Rippad av VAULTKEEPER www.undertexter.se
FÖR FILMENS AUTENTICITET HAR VISST ORlGlNALMATERlAL BEHÅLLlTS
Inga hinder är för stora för mänskligheten.
Det som var omöjligt i går är självklarheter i dag.
Vem pratar till exempel längre om resan till månen?
Nästa steg är att erövra galaxen
och inom en inte alltför avlägsen framtid, hela universum.
Trots det finns ännu stenåldersfolk kvar på jorden
som ägnar sig åt kannibalism.
De bor i den oändliga ödemarken där bara de starkaste överlever .
Detta ''gröna helvete'', som infödingarna själva säger
finns bara några timmar med flyg från New York.
Var det för att påminna oss om det som fyra unga filmare begav sig dit?
Ville de säga att vi bör känna vår egen jord innan vi siktar mot rymden?
Fyra unga och modiga amerikaner, barn av rymdåldern
beväpnade med kameror, mikrofoner och nyfikenhet:
Alan Yates, känd för sina dokumentärer om Vietnam och Afrika
Faye Daniels, Alans flickän och assistent
samt kameramännen och vännerna Jack Anders och Mark Tomaso.
De fyra ungdomarna återvände aldrig, men så här började deras äventyr .
Vid gränsen mellan Brasilien och Peru väntade de på planet till Rio Ocoro.
Därifrån skulle de fortsätta till fots långt in i Amazonas
till området känt som ''det gröna helvetet''.
Är du verkligen inte rädd? Nej, vi har mött faror förut.
Du då, Alan? Jag är bara rädd för en sak.
Att gifta mig.
Han skulle släpa mig till Nordpolen för att skjuta på det.
Han lyckades den här gången. Ja, men sen får det bli av.
Bara vi kommer tillbaka helskinnade.
Nu sätter vi fart!
Ni är inte de första som ger er ut på den här resan.
Det gjordes försök både 1 959 och 1 967, men ingen återvände.
Ja, men det var ju Smith och de där fransoserna.
De var rena amatörerna och lyckades aldrig med nåt.
lnget är för svårt för oss och det omöjliga tar bara lite längre tid.
Vi kommer tillbaka. Vi har ju vår guide Felipe!
Det var det sista vi såg av dem och nu har två månader gått.
Är de vid liv och var är de i så fall?
Räddningsstyrkan bekostad av New Yorks universitet
och tevebolaget PBS hoppas kunna ge er svaren på det.
Tack för att ni ställer upp, professor Monroe. Lycka till!
Harold Monroe är professor i antropologi
och har besökt många primitiva kulturer.
Men det här blir hans första resa in i Amazonas.
Hjälp honom!
Det räcker så!
Titta, han har en cigarettändare runt halsen.
Stackars Oliveira... Han var ju bara 20 år.
Har kuraret nått blodomloppet finns inget att göra.
Jag dör hellre av en gevärskula.
Men vi gav ju honom motgiftet direkt.
Motgiftet fungerar bara ibland och ofta är det för gammalt.
De skulle gärna skjuta honom nu, när Oliveira har dött.
Jag med, men våra order är att vänta på amerikanen.
En fånge från Yacumostammen kan bli hans biljett in i det gröna helvetet.
Var så god, löjtnant.
Professor Monroe... Kan du sänka lite?
Ni antropologer och missionärer är en sort för sig.
Fanns det inte eländiga hålor som den här skulle ni skapa dem.
Själv skulle jag ge vad som helst för att slippa vara här.
Jag ska försöka att inte vara i vägen eftersom ni säkert har egna problem.
Men ärligt talat kommer jag att behöva er hjälp med expeditionen.
Det är klart att vi ställer upp, båda våra regeringar lovprisar er.
Men jag kan inte garantera att du kommer hem levande.
Jag vet vad det gäller, det är inte min första resa in i djungeln.
Det smakar skunkpiss!
Löjtnant...
Det här var Faye Daniels tändare.
Kom, så ska ni få träffa er guide.
Han är den bästa som går att få, om man lyckas hålla sams med honom.
Den här är helt igengrodd med skit.
Chaco! Det här är professor Monroe.
Hej! Löjtnanten berättade just om vilken bra guide ni är.
Ni kan glömma att ta med all den här packningen.
Vi behöver bara vapen, ammunition och medicin.
Ju mer man bär, desto snabbare blir man utmattad och dör.
Okej, men tror ni att vi har nån chans att hitta dem i livet?
Det enda jag vet är att vi sätter våra liv på spel för dem.
Nu ska ni få träffa Yacumofolket.
De är tappra krigare och inte rädda för nån förutom trädfolket.
lngen vit man har sett trädfolket, åtminstone ingen som har överlevt.
Det här ser ut som ett heligt ärr .
Ja, han är son till en schaman och bär jaguarens tecken
vilket förklarar varför de var så långt hemifrån.
De är egentligen inte kannibaler.
Det var förmodligen en rit för att fördriva onda andar från djungeln.
Den vite mannens andar.
Sluta ödsla tid och kraft på att oroa dig för infödingen.
Han lär överleva oss alla ändå.
Klarar du av det här? Ja...
Vi får vada över här, där det är fritt från pirayor .
Skynda er! Även om det inte finns pirayor kan det finnas kajmaner.
Det är blodiglar.
Låt bli honom! Varför kan vi inte hjälpa honom?
Här är det jag som bestämmer och han ska veta vem som är starkast.
Chaco har rätt, killen skär halsen av dig om han får en chans.
Här har Yacumofolket grävt en grop att laga mat i.
Det innebär att vi följer samma väg som dem.
Vilken tur vi har.
Jag känner igen de här tänderna.
Det här är Felipe Ocana, han kände djungeln lika väl som jag.
Det var ju betryggande.
Jag undrar vad han begick för misstag.
Det syns på honom att han känner lukten av sin hemby.
Titta här! Här kommer middagen.
l dag blir det bisamråtta.
Bra jobbat, Miguel. Men skynda dig på, jag är hungrig.
Snacka om annorlunda kosthållning.
Vad sysslar du med, Chaco?
Med lite sånt här i systemet lär vår lille Yacumovän inte rymma i natt.
Det här ska nog göra honom glad. Knarkare, mitt ute i djungeln...
Ge honom lite bisamråttemage, det lär han gilla!
Det tyckte du visst var gott?
Vad fan håller han på med?
Det ser ut som en bestraffningsrit för otrohet.
Ja, luta dig tillbaka och njut. Sen ska han visa oss till byn.
Var inte dum nu, professorn.
Bestraffningen ses som ett heligt påbud.
Hade han inte dödat henne skulle stammen ha dödat honom.
Följ efter honom!
Det här får duga. Kan du gissa vad det är?
Ja, nu vet de inte hur många vi är förrän vi har nått fram till dem.
Visst lär han sig snabbt, Miguel? Ja, snabbt som blixten.
Nu kommer de. Jag ser dem inte.
Men de är där. Ja, men var? Jag ser dem inte!
Vi skickar ut vårt diplomatiska sändebud Miguel.
Lycka till, Miguel! Dra åt helvete.
Det är bra, grabben.
Vi kan ligga risigt till... Det var skarpsint av dig.
Mina instinkter säger mig att dina vänner verkligen rörde till det.
Vänta!
Om Miguel klarar det här ska han få en flaska whiskey.
Det här är deras sätt att visa sina goda avsikter.
Nu lär de snart visa sig.
Vart ska du? De kommer att anfalla dig.
Nej, det här är ett bra tecken. Det kan man inte tro.
De vill bara visa hur tappra de är innan de visar oss till byn
så att vi kan överlämna fången och prata lite.
De lär snarare vilja äta oss till middag.
Chaco...
Låtsas inte om det.
Okej.
Dina vänner sköt honom. V i får hoppas att han inte dör medan vi är här .
Sätt igång, Miguel!
Nu kan du slappna av.
Skål, professorn!
Det är inte alla förunnat att få dricka hisiomo.
De vi letar efter var antagligen på väg till djungelns kärna
som ingen vit man nånsin har sett.
Området kontrolleras av två kannibalstammar.
De är så våldsamma att till och med Yacumokrigarna fruktar dem.
De två stammarna, som alltid ligger i krig med varandra
heter Yamamomo, ''trädfolket'', och Shamatari, ''träskfolket''.
De jagar varandra utan urskillning och äter sedan sina offer.
Det här håller humöret uppe. Nej, tack.
Yacumostammen skyller sitt elände på Alan Yates filmteam
men ingen vet mer än att de passerade förbi här ...
Stäng av den där! Vi är mitt i en pågående jakt.
Är det trädfolket eller ...? Båda två, som jagar varandra.
Titta där uppe... Shamatari försöker driva ut sitt byte.
Efter vi räddade dem släppte trädfolket in oss i sitt område
men de beter sig underligt mot oss, med både rädsla och vantro.
Vi har ändå fått bevittna hur en av deras krigare lemlästas till döds.
Här kommer hövdingen!
Med tanke på avrättningen måste han ha begått ett hemskt brott.
Vi vet inte om de gör det av tacksamhet mot oss
eller för att visa oss hur rättvisa skipas här.
Nu pratar han om oss.
Det enda vi fick av dem var armbandsuret som var en vänskapsgåva
även om de inte verkar lita på oss ändå.
Därför ska jag prova att lägga av mig allt kläder, vapen och ringar
för att bli lika naken som de är .
Trädfolket vägrade låta oss begrava karlevorna
som de hade målat i ockra för att fördriva de dödas andar .
Än en gång undrar jag vilket hemskt brott som lett till ett sånt straf f.
Jag vet att vi svävar i fara
men jag måste försöka hitta filmen som Yates team offrade sina liv för.
Den lär innehålla stora rön för såväl mänskligheten som vetenskapen.
Chaco och Miguel förstår inte, men jag vill vinna vildarnas förtroende.
l deras samhälle råder också vissa regler.
Stanna!
Du lyckades just få oss inbjudna på middag.
Som av guds försyn hade de inte försökt öppna dem.
Ni fick alltså filmerna i utbyte mot bandspelaren?
Ja, eftersom jag kunde fånga röster borde jag också kunna fånga andar .
Det borde kunna befria dem från förbannelsen
som vilade över dem sen de dödade de vita.
De förstod förstås inte vad filmerna var för något.
De såg dem bara som ett hot. Varför då?
Yamamomofolket förstod hur viktiga filmerna var för Yates team.
De trodde att de hade sina krafter lagrade i filmburkarna.
Krafter som orsakade mycket våldsamheter.
Vilken otrolig historia. Tack, professor Monroe.
Avslutningsvis vill vi påminna er om att se på oss på onsdag klockan 21
när vi visar del ett av ''Det gröna helvetet''
filmen från dokumentärfilmarna som reste till stenåldern.
Vi skulle helst se er som programvärd.
Ja, i egenskap av ögonvittne och vetenskapsman vore ni...
Först vill jag gå igenom allt material.
Hittills har jag inte sett nåt alls.
Jag garanterar att de visste vad de var ute efter .
Det må så vara, men nu är de ju döda.
Ja, och tevetittarna måste få veta sanningen.
Vi får låta människorna som stod dem närmast bedöma materialet.
Det här är en dokumentär som de gjorde åt oss för 1 ,5 år sen.
Visst är det starka bilder?
Det var så här de arbetade. Allting var uppgjort.
Så det var inte... Nej, det var inget anfall.
Soldaterna fick betalt för att agera inför kameran.
Ni får ursäkta mig, jag kommer tillbaka senare.
Ska vi fortsätta? Ja, varför inte.
Det där är Jack.
Där är Faye och Alan...
Och det där är Mark.
De hade jobbat ihop länge och även om de fuskade var de mycket skickliga.
Deras filmer var gastkramande.
De hade högre tittarsiffror än de flesta komediserier.
Alan var särskilt bra på att flirta med publiken.
Vi kommer tillbaka. Vi har ju vår guide Felipe!
Här har han inte fått till bländarinställningen.
Nu blev det bättre.
Dit vi ska finns ingen elektricitet.
Det är ingen bekäm liten safari vi ger oss ut på.
Vi har vapen, kameror och medicin.
Mycket mer blir det inte, eftersom vi får gå många mil till fots.
lngen vet när vi får duscha nästa gång.
Men Faye lär ändå förbli tidernas sexigaste filmassistent.
Filmar du?! Din gris!
Har nån sett mina byxor?
Vad ska du med dem till? Jag ska ha dem på huvudet, pucko.
Jag trodde inte att du hade byxor sen Jack tog dem för ett par år sen.
Lägg av!
Filmar du nu igen, din knöl?
Vilka pajasar. Ja, med sinne för dramatik.
Jag sa ju att de var skickliga.
Vad var det jag skulle säga...
Jo, jag försökte arbeta med Alan ett par gånger men stod inte ut.
Han drev sitt team över gränsen och krävde blod, svett och tårar .
Han var en paranoid och hänsynslös jäkel, frid över hans minne.
Allmänheten förtjänar att få veta vad som hände, mr Yates.
Vad ska man säga om Alan...
Jag uppskattar att ni sökte upp mig.
Ni är den första som talat med mig om Alan sen det hände.
Men det jag vill veta är vad som egentligen hände min son.
Nej, hon hette inte Faye egentligen.
Tina, som hon egentligen hette, ville alltid bli skådis.
Jag ska bara prata lite till med herrn här, sen kan vi leka.
Som ni säkert märker var vi inte alls lika.
Tina var handlingskraftig, strävsam och oerhört ambitiös.
Jag brukade fråga om hon trodde att hon nånsin skulle få ro.
Nu har hon fått det till slut, må hon vila i frid.
Elizabeth!
Vad var era känslor inför Jack, mrs Anders?
Det är inte mycket att säga.
Under de två år vi var gifta träffade jag honom sällan.
Hej, så länge.
Han var alltid och filmade nånstans i lndien, Asien eller Afrika.
Visst var han bra i sängen, men han hade inget bakom pannbenet.
Han var för lättpåverkad.
Han avgudade verkligen Alan.
Får jag några stålar för det här?
Ursäkta, mr Tomaso. Stanna, är ni snäll.
Jag har bara en fråga om er son. Vad då för en fråga?
Han var en viktig nyhetsprofil. Vad kan ni säga om honom?
Han var en lat odåga som aldrig har varken jobbat eller pluggat.
Det är allt jag har att säga, lämna mig i fred nu!
Er son var känd bland många. Jag har bara en fråga till.
Vad var han för ett slags man?
Han var en jäkla odåga och nu är han död.
Jag vill inte prata om honom mer.
Snälla mr Tomaso, allmänheten vill veta...
Varför är inte allt med? Filmen var fuktskadad.
Ändå är det bra kalitet, med tanke på omständigheterna.
Två rullar var ljusskadade och fick tyvärr kasseras.
Jag har lagt in ett svart parti mellan två filmsekenser.
Där lägger vi in intervjuerna och er berättelse.
Till den här första biten finns inget ljud.
De använde visst inte mikrofonerna, trots att de satt på kamerorna.
Tänk på det här knappt är redigerat än, mycket lär klippas bort.
Nu ska det komma ljud.
Nej, inte än... Här kommer det.
Vi har nu vandrat i sex hela dagar .
Det är nu lördagen den 25:e.
Vore vi i New York skulle jag förmodligen shoppa nu.
Gör nåt!
Filma, då!
Jävla grej.
Vänta...
Hur mycket är utan ljud? Knappt hälften.
Jag har lagt på musik här och där för stämningens skull.
Vad är det? Vi är nära Yacumos by.
Vad är det? Vänta, filma! Flytta på dig!
Filma det, Jack! Den är livsfarlig, för i helvete!
Håll käften!
Titta här!
Vi har vandrat i flera dagar och det känns som att vi går i cirklar.
Vi tvingas sova uppe i träden för att slippa ormarna och spindlarna.
Vår guide Felipe säger att vi är nära floden där Yacumofolket bor.
Den här jävla djungeln förstör mina fötter.
Vill du ha lite te, Alan?
Helvete! Mitt ben!
Mitt ben!
Döda den!
Håll fast honom.
Håll fast honom!
Skär bort det! Släng den på elden!
Filmar du fortfarande? Ja, jag får med rubbet!
Gör det nu!
Felipe var en god vän och en suverän guide.
Vi kommer att sakna honom och tryggheten han innebar.
Vi fortsätter med bara en kompass och våra insikter till hjälp.
Jag panorerar till dig, Alan.
Har du nåt omtumlande att säga? Vi kommer att bli kända.
Hur kända? Superkända och stormrika.
Vad ska du göra med pengarna? Köpa hus och ett fnask.
Ja, du får väl inte till det annars.
Var är Faye? Sluta filma nu!
Varför tar det sån tid? De andra djuren stod i kö.
Vad äcklig du är! Sluta filma, sa jag!
Stick härifrån och sluta filma!
Nu har jag dig...
Skjut på, mina slavar!
En kajman! Kom upp ur vattnet! Strunta i mig, filma den bara!
Kom upp på flotten nu!
Vi blev räddade ur dödens käftar av en anakonda!
Skynda på!
Jag undrar var byn är. Skräm dem, så följer vi dem dit.
Tänk om de springer åt olika håll.
Ge mig geväret!
Nej, vänta! Jag vet vad jag gör.
Varför gjorde du så? Vi kan inte hålla samma takt som de.
Nu är han långsammare så att vi kan följa honom till byn.
Vad säger ni, professorn?
Det är knappast så man blir vänner med Yacumofolket.
Jag börjar förstå varför de var så fientliga.
Det där var ingenting mot vad Alan kunde hitta på.
De kunde spela riktigt fult, tänk bara på skenavrättningarna.
Faye!
Vi befinner oss vid världens ände.
l djungeln är det de starkaste som överlever .
Här ger sig dagligen de starka på de svaga.
Jack!
Ta en fackla, Jack!
Är du beredd?
Yamamomos massaker mot Yacumofolket!
Allt är uppgjort.
Det här blir precis som i Kambodja.
Så ska det se ut!
Här kommer jag!
Låt dem inte komma ut!
ln mer er!
Tvinga in dem igen!
Det är så vackert!
Här, Alan!
För i helvete... Stick härifrån.
Det är för i helvete inte sant.
Jag är helt slut.
Visst är det enastående? Jag hade inte väntat mig så starka bilder.
Enastående är knappast rätt ord. Varför inte?
Vad är det som är enastående med en stam som blir plågad
och tvingas göra nåt som de normalt inte gör.
Ärligt talat är det ju ingen som vet nåt om Yacumofolket.
Folk är sensationslystna. Ju mer vi lurar dem desto gladare blir de.
Ska det kallas civiliserat? lnte undra på att Alan dog.
Yacumoindianernas primitiva levnadssätt måste respekteras.
l deras ögon kanske vi är vildar . Det är en spännande tanke.
Tänk om de skulle storma in hos er och besudla allt ni håller heligt.
Grisen som blev skjuten var deras mat.
Tänk om nån skulle gå in hos er när ni var hungrig
och spola ner all er mat i toaletten.
Skulle ni uppträda civiliserat då?
Skulle ni vilja att nån slog mynt av ert lidande?
Vi har lyckats knyta diplomatiska band med Yacumofolket
men hur ser de egentligen på oss?
De har aldrig har sett vita förut eller hört ett gevärsskott.
De är rädda för våra krafter , men hur länge varar det?
Hur vet vi att de inte hatar oss, som de flesta hatar det okända?
När stammens äldre känner att döden nalkas drar de sig undan.
När den här gamla kinnan har dött...
...så blir hon förmodligen alligatorföda.
l djungeln går inget till spillo.
Naturen återvinner allt.
Ni ska få se en ritual som ingen civiliserad fått bevittna.
Stammen hålls samman av grundläggande överlevnadsbehov.
För att försvara sig måste den göra sig av med sjuka element.
Ni ska nu få bevittna något man kan kalla för ''socialkirurgi''.
Vi pratade länge och väl i går om huruvida vi ska fortsätta eller ej.
Det var inte lätt att komma överens.
De andra sa att vi inte bör utmana ödet mer.
Vi har verkligen haft tur som klarat oss hittills.
Det som övertygade dem om att fortsätta var drömmen om berömmelse
och om att få se en plats där tiden stannade för tusentals år sen.
Där Yamamomos, trädfolket, ligger i ständig strid med Shamataris.
Det här är en Yamamomokrigare som Yacumofolket har dödat.
Yacumofolket betraktar alltså honom som en vilde.
l egenskap av människa snarare än vetenskapsman
vill jag säga att filmen är upprörande, oärlig och omänsklig.
Ja, vi vet redan att Alan alltid överdrev allt.
Men det är ju inte redigerat än.
Ni kanske inte har förstått mig.
Jag vägrar att ha nåt som helst med det här att göra.
Det här är den mest sensationella dokumentären på flera år.
Vill ni att vi bara ska låtsas som att den aldrig blev gjord?
Ja, det är precis vad jag vill.
Jag har sett resten.
Hade ni sett det som era klippare inte ens vågade ta i
skulle ni hålla med mig om det.
Rulla filmen, John.
Vi är mitt i ''det gröna helvetet'' där ingen vit man har varit tidigare.
Djungeln är annorlunda här.
Den känns mer gästvänlig.
Än så länge har vi inte sett en skymt av trädfolket
och börjar undra om de verkligen finns eller bara är en sägen.
Jag tror att vi har en här!
Kolla in den här! Vilken liten apa!
Vilken dålig smak ni har, hon stinker ju.
Är hon en Yamamomo eller en Shamatari?
Fråga henne, vet jag.
Vad ska ni göra med henne? Jag ska nog ta hand om apan.
Det ser ut som att vi äntligen har hittat trädfolket.
Vi måste vara försiktiga, för de är ökända för sin grymhet.
Nu har jag den lilla apan! Börja du!
Ta för dig, bara!
Håll fast henne!
Vad håller ni på med, egentligen? En porrfilm?
Det var ingen dum idé, vad sägs om ''Jungeljucket''?
Ska jag fortsätta filma? Det är väl klart.
Nu är det Jacks tur.
Varsågod, Jack.
Vi har bara tre rullar film kar, slösa inte bort den på det här!
Lägg av nu!
Ska inte du vara med, Alan?
Han bryr sig bara om sin kamera.
Sluta filma nu, Mark!
Sluta, Alan!
Din jäkel!
Ta bort henne från mig!
Era svin!
Han byter filmrulle.
Okej! Gå riktigt nära!
Vi börjar med en närbild.
Jag filmar nu, Alan.
Herregud!
Det är ofattbart... Det är fruktansvärt!
Hur kan någon vara så grym?
Det måste ha varit något slags obskyr sexuell rit
med tanke på den oerhörda respekt infödingsfolken har för mödom.
Filmar du, Mark? Ja.
Titta där uppe till höger!
Vi är omringade!
Fortsätt filma, vi lär få en Oscar för det här!
Alan! Jack!
Nej, Alan! Gör det inte!
Det är ändå ute med honom. Får de offra honom kanske de låter oss vara!
Fortsätt filma, Mark! Ja, så länge vi har film kar.
Nu ligger vi risigt till för att vi försökte få med allt på film.
Jag har ingen aning om var vi är.
De följde efter oss och vi har tappat bort oss helt.
Det är ute med oss.
Jag ska försöka skrämma bort dem med den här.
Håll dig i närheten av mig, Faye!
Yamamomos kommer!
Alan!
Rädda mig, Alan! Faye!
Stanna, Alan!
Det är ute med henne, vi måste rädda oss själva nu!
Vi måste få hem filmen. Tänk på filmen!
Elda upp filmrullarna, John. Allihopa.
Man undrar ju vilka som verkligen är kannibaler.