание, которое называется Беверли Хиллз!
Где ты думаешь, еще может быть командир!
- Черт. Ты наступил мне на лицо. - Я думал, ты труп.
Черт, ты ошибся!
Я говорил тебе не связываться со мной, не так ли?
Думаешь ты тут самый крутой, а, нигер?
По ком стреляешь?
Ты, задница, по ком ты думаешь, я стреляю?
Извините, сэр. Там какие-то подонки.
Думаю, я их всех убил.
Да ты и попасть-то никуда не сможешь. Слушай.
Черт. Он пытается позвать своих друзей.
Думаешь, ты так опасен, нигер? А, думаешь, тебя боятся?
Они все мертвы, идиот.
Под этими телами кто-то еще жив.
Кто здесь есть из офицерского?
Не ты?
Думаешь, ты так опасен?
Слушай, я сейчас надеру тебе задницу, нигер!
Он завален трупами.
Достань мне план.
Эй, нигер, достань мне сигарету с марихуаной.
Марихуану.
Попал в этих ублюдков на проводах. Слышишь?
Ты их слышишь?
Да пошел ты!
Мы сейчас на них нападем.
Эй. Черт.
Да пошел ты, идиот.
Там узкоглазые возле проводов?
- Я убью тебя, парень! - Огонь нужен?
Он уже близко. Он уже правда близко.
Пошел ты, солдат. Я убью тебя!
Пошел ты, солдат.
Солдат, я убью тебя.
Солдат! Солдат!
Ублюдок.
Эй, солдат.
Ты не знаешь, кто здесь главный?
Черт возьми.
Эй, Повар, двух парней застрелили на мосту.
Держись, парень. Все в порядке.
- Что это? - Почта, парень, почта.
Почта будет позже. Следи за деревьями.
Здесь нет дизельного топлива, но я прихватил немного боеприпасов.
Давай уносить отсюда ноги.
- Капитан, вы нашли командира? - Да нет в этом чертовом месте никакого чертового командира.
Тогда валим отсюда.
Куда плыть, капитан?
Повар, ты что не знаешь.
Да, я не знаю. Вы один знаете, капитан.
Все еще хотите плыть?
Похоже на мост.
Его отстраивают каждую ночь, а Чарли его опять взрывают...
а генералы потом скажут, что дороги открыты.
Подумай над этим.
- Да кому это нужно? - Просто поехали вверх по реке!
Повар, на бак.
- Будь на чеку, Клин. - Поехали!
Одно тебе, Миллер Гиз, и для меня кое-что есть.
Кому эти посылки?
- Черт, Клин, еще одно для тебя. - Нет, черт. Подожди.
- Это? - Это тебе, Лэнс.
Мистер Л.Б.Джонсон, это для вас.
Отлично. А я ожидал этого.
Еще одно. И посылка от Евы.
''Лэнс. Я в порядке. Все хорошо.
Мы со Сью поехали развлечься в Диснейленд и она развила колено''
Черт, я хочу вернуться к Энтони.
''Я вспоминаю, как мы ездили сюда...'' А я уже почти забыл это!
''На земле нет другого такого места как Диснейленд, верно?
Напиши мне.''
Джим, есть, это здесь. Это действительно здесь.
''Появились новые детали касательно вашего задания...
которые мы обязаны вам передать.
Месяц с таким же заданием был послан еще один человек.
Мы полагаем, что в настоящее время он остается в лагере Курца.
В Сайгоне пытаются узнать больше информации.
В его семье решили, что он погиб.
Затем было перехвачено письмо, которое он пытался отправить своей жене.''
Капитан Ричард Колби.
Он был с Курцом.
Диснейленд.
Черт, это круче Диснейленда.
''Чарльз Миллер Мэнсон приказал убить всех в доме...
в знак протеста.''
Довольно странно, да?
- Лиловый туман. Посмотри. - Эй, Лэнс, прекрати дымить.
- Я получил аудиокассету от матери. - М-да. Рай просто.
Повар, на, затянись хорошенько.
Ева не представляет меня себе во Вьетнаме.
Да, она хотела бы меня видеть дома с бутылкой пивка перед телевизором.
Эй, Лэнс.
Скользкая тема.
Я так рада, что ты решил пойти на флот.
Ева думает, что нам лучше прекратить отношения.
Ну, правильно, вот где я, нас разделяет всего 13 тысяч миль...
пытаюсь не расстаться с жизнью, на жену не хватает времени.
Есть много всего, что я могу тебе рассказать.
Если ты получишь эту пленку и сможешь ее прослушать,
то я попрошу папу и всю семью послать тебе их кассеты.
Ублюдки!
Там! Там!
Сволочи!
Там!
Клин, посмотри его. Капитан, в него попали, в Клина попали.
Куда делась собака?
Лэнс, они убили Клина.
Где собака? Нужно вернуться. Собаку потеряли. Она осталась на берегу. Нужно забрать ее.
Клин, Клин.
Эй, парень.
Ты, задница, ты не можешь умереть!
Парень.
И я также надеюсь, что очень скоро...
совсем скоро у меня будет много внучат, которых я разбалую.
И твоя жена на меня разозлится, когда она снова заберет их домой.
Даже тетя Джесси...
приедет поздравить тебя с возвращением.
Бабушка и дедушка пытаются скопить деньги тебе на машину...
но ты не говори им, что тебе об этом известно. Пускай это будет нашим маленьким секретом.
Пожалуйста, не делай глупостей...
не попадай под обстрел...
и, пожалуйста, вернись целым и невредимым...
ведь мы так тебя любим.
С любовью. Мама.
Приостановись.
Подай мне бинокль.
Лэнс, встань к 16 на корме.
Повар, Повар, на 60.
Черт возьми.
Прикрой капитана. Лэнс.
Прикрой капитана.
Они французы. Они французы.
Подними оружие. Подними. Подними!
Стой. Капитан.
Все в порядке, ребята. опустите свои ружья.
Мы потеряли одного из наших ребят.
Мы французы всегда с почтением относимся к смерти.
Добро пожаловать.
Меня зовут Уберт де Мари.
Эта плантация принадлежит моей семье.
У же 70 лет.
И будет нашей, до нашей смерти.
Капитан, примите флаг Тирон Мюллер...
от благодарной нации.
Еда просто волшебная, да? Это вино и соус.
Не могу поверить. Можно пообщаться с поваром?
Повар говорит только на вьетнамском.
Что серьезно, что ли? Он так замечательно готовит и не говорит даже на французском?
Эй. Лэнс. Повар улизнул.
Это ''Будельер'', очень жестокая поэма.
Но такие нужны. Ведь времена настали жестокие.
Посмотрите.
Каждая семья должна защищаться.
В этой войне.
Вьетконг 58. Северно-вьетнамский, 12.
Южно вьетнамцев, 1 1 .
Американцев, 6?
Да. Но возможно, что там какие-то ошибки.
Позволь представить тебе капитана Вилларда. Он из парашютного полка.
Мадам Серрот.
Капитан.
Простите, капитан, я рассказывал историю...
про Париж и про людей, страдающих от голода во время войны.
Они все собрались вокруг стола... царит молчание и вдруг кто-то говорит...
''Ангел спустился.''
И кто-то ответил, ''Давайте его съедим.''
А.
Как долго вы планируете оставаться здесь?
Всегда.
Нет, я имею в виду...
вы разве не хотите обратно домой во Францию?
- Домой? - Здесь наш дом, капитан.
Рано или поздно, вы...
Вы не понимаете наш менталитет...
менталитет французских офицеров.
Сначала мы проиграли Вторую Мировую Войну.
Я не говорю, что выиграли вы, американцы, но мы точно проиграли.
О, папа.
Мы проиграли в Дьен Бин Фу. Мы проиграли в Алжире.
Мы проиграли в Индокитае!
Но здесь мы не проиграли!
Мы удерживаем это место на Земле за собой.
И мы никогда его не потеряем. Никогда!
Вы американцы.
В 1945...
после японской войны ваш президент Рузвельт...
не хотел, чтобы французы оставались в Индокитае.
И...
Вы убедили в этом Вьетминга.
Что он имеет виду?
Да, это правда. Вьетконг был изобретен американцами.
Американцами?
А сейчас вы забираете французские земли...
а Вьетминг побеждает вас.
И что вы можете предпринять?
Ничего. Абсолютно ничего.
Вьетнамцы очень умны. Никогда нельзя сказать в точности, каковы их мысли.
Русским они говорят '' Дайте нам денег.
И мы все станем коммунисты. Китайцам они говорят, дайте нам оружием. Мы все братья.''
Они ненавидят китайцев!
Возможно, они ненавидят американцев больше чем русских или китайцев.
Если завтра вьетнамцы станут коммунистами...
то они будут вьетнамскими коммунистами.
А это и есть то, чего вам никогда не понять. Вам американцам.
Я не знаю.
Возможно, в будущем нам удастся что-то сделать с Вьетмингом.
Вы что не понимаете?
Они вам говорят, ''Уходите. Уходите.''
Это конец эпохи белой расы в Индокитае.
Нет разницы, француз вы или американец.
''Уходите.'' Они хотят забыть вас. Посмотрите, капитан.
Посмотрите на это яйцо. Тут истина
Белое уходит...
желтое остается.
Когда я был в Сайгоне, я разговаривал там с американским политиком.
Он просто все объяснил, он сказал ''Смотрите.
Вчера была Корея. Сегодня Вьетнам.
Завтра Таиланд, Филиппины...
потом, возможно, Европа.''
Ну, скажите, почему не Европа?
Вспомните недавние события в Чехословакии.
У же перед Второй Мировой Войной американцы точно знали, что происходит.
Они не хотят допустить, чтобы продолжалось все это!
Все вы белые люди - дерьмо.
Они борются, борются за свободу.
Свобода? Глупости.
Французская ерунда. Американская ерунда.
Дьен Бьен Фу - это не глупости.
Все солдаты знают, что они одной ногой стоят в могилах.
Вы что-то знаете про Дьен Бьен Фу?
- Да, знаю. - Нет, вы не можете знать.
- Конечно. - События в Дьен Бьен Фу были ошибкой.
Военной ошибкой.
Ошибкой? Осознанной ошибкой!
Осознанной!
Все солдаты знали. Мы знали, что умрем.
Генералы и полковники считали, что было невозможно для вьет...
поднять орудия в горы.
Но они это сделали. Дождались дождей.
Самолеты не могли больше достаточно высоко подниматься.
И нашим парашютистам приходилось прыгать с высоты 90 метров.
Понимаете, 90-70 метров.
Я имею в виду, что это сумасшествие. Ни одна армия мира не может этого.
А они это делали, чтобы умереть за свой народ.
Французская Армия была принесена в жертву.
В жертву безопасности политиков, греющихся у печки.
Они зажали армию в такие условия, что она не могла одержать победы.
Студенты бастовали в Париже...
устраивали акции протеста, демонстрации.
Они напали на армию со спины.
Солдаты бросали гранаты, а они не взрывались.
Разбрасывали листовки...
''Союз Женщин Франции.'' ''Мы за вьетов.''
Предатели, красные предатели дома.
Дьен Бьен Фу, ладно.
Франция - дерьмо, да?
Никому нет дела. Никто не хочет...
Почему вы, американцы, не учитесь на наших ошибках?
Мон Дьюкс, с вашей армией, с вашей силой...
и вашей властью вы могли победить, если бы захотели!
Вы можете одержать победу.
Знаете, я уверен, мы можем здесь все исправить.
Знаете, я в этом просто уверен.
Я никогда не поступал с людьми несправедливо.
Это правда, но коммунисты дома никогда не были предателями.
- Коммунист! - Социалист!
Капитан, доброй ночи. Он был социалистом.
Мы можем остаться. Я знаю, что мы можем остаться. Я знаю.
Знаете, мы всегда помогали людям.
Мы работаем с людьми.
Мы были друзьями, мы доверяли им.
Знаете, капитан, когда мой отец...
вместе с его дядей приехали сюда...
здесь не было ничего... Ничего.
Вьетнамцы жили здесь.
И мы очень тяжело трудились...
очень тяжело и завезли...
каучук из Бразилии и посадили его здесь.
Мы наняли вьетнамцев, работали наравне с ними...
трудились...
создавали все из ничего.
Поэтому, когда вы спрашиваете, почему мы хотим здесь остаться, я вам могу ответить...
что мы хотим этого, потому что это наше. Потому что это принадлежит нам.
Это объединяет нашу семью.
Мы ведем за это борьбу.
В то время как вы, американцы, боретесь за...
иллюзию, ноль, ничто.
Извините, капитан, я посмотрю, не нужно ли вашим людям чего-нибудь...
починить катер, может...
чтобы вы могли продолжать воевать.
Извините за мою семью, капитан.
Мы также потеряли людей.
Хуберт - жену и двоих сыновей.
И я потеряла мужа.
Я понимаю.
Вы устали от войны.
Я читаю это по вашим лицам.
Тоже самое было в глазах солдат нашей войны.
Мы называли их ''Lеs SоIdаts Реrdus--''
Растерянные солдаты.
Хотите выпить коньяка?
Я должен позаботиться о... о моих людях...и...
Война будет еще и завтра, и еще какое-то время.
Да, вы правы, я думаю.
Я заметила, что вы не пили вино за ужином.
Да, я не пью вино.
Я люблю коньяк, но у меня сейчас нет желания его пить.
Ну...
Тогда придется... в одиночестве...
После войны вы вернетесь в Америку?
Тогда, вы похожи на нас. Ваш дом в этой стране.
Знаете, почему нельзя дважды войти в одну и ту же воду?
Да. Потому, что она не стоит на месте.
Я когда-то набивала трубку мужу.
С морфием, чтобы он немного облегчил боль своей души.
Он приходил в ярость, он плакал, мой затерянный солдат.
И я говорила ему, ''В тебе живет два человека.
Ты не замечаешь?
Один убивает, а другой любит.''
И он мне говорил...
''Я не знаю, бог я или дьявол.''
Но я знаю, что он был и тем и другим.
Хотите еще?
Все, что имеет хоть какое-то значение - это то, что вы живы.
Вы живы, капитан.
Это правда.
В вас также два ''я''.
Один убивает...
а второй любит.
Ничего не видно. Останавливаемся.
Повар, мы не имеем право на остановки.
Капитан, я сказал, что я ничего не вижу. Я останавливаю катер.
Я не могу больше рисковать своими людьми.
Я здесь, черт возьми, командую, и вы будете делать то, что я прикажу.
Видите что-нибудь, Повар?
Почему они не нападают?
Смотри, смотри, Повар.
Кусок тела.
Здесь происходит что-то жуткое.
Он был близко.
Теперь он был как никогда близко.
Я еще его не видел, но я его чувствовал...
а наш катер что-то засасывало вверх по реке...
какая-то энергия, питавшая джунгли.
Мы не были уверенны в том, что с рами произойдет. Мы не знали этого. Но одно мы знали наверняка...
это не был путь назад в Нха Транг.
- Стрелы! - Огонь!
Повар, открывай. Огонь!
Лэнс, огонь!
Повар, Повар, все в порядке, прекратить огонь.
- Это просто маленькие игрушечные стрелы. - Спокойно!
Повар, скажи им прекратить огонь!
Это просто маленькие палочки. Они просто пугают нас.
Спокойно!
Черт, ты завел нас сюда. Теперь нужно выбираться...
Ты вообще сам знаешь, куда тебе нужно?
ты же этого сам не знаешь?
Ты сволочь! Ублюдок!
Лэнс, возьми руль!
Вы дикари. Давайте, ублюдки!
Копье?
Мне нужно попасть в Камбоджу.
Там сейчас находится отряд Зеленых Беретов с сумасшедшим полковником во главе...
и я должен его убить.
Черт, вот это да!
Отличное задание для Вьетнама.
Черт, мы прошли такой путь, чтобы убить своего же парня, американца?
Просто абсолютно нелепая идея.
Черт, просто чертовски сумасшедшая идея.
Я думал ты должен был взорвать мост...
или заминировать железную дорогу или еще что-нибудь в этом роде.
- Да, все в порядке. - Нет. Нет. Подожди.
Мы пойдем вместе. Мы поплывем с тобой.
Мы поплывем вверх по реке, но на катере, согласен?
Я опасаюсь того, что меня там ожидает...
и я еще не придумал, что мне делать, когда я туда попаду.
Я знаю, чем рискую...
или думаю, что знаю...
Но сильнее страха...
намного сильнее страха...
было желание увидеть этого человека.
Просто продолжаем плыть.
Лэнс, убери руки от оружия.
Все нормально!
Я не пойду туда. Эти ублюдки нападут на нас.
Застрелишь их из своей пушки.
Там тела с той стороны и с другой тоже.
Будь осторожен. Эти чертовы обезьяны тебя покусают.
Дайте мне пройти.
Я американец.
Да. Я американец. Американский гражданин. Привет янки.
Привет. Американец.
Американский мирный житель. Все нормально.
И у тебя есть сигареты. Это как раз то, о чем я мечтал.
- Кто вы? - Кто вы?
Я фотокорреспондент.
Снимаю события войны с 1964 года.
Был в Лаосе, Камбодже и Нам.
О-о. Я тебе скажу одну штуку, парень. С этим катером, кажется, что-то не так.
Кто эти люди?
М-да, они думают, что ты пришел
увести его.
- И я надеюсь, что это не так. - Кого увести?
Его. Полковника Курца.
Это все его дети, как видите.
Черт, здесь мы все его дети.
Мы можем поговорить с полковником Курцем?
Эй, парень. Ты не можешь говорить с полковником.
Послушайте.
Этот человек освободил мой разум. Он великий человек.
Он былинный воин из классической поэмы.
Я имею в виду, иногда он...
Но вы же собираетесь сказать ему, что мы здесь?
Он может пройти рядом с вами, и не обратить никакого внимания.
Затем внезапно схватить вас, ударить и сказать...
''Ты знаешь, что слово док находится в середине слова парадокс?
И если ты не опустишься на колени, когда на тебя все плюют...
Если ты остаешься при своем в то время как никто тебе уже не верит...''
Я всего лишь маленький человечишка. Я всего лишь презренный раб. А он великий человек.
''Мое место ползать в грязи...
как подобает рабу.''
- Я имею в виду... - Останься на катере.
Подождите. Я хочу вас сфотографировать.
Он может быть ужасным и жестоким...
и он может быть справедливым.
Он борется с войной. Он великий человек.
Я имею в виду...
Если бы у меня нашлись слова. Если бы только мне удалось вам объяснить.
Я вам еще кое-что скажу. Вчера он хотел меня убить.
- Ну, почти убить. - Почему он хотел убить вас?
Потому что я сделал его снимок.
Он сказал, ''Если ты еще хоть раз меня сфотографируешь...
то я тебя убью.''
И он говорил это серьезно.
Видишь. Это нужно понимать.
Осознавать. Видеть.
А потом он опять стал относиться ко мне по-дружески.
Но вы не имеете право его судить.
Вы не можете рассматривать его как такого человека, как вы сами.
Ладно. Теперь осторожно. Это американцы. Американцы!
Вы чувствуете силу этих джунглей?
Позвольте мне сделать фото. Эй, вы можете взять... Эй, эй!
Вы можете немного подождать?
Отлично.
Головы.
Вы смотрите на головы.
Я знаю...иногда он заходит слишком далеко.
И сам же первый это признает.
- Он сошел с ума. - А вот и не так. Не так!
Если бы вы слышали, что он говорил два дня назад...
боже, если бы вы только это слышали...
- Вы собирались назвать его сумасшедшим? - Черт!
Я просто хотел с ним встретиться.
Ну, его нет здесь.
Он ушел. Исчез со своими людьми в джунглях.
- Мы его подождем. - Он очень дорожит своими людьми.
Он думает только о них, он забывает о себе.
- Он забывает о себе. - Капитан?
Может нам стоит ждать на катере.
- Думаю, вам следует... - Ладно, Повар.
Ты пока вернись в лодку.
Да, и оставайся с Лэнцем.
Этот парень полковника, да он просто из ума выжил.
Он хуже, чем сумасшедший. Он навевает ужас.
Да они тут все больные. Ты видишь, что они здесь устроили!
Какое-то языческое идолопоклонничество! Посмотри вокруг себя.
- Черт. Он чокнутый. - Так вы мне поможете?
Черт. Я помогу тебе. Я сделаю все, чтобы поскорей выбраться отсюда.
- Отлично. - Да мы вообще их всех перестрелять можем.
Люди полковника далеко и даже не услышат.
Меня не испугают все эти черепа, алтари и другое дерьмо.
Я раньше боялся смерти и думаю, что если я умру в этом жутком...
то моя душа не найдет дорогу в Рай.
Но сейчас, черт...
Да плевать я на все это хотел.
Что ты хочешь сделать? Я убью ублюдка.
- Выйди отсюда. - Повар, оставайтесь, ждите меня на катере.
Мы с Лэнсом осмотрим все здесь.
Может даже полковника найдем, ладно?
Так что от меня требуется?
Ну, будь здесь. Радио послушай...
и если я не вернуть через 100 лет...
то вызывай авиацию, пусть они им тут воздушный налет организуют.
''Воздушный налет?''
Пароль ''Всесильный''...
Координаты: ноль-девять-два- шесть-четыре-семь-один-два.
Здесь все написано.
Ноль-девять-два- шесть-четыре-семь-один-два.
Все, что я увидел, говорит о том, что Курц был душевно больным человеком.
Везде было полно трупов...
Северных вьетнамцев, вьетконгцев, камбоджийцев.
И если я до сих пор жив, то только потому, что он хотел, чтобы я выжил.
Там пахло медленной смертью...
малярией...
и ночными кошмарами.
Это конец реки. Ладно.
Виллард, откуда ты?
Из Огайо, сэр.
Там и родился?
Да.
А где именно?
В Толедо.
Далеко река?
Река Огайо, сэр?
Где-то за 200 миль от нас.
Когда я был мальчиком, то однажды плавал вниз по ее течению.
На реке есть место... Не могу вспомнить, как называется...
Там, наверное, было поле гардений или цветочная плантация.
Теперь там все заросло бурьяном и одичало,
но когда идешь там, то где-то километров пять видишь такую красоту, что кажется...
это небеса спустились на землю...
в виде гардений.
Вы когда-нибудь задумывались
над смыслом понятия истинная свобода?
Свобода от мнения других?
Даже от своего мнения?
Они сказали почему, Виллард?
Почему они хотят убить меня?
Сэр, мне дали секретное задание.
Но оно уже перестало быть секретным.
Почему они дали тебе это задание?
Они сказали мне...
что вы...
совершенно сошли с ума...
и что ваши методы...
это методы душевнобольного человека.
Мои методы что действительно напоминают методы душевнобольного человека?
Да я вообще не вижу никаких...
методов, сэр.
Я ожидал кого-то...
вроде тебя.
Чего ожидал ты?
Ты террорист?
Я солдат.
Ты ни тот и ни другой.
Ты просто глупый мальчишка...
посланный бакалейщиком к клиенту
чтобы забрать счет.
Почему?
Как тебе могла прийти идея, убить гения?
Хорошо, а?
Почему?
Ты знаешь...
Ты знаешь, то он...
что ты ему действительно нравишься.
Ты ему нравишься. Правда. Точно.
Он думает, как с тобой поступить.
Тебе это интересно?
Мне интересно. Очень интересно. А тебе?
Там что-то происходит, парень.
Знаешь, парень. Мне известно кое-что, чего не знаешь ты.
Это правда, Джек.
Его разум ясен...
а вот душа у него сошла с ума.
О, да.
Я думаю, он умирает.
Он все это ненавидит. Ненавидит.
Но он...
Понимаешь, он читает вслух стихи.
И голос...
голос...
Ты ему нравишься, поэтому он оставил тебя в живых.
Он что-то обдумывает насчет тебя. Но я не собираюсь тебе помогать.
Парень, ты должен ему помочь. Понимаешь, помочь ему.
Что они скажут, когда он уйдет?
Потому что когда он умрет, то он навсегда покинет нас.
Что они скажут? Что они скажут? Что он был хорошим человеком?
Что он был мудрым человеком. Что у него были свои планы, что у него был здравый смысл?
Это все чепуха!
Я не смогу объяснить им, что они не правы. Я не подхожу для этого!
Ты должен это сделать.
Почти восемь часов.
Я хочу спать.
Я хочу спать и чтобы мне приснилось, что я уже не нахожусь на этом сраном катере.
Черт.
Что уже прошло восемь часов?
Ало. Вызываю Всесильного.
Как слышите? Прием.
Слышим вас хорошо. Связь окончена.
О, черт.
Боже мой.
Журнал.
Еженедельник новостей.
22 сентября 1968 года. Том 90...
номер 12.
''Война на горизонте. Американский народ с трудом верит...
что американские военные силы выигрывают войну во Вьетнаме.
И все же...
очень подробный анализ...
происходящего...
позволяет утверждать, что мощность американской армии...
за два с половиной года после начала войны...
крепнет.
Представители Белого Дома придерживаются мнения...
что в результате такой перемены в статусе американской армии может случится так, что...
противник просто прекратит сопротивление.''
Знакомо, а?
''Потому что Линдон Джонсон опасается, что американская общественность...
больше не настроена верить оптимистическим отчетам...
однако он может запретить полную публикацию доклада.
Он достаточно впечатлен полученной информацией...
и очень напуган возможными последствиями вызовет ее публикации...
поэтому скорее всего экспертам будет поручено обработать ее...
таким образом, чтобы можно было отделаться общими фразами.''
Без даты.
''Сэр Роберт Томсон...
который привел к победе над коммунистическими гориллами в Малайе...
стал советником Президента...
недавно прибыл во Вьетнам, чтобы собрать информацию для Президента Никсона.
На прошлой неделе он сообщил Президенту...
что ситуация стала лучше...
и что теперь политический климат делает возможным некоторое сотрудничество.''
Почему они выбрали тебя, солдат?
Ты будешь отпущен на свободу. Но за тобой будет постоянное наблюдение.
Почитай, когда будет желание.
Не потеряй их.
И не пытайся сбежать. При попытке к бегству тебя убьют.
Мы обсудим это все позже.
''Мы пустые люди.
Мы наполненные люди...
стремящиеся к миру, набитому соломой.
Увы, наши голоса, когда мы шепчем друг другу...
спокойные и невыразительные, как шелест ветра в сухой траве...
или как шорох мыши, ступающей маленькими лапками на осколки битого стекла в подвале.
Он сошел с ума.
Очертания без формы...
тени без цвета...
парализованные силы...
жесты без движений...
Ты знаешь, о чем он говорит? Знаешь?
Это диалектика. Простая диалектика.
Нет неуверенности, нет сомнений, нет предположений.
Вы не можете путешествовать в космосе, но, знаете, вы можете в него выйти...
без забот, расслабленно.
В каком месте вы приземлитесь?
Что вы будете делать, когда прилетите на Венеру отсюда?
Ладно, это диалектическая физика.
Но есть еще и диалектическая логика, это любовь и ненависть.
Вы либо питаете любовь, либо ненависть.
Идиот!
Ты идиот.
Таков наш мир.
Посмотрите на то дерьмо, в котором мы тонем!
Без наркотиков. Наш разум ясен.
Я просто распадаюсь, Джек.
На реке я думал, когда я наконец с ним встречусь...
я буду знать, что мне с ним делать.
Но этого не произошло.
Я оставался с ним много дней. Меня никто не держал.
Я был свободен.
Но он знал, что я никуда не уйду.
То, что я буду делать ему было известно лучше, чем мне самому.
Если бы генералы в Нха Транг увидели то, что довелось увидеть мне ...
хотели бы они все еще, чтобы я убил его?
Наверное, их желание бы даже усилилось.
Его люди не хотели домой,
боясь того, что он будет далеко от них.
Он вырвался от них...
и затем вырвался от самого себя....
В его душе не было спокойствия и покоя...
его изнутри разрывал он сам, его собственные противоречия.
Я видел ужасы...
ужасы, которые видели вы...
Но вы не имеете права называть меня убийцей.
У вас есть право меня убить.
Это вы можете сделать.
Но вы не имеете права судить меня.
Нет таких слов...
которые бы выразили...
что необходимо...
тем...
кто не знает...
что такое ужас.
У жас.
У ужаса есть лицо.
И из ужаса нужно сделать друга.
У жас и внутренние муки...
вот ваши спутники...
Если они не попутчики...
то они враги, которых нужно остерегаться.
Они настоящий враги.
Я помню как служил в Войсках Специального Назначения.
Кажется, это было так давно, сотни, тысячи лет назад.
Мы поехали в лагерь, чтобы сделать прививки...
нескольким детям.
Мы уехали их лагеря...
после того, как сделали нескольким детям прививки от полиомиелита.
И за нами выбежал старик. Он плакал.
Не мог говорить от слез.
Мы вернулись...
Они пришли и отрубили...
все руки, которые были привиты...
Руки валялись в куче...
кучка...
маленьких детских ручонок.
И я помню...
Я...я...рыдал...
Я рыдал, как рыдают...
старухи.
Я хотел вытереть свои слезы. Но я не знал, что я хотел сделать.
И я хочу помнить это.
Я никогда не хочу этого забывать.
И потом я осознал...
как будто просветление пришло ко мне...
как будто ко мне пришло озарение...
оно охватило меня.
И я подумал, ''Боже. Гений.
Гений.''
Желание делать это.
Совершенство, гениальность, завершенность, ясность и чистота.
И потом я осознал...
что они были сильнее меня, потому что могли это вынести.
Они не были чудовищами...
они были тренированными солдатами.
Людьми, созданными для войны...
хотя у них были и жены и дети...
хотя их сердца и были полны любви...
но у них были силы...
силы и мужество...
вынести то, что мы там тогда увидели.
Если бы у меня было десять дивизий таких людей...
тогда мы бы уже победили в этой стране.
Нужны люди...
с моральными устоями...
но которые в то же время...
могли бы...
использовать свои
первобытные инстинкты убивать...
без чувств... без сочувствия...
без суда...
Потому что именно справедливость делает нас слабее.
Боюсь, мой сын не поймет меня
таким, каким я пытался быть.
И если меня убьют, Виллард...
то я хочу, чтобы кто-то поехал ко мне домой...
и объяснил все сыну.
Все, что я делал. Все, что ты видел.
Потому что больше всего в жизни...
я ненавижу смрад лжи...
И если ты меня понимаешь, Виллард...
то ты сделаешь это для меня.
Всесильный. Как слышите.
Всесильный на связи. Слышу хорошо.
Как вы??
Они собирались дать мне звание майора за успешное выполнение этого задания...
но я ушел из армии.
Все хотели, чтобы я это сделал.
И он больше всех.
Я чувствовал, что он хотел...
чтобы я прекратил его боль.
Он хотел уйти как солдат...
гордо и красиво.
Он не хотел умирать изможденным изменником.
Даже джунгли хотели его смерти.
А уж их то его приказы касались меньше всего.
Давай детка, попытай с нами счастье.
Давай встретимся на заднем сидении синего автобуса...
Сегодня вечером в синем автобусе...
В голубом автобусе синем вечером...
Давай, да...
Мы учим молодых парней убивать живых людей...
но их командиры...
не позволят им нацарапать слово ''траханина''...
на их самолетах...
это же неприлично.
У жас.
Прием.
Прием. Это Всесильный. Как слышите.
Прием центр.
Центр. Прием. Это Всесильный.
У жас.