1 00:02:13,034 --> 00:02:16,620 (Oskar:) Ich beginne weit vor mir. 2 00:02:17,913 --> 00:02:21,708 Als meine arme Mama gezeugt werden sollte, 3 00:02:21,959 --> 00:02:28,340 saß meine Großmutter Anna Bronski, eine junge Frau ohne Ahnung, 4 00:02:28,591 --> 00:02:32,886 in ihren 4 Röcken am Rande eines Kartoffelackers. 5 00:02:33,595 --> 00:02:39,224 Man schrieb das Jahr 99. Sie saß im Herzen der Kaschubei. 6 00:02:41,561 --> 00:02:46,440 Es bewegte sich etwas am Horizont. Es sprang da etwas. 7 00:03:06,418 --> 00:03:08,336 Bitte! 8 00:03:48,792 --> 00:03:53,921 lst hier jemand vorbeigekommen? Ein gewisser Koljaiczek? 9 00:03:54,255 --> 00:03:57,674 Er hat ein Feuer gelegt. - Er ist klein und breit. 10 00:03:57,925 --> 00:04:01,177 Ja, er ist gerannt auf Teufel komm raus! 11 00:04:01,429 --> 00:04:03,430 Wohin? 12 00:04:10,271 --> 00:04:12,272 Das glaube ich nicht. 13 00:04:22,615 --> 00:04:25,576 Er ist weg! - Dann muss er nach Bissau sein. 14 00:04:25,869 --> 00:04:30,414 Das eine oder das andere. - Woanders gibt es nicht. 15 00:04:33,168 --> 00:04:36,128 Nun regnet es auch noch. 16 00:04:49,850 --> 00:04:52,894 (Sie stöhnt.) 17 00:05:25,926 --> 00:05:30,513 Komm, Koljaiczek! - Joseph heiße ich. 18 00:05:47,988 --> 00:05:53,952 (Oskar:) Mein Großvater war also ein mehrfacher Brandstifter. 19 00:05:54,203 --> 00:05:59,332 Denn in ganz West-Preußen boten damals Sägemühlen den Zunder 20 00:05:59,582 --> 00:06:03,126 für die Auflehnung nationalbeflügelter Polen. 21 00:06:05,255 --> 00:06:10,217 Joseph und Anna fanden Zuflucht bei den Flößem, 22 00:06:10,468 --> 00:06:13,345 wo sie fast ein Jahr blieben. 23 00:06:13,513 --> 00:06:16,265 So lange brauchte die Polizei, 24 00:06:16,515 --> 00:06:20,768 um die Spur meines Großvaters wieder zu finden. 25 00:06:25,148 --> 00:06:27,358 (Ein Schuss) 26 00:06:28,986 --> 00:06:32,738 Nein! Nicht schießen! (Schüsse) 27 00:06:35,325 --> 00:06:40,580 (Schüsse) Du sollst nicht schießen! 28 00:06:51,757 --> 00:06:55,176 (Oskar:) Nach diesem Sprung ins Wasser 29 00:06:55,428 --> 00:06:58,638 tauchte Koljaiczek nie wieder auf. 30 00:06:58,805 --> 00:07:02,057 Manche sagten, er sei ertrunken, 31 00:07:02,309 --> 00:07:06,186 andere, er sei nach Amerika entkommen. 32 00:07:06,438 --> 00:07:12,318 In Chicago sei er als Joe Colchic Millionär geworden. 33 00:07:12,569 --> 00:07:17,031 Er soll sein Vermögen im Holzhandel gemacht haben, 34 00:07:17,281 --> 00:07:20,742 sowie mit der Herstellung von Streichhölzem 35 00:07:21,035 --> 00:07:26,122 und mit der Beteiligung an Feuer-Versicherungen. 36 00:07:37,759 --> 00:07:45,057 (Oskar:) Meine Großmutter aber saß in ihren 4 Röcken über die Jahre 37 00:07:45,308 --> 00:07:48,977 und rief aus, was sie auf den Markt brachte. 38 00:07:50,271 --> 00:07:54,399 Gänse, nicht zu fett und nicht zu mager! 39 00:07:55,443 --> 00:07:57,694 So wurde sie älter. 40 00:07:59,029 --> 00:08:01,113 Der 1 .Weltkrieg kam. 41 00:08:01,365 --> 00:08:04,575 Statt Gänsen gab es nur noch Rüben. 42 00:08:14,920 --> 00:08:17,421 Steinpilze! 43 00:08:18,714 --> 00:08:20,757 Rüben! 44 00:08:22,593 --> 00:08:25,512 (Oskar:) Auch meine arme Mama wurde älter. 45 00:08:26,347 --> 00:08:29,599 Sie sorgte sich um ihren Cousin Jan. 46 00:08:30,643 --> 00:08:32,894 Jan sollte in den Krieg. 47 00:08:33,145 --> 00:08:35,981 Er wollte aber lieber bei ihr bleiben. 48 00:08:36,232 --> 00:08:38,233 Name? - Bronski, Jan. 49 00:08:38,483 --> 00:08:40,693 Jahrgang? - 98. 50 00:08:40,944 --> 00:08:43,153 Husten Sie! (Er hustet.) 51 00:08:43,405 --> 00:08:46,198 Nochmal! (Er hustet nochmal.) 52 00:08:46,449 --> 00:08:48,993 Zurückgestellt! 53 00:08:51,705 --> 00:08:56,875 Na? - Kein Arsch, kein Genick, ein Jahr zurück! 54 00:08:58,419 --> 00:09:04,215 (Oskar:) Da hielt meine arme Mama ihren Vetter Jan zum ersten Mal. 55 00:09:04,717 --> 00:09:06,718 Ich weiß nicht, 56 00:09:06,969 --> 00:09:11,389 ob sie ihn späterjemals glücklicher gehalten hat. 57 00:09:13,225 --> 00:09:16,894 Diese junge Kriegsliebe blieb ungetrübt, 58 00:09:17,146 --> 00:09:19,272 bis Alfred Matzerath auftrat. 59 00:09:19,522 --> 00:09:23,984 Er war gebürtiger Rheinländer und im Lazarett Silberhammer 60 00:09:24,235 --> 00:09:29,239 auf rheinisch-fröhliche Art der Liebling der Krankenschwestem. 61 00:09:29,490 --> 00:09:32,242 (Sie spricht Polnisch) Was hat sie gesagt? 62 00:09:32,910 --> 00:09:36,705 Dass Sie ein geborener Koch sind, Herr Matzerath. 63 00:09:36,956 --> 00:09:39,624 Sie verwandeln Gefühle in Suppen. 64 00:09:57,476 --> 00:10:01,896 (Oskar:) Endlich ging der Krieg zu Ende. 65 00:10:02,146 --> 00:10:05,190 Danzig wurde zum Freien Staat erklärt. 66 00:10:05,441 --> 00:10:08,401 Die Polen erhielten eine eigene Post. 67 00:10:08,694 --> 00:10:12,864 Dort arbeitete Jan Bronski, der Briefmarken-Sammler. 68 00:10:13,115 --> 00:10:15,909 Auch Alfred Matzerath blieb in Danzig. 69 00:10:18,037 --> 00:10:21,706 Wir Kaschuben sind schon immer hier gewesen. 70 00:10:21,956 --> 00:10:26,668 Lange vor den Polen und lange vor euch Deutschen natürlich! 71 00:10:26,920 --> 00:10:29,088 Alte Kamellen, Jan! Frieden! 72 00:10:29,339 --> 00:10:34,134 Deutsche, Polen, Kaschuben werden friedlich zusammenleben. 73 00:10:37,680 --> 00:10:41,892 lch weiß nicht. - Du wirst es schon wissen. 74 00:10:50,317 --> 00:10:56,114 (Oskar:) Die beiden so verschiedenen Herren waren über Mama einer Meinung. 75 00:10:56,406 --> 00:10:58,741 Sie fanden Gefallen aneinander. 76 00:10:58,992 --> 00:11:04,163 In dieser Dreieinigkeit haben sie mich, Oskar, in die Welt gesetzt. 77 00:11:05,957 --> 00:11:10,377 (Oskar:) Die Sonne stand im Zeichen der Jungfrau. 78 00:11:10,670 --> 00:11:14,256 Neptun besorgte das 1 0. Haus der Lebensmitte 79 00:11:14,507 --> 00:11:18,802 und verankerte Oskar zwischen Wunder und Täuschung. 80 00:11:50,082 --> 00:11:51,749 Drücken! 81 00:11:55,421 --> 00:11:58,298 Drück, Agnes! Fest drücken! 82 00:12:04,762 --> 00:12:06,763 Es kommt! 83 00:12:07,015 --> 00:12:10,642 (Oskar:) Ich erblickte das Licht der Welt 84 00:12:10,810 --> 00:12:13,729 in Gestalt einer 60-W-Glühbime. 85 00:12:13,897 --> 00:12:17,232 (Das Kind schreit.) Alfred, es ist ein Junge! 86 00:12:19,277 --> 00:12:21,695 Ein Junge! 87 00:12:26,283 --> 00:12:29,285 lch wusste doch, dass es ein Junge ist! 88 00:12:29,536 --> 00:12:33,539 Auch wenn ich manchmal gesagt habe, es wird ein Mädchen. 89 00:12:37,044 --> 00:12:38,836 Nicht so heiß! 90 00:12:39,087 --> 00:12:43,758 (Oskar:) Schreiend, einen Säugling blaurot vortäuschend, 91 00:12:44,008 --> 00:12:49,554 lauschte ich kritisch den ersten spontanen Worten meiner Eltem. 92 00:12:49,805 --> 00:12:55,060 Er kann das Geschäft übernehmen. Dann wissen wir, wofür wir arbeiten. 93 00:12:55,311 --> 00:13:00,190 Wenn Oskar 3 Jahre alt wird, soll er eine Blechtrommel bekommen. 94 00:13:00,524 --> 00:13:05,362 (Oskar:) Nur wegen der versprochenen Blechtrommel äußerte ich 95 00:13:05,612 --> 00:13:11,533 den Wunsch nach Rückkehr in meine embryonale Kopflage nicht stärker. 96 00:13:11,952 --> 00:13:16,705 Zudem war ich schon abgenabelt. Es war nichts mehr zu machen. 97 00:13:31,637 --> 00:13:36,057 Und so konnte ich meinen 3. Geburtstag kaum erwarten. 98 00:13:37,393 --> 00:13:43,356 (Sie singen:) "Wer hat uns getraut? Sprich!" "Sag du's! Der Dompfaff!" 99 00:13:43,606 --> 00:13:46,650 "Der hat uns getraut." 100 00:14:07,296 --> 00:14:09,297 lst was? 101 00:14:09,548 --> 00:14:11,966 Ach, du bist es, Oskarchen! 102 00:14:12,217 --> 00:14:15,886 Noch ein Stück Torte? - Nein, danke. 103 00:14:16,138 --> 00:14:18,889 Dein Mäulchen ist schmutzig! 104 00:14:19,141 --> 00:14:22,018 Noch einen Schluck, Oma? - Ja. 105 00:14:26,105 --> 00:14:28,565 Prost! - Prost! 106 00:14:28,816 --> 00:14:33,695 (Agnes und Jan singen:) "Die Liebe ist eine Himmelsmacht." 107 00:14:33,863 --> 00:14:38,533 "Mild sang die Nachtigall ihr Liedchen in die Nacht." 108 00:14:39,744 --> 00:14:43,913 Wir sollten lernen, unseren Körper wieder zu achten. 109 00:14:44,080 --> 00:14:47,207 Die Semmel kostet wieder 3 Pfennig! 110 00:14:47,459 --> 00:14:51,462 (Matzerath:) Der Mensch braucht eine stabile Währung! 111 00:14:51,796 --> 00:14:54,298 Und etwas im Glas, Alfred! 112 00:14:54,549 --> 00:14:59,053 Trinken wir auf die Renten-Mark und die 3-Pfennig-Semmel! 113 00:14:59,304 --> 00:15:01,722 Prost! 114 00:15:02,015 --> 00:15:05,809 Auf die Jugend! - Auf alles Schöne! 115 00:15:07,311 --> 00:15:09,729 Darf ich "du" sagen, Gretchen? 116 00:15:09,897 --> 00:15:13,024 Dann sage ich Lina! 117 00:15:13,275 --> 00:15:17,362 So jung kommen wir nie wieder zusammen! 118 00:15:17,905 --> 00:15:19,906 (Agnes singt:) 119 00:15:20,157 --> 00:15:27,038 "Mild sang die Nachtigall ihr Liedchen in die Nacht!" 120 00:15:28,748 --> 00:15:31,792 "Die Liebe" 121 00:15:32,668 --> 00:15:39,257 "ist eine Himmelsmacht." 122 00:15:40,343 --> 00:15:43,303 (Beide singen:) 123 00:15:43,638 --> 00:15:48,225 "Mild sang die Nachtigall ihr Liedchen in die Nacht." 124 00:15:48,475 --> 00:15:50,893 "Die Liebe..." 125 00:15:53,146 --> 00:15:55,564 lst das schön! 126 00:15:57,275 --> 00:16:02,613 "Die Liebe ist eine Himmelsmacht!" 127 00:16:12,540 --> 00:16:14,541 (Matzerath singt:) 128 00:16:14,792 --> 00:16:19,295 "Die Liebe ist eine Himmelsmacht!" 129 00:16:20,339 --> 00:16:22,465 Jan, hol die Karten! 130 00:16:35,395 --> 00:16:39,481 1 2. September 1 927. 131 00:16:39,732 --> 00:16:42,985 Nächstes Jahr bist du so groß. 132 00:16:43,236 --> 00:16:47,364 Und dann so. Bis du so groß bist wie ich. 133 00:16:47,531 --> 00:16:50,658 Platz! Frisch aus dem Keller! 134 00:16:50,909 --> 00:16:55,955 Hier sind Gläser, damit ihr nicht aus der Flasche trinken müsst. 135 00:17:01,587 --> 00:17:08,050 Spielen Sie mit, Herr Scheffler? - Nein! lch schaue lieber zu. 136 00:17:08,301 --> 00:17:11,344 lch muss bald ins Bett. - Er ist immer müde. 137 00:17:11,596 --> 00:17:15,056 Du hättest keinen Bäcker heiraten dürfen, Gretchen! 138 00:17:26,568 --> 00:17:28,402 Was machst du da? 139 00:17:28,653 --> 00:17:33,157 Oma hat schon lange niemand mehr unter die Röcke gelassen. 140 00:17:33,408 --> 00:17:37,536 Spielen wir Herz-Hand! - Verstehst du das, Lina? - Nein. 141 00:17:39,581 --> 00:17:42,291 Mal sehen, wie die Buben liegen! 142 00:17:47,296 --> 00:17:52,133 (Greff singt:) "Hohe Tannen weisen die Sterne," 143 00:17:52,384 --> 00:17:56,679 "an der lser wildentspringender Flut..." 144 00:17:57,348 --> 00:18:00,892 Cousin, du weißt doch, dass Karo blank ist! 145 00:18:01,143 --> 00:18:03,603 Nicht streiten! Spielen! 146 00:18:07,690 --> 00:18:10,317 Den auch noch und den auch! 147 00:18:11,319 --> 00:18:14,780 Zwei Karos! - Das sind 40 Punkte! - Das wusste ich nicht. 148 00:18:18,326 --> 00:18:22,913 (Oskar:) An diesem Tag, an dem ich über die Welt der Erwachsenen 149 00:18:23,164 --> 00:18:26,542 und meine eigene Zukunft nachdachte, 150 00:18:26,792 --> 00:18:33,256 beschloss ich, von jetzt an keinen Fingerbreit mehr zu wachsen. 151 00:18:33,507 --> 00:18:38,761 Ich wollte immer der 3-Jährige, der Gnom, bleiben. 152 00:19:17,048 --> 00:19:20,092 1 , 2, 3, 4, 153 00:19:20,343 --> 00:19:24,430 5, 6, 7, 8. 154 00:19:44,116 --> 00:19:46,576 (Lautes Klirren) 155 00:19:57,754 --> 00:20:00,547 (Er schreit hell und durchdringend.) 156 00:20:04,636 --> 00:20:07,679 Oskar! 157 00:20:16,980 --> 00:20:21,150 Mein Gott! (Matzerath:) Was ist denn? 158 00:20:22,152 --> 00:20:25,571 Er ist die Treppe runtergefallen! Tut doch etwas! 159 00:20:29,241 --> 00:20:32,285 Warum war die Klappe auf? 160 00:20:32,536 --> 00:20:36,122 Alfred, du hast die Falltür offen gelassen! 161 00:20:36,374 --> 00:20:39,292 lch habe doch nur das Bier geholt! 162 00:20:44,840 --> 00:20:47,467 Wir rufen den Doktor! 163 00:20:47,718 --> 00:20:49,719 Das sieht schlimm aus! 164 00:20:49,969 --> 00:20:54,056 Du hast die Tür offen gelassen! - Beruhige dich! 165 00:20:54,307 --> 00:20:56,308 Hört doch auf! 166 00:21:00,563 --> 00:21:04,900 lch habe doch nur das Bier geholt! Halte du dich raus! 167 00:21:05,151 --> 00:21:09,238 Beruhigt euch! Es ist nun mal passiert. 168 00:21:09,905 --> 00:21:13,157 Mein Oskarchen! 169 00:21:13,409 --> 00:21:17,245 Mein Jungchen! Wie war das bloß möglich? 170 00:21:26,296 --> 00:21:31,592 Zwei Wochen Bettruhe. Dann kann Oskar wieder aufstehen. 171 00:21:34,011 --> 00:21:37,556 Es ist nur eine kleine Gehirn-Erschütterung. 172 00:21:37,807 --> 00:21:39,808 Machen Sie kalte Umschläge! 173 00:21:40,059 --> 00:21:43,520 (Oskar:) Mein Sturz war ein voller Erfolg. 174 00:21:43,771 --> 00:21:46,773 Fortan hieß es: An seinem 3. Geburtstag 175 00:21:47,024 --> 00:21:49,943 stürzte unser Oskar die Treppe runter. 176 00:21:50,193 --> 00:21:52,111 Er blieb zwar sonst gesund, 177 00:21:52,362 --> 00:21:55,865 aber er wollte keinen Zentimeter mehr wachsen. 178 00:21:59,453 --> 00:22:01,454 Früh übt sich, Oskar! 179 00:22:07,794 --> 00:22:11,589 Na, Oskarchen, es geht ja wieder! 180 00:22:12,131 --> 00:22:14,758 Mahlzeit! 181 00:22:38,198 --> 00:22:40,991 Oskar, lass das! Das darfst du nicht. 182 00:22:41,159 --> 00:22:43,702 Sieh mal! Die ist wertvoll! 183 00:22:43,870 --> 00:22:46,872 Die erste polnische Briefmarke seit über 1 00 Jahren. 184 00:22:47,040 --> 00:22:50,876 (Matzerath:) Essen kommen! Es gibt Pfifferlinge! 185 00:22:51,710 --> 00:22:54,420 Na gut, ich muss jetzt gehen. 186 00:22:55,756 --> 00:22:58,382 Bleib doch zum Essen! Es gibt Pfifferlinge. - Nein! 187 00:22:58,550 --> 00:23:01,969 lch habe in 20 Minuten Schalterdienst. 188 00:23:03,972 --> 00:23:08,935 Nicht in der Wohnung! Außerdem ist die Trommel kaputt. Du tust dir weh. 189 00:23:09,186 --> 00:23:11,813 Du bleibst doch zum Essen? - Leider nicht. 190 00:23:11,979 --> 00:23:15,732 Lass die Trommel! Wenn du dir wehtust, bin ich wieder schuld! 191 00:23:17,026 --> 00:23:19,027 lch habe es doch gesagt! 192 00:23:19,278 --> 00:23:21,279 Oskar! 193 00:23:22,907 --> 00:23:25,951 Gib mir die Trommel, ich gebe dir Schokolade. 194 00:23:26,202 --> 00:23:30,288 Gib ihnen doch die Trommel! lch bringe dir morgen eine neue! 195 00:23:30,540 --> 00:23:32,541 Nein, Oskar will nicht! 196 00:23:32,874 --> 00:23:35,918 Das werden wir sehen! - Alfred, warum mit Gewalt? 197 00:23:36,169 --> 00:23:39,004 Das wäre doch gelacht! - Meine Trommel! 198 00:23:41,383 --> 00:23:44,426 (Er schreit hell und durchdringend.) 199 00:23:53,519 --> 00:24:00,233 (Oskar:) So entdeckte ich, dass ich mit meiner Stimme 200 00:24:00,484 --> 00:24:03,528 in so hoher Lage schreien konnte, 201 00:24:03,779 --> 00:24:09,534 dass niemand es wagte, mir meine Trommel wegzunehmen. 202 00:24:09,952 --> 00:24:12,370 Scherben bringen Glück! 203 00:24:12,620 --> 00:24:18,041 (Oskar:) Denn wenn mir meine Trommel weggenommen wurde, schrie ich. 204 00:24:18,293 --> 00:24:22,462 Und wenn ich schrie, zersprang Kostbarstes. 205 00:24:52,825 --> 00:24:54,618 (Die Kinder singen:) 206 00:24:54,869 --> 00:24:58,371 "lst die schwarze Köchin da? Nein, nein, nein!" 207 00:24:58,623 --> 00:25:04,544 "Dreimal musst du rummarschieren, beim 4. Mal den Kopf verlieren." 208 00:25:04,795 --> 00:25:10,175 "5. Mal, komm mit, Frau Schmidt! Da ist sie ja!" 209 00:25:12,386 --> 00:25:14,012 (Er schreit.) 210 00:25:18,308 --> 00:25:22,353 Verdammte Missgeburt! lch komme gleich runter! 211 00:25:47,544 --> 00:25:52,757 (Greff singt:) "Aber keiner wagt zu hadern." 212 00:25:54,050 --> 00:25:57,719 "Herrlich lockt der Sonnentag!" 213 00:26:07,730 --> 00:26:11,566 "Saatengrün wie mit bittender Gebärde," 214 00:26:11,818 --> 00:26:14,361 "hält die alte Mutter Erde," 215 00:26:14,987 --> 00:26:18,489 "dass der Mensch ihr Eigen werde!" 216 00:26:19,157 --> 00:26:21,784 Den nehme ich! 217 00:26:24,830 --> 00:26:29,000 Sehen Sie diese außergewöhnliche Kartoffel! 218 00:26:29,251 --> 00:26:33,212 Dieses schwellende, strotzende, immer wieder 219 00:26:33,463 --> 00:26:39,051 neue Formen erdenkende und dennoch so keusche Fruchtfleisch! 220 00:26:39,301 --> 00:26:44,014 lch liebe die Kartoffel, weil sie zu mir spricht! 221 00:26:44,265 --> 00:26:48,935 (Kundin:) ln diesem Jahr sind sie größer als letztes Jahr. 222 00:26:49,186 --> 00:26:54,441 Was machst du da? - Oskar schreiben lernen! 223 00:26:54,691 --> 00:26:59,445 Lass das, Oskar. Du wirst nie schreiben und lesen lernen. 224 00:26:59,696 --> 00:27:05,492 Klassiker! Die ewigen Wahrheiten! Stirb und werde! 225 00:27:05,744 --> 00:27:07,745 (Eine Frau lacht.) 226 00:27:07,996 --> 00:27:13,751 (Jemand bläst "Die lnternationale" auf der Trompete.) 227 00:27:27,556 --> 00:27:32,685 Stellt euch näher zusammen! - Ein Herz zum 1 . Schultag! 228 00:27:32,936 --> 00:27:34,937 Guckt her! 229 00:27:37,523 --> 00:27:41,777 Guten Morgen, Kinder! (Alle:) Guten Morgen! 230 00:27:44,155 --> 00:27:48,617 lch heiße Spollenhauer und bin eure Lehrerin. Setzen! 231 00:27:48,868 --> 00:27:53,455 Könnt ihr ein Lied singen? (Alle:) Ja! 232 00:27:53,706 --> 00:27:57,793 "Alle meine Entchen"! "Fuchs, du hast die Gans gestohlen"! 233 00:27:58,043 --> 00:28:01,087 Oskarchen! Von dir haben wir schon viel gehört. 234 00:28:01,338 --> 00:28:03,714 Wie schön du das kannst! 235 00:28:03,965 --> 00:28:06,383 Oskar ist ein guter Trommler! - Ja! 236 00:28:08,929 --> 00:28:14,433 Die Trommel kommt in den Schrank. Sie ist müde und will schlafen. 237 00:28:14,684 --> 00:28:18,979 Nach der Schule bekommst du sie wieder. 238 00:28:23,275 --> 00:28:26,319 Du bist aber ein böser Oskar! 239 00:28:27,613 --> 00:28:31,241 lch lese euch jetzt den Stundenplan vor. 240 00:28:32,159 --> 00:28:37,288 Montag: Schreiben, Rechnen, Lesen, Religion. 241 00:28:37,539 --> 00:28:40,916 Alle zusammen: Schreiben! 242 00:28:41,167 --> 00:28:43,669 Rechnen! 243 00:28:44,462 --> 00:28:46,463 Hör auf, Oskar! 244 00:28:46,714 --> 00:28:50,175 Religion. (Alle:) Religion! 245 00:28:53,304 --> 00:28:55,347 (Er schreit hell und durchdringend.) 246 00:28:57,766 --> 00:29:01,686 Frl. Spollenhauer! - Oskar! 247 00:29:07,776 --> 00:29:10,278 (Sie schreit.) 248 00:29:10,612 --> 00:29:14,240 Frl. Spollenhauer! - Raus! 249 00:29:18,619 --> 00:29:21,746 Sehr sonderbar! 250 00:29:21,998 --> 00:29:26,418 Wie alt ist er jetzt? - Sechs Jahre. 251 00:29:26,669 --> 00:29:29,212 Schwester lnge, ziehen Sie Oskar aus! 252 00:29:29,881 --> 00:29:35,010 Wann ist er von der Treppe gefallen? - Vor drei Jahren. 253 00:29:35,261 --> 00:29:38,597 lch untersuche die Wirbelsäule nochmal. 254 00:29:38,847 --> 00:29:42,266 Sei brav! Du bekommst die Trommel gleich wieder! 255 00:29:42,517 --> 00:29:45,644 Gib sie mir! lch halte sie so lange. 256 00:29:45,896 --> 00:29:49,106 So kannst du das Hemd nicht ausziehen. 257 00:29:49,357 --> 00:29:53,444 Sei lieb, sonst macht dich der Onkel Doktor nicht gesund! 258 00:29:53,695 --> 00:29:57,531 Gib mir die Trommel, mein Junge! 259 00:29:57,781 --> 00:30:02,202 (Oskar schreit.) 260 00:30:26,017 --> 00:30:29,061 Außerordentlich! 261 00:30:34,275 --> 00:30:41,323 lch werde über diese Stimme in unserer Fachzeitschrift berichten. 262 00:30:41,490 --> 00:30:45,743 Wenn Sie einverstanden sind, Frau Matzerath. - Ja. 263 00:30:46,328 --> 00:30:49,997 Wirklich außerordentlich. 264 00:30:57,256 --> 00:31:04,262 "Die Kraft dieser Stimme ist in hoher Lage so zerstörerisch," 265 00:31:04,512 --> 00:31:09,391 "dass man auf eine besondere Form des hinteren Larynx" 266 00:31:09,642 --> 00:31:13,812 "des jungen Oskar Matzerath schließen kann." 267 00:31:14,355 --> 00:31:19,234 "Dabei ist eine akzidentelle Entwicklung der Stimmbänder" 268 00:31:19,484 --> 00:31:23,612 "zumindest als Hypothese nicht auszuschließen." 269 00:31:23,863 --> 00:31:27,116 Das steht in einer medizinischen Zeitschrift! 270 00:31:27,367 --> 00:31:30,619 Schreibt der Doktor auch, warum er nicht mehr wächst? 271 00:31:30,870 --> 00:31:33,289 Das musst du ihn fragen! 272 00:31:33,540 --> 00:31:39,795 Was? - Warum er nicht mehr wächst? - Er ist ebenso dein Kind wie meins. 273 00:31:39,962 --> 00:31:45,091 Vielleicht sogar mehr. - Wer hat die Falltür offen gelassen? 274 00:31:48,679 --> 00:31:54,809 A, B, C, D, E - der Kopf tut mir weh. 275 00:31:55,311 --> 00:32:00,481 F, G, H, l, J, K - der Doktor ist da. 276 00:32:01,065 --> 00:32:06,278 L, M, N, O - jetzt bin ich froh. 277 00:32:08,448 --> 00:32:13,452 P, Q, R, S, T - es wird wieder gut, juche! 278 00:32:14,746 --> 00:32:19,583 U, V, W, X - jetzt fehlt mir nix! 279 00:32:20,417 --> 00:32:25,296 (Oskar:) Das da ... - Y und Z - jetzt geh ich ins Bett! 280 00:32:26,631 --> 00:32:30,468 (Oskar:) Das da! - Du passt ja gar nicht auf! 281 00:32:31,887 --> 00:32:34,263 Fangen wir noch einmal von vorne an! 282 00:32:34,931 --> 00:32:40,269 A, B, C, D, E - der Kopf tut mir weh. 283 00:32:40,853 --> 00:32:45,148 F, G, H, l, J, K - der Dok... 284 00:32:47,109 --> 00:32:51,029 Oskar lesen! - Das ist nichts für dich! 285 00:32:51,989 --> 00:32:56,034 (Grete) Rasputin ... - Raschu-Raschu-Rapupin! 286 00:32:56,202 --> 00:32:58,078 O-S-K-A-R! 287 00:32:58,245 --> 00:33:01,164 Nein, O-R-G-l-E! 288 00:33:01,331 --> 00:33:04,249 Orgie! Oskar lesen! 289 00:33:22,518 --> 00:33:27,897 "Alles, was von mir ausgeht," sprach Rasputin, "ist eine Quelle des Lichtes," 290 00:33:28,232 --> 00:33:30,691 "das die Sünden hinwegspült." 291 00:33:30,859 --> 00:33:36,322 lst es da ein Wunder, dass die Hofdamen der Suggestion seiner Rede unterlagen? 292 00:33:37,324 --> 00:33:40,493 Rasputin war ... Agnes! - Macht er Fortschritte? 293 00:33:44,539 --> 00:33:47,374 Was lest ihr? Rasputin? 294 00:33:49,752 --> 00:33:53,171 Ob Oskar das auch nicht versteht? - Aber nein! 295 00:33:55,758 --> 00:33:59,636 lch gebe mir solche Mühe, aber er lernt einfach nicht. 296 00:34:00,513 --> 00:34:03,348 An welcher Stelle bist du gerade? 297 00:34:03,515 --> 00:34:08,477 Der Salon in der Gorochowa-Straße. - Ausgerechnet die! 298 00:34:08,895 --> 00:34:13,023 Rasputin war allein mit lrina und der Großfürstin, 299 00:34:13,191 --> 00:34:15,776 um deren Mund ein Lächeln zitterte. 300 00:34:15,944 --> 00:34:18,821 "Ein Heiliger ist auferstanden," flüsterte sie 301 00:34:19,322 --> 00:34:23,993 und ihre Augen wurden groß und weit entrückt. 302 00:34:25,369 --> 00:34:29,789 Und sie verloren sich in Liebkosungen. - (Agnes:) Liebkosungen ... 303 00:34:31,667 --> 00:34:35,712 Dann küssten sie den Starez auf Stirn und Wangen. 304 00:34:36,797 --> 00:34:41,968 Mit seinen glühenden Augen bezauberte der Starez alle. 305 00:34:42,844 --> 00:34:46,305 Bald sanken die Damen an seine Brust. 306 00:34:47,182 --> 00:34:50,142 (Grete:) Erbarmung! 307 00:34:51,769 --> 00:34:55,731 Sein schwarzer Bart kitzelte ihren Busen. 308 00:34:56,191 --> 00:35:00,360 Wallende Körper begruben den Wundermann unter sich. 309 00:35:05,657 --> 00:35:07,992 Sie werden sagen: 310 00:35:08,160 --> 00:35:14,373 ln welch begrenzter Welt musste sich der junge Mensch heranbilden! 311 00:35:15,250 --> 00:35:20,838 Doch während meine arme Mama und Grete Scheffler immer wieder Rasputin lasen, 312 00:35:21,006 --> 00:35:25,176 entdeckte ich Johann Wolfgang von Goethe. 313 00:35:25,760 --> 00:35:28,512 "Die Wahlverwandtschaften". 314 00:35:28,888 --> 00:35:33,600 So wuchs ich, wenn nicht äußerlich, so doch innerlich, 315 00:35:33,851 --> 00:35:37,062 zwischen Rasputin und Goethe hin- und hergerissen, 316 00:35:37,563 --> 00:35:41,107 bis ich mir aus beiden Büchern eines erstellte. 317 00:35:41,275 --> 00:35:46,154 So folgte der dämonischen Seite jeweils eine erleuchtete. 318 00:35:46,988 --> 00:35:50,741 Wie ja im Leben auch. 319 00:35:51,910 --> 00:35:57,456 (Die Kinder singen:) "3-mal muss ich rummarschieren..." 320 00:35:57,707 --> 00:36:01,293 Da ist er ja! 321 00:36:04,672 --> 00:36:09,801 Onkel Heilandt! Spuck in die Suppe, ich will sehen, ob es schwimmt. 322 00:36:10,052 --> 00:36:12,470 lch habe zwei Frösche gefunden! 323 00:36:12,721 --> 00:36:14,722 Eklig! - Soll ich sie reintun? 324 00:36:23,982 --> 00:36:26,817 Was machst du da? 325 00:36:27,527 --> 00:36:29,570 (Laute des Ekels.) 326 00:36:31,990 --> 00:36:35,701 Die schwimmen immer noch! lgitt! 327 00:36:39,497 --> 00:36:44,001 Oskar soll die Suppe probieren! (Andere Kinder:) Ja! 328 00:36:45,877 --> 00:36:48,337 Los, hinter ihm her! 329 00:36:49,089 --> 00:36:52,883 (Die Kinder schreien durcheinander.) 330 00:36:57,806 --> 00:37:00,224 Nein, Oskar will nicht! 331 00:37:00,684 --> 00:37:03,728 (Die Kinder schreien durcheinander.) 332 00:37:08,816 --> 00:37:11,860 Jetzt bist du dran! - Das schmeckt dir bestimmt! 333 00:37:12,111 --> 00:37:14,112 Nein! 334 00:37:14,363 --> 00:37:16,740 Lecker! - Mach den Mund auf! 335 00:37:16,991 --> 00:37:18,992 lst doch nichts dabei! 336 00:37:21,329 --> 00:37:23,955 Das schmeckt, was? (Oskar hustet.) 337 00:37:24,623 --> 00:37:27,041 Noch ein bisschen! - Das schmeckt! 338 00:37:36,718 --> 00:37:38,719 Kommt, wir hauen ab! 339 00:37:58,489 --> 00:38:02,241 (Oskar:) Der Labesweg und die Höfe wurden mir zu eng. 340 00:38:02,493 --> 00:38:06,579 Ich hungerte nach Feme und nahm jede Gelegenheit wahr, 341 00:38:06,829 --> 00:38:10,957 die mich den Nachstellungen der Suppenköche enthob, 342 00:38:11,125 --> 00:38:14,294 und mich allein oder an Mamas Hand 343 00:38:14,545 --> 00:38:17,798 aus dem Vorort in die Stadt führte. 344 00:39:00,256 --> 00:39:03,299 (Sie sprechen polnisch.) 345 00:39:16,146 --> 00:39:21,191 Die Trommel ist kaputt? Dann muss ich sie wieder reparieren. 346 00:39:21,735 --> 00:39:24,778 Nein, er bekommt eine neue! 347 00:39:26,655 --> 00:39:28,656 Meine Verehrung! 348 00:39:34,580 --> 00:39:36,748 Tag, Oskar! - Tag, Onkel Jan! 349 00:39:51,345 --> 00:39:53,889 (Er spricht polnisch.) 350 00:39:56,434 --> 00:39:58,435 Kommst du doch mit? 351 00:39:58,686 --> 00:40:00,687 Hopp! 352 00:40:02,774 --> 00:40:04,816 lch muss jetzt gehen. 353 00:40:04,984 --> 00:40:09,654 lch muss noch einiges besorgen. Auf Wiedersehen, Agnes! 354 00:40:10,947 --> 00:40:15,409 lch gebe dir was für deine Trommel. Reicht das? 355 00:40:15,660 --> 00:40:18,412 Komm, Oskar! Wiedersehen, Cousin! 356 00:40:32,218 --> 00:40:34,260 Guten Tag, Herr Markus! 357 00:40:34,512 --> 00:40:38,973 Die verehrte Frau Matzerath! Braucht Oskar eine neue Trommel? 358 00:40:39,225 --> 00:40:43,561 Es ist wieder so weit. Mein Oskar ist ein fleißiger Trommler. 359 00:40:43,813 --> 00:40:49,484 lch weiß nie, welchen Tag wir haben. Außer, wenn Sie kommen! 360 00:40:49,734 --> 00:40:53,028 Dann weiß ich, dass wieder Donnerstag ist. 361 00:40:54,155 --> 00:40:59,868 Sie haben so schöne Hände. Man möchte sie in Gold aufwiegen! 362 00:41:00,119 --> 00:41:03,455 Gib mir mal die Schachtel da unten! 363 00:41:04,332 --> 00:41:06,333 Danke. 364 00:41:06,584 --> 00:41:11,588 Sehen Sie, Frau Agnes, die Strümpfe sind aus reiner Seide. 365 00:41:11,839 --> 00:41:14,257 Eine gute Ware. 366 00:41:14,508 --> 00:41:20,388 Drei Paar Strümpfe! Die werden lhnen sehr gut stehen. 367 00:41:20,639 --> 00:41:24,058 Die sind zu teuer für mich. - Aber Sie sind es wert! 368 00:41:24,309 --> 00:41:28,187 Ein anderes Mal. - lch gebe sie lhnen für einen halben Gulden. 369 00:41:28,855 --> 00:41:32,524 So billig? Nein, Markus. Das ist ja geschenkt! 370 00:41:32,942 --> 00:41:36,361 Nehmen Sie sie! Machen Sie sich keine Gedanken! 371 00:41:36,612 --> 00:41:38,697 Und nun zu uns, Oskar! 372 00:41:38,865 --> 00:41:42,242 Womit kann ich dem Prinzchen eine Freude machen? 373 00:41:42,493 --> 00:41:44,911 Brauchst du eine neue Trommel? 374 00:41:45,162 --> 00:41:48,957 Das Einfachste ist, du holst dir eine. 375 00:41:49,583 --> 00:41:52,626 Da freut er sich. 376 00:41:56,006 --> 00:42:01,093 Könnte mein Oskar eine halbe Stunde bei lhnen bleiben? 377 00:42:02,387 --> 00:42:06,265 lch habe wieder wichtige Besorgungen zu machen. 378 00:42:06,433 --> 00:42:11,437 lch passe gut auf ihn auf, damit Sie ungestört alles erledigen können. 379 00:42:11,687 --> 00:42:17,150 Das Prinzchen wartet hier, während Sie alles erledigen. 380 00:42:17,401 --> 00:42:20,236 Wie an jedem Donnerstag. 381 00:44:36,575 --> 00:44:38,576 (Er stöhnt.) 382 00:44:45,917 --> 00:44:48,210 Jan! Jan! 383 00:45:06,979 --> 00:45:08,980 (Sie stöhnt laut.) 384 00:45:24,162 --> 00:45:25,954 (Fahrrad-Klingel) 385 00:46:46,740 --> 00:46:48,741 Oskar! 386 00:46:56,124 --> 00:47:00,502 (Oskar schreit.) 387 00:47:29,156 --> 00:47:31,199 Wir sperren gleich die Straße! 388 00:47:43,461 --> 00:47:45,253 (Oskar trommelt.) 389 00:47:54,471 --> 00:47:57,306 (Hitlers Stimme aus dem Radio:) 390 00:47:57,557 --> 00:48:01,769 Danzig war und ist eine deutsche Stadt. 391 00:48:03,647 --> 00:48:06,690 Der Korridor war und ist deutsch. 392 00:48:06,942 --> 00:48:09,985 Alle diese Gebiete 393 00:48:10,237 --> 00:48:15,574 verdanken ihre kulturelle Erschließung ausschließlich dem deutschen Volk. 394 00:48:16,867 --> 00:48:19,285 Ohne das deutsche Volk 395 00:48:19,536 --> 00:48:23,498 würde in den östlichen Gebieten Barbarei herrschen. 396 00:48:34,592 --> 00:48:37,636 Wart ihr schön spazieren? 397 00:48:44,602 --> 00:48:46,186 Dann eben nicht. 398 00:49:02,244 --> 00:49:05,997 Chapolino! Hilf mir! 399 00:49:06,248 --> 00:49:09,292 Was hast du? 400 00:49:09,543 --> 00:49:12,420 lch habe eine Krankheit. 401 00:49:12,671 --> 00:49:14,672 Was für eine? 402 00:49:14,922 --> 00:49:18,425 Ach! lch habe einen Vogel! 403 00:49:18,676 --> 00:49:21,761 Er hat einen Vogel! 404 00:49:37,277 --> 00:49:42,197 Und jetzt, meine Damen und Herren, der Kleinste der Kleinen! 405 00:49:42,490 --> 00:49:45,367 Bebra und seine Liliputaner! 406 00:49:59,006 --> 00:50:02,675 Chapolino! lch rieche Schnaps! 407 00:50:02,968 --> 00:50:05,011 lch auch! 408 00:50:17,231 --> 00:50:22,778 (Er erzeugt auf den Gläsern verschiedene Töne.) 409 00:51:04,026 --> 00:51:06,027 Chapolino! 410 00:51:08,364 --> 00:51:11,408 Machen wir Musik! 411 00:51:12,618 --> 00:51:16,704 Pass auf! Mein Vogel kann singen! 412 00:51:16,955 --> 00:51:19,998 (Die Clowns zwitschern.) 413 00:51:53,365 --> 00:51:59,537 Schau, schau! Heutzutage wollen die 3-Jährigen schon nicht mehr wachsen! 414 00:52:01,456 --> 00:52:04,207 Bebra, mein Name. 415 00:52:06,544 --> 00:52:10,505 lch stamme in direkter Linie von Prinz Eugen ab. 416 00:52:11,299 --> 00:52:15,552 Also von Ludwig XlV. Denn der war Eugens Vater, 417 00:52:15,803 --> 00:52:19,848 nicht irgendein Savoyarde, wie behauptet wird. 418 00:52:20,098 --> 00:52:25,895 lch habe an meinem 1 0. Geburtstag aufgehört zu wachsen. 419 00:52:26,146 --> 00:52:30,316 Etwas spät, aber immerhin. 420 00:52:30,484 --> 00:52:32,568 Oskar. 421 00:52:33,862 --> 00:52:37,948 Bester Oskar, Sie sind vermutlich 14 oder 1 5 Jahre alt. 422 00:52:38,199 --> 00:52:43,328 Zwölfeinhalb! - Nicht möglich! Wie alt schätzen Sie mich? 423 00:52:44,413 --> 00:52:46,623 35. 424 00:52:48,501 --> 00:52:51,544 Sie sind ein Schmeichler! 425 00:52:51,795 --> 00:52:57,342 35, das war einmal! lm August feiere ich meinen 53! 426 00:52:57,593 --> 00:53:00,303 lch könnte lhr Großvater sein. 427 00:53:00,470 --> 00:53:03,347 Sind Sie auch Künstler? - Nein... 428 00:53:03,598 --> 00:53:05,599 Aber ich... 429 00:53:12,065 --> 00:53:14,024 (Oskar schreit.) 430 00:53:16,361 --> 00:53:20,948 Sie sehen, ich bin fähig zu einem Kunststück. 431 00:53:21,823 --> 00:53:24,242 Bravo! 432 00:53:25,536 --> 00:53:28,579 Sie müssen zu uns kommen! Unbedingt! 433 00:53:29,915 --> 00:53:32,792 Wissen Sie, Herr Bebra... 434 00:53:35,629 --> 00:53:38,464 Wissen Sie... 435 00:53:38,714 --> 00:53:41,508 lch gehöre lieber zu den Zuschauern 436 00:53:41,759 --> 00:53:45,929 und lasse meine kleine Kunst im Verborgenen blühen. 437 00:53:46,180 --> 00:53:48,181 Bester Oskar! 438 00:53:48,432 --> 00:53:52,102 Glauben Sie einem erfahrenen Kollegen! 439 00:53:52,353 --> 00:53:55,647 Unsereins darf nie zu den Zuschauern gehören. 440 00:53:55,898 --> 00:53:59,776 Unsereins muss vorspielen, die Handlung bestimmen. 441 00:54:00,068 --> 00:54:02,069 Sonst tun es die anderen. 442 00:54:02,320 --> 00:54:05,364 Die anderen werden kommen! 443 00:54:05,615 --> 00:54:11,078 Sie werden die Festplätze besetzen. Sie werden Fackelzüge veranstalten. 444 00:54:11,329 --> 00:54:17,126 Sie werden Tribünen bauen und von dort unseren Untergang predigen. 445 00:54:17,419 --> 00:54:20,838 Oskar! 446 00:54:21,714 --> 00:54:26,301 Man sucht Sie, bester Freund. Wir sehen uns wieder. 447 00:54:26,552 --> 00:54:30,847 Wir sind zu klein, als dass wir uns verlieren könnten. 448 00:54:39,731 --> 00:54:41,732 Oskar! 449 00:54:43,776 --> 00:54:45,777 Guten Tag! 450 00:54:48,114 --> 00:54:50,115 Komm jetzt! 451 00:54:51,159 --> 00:54:53,160 (Bebra:) Auf Wiedersehen! 452 00:54:59,500 --> 00:55:02,961 (Bebra:) Sie werden kommen! 453 00:55:19,144 --> 00:55:21,520 Heil Hitler! 454 00:55:21,771 --> 00:55:23,855 Guten Morgen! 455 00:55:27,818 --> 00:55:30,236 Achtung! 456 00:55:31,947 --> 00:55:33,990 Ein Radio! 457 00:55:38,120 --> 00:55:40,538 (Musik ertönt.) 458 00:55:48,713 --> 00:55:50,714 (Jemand läutet.) 459 00:55:54,594 --> 00:55:56,595 He! 460 00:55:56,846 --> 00:56:02,017 Guten Morgen, Oskar! - Danke, Onkel Jan. 461 00:56:02,267 --> 00:56:05,978 Guten Morgen! Schönen Sonntag! 462 00:56:06,230 --> 00:56:09,399 Die Wickel-Gamaschen rutschen immer! 463 00:56:09,650 --> 00:56:12,068 Guten Morgen, Cousin! - Guten Morgen! 464 00:56:12,319 --> 00:56:15,363 lch brauche Stiefel! - Die sind zu teuer. 465 00:56:15,614 --> 00:56:19,200 Wenigstens Leder-Gamaschen! Wie ich aussehe! 466 00:56:19,868 --> 00:56:22,829 Gehst du zu dem Aufmarsch? 467 00:56:23,079 --> 00:56:27,040 Ja, auf die Mai-Wiese. Großkundgebung! 468 00:56:30,878 --> 00:56:32,879 Wie geht's dir? 469 00:56:33,131 --> 00:56:37,759 Gau-Amtsleiter Löbsack spricht! Der spricht wunderbar! 470 00:56:38,010 --> 00:56:43,140 Wir erleben Tage, die in die Geschichte eingehen werden. 471 00:56:44,224 --> 00:56:47,184 Da muss man dabei sein. 472 00:56:50,105 --> 00:56:53,149 Du sollst den "Danziger Vorposten" lesen! 473 00:56:53,400 --> 00:56:58,738 Dass du für Polen optiert hast, war eine Schnaps-ldee! 474 00:56:58,989 --> 00:57:03,909 lch bin Pole! - Überleg dir das nochmal! 475 00:57:04,243 --> 00:57:06,244 Nimm den Schirm mit! 476 00:57:06,579 --> 00:57:09,539 lch kann zur Uniform keinen Schirm tragen! 477 00:57:10,207 --> 00:57:14,085 Der Eintopf steht auf dem Herd. Nur ab und zu umrühren! 478 00:57:14,336 --> 00:57:18,006 Er ist bald fertig. - lsst du nicht, bevor du gehst? 479 00:57:18,257 --> 00:57:21,926 Keine Zeit. Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. 480 00:57:22,177 --> 00:57:24,178 Heil Hitler! 481 00:58:03,549 --> 00:58:07,302 Blau. Blau! 482 00:58:08,513 --> 00:58:12,557 Blaue Augen. Oskar auch! 483 00:58:13,768 --> 00:58:18,146 Die blauen Augen der Bronski. Die haben wir beide. 484 00:58:21,526 --> 00:58:24,820 Jan, hör auf, lass das sein. 485 00:58:27,072 --> 00:58:29,740 lch ertrage es einfach nicht, 486 00:58:29,908 --> 00:58:34,245 dass er die Wahrheit nicht weiß. 487 00:58:40,460 --> 00:58:47,675 (Gau-Amtsleiter Löbsack im Radio:) Liebe Volksgenossen 488 00:58:47,925 --> 00:58:50,844 aus Danzig und Langfuhr, 489 00:58:51,095 --> 00:58:55,557 von Ohra, Schidlitz und Praust! 490 00:58:55,808 --> 00:59:00,436 Ihr seid von der Höhe und aus der Niederung gekommen. 491 00:59:00,604 --> 00:59:07,861 Ich weiß, ihr habt nur einen heißen Wunsch im Herzen. 492 00:59:08,862 --> 00:59:12,739 Diesen Wunsch hegen wir alle, 493 00:59:12,907 --> 00:59:15,993 seitdem uns ein schmähliches Diktat 494 00:59:16,244 --> 00:59:21,415 von unserem geliebten deutschen Vaterland getrennt hat. 495 00:59:21,583 --> 00:59:25,711 Wir wollen heim ins Reich! 496 00:59:25,961 --> 00:59:29,922 (Alle rufen:) Heil! Heil! Heil! 497 00:59:36,096 --> 00:59:39,932 (Löbsack:) Denn was ist das für ein Freistaat, 498 00:59:40,183 --> 00:59:44,520 den man uns großzügig eingeräumt hat? 499 00:59:44,770 --> 00:59:46,980 Wie die Laus in den Pelz 500 00:59:47,231 --> 00:59:51,943 hat man uns die Polen ins Hafengebiet gesetzt. 501 00:59:52,194 --> 00:59:55,488 Mitten in unsere geliebte Altstadt 502 00:59:55,740 --> 00:59:59,618 hat man uns eine polnische Post beschert. 503 00:59:59,869 --> 01:00:04,456 Wir danken für diese Bescherung! (Die Leute lachen.) 504 01:00:06,833 --> 01:00:11,045 Wir Deutschen hatten schon eine Post, 505 01:00:11,296 --> 01:00:17,760 als sich der Pole noch nichts in Briefen zu sagen hatte. 506 01:00:18,011 --> 01:00:21,889 Denen haben wir doch das Schreiben beigebracht! 507 01:00:22,515 --> 01:00:26,393 Doch nun, liebe Parteigenossen, begrüßen wir 508 01:00:26,644 --> 01:00:32,398 unseren Gast aus dem Reich, den uns der Führer geschickt hat. 509 01:00:32,650 --> 01:00:39,614 Soeben betritt der Parteigenosse Albert Forster diesen Platz. 510 01:00:40,908 --> 01:00:45,620 Sieg Heil! Sieg Heil! 511 01:00:51,084 --> 01:00:54,127 (Fanfaren und Trommeln) 512 01:01:04,597 --> 01:01:08,684 (Marsch-Musik) 513 01:01:29,787 --> 01:01:35,959 (Oskar trommelt in einem anderen Rhythmus.) 514 01:01:56,771 --> 01:02:01,900 (Oskars Rhythmus stört den Rhythmus der Kapelle.) 515 01:02:12,786 --> 01:02:16,205 (Mehrere Musiker spielen falsch.) 516 01:02:21,336 --> 01:02:24,714 (Manche spielen sehr falsch.) 517 01:02:27,467 --> 01:02:30,510 (Die Musik wird immer chaotischer.) 518 01:02:42,940 --> 01:02:50,655 (Die Kapelle spielt den Walzer "An der schönen blauen Donau".) 519 01:03:26,524 --> 01:03:29,526 (Oskar trommelt im Walzer-Takt.) 520 01:03:40,495 --> 01:03:46,667 (Die Kapelle spielt weiter Walzer-Musik.) 521 01:04:36,506 --> 01:04:39,550 lch habe Sand im Schuh. 522 01:04:43,763 --> 01:04:45,764 Oskar, komm! 523 01:05:17,712 --> 01:05:19,713 Kuckuck! 524 01:05:39,608 --> 01:05:44,528 (Agnes:) Geht das auch mit einer Wäscheleine? - Ja, ja. 525 01:05:44,780 --> 01:05:49,283 Richtig fischen oder nur einen alten Schuh? 526 01:05:50,785 --> 01:05:55,247 Mal sehen, ob was dran ist! 527 01:06:15,392 --> 01:06:17,351 Den Sack her! 528 01:06:30,948 --> 01:06:33,992 (Sie erbricht sich.) 529 01:06:50,758 --> 01:06:53,302 Die sind schon fett. 530 01:06:53,553 --> 01:06:58,890 Aber nach der Seeschlacht am Skagerrak, 531 01:06:59,142 --> 01:07:03,854 als wir mit den Englishmen crossing the T... 532 01:07:04,981 --> 01:07:10,569 Stolz weht die Flagge schwarz-weiß-rot... Verstehen Sie! 533 01:07:10,820 --> 01:07:12,904 Nach der Schlacht... 534 01:07:17,701 --> 01:07:20,745 So dick waren die Aale! 535 01:07:20,912 --> 01:07:24,165 Noch viele Jahre lang waren sie dick! 536 01:07:31,922 --> 01:07:37,052 Er wollte 1 ,50. Aber ich habe ihm einen Gulden gegeben. 537 01:08:14,046 --> 01:08:18,132 Glaub bloß nicht, dass ich diesen Aal esse, Alfred! 538 01:08:18,384 --> 01:08:20,385 Ach was! 539 01:08:20,636 --> 01:08:23,679 lch esse gar keinen Fisch mehr. 540 01:08:23,931 --> 01:08:28,017 Du wusstest doch, dass Aale so etwas fressen. 541 01:08:28,477 --> 01:08:32,355 Ruhe jetzt! Hör auf zu trommeln! 542 01:08:32,605 --> 01:08:36,066 Lass das Kind in Ruhe! - Setz dich! 543 01:08:36,317 --> 01:08:40,946 Du hast doch die Falltür offen gelassen! - Alte Kamellen! 544 01:08:41,197 --> 01:08:45,117 Setz dich! Probiere, wie gut ich sie zubereitet habe! 545 01:08:45,368 --> 01:08:48,328 Dann sehen wir, wer isst oder nicht isst. 546 01:08:48,579 --> 01:08:50,372 Zigarette? 547 01:08:50,623 --> 01:08:55,752 Aal grün mit Dill-Soße, mit Lorbeerblatt und Zitronenschale. 548 01:08:56,002 --> 01:08:59,046 Wenn sie nicht essen will, dann zwing sie nicht! 549 01:08:59,297 --> 01:09:03,634 Misch dich nicht ein! - Aber wenn sie sich dann übergibt? 550 01:09:03,885 --> 01:09:07,430 Wozu habe ich die Aale gekauft? Probiere mal! 551 01:09:07,681 --> 01:09:12,560 Sie sind sauber ausgenommen und gewässert! 552 01:09:12,810 --> 01:09:14,811 (Sie flucht auf Polnisch.) 553 01:09:15,062 --> 01:09:19,149 Keine Galle ausgelaufen, die Leber ist hell... 554 01:09:19,400 --> 01:09:21,401 (Agnes spielt Klavier.) 555 01:09:24,530 --> 01:09:26,948 Oskar! An den Tisch! 556 01:09:27,199 --> 01:09:33,788 So was! lch koche stundenlang. Andere wären froh über den Aal! 557 01:09:36,374 --> 01:09:40,461 (Agnes singt und übertönt ihn.) 558 01:09:56,602 --> 01:09:58,603 (Sie singt weiter.) 559 01:10:04,485 --> 01:10:07,528 Was soll ich machen? - Beruhige dich, Alfred! 560 01:10:07,779 --> 01:10:11,866 lch kann nicht mit ihr reden. Der Fisch wird kalt. 561 01:10:12,117 --> 01:10:14,285 Frauen sind empfindlicher! 562 01:10:14,535 --> 01:10:17,996 Sprich du mit ihr! Damit sie sich beruhigt! 563 01:10:19,499 --> 01:10:22,542 (Agnes schluchzt heftig.) 564 01:10:57,201 --> 01:11:00,245 (Sie schluchzt weiter.) 565 01:11:05,876 --> 01:11:09,963 (Das Schluchzen geht in Lust-Stöhnen über.) 566 01:11:19,597 --> 01:11:23,392 (Sie stöhnt lustvoll.) 567 01:11:30,358 --> 01:11:32,359 (Es ist still.) 568 01:12:17,819 --> 01:12:20,863 Soll ich ihn nicht aufwärmen? 569 01:12:54,229 --> 01:12:58,316 Machen Sie das nicht mit dem Bronski! 570 01:12:58,983 --> 01:13:02,944 Er ist auf der falschen Seite, bei der Polnischen Post. 571 01:13:03,196 --> 01:13:07,699 Setzen Sie nicht auf die Polen! Lieber auf die Deutschen! 572 01:13:07,950 --> 01:13:11,662 Die kommen hoch, heute oder morgen. 573 01:13:11,913 --> 01:13:13,955 Wenn die Deutschen kommen 574 01:13:14,207 --> 01:13:17,793 und Sie sitzen da mit dem meschuggenen Polen! 575 01:13:18,043 --> 01:13:20,169 Das geht nicht gut! 576 01:13:20,337 --> 01:13:23,589 Warum setzen Sie nicht auf lhren Matzerath? 577 01:13:29,179 --> 01:13:32,848 Oder wenn Sie mir die große Ehre tun möchten, 578 01:13:33,100 --> 01:13:37,019 dann setzen Sie auf mich, Sigismund Markus. 579 01:13:37,561 --> 01:13:41,231 lch bin jetzt getauft. - Nicht, Markus, bitte! 580 01:13:41,482 --> 01:13:46,695 Fahren wir nach London wie die anderen. Dort habe ich genug Leute. 581 01:13:51,826 --> 01:13:56,454 Da ist er ja! Wir nehmen ihn auch mit nach London! 582 01:13:56,706 --> 01:13:58,748 Er soll es wie ein Prinz haben. 583 01:14:00,583 --> 01:14:06,380 Danke, Markus, aber es geht nicht. Es ist nicht wegen Bronski. 584 01:14:06,631 --> 01:14:09,341 Umso besser. Das dachte ich mir schon. 585 01:14:09,592 --> 01:14:13,804 Gehen Sie Bronski aus dem Weg! Bleiben Sie bei Matzerath! 586 01:15:30,127 --> 01:15:32,128 Na los! 587 01:15:33,422 --> 01:15:35,423 Mach schon! 588 01:15:35,674 --> 01:15:37,675 Eins-zwei, eins-zwei! 589 01:15:40,303 --> 01:15:44,807 Kannst du nicht oder willst du nicht? Bürschchen! 590 01:15:45,058 --> 01:15:47,559 Du kannst doch sonst alles! 591 01:15:47,852 --> 01:15:51,939 lch war unkeusch, in Gedanken, Worten und Werken. 592 01:15:52,190 --> 01:15:55,818 Allein oder mit anderen? - Zu zweit. 593 01:15:56,069 --> 01:16:00,572 Wo und wann? - lmmer donnerstags, in der Tischlergasse. 594 01:16:00,823 --> 01:16:03,866 lmmer wieder dieser schmutzige Ort! 595 01:16:04,117 --> 01:16:08,204 lch kann nicht anders. lch möchte, aber ich kann nicht. 596 01:16:08,455 --> 01:16:12,124 Und die Folgen, Frau Matzerath? 597 01:16:12,376 --> 01:16:16,879 Die sind schon da, Hochwürden. 598 01:16:18,924 --> 01:16:20,925 (Oskar trommelt.) 599 01:16:25,972 --> 01:16:29,015 Was fällt dir ein, Bürschchen! 600 01:16:30,893 --> 01:16:32,894 (Oskar weint.) 601 01:16:33,980 --> 01:16:36,189 Oskar! 602 01:16:38,818 --> 01:16:41,862 Was soll ich nur machen mit dem Kind? 603 01:16:42,112 --> 01:16:45,656 lch habe ihn ja lieb, das Oskarchen. 604 01:16:45,907 --> 01:16:49,702 Aber jetzt ist er schon 14 Jahre alt. 605 01:16:54,624 --> 01:16:57,793 Beten Sie, liebe Frau Matzerath! 606 01:16:58,044 --> 01:17:01,797 (Oskar weint laut.) Jetzt hör auf, Oskar! 607 01:17:07,428 --> 01:17:10,680 Agnes? - Ja... 608 01:18:50,109 --> 01:18:52,235 Mami! 609 01:18:54,863 --> 01:18:59,534 Schon wieder Fisch! Sie isst nicht, sie frisst! 610 01:18:59,785 --> 01:19:04,205 Und dann kommt es ihr wieder hoch! - Mein Gott! 611 01:19:04,455 --> 01:19:06,873 Das macht sie schon seit 3 Wochen. 612 01:19:07,125 --> 01:19:12,337 Erst waren es Bücklinge und Ölsardinen und jetzt Matjes! 613 01:19:14,048 --> 01:19:17,718 lch habe alles versucht. Jetzt bin ich ratlos. 614 01:19:17,969 --> 01:19:21,013 Warum hast du mich nicht früher geholt? 615 01:19:35,527 --> 01:19:37,528 Was ist los, Agnes? 616 01:19:40,741 --> 01:19:44,076 Wieso isst du Fisch, wenn er dir nicht bekommt? 617 01:19:45,036 --> 01:19:49,914 Der Führer hat mehr Freude, wenn ein Kommunist in die Partei geht, 618 01:19:50,166 --> 01:19:54,210 als wenn ein Zentrums-Bonze aus Schiss beitritt 619 01:19:54,378 --> 01:19:59,841 und nicht, weil er erkennt, dass die neue Zeit angefangen hat. 620 01:20:01,677 --> 01:20:07,182 Du willst nicht leben und nicht sterben, was? - lch weiß nicht. 621 01:20:07,432 --> 01:20:11,310 Es ist zu viel und immer mehr. 622 01:20:13,980 --> 01:20:18,317 Das habe ich auch immer gesagt. Aber dann ging es doch. 623 01:20:18,568 --> 01:20:25,240 Es war nicht leicht, als dein Vater, der Koljaiczek, 624 01:20:25,491 --> 01:20:31,454 auf einmal weg war unters Holz und kam nicht mehr zurück. 625 01:20:31,705 --> 01:20:34,123 Aber wenigstens war er weg! 626 01:20:34,374 --> 01:20:39,128 Weg? Das sagst du, wo du gleich zwei Männer hast. 627 01:20:39,379 --> 01:20:42,548 Schon gut, Mutter. - Du kriegst nie genug! 628 01:20:42,800 --> 01:20:45,843 Schwanger bist du, na und? 629 01:20:46,094 --> 01:20:49,137 Hier ist doch genug Platz. 630 01:20:50,348 --> 01:20:53,350 Wann ist es so weit? 631 01:20:54,560 --> 01:20:56,770 Nie, Mutter! 632 01:21:02,652 --> 01:21:04,653 Agnes... 633 01:21:05,112 --> 01:21:07,863 Das konnte ich doch nicht wissen! 634 01:21:09,241 --> 01:21:11,242 (Toiletten-Spülung) 635 01:21:12,536 --> 01:21:14,537 Agnes! 636 01:21:17,541 --> 01:21:19,542 Hilf ihr! 637 01:21:20,877 --> 01:21:23,420 Agnes! 638 01:21:27,133 --> 01:21:30,176 Warum willst du das Kind denn nicht? 639 01:21:35,432 --> 01:21:38,476 Es ist doch egal, von wem es ist. 640 01:21:38,727 --> 01:21:41,312 Mama! 641 01:21:44,899 --> 01:21:47,192 Mama! 642 01:21:47,443 --> 01:21:49,444 (Ein Schrei) 643 01:21:49,821 --> 01:21:52,156 Agnes! - Mama! 644 01:22:00,290 --> 01:22:06,211 Hier wird nicht geblasen! Bei deiner SA kannst du blasen! 645 01:22:06,461 --> 01:22:10,131 Damit ist es sowieso bald vorbei, Nazi-Schwein! 646 01:22:10,382 --> 01:22:12,175 Rote Sau! 647 01:22:19,057 --> 01:22:23,144 (Die Trauernden singen auf Polnisch.) 648 01:23:30,750 --> 01:23:32,751 He, Sie, hallo! 649 01:23:33,002 --> 01:23:37,089 Was wollen Sie hier? Sie gehören hier nicht her. 650 01:23:37,340 --> 01:23:40,550 Soll ich lhnen sagen, was Sie sind? 651 01:23:41,844 --> 01:23:46,682 Sie sind ein ltzig! Oder sind Sie etwa kein ltzig? 652 01:24:04,658 --> 01:24:06,659 Das Oskarchen! 653 01:24:08,369 --> 01:24:15,000 Was machen Sie mit mir? lch bin doch getauft, wie sie auch. 654 01:24:17,044 --> 01:24:19,879 lst deine Trommel kaputt? 655 01:24:20,131 --> 01:24:24,050 Komm zu mir und hol dir eine neue Trommel! 656 01:24:29,347 --> 01:24:32,474 Ein schöner Tag! 657 01:24:32,726 --> 01:24:36,687 Nun ist sie dort, wo alles so billig ist. 658 01:24:36,938 --> 01:24:38,939 Habemus dominum. 659 01:24:39,190 --> 01:24:43,944 Ja, Schugger-Leo, es ist ein unvergesslicher Tag! 660 01:24:44,195 --> 01:24:47,114 Auch ich habe den Herrn gesehen. 661 01:24:47,364 --> 01:24:49,365 lch habe den Herrn gesehen! 662 01:24:55,622 --> 01:24:59,709 Habemus dominum, Oskar! Et salutare! 663 01:25:06,884 --> 01:25:10,970 Habemus dominum! Welch ein schöner Tag! 664 01:25:14,557 --> 01:25:16,558 Schöner Tag heute! 665 01:25:17,310 --> 01:25:22,981 Haben Sie den Herrn... Er ging vorbei und hatte es eilig. 666 01:26:37,636 --> 01:26:43,808 (Er singt auf Polnisch. Die Leute singen mit.) 667 01:27:05,955 --> 01:27:10,041 (Er betet auf Hebräisch.) 668 01:28:36,207 --> 01:28:40,835 (Oskar:) Es war einmal ein Blechtrommler, der hieß Oskar. 669 01:28:41,087 --> 01:28:46,049 Er verlor seine arme Mama, die zu viel Fisch gegessen hatte. 670 01:28:46,300 --> 01:28:49,511 Es war einmal ein leichtgläubiges Volk, 671 01:28:49,804 --> 01:28:52,639 das glaubte an den Weihnachtsmann. 672 01:28:52,889 --> 01:28:58,894 Aber der Weihnachtsmann war in Wirklichkeit der Gasmann! 673 01:29:35,388 --> 01:29:39,474 Es war einmal ein Spielzeug-Händler. 674 01:29:39,726 --> 01:29:43,186 Er hieß Sigismund Markus. 675 01:29:45,732 --> 01:29:49,985 Er verkaufte weiß-rot gelackte Trommeln. 676 01:29:58,744 --> 01:30:04,582 Es war einmal ein Blechtrommler, der hieß Oskar. 677 01:30:14,800 --> 01:30:19,554 Es war einmal ein Spielzeug- Händler, der hieß Markus. 678 01:30:20,848 --> 01:30:25,226 Er nahm mit sich alles Spielzeug dieser Welt. 679 01:30:31,484 --> 01:30:33,485 Markus! 680 01:31:07,309 --> 01:31:11,479 "Polnische Provokation! Die Geduld des Führers ist am Ende!" 681 01:31:25,410 --> 01:31:28,995 (Oskar:) Am 1. September 1939, 682 01:31:29,288 --> 01:31:33,041 ich setze voraus, Sie kennen das Datum, 683 01:31:33,333 --> 01:31:37,336 datiert sich meine zweite große Schuld. 684 01:31:38,463 --> 01:31:45,511 Ich habe nicht nur meine arme Mama ins Grab getrommelt. 685 01:31:45,762 --> 01:31:48,681 Ich habe auch meinen armen Onkel 686 01:31:48,932 --> 01:31:52,184 und mutmaßlichen Vater, Jan Bronski, 687 01:31:52,436 --> 01:31:58,357 in die Polnische Post geschleppt und so seinen Tod verschuldet. 688 01:32:01,777 --> 01:32:04,988 Halt! Sie können nicht durch! - Wieso, ich arbeite da. 689 01:32:05,239 --> 01:32:07,198 Sperrgebiet! Niemand darf rein! 690 01:32:07,491 --> 01:32:12,036 Oskar! lch muss hinein! - Nein! Bleiben Sie stehen! 691 01:32:13,372 --> 01:32:15,498 Ein Pole! Haltet ihn auf! 692 01:32:23,465 --> 01:32:28,510 Das war höchste Zeit! Gehen Sie zur Waffen-Verteilung! 693 01:32:29,763 --> 01:32:32,806 (Er spricht polnisch.) 694 01:32:59,248 --> 01:33:01,208 Was willst du hier? 695 01:33:01,501 --> 01:33:06,213 Kobyella, Trommel reparieren! - Das geht jetzt nicht. 696 01:33:06,506 --> 01:33:11,551 Bronski, bringen Sie das Kind in Sicherheit! 697 01:33:12,887 --> 01:33:16,932 Oskar, versteck dich! lch muss hier bleiben. 698 01:33:22,437 --> 01:33:27,566 (Hitler im Radio:) 1. September. Überfall auf Reichsgebiet! 699 01:33:27,818 --> 01:33:33,531 Polen hat heute Nacht erstmals auf unserem eigenen Territorium 700 01:33:33,782 --> 01:33:37,368 auch mit regulären Soldaten geschossen. 701 01:33:38,661 --> 01:33:43,164 Seit 5.45 Uhr wird jetzt zurückgeschossen. 702 01:33:43,499 --> 01:33:46,042 (Menschenmenge:) Heil! 703 01:34:01,891 --> 01:34:06,603 (Männer:) Die Türen verbarrikadieren! 704 01:34:06,855 --> 01:34:10,941 (Hitler:) Vonjetzt ab wird Bombe mit Bombe vergolten! 705 01:34:13,570 --> 01:34:15,529 (Schuss) 706 01:34:16,405 --> 01:34:19,115 (Er spricht polnisch.) 707 01:34:52,523 --> 01:34:55,567 Wo ist Onkel Jan? - Schnell in den Keller! 708 01:35:01,698 --> 01:35:03,449 Jan! Onkel Jan! 709 01:35:52,455 --> 01:35:55,499 Jan, ich will die Trommel! 710 01:35:56,709 --> 01:35:58,752 Oskar! 711 01:35:59,503 --> 01:36:01,462 Komm runter! 712 01:36:01,755 --> 01:36:04,799 Versteck dich! Geh sofort in Deckung! 713 01:36:05,050 --> 01:36:10,096 Nein, Oskar will nicht! Oskar will die Trommel! 714 01:36:10,347 --> 01:36:12,306 Nein! - Die Trommel! 715 01:37:08,944 --> 01:37:11,988 Kobyella, nicht aufgeben! 716 01:37:13,574 --> 01:37:19,829 lch mache dich fest, dann kannst du nicht umfallen. 717 01:37:32,550 --> 01:37:34,426 Nein! 718 01:37:37,847 --> 01:37:39,806 Den noch! 719 01:37:44,603 --> 01:37:46,353 Den noch! 720 01:38:00,951 --> 01:38:02,535 Bin ich dran? 721 01:38:06,832 --> 01:38:11,336 Mit einem Spiel zwei contra drei Schneider vier mal Kreuz 722 01:38:11,587 --> 01:38:15,006 ist 48 oder 1 2 Pfennige. - Ja. 723 01:38:42,574 --> 01:38:46,661 Du darfst nicht schlapp machen! Sei kein Spielverderber! 724 01:38:46,912 --> 01:38:50,998 Soll ich allein spielen? Reiß dich zusammen! 725 01:38:53,544 --> 01:38:55,503 Was hast du? 726 01:38:58,257 --> 01:39:00,216 Kobyella! 727 01:39:01,676 --> 01:39:03,510 lch bitte dich! 728 01:39:04,846 --> 01:39:09,641 lch habe einen Grand Hand! Schau! 729 01:39:10,101 --> 01:39:11,977 (Schüsse) 730 01:39:23,280 --> 01:39:25,573 Agnes! Agnes! - Sie ist tot. 731 01:39:46,802 --> 01:39:48,761 Nicht schießen! 732 01:39:50,681 --> 01:39:52,640 Wir ergeben uns! 733 01:39:52,933 --> 01:39:55,393 Nicht schießen! 734 01:39:55,644 --> 01:39:57,437 (Schuss) 735 01:39:58,105 --> 01:40:00,064 Feuer einstellen! 736 01:40:02,025 --> 01:40:06,737 Wir ergeben uns! Da sind noch Verletzte drin. 737 01:40:32,262 --> 01:40:34,972 (Ein Knall) Hände hoch! 738 01:40:35,224 --> 01:40:37,350 Aufstehen! Raustreten! 739 01:40:38,644 --> 01:40:42,063 Los! Schneller! 740 01:40:43,397 --> 01:40:46,441 (Jan lacht wie ein Wahnsinniger.) 741 01:40:49,612 --> 01:40:51,571 Du auch! 742 01:40:52,031 --> 01:40:55,075 Los! An die Wand! Hände hoch! 743 01:40:55,326 --> 01:40:57,702 Schneller! 744 01:41:27,106 --> 01:41:32,151 (Oskar:) Die Wochenschau machte einen kurzen Film von uns, 745 01:41:32,444 --> 01:41:35,113 der später in allen Kinos lief. 746 01:41:35,364 --> 01:41:40,159 Denn was Oskar in der Polnischen Post in Danzig erlebt hatte, 747 01:41:40,411 --> 01:41:46,165 ist als Beginn des 2. Weltkriegs in die Geschichte eingegangen. 748 01:41:51,087 --> 01:41:56,091 Die freie Hansestadt Danzig konnte den Anschluss ihrer Backsteingotik 749 01:41:56,259 --> 01:41:59,428 an das großdeutsche Reich feiem. 750 01:41:59,971 --> 01:42:03,807 Oskar, das ist ein großer Moment in deinem Leben. 751 01:42:03,974 --> 01:42:07,393 Pass schön auf, damit du alles siehst und später davon erzählen kannst. 752 01:42:07,561 --> 01:42:10,604 lch glaub, wenn er mich anschaut, werd ich ohnmächtig. 753 01:42:10,772 --> 01:42:15,568 Da kommt er! (Alle jubeln, Oskar trommelt.) 754 01:42:18,613 --> 01:42:23,492 (Menge skandiert:) Heil! Heil! 755 01:42:30,207 --> 01:42:33,585 lch habe den Herrn gesehen! 756 01:42:33,753 --> 01:42:37,339 Komm mit mir, Oskar. lch zeige dir was. 757 01:42:54,022 --> 01:42:57,066 Er ruhe in Frieden! 758 01:42:57,317 --> 01:43:00,486 (Er betet auf Lateinisch.) 759 01:43:02,781 --> 01:43:05,824 (Er pfeift.) 760 01:43:06,075 --> 01:43:09,410 Haben sie Jan Bronski erschossen? - Ja. 761 01:43:11,080 --> 01:43:13,039 Da! 762 01:43:20,631 --> 01:43:26,803 Alle Patronen-Hülsen haben sie eingesammelt. 763 01:43:27,261 --> 01:43:30,097 Alle bis auf eine. 764 01:43:31,182 --> 01:43:34,851 Eine wird immer vergessen. 765 01:43:57,499 --> 01:44:01,252 Das ist Maria! Sie will hier arbeiten. 766 01:44:19,520 --> 01:44:23,148 Du brauchst doch jemand für die Kundschaft. 767 01:44:24,567 --> 01:44:30,405 Es geht ja nicht weiter so. Auch mit ihm hier. 768 01:44:31,489 --> 01:44:37,077 "Gegrüßet seist du Maria voll der Gnade, der Herr ist mit dir." 769 01:44:37,328 --> 01:44:40,581 "Du bist gebenedeit unter den Weibern." 770 01:44:40,832 --> 01:44:44,251 "Heilige Maria, bitte für uns Sünder. Amen." 771 01:44:44,544 --> 01:44:48,630 Lieber Gott, mach uns - fromm. - Dass ich in den Himmel komm. 772 01:44:48,881 --> 01:44:50,840 Amen. Gute Nacht! 773 01:44:55,012 --> 01:44:57,638 Warst du auf dem Klo? - Ja. 774 01:44:58,515 --> 01:45:01,476 Soll ich dir etwas spielen? - Ja. 775 01:45:01,727 --> 01:45:04,896 "Maria zu lieben, ist allzeit mein Sinn." 776 01:45:13,070 --> 01:45:20,285 (Oskar singt:) "Maria zu lieben, ist allzeit mein Sinn." 777 01:45:21,996 --> 01:45:27,751 "ln Freuden und Leiden ihr Diener ich bin." 778 01:45:33,715 --> 01:45:36,091 Geh weg! 779 01:45:52,066 --> 01:45:57,737 (Oskar:) Wenn ich von meinen anonymen Hinneigungen absehe, 780 01:45:57,988 --> 01:46:00,865 war Maria meine erste Liebe. 781 01:47:00,006 --> 01:47:03,049 (Maria summt eine Melodie.) 782 01:47:22,068 --> 01:47:28,574 (Maria singt leise:) "...wenn man sich küsst und alles vergisst..." 783 01:47:28,866 --> 01:47:31,159 Maria? - Ja? 784 01:47:31,410 --> 01:47:34,412 Wie alt bist du? - 1 6. 785 01:47:34,663 --> 01:47:36,623 lch auch. 786 01:47:38,334 --> 01:47:40,293 Kaum zu glauben. 787 01:47:44,506 --> 01:47:47,550 (Sie singt:) "Liebe kann nicht Sünde sein," 788 01:47:47,801 --> 01:47:52,513 "selbst wenn sie es wäre, wäre es mir egal." 789 01:48:07,278 --> 01:48:11,615 (Oskar:) Maria roch nach Vanille. Wie kam das wohl? 790 01:48:11,865 --> 01:48:15,910 Rieb sie sich mit solch einer Wurzel ein? 791 01:48:16,161 --> 01:48:21,290 Gab es ein billiges Parfüm, das diesen Geruch hatte? 792 01:48:21,541 --> 01:48:24,627 Oskar ging der Sache auf den Grund. 793 01:48:31,342 --> 01:48:34,386 (Maria pfeift.) 794 01:48:56,199 --> 01:48:57,574 Au! 795 01:49:01,538 --> 01:49:04,581 (Sie pfeift.) 796 01:49:40,408 --> 01:49:44,494 (Maria pfeift immer noch.) 797 01:50:07,392 --> 01:50:10,436 Was machst du denn da? 798 01:50:16,442 --> 01:50:19,486 He! Hör auf! 799 01:50:20,905 --> 01:50:25,617 (Sie schleudert ihn zu Boden. Er weint.) 800 01:50:38,505 --> 01:50:41,340 So ein Schlingel! 801 01:50:41,591 --> 01:50:44,635 Du gehst da ran und weißt von nichts! 802 01:50:54,019 --> 01:50:58,272 Was hab ich gesagt? Es klappt! Es läuft! 803 01:50:58,440 --> 01:51:03,402 Ganz Frankreich in fünf Wochen! Unsere Jungen stehen am Kanal! 804 01:51:03,570 --> 01:51:08,908 Das ist ein Katzensprung! Rüberspucken kannst du nach England! 805 01:51:09,076 --> 01:51:13,454 Und ich, Alfred Matzerath, wurde zum Zellenleiter befördert. 806 01:51:13,621 --> 01:51:17,541 Da ist eine kleine Feier fällig. - Mütze? 807 01:51:17,708 --> 01:51:20,502 Wo ist denn das Ding? - Ach ja. 808 01:51:21,671 --> 01:51:25,715 (Matzerath singt:) "Nach Frankreich hinein ..." 809 01:51:26,133 --> 01:51:31,263 Wird es spät? - Kann sein. Zu viele Siege sind zu feiern. 810 01:51:36,309 --> 01:51:40,563 So, dein Bonbon! Jetzt bist du ausstaffiert. 811 01:51:41,064 --> 01:51:43,649 Du darfst heute bei Maria schlafen. 812 01:51:43,900 --> 01:51:49,113 Wir haben Platz in einem Bett. Er ist nur ja eine Achtel Portion. 813 01:51:49,364 --> 01:51:54,243 Oskarchen, rasch in die Federn! Komm rauf! 814 01:51:56,328 --> 01:51:58,788 Da freut er sich! 815 01:52:09,258 --> 01:52:11,217 Gute Nacht. 816 01:52:30,236 --> 01:52:32,195 (Sie kichert.) 817 01:53:59,445 --> 01:54:03,949 (Sie stöhnt leise.) 818 01:54:28,348 --> 01:54:33,477 (Maria:) Ein bisschen noch! Aber pass auf, Alfred! - Ja ja. 819 01:54:34,061 --> 01:54:38,440 (Maria stöhnt laut.) 820 01:54:44,113 --> 01:54:48,450 (Die Standuhr schlägt drei Mal.) Es ist drei Viertel! 821 01:54:49,118 --> 01:54:51,828 Ein bisschen noch, Alfred! 822 01:54:53,539 --> 01:54:55,665 Aber pass auf! 823 01:54:56,332 --> 01:54:58,792 lch mach das schon! 824 01:55:00,045 --> 01:55:02,004 Na? 825 01:55:02,297 --> 01:55:06,800 Gleich ist es so weit. Ein bisschen noch. 826 01:55:07,052 --> 01:55:10,304 Aber... - lch passe schon auf. 827 01:55:13,516 --> 01:55:16,685 (Sie schreit:) Nein! Nein! 828 01:55:16,935 --> 01:55:18,895 (Er stöhnt.) 829 01:55:19,188 --> 01:55:21,147 Nein! Nein, nein... 830 01:55:24,359 --> 01:55:26,319 Was soll denn das?! 831 01:55:26,612 --> 01:55:30,698 Hör auf damit! Was kann er dafür, wenn du nicht aufpasst! 832 01:55:30,949 --> 01:55:34,368 lch? Du hast doch gesagt: Noch ein bisschen! 833 01:55:34,661 --> 01:55:39,123 lch habe gesagt: Pass auf, gleich kommt es, aber es war ja nicht. 834 01:55:39,373 --> 01:55:42,417 lhr kriegt nie genug! lhr seid alle gleich! 835 01:55:42,668 --> 01:55:47,464 Du denkst dir: Rein, raus, fertig. Aber dafür such dir eine andere! 836 01:55:47,715 --> 01:55:50,759 Bei mir geht es nicht so fix, bis es klingelt. 837 01:55:51,010 --> 01:55:53,386 Aber du nimmst keine Rücksicht. 838 01:55:53,679 --> 01:55:56,223 Das Geheule kann ich nicht hören! 839 01:55:56,515 --> 01:56:00,601 Geh doch zu deinen Zellen-Leitern, du Schlappschwanz! 840 01:56:00,852 --> 01:56:04,438 lch werde andere Saiten aufziehen! Weiberkram! 841 01:56:04,689 --> 01:56:08,526 Das sind auch solche Schnell-Spritzer wie du! Hau ab! 842 01:56:08,777 --> 01:56:12,446 Nimm einen Fremd-Arbeiter, wenn du so geil bist! 843 01:56:12,739 --> 01:56:17,118 Den Franzosen, der das Bier bringt! Der macht es dir besser! 844 01:56:25,709 --> 01:56:29,379 Für mich ist Liebe etwas anderes als nur Sauereien. 845 01:56:29,672 --> 01:56:34,384 lch gehe lieber zum Karten-Spielen. Da weiß ich, was mich erwartet. 846 01:57:01,994 --> 01:57:06,706 (Zarah Leander singt:) "Kann die Liebe Sünde sein..." 847 01:58:02,676 --> 01:58:04,636 Du Giftzwerg! 848 01:58:04,929 --> 01:58:07,680 Du übergeschnappter Gnom! 849 01:58:07,932 --> 01:58:11,267 Du gehörst in die Klapsmühle! Drecksau! 850 01:58:11,518 --> 01:58:13,895 (Sie weint.) 851 01:58:28,952 --> 01:58:31,995 Es ist ja nicht so gemeint. 852 01:58:39,711 --> 01:58:41,671 Au! 853 01:59:02,900 --> 01:59:08,154 Du bekommst dein eigenes Zimmer! Er wird bald 1 7. 854 02:00:22,184 --> 02:00:25,686 lm Osten geht es stramm vorwärts! - Ja. 855 02:00:26,313 --> 02:00:28,856 Leningrad fällt bald! 856 02:00:29,024 --> 02:00:31,650 Kiew ist wichtiger, wegen des Erdöls! 857 02:00:31,818 --> 02:00:35,488 Es geht viel schneller als 1 91 5, als ich dabei war. 858 02:00:35,655 --> 02:00:38,783 Am wichtigsten ist Moskau! 859 02:00:39,326 --> 02:00:41,786 Alfred, schneide die Gans auf! 860 02:00:41,952 --> 02:00:44,829 Wenn wir die Großmutter nicht hätten! 861 02:00:45,164 --> 02:00:48,333 Für Gänsebraten sind die Kaschuben immer noch gut genug! 862 02:00:48,501 --> 02:00:51,378 Wenn ich nur dabei sein könnte! 863 02:00:51,545 --> 02:00:54,506 Leider braucht man mich an der Heimatfront! 864 02:00:54,673 --> 02:00:56,883 Moskau muss vernichtet werden. 865 02:00:57,051 --> 02:01:01,805 Sonst müssen wir diese Menschen im Winter ernähren. Das weiß Hitler. 866 02:01:01,971 --> 02:01:06,058 Mein Herbertchen musste auch an die Front. 867 02:01:09,145 --> 02:01:12,064 lch nehme an, ins Straf-Bataillon. (Er lacht.) 868 02:01:12,232 --> 02:01:18,028 Die Feinde aushungern! Dann ist der Krieg vorbei. Brust oder Keule? 869 02:01:18,863 --> 02:01:21,323 Keule! 870 02:01:23,867 --> 02:01:25,952 Sehr schön kross! 871 02:01:26,120 --> 02:01:29,455 (Gast:) Die Völker Europas an unserer Seite! Der tapfere Finne... 872 02:01:29,623 --> 02:01:31,457 Keine Gans ohne Beifuss! 873 02:01:31,625 --> 02:01:35,837 Die Ungarn, die Rumänen! - Ein herrliches Tauf-Essen! 874 02:01:36,004 --> 02:01:40,341 Auf den Meeren stürmen wir voran! (Er singt:) "Denn wir fahren..." 875 02:01:40,508 --> 02:01:44,678 Greff, keine Gans? - Nein, kein Fleisch. 876 02:01:44,846 --> 02:01:48,932 (Greff singt:) "Ein junges Volk steht auf zum Sturm bereit," 877 02:01:49,100 --> 02:01:51,977 "reißt die Fahnen höher, Kameraden!" 878 02:01:52,145 --> 02:01:55,188 Prost! 879 02:02:02,529 --> 02:02:05,948 (Das Baby weint ein bisschen.) 880 02:02:12,747 --> 02:02:17,418 Jetzt hast du ein Brüderchen. 881 02:02:17,586 --> 02:02:20,504 Wenn er größer ist, kannst du mit ihm spielen! 882 02:02:20,672 --> 02:02:23,466 Der Sohn vom Fleischer ist auch gefallen. 883 02:02:23,632 --> 02:02:26,259 Er hatte das Eiserne Kreuz 1 . Klasse. - Nein, 2. Klasse. 884 02:02:26,427 --> 02:02:30,722 Nein, 1 . Klasse! - Nein! 885 02:02:30,890 --> 02:02:34,225 Streitet doch nicht! 886 02:02:34,393 --> 02:02:39,147 Kurtchen, mein Sohn! lmmerhin bist du doch mein Sohn! 887 02:02:39,315 --> 02:02:41,316 (Kurtchen weint.) 888 02:02:41,483 --> 02:02:45,402 Wenn du 3 Jahre alt wirst, schenke ich dir eine Trommel. 889 02:02:45,570 --> 02:02:47,488 (Kurtchen ist sofort still.) 890 02:02:47,655 --> 02:02:51,825 Und wenn du nicht wachsen willst, zeige ich dir, wie man das macht. 891 02:02:57,540 --> 02:03:01,210 (Eine Frau:) Oskar! Oskarchen! 892 02:03:03,545 --> 02:03:07,381 Komm doch rein, Jungchen! 893 02:03:08,967 --> 02:03:12,011 Es ist kalt, du wirst dich erkälten! 894 02:03:12,262 --> 02:03:14,889 Komm! 895 02:03:21,188 --> 02:03:22,939 Komm in die Stube! 896 02:03:23,439 --> 02:03:25,398 Komm! 897 02:03:33,115 --> 02:03:35,075 (Jemand klopft.) 898 02:03:36,619 --> 02:03:39,162 (Die Tür wird geöffnet.) 899 02:03:39,455 --> 02:03:41,414 Herein! 900 02:03:49,005 --> 02:03:51,382 Komm ein bisschen näher! 901 02:03:51,633 --> 02:03:55,302 Willst du mit in die Federn? Da ist es warm. 902 02:03:55,595 --> 02:04:00,099 Es ist so kalt hier. Greff heizt so schlecht. 903 02:04:00,350 --> 02:04:03,143 Komm herein! 904 02:04:13,571 --> 02:04:15,530 Mach schon! 905 02:04:24,122 --> 02:04:26,498 Der Greff will sich abhärten. 906 02:04:26,791 --> 02:04:29,960 Er liebt die Jugend, das Straffe. 907 02:04:30,211 --> 02:04:33,046 Aber er liebt Jungs mehr als Mädchen. 908 02:04:34,132 --> 02:04:40,304 (Sie singen:) "...hell zu den Dünen empor!" 909 02:04:44,558 --> 02:04:46,517 lch habe kalte Füße! 910 02:04:46,810 --> 02:04:49,645 (Greff:) Ein Pfadfinder friert nicht! 911 02:04:49,896 --> 02:04:51,856 Schön warm hier! 912 02:04:54,026 --> 02:04:57,445 (Kinderchor:) "Schwarzbraun ist die Haselnuss," 913 02:04:57,613 --> 02:05:01,282 "schwarzbraun bin auch ich." 914 02:05:01,450 --> 02:05:05,369 "Schwarzbraun muss mein Mädel sein," 915 02:05:05,536 --> 02:05:08,455 "gerade so wie ich!" 916 02:05:09,040 --> 02:05:13,418 (Chor singt:) "Es zittern die morschen Knochen" 917 02:05:13,628 --> 02:05:16,921 "der Welt vor dem großen Krieg." 918 02:05:17,423 --> 02:05:21,176 "Wir haben den Schrecken gebrochen," 919 02:05:21,636 --> 02:05:25,096 "für uns war's ein großer Sieg." 920 02:05:25,263 --> 02:05:29,391 "Wir werden weiter marschieren," 921 02:05:29,559 --> 02:05:33,062 "wenn alles in Scherben fällt." 922 02:05:33,563 --> 02:05:37,566 "Denn heute da hört uns Deutschland" 923 02:05:37,734 --> 02:05:40,986 "und morgen die ganze Welt." 924 02:05:44,365 --> 02:05:46,991 (Frau schreit.) 925 02:05:51,622 --> 02:05:56,501 (Frau weint, schreit:) Hilfe! Oh mein Gott! 926 02:05:56,669 --> 02:06:00,421 Erbarmung! 927 02:06:00,589 --> 02:06:06,094 (Trompeter bläst Melodie zu "Es zittern die morschen Knochen".) 928 02:06:48,175 --> 02:06:52,971 Bitte geben Sie mir ein Autogramm! - Eine Unterschrift, bitte! 929 02:06:53,889 --> 02:06:55,849 Bitte schön! - Danke. 930 02:06:56,559 --> 02:07:00,311 Darf ich Sie ebenfalls darum bitten? 931 02:07:09,612 --> 02:07:13,198 Ach! Mein lieber Oskar! 932 02:07:15,034 --> 02:07:18,287 Wie freue ich mich, Sie wiederzusehen! 933 02:07:18,621 --> 02:07:23,125 lch wusste es: Wir sind zu klein, um uns zu verlieren! 934 02:07:24,002 --> 02:07:27,588 Sehr gut! Sie sind nicht gewachsen! 935 02:07:29,548 --> 02:07:31,632 Roswitha! 936 02:07:32,926 --> 02:07:39,432 Darf ich vorstellen: Oskar, ein alter Freund, der Glas zersingt. 937 02:07:39,725 --> 02:07:42,310 Signorina Roswitha Raguna. 938 02:07:42,478 --> 02:07:45,396 Die große Schlafwandlerin! 939 02:07:45,647 --> 02:07:51,194 Die Freude der Soldaten an allen Fronten und meiner alten Tage. 940 02:08:00,787 --> 02:08:04,748 Sie wundern sich, mich in dieser Uniform zu sehen. 941 02:08:04,999 --> 02:08:08,168 Das Propaganda-Ministerium bot uns an, 942 02:08:08,418 --> 02:08:12,463 vor allerhöchsten Führungs-Gremien aufzutreten. 943 02:08:12,714 --> 02:08:14,673 Diese schmutzige Politik! 944 02:08:14,966 --> 02:08:18,010 Jetzt arbeiten wir für die kämpfende Truppe! 945 02:08:28,854 --> 02:08:33,149 (Oskars Stimme ist nicht so laut wie früher.) 946 02:08:36,904 --> 02:08:39,280 Ein Geschenk von Oskar! 947 02:08:40,241 --> 02:08:43,660 Grazie, Oskarello! Sie haben Talent! 948 02:08:43,953 --> 02:08:48,748 Wollen Sie sich uns anschließen? Was hält Sie noch hier? 949 02:08:49,040 --> 02:08:52,709 Machen Sie bei uns mit! Trommeln Sie! 950 02:08:52,961 --> 02:08:56,880 Zersingen Sie Biergläser, Glühbirnen, Champagnergläser! 951 02:08:57,131 --> 02:09:02,970 Die deutsche Besatzungs-Armee im schönen Paris wird es lhnen danken. 952 02:09:03,221 --> 02:09:06,473 Kennen Sie Paris? - Na also! 953 02:09:20,070 --> 02:09:26,784 (Bebra:) Liebe Blei-Soldaten von Paris! Bebras Front-Theater spielt für euch 954 02:09:27,035 --> 02:09:32,081 und singt für euch, hilft euch, den Endsieg zu erringen. 955 02:09:32,373 --> 02:09:35,000 Zicke-zacke! Hoi! Hoi! Hoi! 956 02:09:37,086 --> 02:09:41,172 (Clown:) Einmal in Paris! Einmal auf dem Boulevard... 957 02:09:41,424 --> 02:09:44,759 Woran denkst du, Oskarello? 958 02:09:45,136 --> 02:09:48,805 An die Röcke meiner Großmutter. 959 02:09:54,936 --> 02:09:57,313 (Das Publikum klatscht.) 960 02:09:59,858 --> 02:10:04,987 Und jetzt, verehrtes Publikum, zum ersten Mal in Frankreich, 961 02:10:05,280 --> 02:10:08,490 eine Neuheit in unserem Programm: 962 02:10:08,824 --> 02:10:13,953 Der Mann mit der Wunderwaffe, von der wir schon so viel gehört haben. 963 02:10:14,663 --> 02:10:20,835 Oskar, der Trommler! Oskar, der Glas-Töter! Oskar! 964 02:10:23,881 --> 02:10:26,716 Masel tov! Viel Glück! 965 02:10:27,384 --> 02:10:29,427 (Die Leute klatschen.) 966 02:10:34,891 --> 02:10:36,850 (Er schreit.) 967 02:10:37,352 --> 02:10:39,311 (Das Publikum jubelt.) 968 02:10:46,611 --> 02:10:49,363 Und nun, Signorina Raguna, 969 02:10:49,529 --> 02:10:55,701 können Sie uns und dem verehrten Publikum mitteilen, 970 02:10:56,620 --> 02:11:02,541 was das genaue Geburts-Datum des Oberleutnant Herzog ist? 971 02:11:03,794 --> 02:11:07,588 1 1 . April 972 02:11:08,215 --> 02:11:12,259 1 91 5. 973 02:11:13,844 --> 02:11:15,804 ln Bremen. 974 02:11:15,972 --> 02:11:19,057 Das stimmt genau. Auch der Geburtsort. 975 02:11:19,225 --> 02:11:22,435 Applaus für Signorina Raguna! 976 02:11:22,895 --> 02:11:24,938 Die große Schlafwandlerin! 977 02:11:28,401 --> 02:11:33,196 (Raguna:) lch sehe, dass man ihm Champagner bringt! 978 02:11:33,363 --> 02:11:37,783 Aber Sie werden ihn nie trinken! 979 02:11:37,951 --> 02:11:40,911 Warum nicht? (Oskar schreit.) 980 02:11:54,008 --> 02:11:59,012 (Sie spielen: "lst die schwarze Köchin da?") 981 02:12:12,233 --> 02:12:18,321 (Bebra:) Jetzt alle zusammen! "lst die schwarze Köchin da? Ja..." 982 02:12:19,073 --> 02:12:23,326 "Dreimal muss ich rummarschieren, das 4. Mal den Kopf verlieren," 983 02:12:23,494 --> 02:12:25,245 "Das 5. Mal komm mit..." 984 02:12:25,413 --> 02:12:28,665 Flieger-Alarm! 985 02:12:35,005 --> 02:12:38,549 (Sirenen heulen.) 986 02:12:39,968 --> 02:12:43,804 Keine Angst! Dir passiert schon nichts! 987 02:12:50,520 --> 02:12:53,522 Mio piccolo uomo. 988 02:13:04,784 --> 02:13:07,827 (Die Clowns rufen:) Juhu! 989 02:13:08,079 --> 02:13:11,122 (Sie lachen.) 990 02:13:15,335 --> 02:13:18,378 (Bebra:) Sieg Heil! Sieg Heil! 991 02:13:25,929 --> 02:13:28,847 lch melde: Keine besonderen Vorkommnisse! 992 02:13:30,141 --> 02:13:32,935 Danke. Stehen Sie bequem! 993 02:13:33,435 --> 02:13:37,522 "Keine besonderen Vorkommnisse." So geht das ständig. 994 02:13:37,773 --> 02:13:42,318 lmmerhin Ebbe und Flut! Die Darbietungen der Natur! 995 02:13:42,569 --> 02:13:47,698 Genau das macht uns Probleme. Deshalb bauen wir lauter Bunker! 996 02:13:47,950 --> 02:13:52,912 Und Sie glauben an Beton? - Wir glauben hier an nichts mehr. 997 02:13:53,204 --> 02:13:56,873 Richtig, Obergefreiter? - Ja, an nichts mehr. 998 02:13:57,125 --> 02:14:01,920 Aber Sie mischen und stampfen! (Clown:) Holldero! 999 02:14:08,845 --> 02:14:12,013 Oskar, schau, wie schön das Meer ist! 1000 02:14:42,793 --> 02:14:47,255 Habt euch, Kinder, küsst euch! Heute besichtigen wir Beton, 1001 02:14:47,840 --> 02:14:51,301 und schon morgen knirscht euch Beton zwischen den Lippen, 1002 02:14:51,468 --> 02:14:53,720 nimmt euch die Lust am Kuss. 1003 02:14:57,473 --> 02:15:00,893 "lst die schwarze Köchin da? Nein, nein, nein!" 1004 02:15:01,144 --> 02:15:04,438 "3-mal musst du rummarschieren, das 4. Mal den Kopf verlieren." 1005 02:15:04,647 --> 02:15:08,692 "Das 5. Mal komm mit! lst die schwarze Köchin da?" 1006 02:15:09,027 --> 02:15:12,237 "Ja, ja, ja! Da ist sie ja! Pfui, pfui, pfui!" 1007 02:15:20,162 --> 02:15:22,121 "Da ist sie ja!" 1008 02:15:24,708 --> 02:15:29,045 (Clown:) Fein! Picknick im Freien! 1009 02:15:30,339 --> 02:15:34,425 Es ist die Natur, die uns den Appetit anregt! 1010 02:15:34,675 --> 02:15:37,719 Das Grammophon! Machen wir Musik! 1011 02:15:38,930 --> 02:15:44,351 Echte Salami aus Ungarn! - Schokolade aus Holland! 1012 02:15:45,519 --> 02:15:48,563 Guten Appetit! 1013 02:15:48,814 --> 02:15:51,858 Lachs aus Norwegen! - Langt zu, Freunde! 1014 02:15:52,109 --> 02:15:55,153 (Vom Grammophon ertönt "La Paloma".) 1015 02:16:08,208 --> 02:16:12,294 (Er spielt ebenfalls "La Paloma") 1016 02:16:35,692 --> 02:16:38,735 (Bebra:) Wie uns die Seeluft gut tut! 1017 02:16:44,534 --> 02:16:47,077 Obergefreiter Lankes! 1018 02:16:47,245 --> 02:16:52,416 lch sehe da fünfmal was Schwarzes am Strand. 1019 02:16:55,711 --> 02:16:59,588 Das sind die Nonnen von Lisieux, die kommen manchmal bei Ebbe 1020 02:16:59,756 --> 02:17:02,300 und sammeln Muscheln und Krabben. 1021 02:17:03,885 --> 02:17:06,304 (Feldtelefon klingelt.) 1022 02:17:12,769 --> 02:17:16,397 (Nonnen lachen, Klaviermusik ertönt.) 1023 02:17:17,648 --> 02:17:19,774 Hier Dora 7, Obergefreiter Lankes! 1024 02:17:20,151 --> 02:17:24,696 Bewegung im Vorfeld! Haben Sie Tomaten auf den Augen? 1025 02:17:25,031 --> 02:17:29,200 Das sind Nonnen! - Haben Sie noch nie etwas von der 5. Kolonne gehört? 1026 02:17:29,368 --> 02:17:31,161 Jawohl! 1027 02:17:31,579 --> 02:17:35,582 Der Strand wird geräumt! Sperrgebiet ist Sperrgebiet! 1028 02:17:35,749 --> 02:17:39,668 Sie sammeln doch bloß Krabben. lch kenne die. 1029 02:17:39,836 --> 02:17:43,255 Das ist ein dienstlicher Befehl! - Jawohl, Herr Oberleutnant! 1030 02:17:48,511 --> 02:17:52,973 (Schüsse und langsame Klaviermusik) 1031 02:19:18,680 --> 02:19:21,723 (Jemand klopft.) 1032 02:19:23,017 --> 02:19:24,977 Herein! 1033 02:19:28,648 --> 02:19:30,607 Was ist denn los? 1034 02:19:30,900 --> 02:19:33,277 Die Amerikaner kommen! 1035 02:19:44,830 --> 02:19:47,290 (Bebra:) Los, beeilt euch! 1036 02:19:52,588 --> 02:19:55,298 (Bomben gehen nieder.) 1037 02:19:55,549 --> 02:20:00,678 lch muss einen Kaffee trinken! - Wir müssen fahren, Roswitha! 1038 02:20:12,648 --> 02:20:14,608 Einen Kaffee, bitte! 1039 02:20:19,070 --> 02:20:21,030 Grazie! 1040 02:20:25,076 --> 02:20:26,994 Roswitha! 1041 02:20:39,256 --> 02:20:44,469 (Ein Clown singt:) "Ein junges Volk steht auf zum Sturm bereit," 1042 02:20:44,762 --> 02:20:47,847 "reißt die Fahnen höher, Kameraden!" 1043 02:20:48,098 --> 02:20:53,228 (Oskar:) Roswitha, ich weiß nicht, wie alt du warst. 1044 02:20:53,479 --> 02:20:59,275 Ich weiß nur, dass du nach Zimt rochst und nach Muskat. 1045 02:20:59,526 --> 02:21:03,445 Allen Menschen konntest du ins Herz blicken. 1046 02:21:03,696 --> 02:21:07,699 Nur in dein eigenes Herz blicktest du nicht. 1047 02:21:08,660 --> 02:21:12,287 Bebra! - Lieber Oskar, wir Zwerge und Narren 1048 02:21:12,580 --> 02:21:18,502 sollten nicht auf Beton tanzen, der für Riesen gestampft wurde. 1049 02:21:18,752 --> 02:21:20,711 Tschüss! 1050 02:21:21,004 --> 02:21:23,673 Komm, Bub! Wir müssen weiter! 1051 02:21:23,924 --> 02:21:28,719 Auf Wiedersehen, Oskar! - Sei tapfer! Alles Gute! 1052 02:21:29,596 --> 02:21:32,640 (Clown singt:) "Ein junges Volk steht auf..." 1053 02:22:11,886 --> 02:22:14,722 Das Oskarchen! 1054 02:22:14,973 --> 02:22:20,311 Stell dir vor, Kurtchen! Oskar ist zu deinem Geburtstag zurück! 1055 02:22:20,561 --> 02:22:23,813 Dein Bruder wird heute 3 Jahre alt. 1056 02:22:24,148 --> 02:22:27,150 lch habe ein Geschenk für dich! 1057 02:22:51,841 --> 02:22:54,468 Darfst du die Uniform überhaupt tragen? 1058 02:22:55,053 --> 02:22:57,888 Wo warst du denn? 1059 02:22:59,390 --> 02:23:03,477 Wir haben dich überall gesucht. Die Polizei hat dich gesucht. 1060 02:23:03,727 --> 02:23:08,856 Wir mussten beeidigen, dass wir dich nicht umgebracht haben. 1061 02:23:09,107 --> 02:23:11,067 Jetzt bist du da! 1062 02:23:11,652 --> 02:23:15,821 (Matzerath:) lch mache dir etwas zu Essen, du bist sicher hungrig. 1063 02:23:16,031 --> 02:23:18,949 lch mache Wasser heiß zum Baden. 1064 02:23:19,743 --> 02:23:24,205 Wir hatten genug Scherereien wegen dir. Man will dich in eine Anstalt stecken! 1065 02:23:24,372 --> 02:23:27,707 Verdient hast du es ja! Läufst davon und sagst nichts! 1066 02:23:30,711 --> 02:23:33,505 (Mann flüstert:) Hau ab! Klepper-Mäntel! 1067 02:23:34,465 --> 02:23:37,967 (Maria:) Alles wird gut! (Matzerath:) Komm rein! 1068 02:23:49,187 --> 02:23:51,689 Heil Hitler, die Herren! - Heil Hitler. 1069 02:23:51,856 --> 02:23:56,193 Es gibt nicht Neues. Keine Ahnung. Auch wir sind verzweifelt. 1070 02:23:56,361 --> 02:24:00,155 Wir hörten, dass das abnorme Kleinkind gesehen wurde. - Hier? 1071 02:24:00,323 --> 02:24:02,700 lm Labesweg in Langfuhr? 1072 02:24:02,866 --> 02:24:06,536 Sie hätte es melden müssen, nicht irgendwelche Nachbarn. 1073 02:24:07,955 --> 02:24:10,540 Wir wollten doch laufend Kontakt halten. 1074 02:24:13,210 --> 02:24:16,129 Das Kind gehört in ärztliche Obhut. 1075 02:24:16,296 --> 02:24:18,965 Es muss auf jeden Fall von der Straße weg. 1076 02:24:19,133 --> 02:24:21,884 Das mag ja seine Richtigkeit haben, aber ... 1077 02:24:22,802 --> 02:24:25,721 Als Parteigenosse sollten Sie wissen, 1078 02:24:25,888 --> 02:24:29,850 wie wichtig dem Führer auch jetzt die Volksgesundheit ist. 1079 02:24:30,017 --> 02:24:32,561 Hier ist die Einverständniserklärung 1080 02:24:32,854 --> 02:24:36,648 für die Einweisung in die Pflegeanstalt Kohlhammer. 1081 02:24:40,319 --> 02:24:43,739 Das Kind kommt nicht nach Kohlhammer! - Herr Matzerath! 1082 02:24:43,905 --> 02:24:46,824 Eine kleine Unterschrift! - Auf keinen Fall! 1083 02:24:46,992 --> 02:24:50,119 Das musste ich meiner Frau am Totenbett versprechen. 1084 02:24:50,787 --> 02:24:55,833 lch bin der Vater und nicht die Gesundheitspolizei. 1085 02:24:56,960 --> 02:25:00,671 lch hab ja alles mitgemacht. Aber das nicht! 1086 02:25:00,839 --> 02:25:05,968 Das geht zu weit. lch bringe es nicht übers Herz. 1087 02:25:06,135 --> 02:25:11,347 Man kann doch nicht den eigenen Sohn ... - Aber alle sagen, er soll in eine Anstalt. 1088 02:25:14,059 --> 02:25:17,145 Die haben wahrscheinlich keine Kinder. 1089 02:25:17,313 --> 02:25:21,065 Beruhige dich. Du weckst noch das Kurtchen! 1090 02:25:25,987 --> 02:25:29,156 Du tust ja so, als würde mir das nichts ausmachen. 1091 02:25:29,324 --> 02:25:33,911 Aber wenn sie sagen, das macht man heute so, weiß ich auch nicht weiter. 1092 02:25:34,913 --> 02:25:39,249 Abgeholt haben sie schon viele. Zurückgekommen ist keiner. 1093 02:25:39,584 --> 02:25:42,961 Agnes hätte das nie mitgemacht oder erlaubt. 1094 02:25:43,962 --> 02:25:48,299 Sie war ja auch die Mutter und hoffte immer, dass es mit ihm besser wird. 1095 02:25:48,467 --> 02:25:50,718 Aber du siehst ja ... 1096 02:25:51,929 --> 02:25:55,056 Es ist nicht so gekommen. Überall wird er rumgestoßen. 1097 02:25:55,224 --> 02:25:57,934 Er weiß nicht zu leben und nicht zu sterben. 1098 02:25:58,101 --> 02:26:00,895 Kommt nicht in Frage! 1099 02:26:09,278 --> 02:26:12,113 (Er spielt auf der Trompete.) 1100 02:26:13,282 --> 02:26:17,828 (Trompetenspiel und leises Trommeln) 1101 02:26:39,808 --> 02:26:42,852 Beethoven war ein Genie! 1102 02:26:43,103 --> 02:26:46,146 (Draußen gehen Bomben nieder.) 1103 02:26:46,313 --> 02:26:49,566 (Jemand sucht am Radio einen Sender.) 1104 02:26:49,733 --> 02:26:52,610 (Klopfgeräusch) 1105 02:26:54,488 --> 02:26:57,448 (Matzerath:) Was haben sie nur mit uns gemacht! 1106 02:26:58,784 --> 02:27:03,997 Lass doch! Es ist aus. Endsieg! (Alfred lacht bitter.) 1107 02:27:04,247 --> 02:27:07,291 (Draußen gehen Bomben nieder.) 1108 02:27:22,265 --> 02:27:27,311 Alfred, mach das ab! Der lwan ist jeden Moment da! 1109 02:27:28,228 --> 02:27:30,187 (Eine Bombe geht nieder.) 1110 02:27:32,357 --> 02:27:35,860 Wo tu ich das hin? - Unter die Kartoffeln! 1111 02:27:44,410 --> 02:27:46,202 Lasst das liegen! 1112 02:27:46,370 --> 02:27:48,413 Hände hoch! 1113 02:27:52,585 --> 02:27:55,629 (Die Soldaten sprechen russisch.) 1114 02:28:00,301 --> 02:28:02,761 Nein! Nein! Nein! 1115 02:28:04,930 --> 02:28:07,973 Nein! Lasst mich! 1116 02:28:17,651 --> 02:28:20,110 (Lina schreit.) 1117 02:28:24,741 --> 02:28:27,451 (Lina schreit.) 1118 02:29:09,408 --> 02:29:12,451 (Maria schreit:) Alfred! 1119 02:29:13,537 --> 02:29:15,579 Hände hoch! 1120 02:29:15,831 --> 02:29:17,790 (Schüsse) 1121 02:29:24,548 --> 02:29:27,591 (Maria schreit:) Nein! Nein! 1122 02:29:30,302 --> 02:29:32,429 Papa! 1123 02:29:32,888 --> 02:29:36,975 (Maria schreit.) (Oskar:) Papa! 1124 02:29:39,311 --> 02:29:41,271 Papa! 1125 02:29:53,825 --> 02:29:58,370 (Russische Stimme aus Radio.) 1126 02:30:21,060 --> 02:30:24,479 (Fajngold spricht leise polnisch.) 1127 02:30:24,646 --> 02:30:27,648 Matzerath ... 1128 02:30:31,319 --> 02:30:36,364 (Fajngold spricht leise Polnisch.) 1129 02:30:45,083 --> 02:30:51,254 (Murmelt vor sich hin.) Ah, Matzerath! 1130 02:30:56,635 --> 02:31:00,387 Guten Tag! Entschuldigen Sie die Störung. 1131 02:31:00,764 --> 02:31:04,475 lst hier der Kolonialwarenhandel Matzerath? 1132 02:31:12,233 --> 02:31:16,027 (Fajngold spricht leise Polnisch.) 1133 02:31:21,075 --> 02:31:24,828 Und Sie sind sicher Frau Matzerath. 1134 02:31:32,836 --> 02:31:39,174 Ljuba, das ist die Waage! Eine echte Dezimalwaage! 1135 02:31:41,386 --> 02:31:46,181 (Fajngold:) Ein Petroleumtank. Eine Messingstange für die Wurst! 1136 02:31:48,475 --> 02:31:51,686 Und die Registrierkasse! 1137 02:31:53,147 --> 02:31:57,567 lch bin Herr Fajngold aus Lemberg. 1138 02:31:58,235 --> 02:32:02,530 Darf ich vorstellen: Das ist meine Frau Ljuba. 1139 02:32:03,365 --> 02:32:07,577 Und das sind meine sechs Kinder: Berek, Lew, 1140 02:32:09,996 --> 02:32:13,707 Jakob, Mendel, 1141 02:32:14,959 --> 02:32:20,589 Leon, und Sonia, mein Augenstern. 1142 02:32:25,344 --> 02:32:27,679 Das sind die Dokumente. 1143 02:32:27,847 --> 02:32:32,559 Anweisung: Wir sollen das Geschäft übernehmen. 1144 02:32:32,726 --> 02:32:36,520 Wenn Sie wollen, stelle ich Sie als Verkäuferin ein. 1145 02:32:36,688 --> 02:32:40,608 Sie könnten mit ihren Kindern bei uns bleiben. 1146 02:32:40,775 --> 02:32:45,446 Hier ist ja viel Räumlichkeit vorhanden. 1147 02:32:48,116 --> 02:32:51,035 Geht es da in den Keller? 1148 02:32:51,452 --> 02:32:55,205 Kann man da runtergehen? Wenn Sie gestatten? 1149 02:32:58,959 --> 02:33:02,086 Honig, Seife. 1150 02:33:02,254 --> 02:33:05,465 Palmolive! Dass es die immer noch gibt ... 1151 02:33:05,925 --> 02:33:09,802 Mehl sogar. Sehr gut! Der Herr Matzerath hat vorgesorgt. 1152 02:33:10,220 --> 02:33:13,889 Er muss ein ordentlicher Kaufmann sein. 1153 02:33:22,232 --> 02:33:24,608 Oh Gott! 1154 02:33:24,776 --> 02:33:27,402 Der Herr Matzerath? 1155 02:33:35,535 --> 02:33:38,537 Ja, das ist mein Mann gewesen. 1156 02:33:39,665 --> 02:33:43,459 (Fajngold ruft seine Familie auf polnisch.) 1157 02:33:49,174 --> 02:33:52,510 (Er spricht polnisch.) 1158 02:34:00,351 --> 02:34:04,896 Das ist der Herr Matzerath! 1159 02:34:05,064 --> 02:34:08,024 Er hatte seine Zeit. 1160 02:34:11,278 --> 02:34:16,073 Meine Frau und meine Kinder lagen auch alle so da, 1161 02:34:22,539 --> 02:34:27,960 Nur ich lebe immer noch, 1162 02:34:28,962 --> 02:34:33,132 weil ich Chlor, Karbol, Lysol gestreut habe. 1163 02:34:36,510 --> 02:34:39,554 lch war Desinfektor im Lager. 1164 02:34:44,852 --> 02:34:48,771 Ljuba, hilf der Frau Matzerath die Leiche zu waschen. 1165 02:34:57,989 --> 02:35:01,033 (Maria:) Fajngold! 1166 02:35:05,455 --> 02:35:07,414 Danke! 1167 02:35:10,376 --> 02:35:14,463 (Mann:) Beeilt euch! lch muss noch Stiefel besohlen. 1168 02:35:19,551 --> 02:35:21,510 Oh Gott, die Hand! 1169 02:35:22,054 --> 02:35:24,430 Das macht nichts mehr. 1170 02:35:33,356 --> 02:35:37,525 "lm Namen des Vaters, des Sohnes und des Hl. Geistes." 1171 02:35:37,777 --> 02:35:40,987 "Gegrüßet seist du Maria, voll der Gnade..." 1172 02:35:41,489 --> 02:35:44,532 Kurtchen, schmeiß nicht mit den Steinen! 1173 02:35:44,784 --> 02:35:48,703 "Du bist gebenedeit unter den Weibern..." 1174 02:35:48,954 --> 02:35:54,876 Soll ich oder soll ich nicht? Du bist im 21 . Lebensjahr, Oskar! 1175 02:35:55,168 --> 02:36:02,257 Sollst du oder sollst du nicht? Ein Waisenkind bist du, Oskar! 1176 02:36:10,934 --> 02:36:14,186 lch soll, ich muss, ich will 1177 02:36:14,478 --> 02:36:16,437 wachsen! 1178 02:36:18,816 --> 02:36:20,775 Oskar! 1179 02:36:27,658 --> 02:36:29,659 Er ruhe in Frieden! 1180 02:36:29,827 --> 02:36:31,994 Kurtchen, was hast du getan! 1181 02:36:33,996 --> 02:36:37,040 (Maria weint.) 1182 02:36:42,713 --> 02:36:45,090 Ach Gott, nein! 1183 02:36:50,096 --> 02:36:52,055 Er wächst! 1184 02:36:52,348 --> 02:36:55,934 Was? - Er wächst! 1185 02:36:56,977 --> 02:37:03,149 Seht, wie er wächst! lch habe den Herrn gesehen! 1186 02:37:04,276 --> 02:37:07,319 Der Herr! Der Herr! 1187 02:37:09,406 --> 02:37:12,825 Seht, wie er wächst! - Was wächst? 1188 02:37:13,325 --> 02:37:15,368 Oskarchen! 1189 02:37:18,914 --> 02:37:21,958 Oskarchen! 1190 02:37:24,587 --> 02:37:28,423 So ist es nun mal mit den Kaschuben! 1191 02:37:31,260 --> 02:37:33,636 Die trifft es immer am Kopf. 1192 02:37:34,971 --> 02:37:39,683 Aber ihr geht ja nun nach drüben, wo es besser ist. 1193 02:37:40,977 --> 02:37:43,020 Nur die Oma wird bleiben. 1194 02:37:43,271 --> 02:37:47,816 Denn mit den Kaschuben kann man keine Umzüge machen. 1195 02:37:49,861 --> 02:37:53,947 Die müssen da bleiben und den Kopf hinhalten. 1196 02:37:54,198 --> 02:37:57,241 Damit die anderen draufhauen können. 1197 02:37:58,535 --> 02:38:03,664 Weil wir nicht richtig polnisch sind und nicht richtig deutsch. 1198 02:38:03,916 --> 02:38:07,585 Und die müssen immer alles genau haben. 1199 02:38:12,799 --> 02:38:17,178 Wollen Sie ... nicht meine Frau sein, Maria? 1200 02:38:18,971 --> 02:38:23,266 Wenn Sie meine Frau sind, werden Sie und die Kinder nicht ausgewiesen. 1201 02:38:25,478 --> 02:38:28,313 Das geht nicht. 1202 02:38:28,940 --> 02:38:32,150 Das hier ist futsch. 1203 02:38:33,319 --> 02:38:35,445 Und vorbei. 1204 02:38:42,369 --> 02:38:44,537 Nehmen Sie das mit auf die Reise! 1205 02:38:46,081 --> 02:38:49,959 Das ist Margarine und das Kunsthonig. 1206 02:38:51,586 --> 02:38:55,297 Und ein bisschen Lysol braucht man immer! 1207 02:38:57,466 --> 02:38:59,717 Danke. 1208 02:39:00,928 --> 02:39:06,015 Wir gehen zu meiner Schwester ins Rheinland. 1209 02:39:07,059 --> 02:39:12,438 lch verstehe. Mag besser sein im Westen. 1210 02:39:14,358 --> 02:39:16,484 Tut es dir weh? 1211 02:39:16,734 --> 02:39:19,861 Hoffentlich wird das kein Wasserkopf! 1212 02:39:20,238 --> 02:39:24,533 Mit 3 Jahren fiel er die Treppe runter und ist nicht mehr gewachsen. 1213 02:39:24,784 --> 02:39:28,453 Nun ist er ins Grab gefallen und möchte wieder. 1214 02:39:45,054 --> 02:39:47,014 Gehen Sie weiter! 1215 02:39:47,307 --> 02:39:49,683 (Frau:) Wohin geht der Transport? 1216 02:39:49,976 --> 02:39:53,395 (Oskar:) Babka! 1217 02:39:55,732 --> 02:39:58,191 Babka! 1218 02:40:04,657 --> 02:40:06,617 Babka! 1219 02:40:17,670 --> 02:40:20,797 Babka! Babka! 1220 02:40:23,134 --> 02:40:25,969 Babka!