dịch sang tiếng Việt bởi Springbay
trong bộ phim: Cannibal.Holocaus Sự tàn sát của những kẻ ăn thịt người
không có trở ngại nào là quá lớn so với nhân loại.
có thể chuyện là không thể so với ngày hôm qua nhưng hôm nay thì chuyện lại là hiển nhiên,là có thể.
ví dụ nào ai có thể nói trước việc du hành lên mặt trăng?
rồi bước tiếp theo là xâm lấn cả dãy thiên hà
và trong một tương lai không quá xa là toàn thể vũ trụ nữa.
tuy nhiên, vẫn còn những người của thời kì đồ đá nguyên thuỷ đang tồn tại trên thế giới này
vẫn còn sự ăn thịt người.
những con người đó đang sống trong sự hoang dã vô tận nơi mà chỉ có những người mạnh khoẻ nhất mới sống sót.
''địa ngục xanh'' này; như người ta có thể nói về sự dã man nơi đó xuất phát
chỉ vài giờ trên một chuyến bay từ New York.
4 nhà làm phim trẻ đến nơi đó để nói cho chúng ta biết về gì ư?
họ nói rằng chúng ta nên biết rõ từng mảnh đất từng khu rừng trước khi chạy đua đua vào không gian ư?
bốn người Mĩ trẻ và can đảm, những đứa trẻ của thời đại không gian
được trang bị với những máy quay phim, những microphone và sự hiếu kì:
Alan Yates, nổi tiêng về những bộ phim tài liệu về Việt Nam và Phi Châu
Faye Daniels, người yêu và trợ lí của Alan
và hai nhà quay phim là bạn: Jack Anders và Mark Tomaso.
bốn người trẻ quyết chưa trở về, khi chưa hoàn thành chuyến phiêu lưu của họ.
nơi biên giới Brazil và Peru họ đang chờ đợi trên chuyến bay Rio Ocoro.
để từ đó, họ có thể cuốc bộ vào sâu trong vùng rừng rậm Amazon
tới khu vực được biết đến với cái tên ''ĐỊA NGỤC XANH''.
các bạn thực sự không sợ à? không, trước đây chúng tôi đã từng đối điện với nhiều nguy hiểm rồi.
thế bạn cũng vậy sao, Alan? tôi chỉ sợ duy nhất một điều.
lập gia đình.
anh ấy đã dẫn tôi tới Bắc Cực để quay phim cơ đấy.
lần này thì anh ấy đã thành công. vâng, nhưng chuyện gì sẽ xảy ra.
chỉ khi chúng tôi trở về vô sự.
nào chúng ta đi thôi!
các bạn không phải là những người đầu tiên cho phép mình đặt chân trên chuyến hành trình này.
cũng đã có những cuộc nỗ lực năm 1 959 vào năm 1 967, nhưng chẳng có ai trở về.
vâng, nhưng đó là Smith và cả những người Pháp đã từng ở đó.
họ thuần tuý là những người nghiệp dư và chưa bao giờ liệu được những nguy hiểm đang ở phía trước.
chẳng có gì là khó khăn và nguy hiểm chẳng có gì là không thể đối với chúng tôi, chỉ là tốn một chút hời gian thôi.
chúng tôi sẽ trở về. chúng tôi đã có người dẫn dường là Felipe mà!
đó là lần cuối chúng tôi thấy họ và đến giờ đã hai tháng rồi.
thế họ vẫn còn sống không và họ đang ở đâu trong truờng hợp họ vẫn còn sống?
chi phí và nỗ lực tìm kiếm của đại học New York
và công ty Truyền hình PBS hi vọng sẽ giúp bạn trả lời câu hỏi đó.
cảm ơn giáo sư đã đứng ra thực hiện việc này, Giáo sư Monroe. chúc ông may mắn!
Harold Monroe là một giáo sư nhân chủng học
và đã từng đặt chân đến những vùng có cuộc sống văn hoá sơ khai nguyên thuỷ.
nhưng đây chính là chuyến hành trình đầu tiên của ông ấy vào sâu trong Amazon.
hãy giúp đỡ cậu ấy!
giữ hắn!
nhìn này, hắn ta có cái bật lửa treo trên cổ.
Oliveira tội nghiệp... cậu ấy chỉ mới 20 tuổi.
một khi nhựa độc cura đã vào mạch máu bạn sẽ chẳng làm được gì nữa đâu.
tôi thà bị chết bởi viên đạn vào mình còn hơn bị bắn bởi một mũi tiêu tẩm độc cura.
nhưng dĩ nhiên chúng ta phải cho cậu ấy thuốc giải độc ngay.
chắc chắn rồi,huyết thanh giải độc chỉ hữu hiệu nếu nó không quá lâu khi ta dùng nó.
bọn họ sẵn sàng thổi bay đầu cậu như Oliveira thôi.
tôi đồng ý, nhưng chúng ta được lệnh là phải chờ đợi người Mĩ đến.
anh ta quả là một tù nhân Yacùmo may mắn,y như là có một vé thông hành vào địa ngục xanh vậy.
làm ơn, thưa ngài.
là giáo sư Monroe... ngài có thể vặn nhỏ hơn một chút đuợc không?
những nhà nhân chủng học và những nhà truyền giáo của ngài thì nơi này là nơi thích hợp đấy.
chẳng có nơi nào khốn khổ như nơi này đâu,các ông lại thích đến đây mới lạ.
cá nhân tôi, tôi sẽ sẵn sàng bỏ ra mọi thứ để tránh có mặt ở đây.
tôi sẽ làm theo cách sao cho tránh được những vấn đề tồi tệ nhất.
cảm ơn tôi không uống, thực lòng tôi cần sự giúp đỡ của các ông trong chuyến chinh phục này.
điều đó là hiển nhiên rồi, cả hai chính phủ (TBN và USA) chúng ta đều về phía ông mà.
nhưng tôi không thể đảm bảo ông còn sống sót trở về nhà.
tôi hiểu mà, vì đây phải là chuyến hành trình của tôi vào rừng rậm.
mẹ kiếp,ông coi cái này nè!
trung uý...
đây là bật lửa của Faye Daniels.
lại đây với tôi, ông sẽ gặp người dẫn đường cho ông.
cậu ta là người tốt nhất các ông có đấy, nếu các ông theo kịp cậu ta.
mẹ kiếp,chuyện này chẳng ra gì hết.
Chaco! đây là giáo sư Monroe.
xin chào! trung uý vừa nói với tôi về người hướng dẫn tốt mà ông ấy có.
ông có thể quên đi hết tất cả những thứ linh tinh này đi.
chúng ta chỉ cần vũ khí, đạn và thuốc men.
chúng ta càng mang nhiều,thì chúng ta càng mau kiệt sức và chóng...đi về nơi xa thôi.
OK, nhưng bạn có nghĩ là chúng ta sẽ có một cơ hội nào đó tìm thấy họ sống sót không?
tất cả những gì tôi biết đó là chúng ta đặt mạng sống chúng ta vào nguy hiểm vì họ mà thôi.
nào chúng ta lại chỗ tù nhân Yacumo.
họ thuộc những chiến binh dũng cảm và chẳng sợ ai ngoại trừ bọn người cây.
chẳng có người da trắng nào thấy bọn người cây, ít nhất là vì không có ai có thể sống sót cả.
cái này trông có vẻ như hình xăm bùa chú.
đúng thế, cậu ta là con trai của một pháp sư và hình xâm đỏ này
giải thích vì sao họ đi quá xa nhà.
bọn họ không phải là những kẻ ăn thịt người.
đó chẳng qua có thể là một nghi lễ trục tà ma khỏi rừng già
linh hồn của người da trắng.
đừng lãng phí thời gian và công sức để lo lắng cho người bản xứ nữa.
dù sao đi chăng nữa cậu ta sẽ cứu sống hết cả chúng ta.
cậu có thể xử lý chuyện này được không? được...
chúng ta có thể lội băng qua đây, nơi có những con cá Piraya hung dữ đấy.
lẹ lên! vì ở đây có thể có Piraya và cả cá sấu nữa nữa.
con đỉa hút máu đấy mà.
cứ để cậu ta như thế đi! tại sao chúng ta không thể giúp cậu ta?
ở đây tôi là người quyết định và cậu ta nên biết ai là người mạnh nhất ở đây.
Chaco nói đúng đấy, gã này có thể cắt cổ ông nếu gã có cơ hội đấy.
chỗ này người Yacumo đã đào một cái hố để nấu nướng đấy.
có nghĩa là chúng ta đã theo đúng con đường bọn họ đi rồi.
chúng ta may mắn đấy.
tôi nhận ra những cái răng này.
đây là Felipe Ocaña, cậu ta cũng biết rõ về rừng như tôi.
thế thì an tâm rồi.
tôi tự hỏi cậu ta đã bị nhầm lẫn gì.
từ đây cậu ta có thể nhìn thấy và ngửi thấy mùi của làng mình.
nhìn đây nè! bữa tối có rồi đây.
hôm nay chúng ta có thịt cầy muskrat rồi.
làm hay đấy, Miguel. nhưng lẹ lên, tôi đói rồi.
hãy nói về những bữa ăn kiêng khác đi.
bạn đang làm gì thế hả, Chaco?
với một chút ít thứ này trong mình,chúng ta sẽ an tâm là gã Yacumo bé nhỏ của chúng ta sẽ chẳng bỏ trốn vào đêm được đâu.
chút xíu này thôi cũng đủ làm gã ta sung sướng rồi. ma tuý, sức hấp dẫn của rừng...
cho hắn một ít nè, gã thích loại này lắm!
ông bạn thích hả,sao ăn như chết đói vậy coi chừng chết nghẹn đó?
hắn ta đang làm cái quỷ gì ấy nhỉ?
trông có vẻ như như là một hình phạt cho kẻ ngoại tình đấy.
được rồi, cứ ngồi yên mà thưởng thức. rồi hắn sẽ chỉ cho chúng ta đường đến làng thôi.
ông đừng làm gì dại dột nhé, coi nào ông giáo sư ạ.
sự trừng phạt chúng ta vừa thấy đó là một chỉ đạo của thần thánh.
nếu gã ta không giết cô ấy thì đồng bọn sẽ giết hắn ta.
chúng ta theo hắn đi!
cái này đủ tốt không? " bạn có thể đoán nó là gì không?
ồ, giờ thì chúng ta chẳng biêt chúng ta mất bao nhiêu lâu cho đến khi chúng ta gặp được họ.
dĩ nhiên cậu ta giảng giải nhanh quá phải không, Miguel? đúng, nhanh như chớp vậy.
bọn họ đến rồi kia. tôi đâu có thấy họ đâu.
nhưng họ ở kia kìa. vậy hả, nhưng ở đâu cơ? tôi đâu có thấy họ đâu!
chúng ta cử đại diện ngoại giao Miguel của chúng ta ra đi.
chúc may mắn nhé, Miguel! vào địa ngục đấy.
tốt lắm, chàng trai.
có lẽ chúng ta có thể gặp rắc rối... vấn đề là ông đừng để họ nổi giận.
bản năng của tôi mách bảo cho tôi là các bạn của ông đang tiến vào nó.
đợi đã!
nếu Miguel làm được điều này cậu ấy sẽ nhận được một chai whisky.
đây là cách thức của họ để diễn tả những ý định tốt.
giờ họ sẽ hiểu sớm thôi.
ông đi đâu vậy? bọn họ sẽ tấn công ông đấy.
không, đây là một dấu hiệu tốt. chẳng tin được đâu.
họ chỉ cho chúng ta thấy chúng ta can đảm như thế nào trước khi họ dẫn chúng ta đến làng của họ
để có thể trả tù nhân cho họ và nói chuyện.
họ sẽ ăn thịt chúng ta cho bữa tối nay đấy.
Chaco...
hãy làm như vẻ ta không quan tâm đến đi.
được.
các bạn của ông đã bắn anh ấy. hi vọng rằng anh ta không chết khi chúng ta đang ở đây.
tiến hành đi, Miguel!
giờ thì ông có thể thoải mái rồi đó.
uống hết đi, thưa ông giáo sư!
không phải ai cũng được họ mời uống thứ hisiomo này đâu.
mọi người đang tìm kiếm,hình như đang trên đường vào trung tâm của rừng
nơi mà chưa bao giờ một người da trắng đặt chân đến.
khu vực này thuộc quyền cai quản của hai bộ tộc ăn thịt người.
họ độc ác đến nỗi người Yacumo cũng phải sợ bọn họ.
hai bộ tộc luôn đánh nhau
những bộ phận ngườiYamamomo,''người cây''; và người Shamatari,''người đầm lầy''.
họ đánh đuổi lẫn nhau lung tung và rồi ăn thịt nạn nhân của nhau.
cái này sẽ khiến ông lên tinh thần. không, cảm ơn.
người Yacumostammen đã buộc tội cho những tai ương mà họ gánh chịu bởi Alan Yates và đoàn làm phim
nhưng không ai biết là họ đã đi qua đây...
tắt cái đó đi! cuộc chơi đang diễn ra rồi đấy.
bộ có người cây hay người đầm lầy hả...? cả hai, họ đang truy đuổi nhau.
nhìn lên trên đó kìa...người Shamatari đang đuổi quét con mồi của họ.
sau khi cứu thoát họ người cây đã dẫn chúng tôi về lãnh thổ của họ
nhưng họ tỏ thái độ lạ về phía chúng tôi, vừa có sự sợ hãi và nghi ngờ.
chúng tôi đã tận mắt thấy một trong những chiến binh của họ bị cắt xẻ thịt cho đến chết.
kia thủ lĩnh của họ đến!
nhận lãnh hình phạt đó, vì anh ta đã phạm một tội ác.
chúng tôi không biết họ có làm như thế đối với chúng tôi không nữa
để cho thấy công lí đã được thực thi ở đây.
cẩn thận,giờ ông ta đang nói về chúng ta kìa.
thứ duy nhất chúng tôi nhận từ họ là vòng đeo tay là quà tặng của tình bạn
dù sao đi nữa không biết họ có tin tưởng chúng tôi nữa hay không.
do đó tôi cố gắng, cởi hết quần áo, vũ khí và vòng, nhẫn
để trần trụi như họ.
ngưới cây đã từ chối cho chúng tôi chôn cất những người đã chết
mà họ đã vẽ màu đất lên họ để trục xuất những linh hồn người chết.
một lần nữa, tôi tự hỏi họ đã phạm những tội ác khủng khiếp nào mà khiến họ phải chịu hình phạt khắc nghiệt như thế.
tôi biết chúng tôi đang trong nguy hiểm
nhưng tôi phải cố gắng tìm ra những thước phim mà vì nó đội của Yates đã hi sinh mạng sống mình
nó chứa đựng những tìm tòi cho cả nhân loại cũng như khoa học.
Chaco và Miguel thì không hiểu, nhưng làm thế nào đó để nắm cho được cuộc sống hoang dã
tôi nghĩ xã hội của họ cũng có vài luật lệ.
này đi đâu thế!
sau khi ông làm thế, họ đã mời chúng ta dùng bữa tối với họ đấy
như ý của Thượng đế họ đã không thử mở chúng.
do đó theo ý ông là ông đã đề nghị họ trao đổi phim lấy cái máy ghi âm phải không?
đúng thế,vì tôi có khả năng đạt được ý của họ thì tôi cũng phải nên đạt được cả những gì liên quan đến tinh thần.
để nên chăng giải thoát cho họ khỏi lời nguyền
mà ngủ yên nơi họ vì họ đã giết người da trắng.
họ hiểu thế và dĩ nhiên là họ chẳng biết phim có gì
họ chỉ coi những cuộn phim như là một mối hiểm hoạ. sao thế?
người Yamamomo hiểu rõ những thuớc phim của đội Yates quan trọng đến thế nào.
khi cố dùng sức để giữ lại trong những hộp phim.
những sức mạnh có thể là nguồn gốc của bạo lực.
thật là một câu chuyện kì lạ. cảm ơn ông, thưa giáo sư Monroe.
để kết luận, chúng tôi muốn quý vị đón xem với chúng tôi vào thứ tư lúc 9 giờ tối
khi chúng tôi trình chiếu phần 1 của phim''ĐỊA NGỤC XANH''
phim do nhóm làm phim tài liệu những người đã đến Stone Age.
hẹn gặp quý vị trong chương trình.
đúng thế, như là nhân chứng và đồng thời là nhà khoa học...
trước tiên, tôi muốn nói tất cả những tư liệu này
rằng cho đến bây giờ thì tôi vẫn chưa coi tí nào.
thưa giáo sư, tôi đảm bảo rằng họ biết tất cả những gì sẽ đến.
có lẽ thế, nhưng bây giờ thì họ thực sự đã chết cả rồi.
chính xác như thế,và những khán giả xem truyền hình phải biết sự thực
chúng tôi phải để nguời người mà có liên hệ với họ như cha mẹ vợ tiếp cận tư liệu.
đây là một phim tư liệu đuợc làm bởi họ cho chúng tôi cách đây 1 năm rưỡi.
chắc chắn, những hình ảnh mạnh mẽ thật
đó là thế,họ làm việc thật sự. mọi thứ đã được sắp xếp.
thế đó không... không, chẳng có sự bắt buộc nào.
các người lính đã trả tiền để diễn trước các camera.
xin lỗi tôi có việc; tôi sẽ quay lại sau.
thế chúng ta có tiếp tục không? có chứ, tại sao không.
đó là Jack.
Faye và Alan...
và đó là Mark.
họ đã làm việc cùng nhau trong một thời gian dài và ngay cả nếu họ là lừa bịp họ quả là có kĩ năng lắm
những phim họ làm rất hấp dẫn.
họ có số khán giả cao hơn hầu hết cả những người thích xem hài kịch nữa.
Alan đặc biệt giỏi trong việc làm khán giả thích thú.
chúng tôi sẽ trở lại. chúng tôi có người hướng dẫn là Felipe!
đoạn này thì ống kính không được mở rộng.
bây giờ, nó trở nên khá hơn.
ở đây chúng tôi chẳng có điện.
chẳng có cuộc chiến nào trong cuộc hành trình nhỏ chúng tôi thực hiện.
chúng tôi có vũ khí, camera và thuốc men.
nhiều hơn nữa thì không có, bởi vì chúng tôi sẽ có thể đi nhiều đoạn bằng chân.
chẳng ai biết được khi nào chúng tôi sẽ được tắm hoa sen như bây giờ nữa.
nhưng Faye vẫn là một trợ lí làm phim hấp dẫn nhất trong lịch sử.
ê kì lắm? cha kia!
có ai thấy quần lót của tôi không?
bạn sẽ làm gì với thứ ấy? tôi sẽ đặt chúng trên đầu, quá tệ.
tôi nghĩ bạn có rồi đó và Jack đã giữ làm kỉ niệm cách đây hai năm rồi.
nào nào!
lại quay nữa à, khùng à?
hài hước nhỉ. đúng thế, cho thêm thú vị cho kịch bản ấy mà.
tôi đã bảo họ quả là có kĩ năng mà.
những gì tôi có thể nói thưa giáo sư...
và, tôi đã cố gắng làm việc với Alan hai lần rồi nhưng....
cậu ấy buộc đội ngũ làm việc phải vượt qua giới hạn và làm việc bắng máu mồ hôi và nước mắt.
cậu ấy thật hoang tưởng và có lối đối xử nhẫn tâm , chẳng có hoà bình trong suy nghĩ của cậu ấy đâu.
công chúng đáng được biết những gì đã xảy ra, thua ông Yates.
những gì chúng ta có thể nói về Alan...
tôi rất biết ơn vì ông đã đến với tôi.
ông là người đầu tiên đến nói chuyện với tôi về chuyện gì đã xảy ra với Alan.
nhưng tôi muốn biết là những gì đã thực sự xảy ra với con trai của tôi.làm ơn nói cho tôi nghe đi
không cô ấy không thực sự là Faye.
Tina, người mà cô ấy thực sự là, luôn muốn trở thành một diễn viên..
xin lỗi,tôi sẽ nói chuyện với quý ngài ở đây rồi chúng ta có thể diễn
như là bạn đã lưu ý, chúng tôi không phải tất cả đều bình đẳng.
Tina thì sôi nổi, mạnh mẽ và đầy tham vọng.
tôi thường hỏi chị ấy nghĩ gì khi chị ấy không bao giờ thoả mãn với hiện tại.
bây giờ thì chị ấy cuối cùng đã đạt được nó có lẽ hãy để chị ấy yên nghỉ.
Elizabeth!
bà có cảm xúc gì trước tình cảnh của Jack không, thưa bà Anders?
chẳng có gì nhiều để nói cả
tôi cưới anh ấy trong hai năm tôi hiếm khi gặp anh ấy.
này, cảm ơn bạn nhé.
anh ấy luôn làm phim đâu đó khi thì ở Ấn độ, châu Á hay châu Phi.
chắc chắn rồi, anh ta làm việc trên giường rất tốt, nhưng anh ta chẳng còn là gì sau tai nạn về chân.
anh ấy quá dễ bị ảnh hưởng.
anh ấy quá dễ bị tác động.
thế tôi có nhận được đồng nào từ việc này không?
xin lỗi thưa ông Tomaso. xin ngừng một lát, được không ạ.
tôi chỉ có một câu hỏi về con trai của ông. câu hỏi gì?
nó có một lí lịch cực kì quan trọng. thế tôi có thể nói gì về nó ư?
nó là một thằng rất lười biếng người mà chẳng bao giờ thấy làm việc và học hành gì cả.
Edited by Naki
đó là tất cả những gì tôi có thể nói, giờ thì hãy để tôi yên, đừng làm điều gì quấy rầy tôi nữa nhé!
con trai ông nổi tiếng mà. tôi chỉ muốn một câu hỏi nữa thôi.
đối với một người tốt thì sẽ cho rằng cậu ấy là người thế nào?
nó là một thằng trùm lãng phí,thằng khốn kiếp và giờ thì nó cũng đã chết rồi
tôi không muốn nói về nó nữa.làm ơn để tôi yên
làm ơn đi thưa ông Tomaso, công chúng muốn biết mà...
mọi thứ không sao chứ? phim bị hỏng do ẩm.
tuy nhiên, có cái còn tốt, cũng còn sử dụng được.
và hai cuộn bị hỏngdo ánh sáng và bất hạnh thay không chiếu được.
tôi đã phải thêm vào các khoảng tối giữa hai frame hình
thế cuộc phỏng vấn và câu chuyện của ông đâu rồi.
cuộn phim đầu này thì không có âm thanh.
họ đã không sử dụng micro, dù rằng họ ngồi trước camera.
quả là chỗ này thật khó biên tập vànhiều chỗ sẽ bị cắt bỏ.
giờ thì chúng ta có âm thanh rồi.
không, vẫn chưa được mà... đây đến chỗ rồi đây.
chúng tta đã đi hết sáu ngày ròng rã rồi.
giờ là thứ Bảy 25.
nếu chúng ta đang ở New York thì giờ này chúng ta chắc đang đi mua sắm rồi.
làm điều gì đò đi chứ!
quay đi,nhé!
khốn kiếp thật.
hượm đã...
thế bao nhiêu chỗ không có âm thanh? gần như một nửa.
tôi sẽ phải đặt âm thanh chỗ này và chỗ kia để tạo không khí.
đây là gì thế? chúng ta đang đến gần làng của người Yacumos rồi.
cái gì thế? đợi đã, quay đi! giết nó đi!
giết nó giùm em đi, Jack! nó có thể gây chêt người đó,quỷ quái thật!
nín đi nào!
xem nè!
chúng tôi đã lang thang trong nhiều ngày và có vẻ như chúng tôi đang lòng vòng một chổ
chúng tôi phải ngủ trên cây để tránh những côn trùng,rắn và nhện độc.
người dẫn đuờng Felipe nói rằng chúng tôi đang đến gần sông nơi mà người Yacumo sống.
cái rừng đầy máu me này đã phá huỷ chân tôi.
Alan,anh uống trà không?
khốn kiếp! chân tôi!
cắt bỏ nó đi!
giết nó đi!
giữ anh ấy lại.
giữ anh ấy lại!
cắt bỏ nó đi! ném nó vào lửa đi!
vẫn không được à? đúng,chặt nó đi mau lên!
làm nhanh đi!
Felipe là một người bạn tốt và là một người dẫn đường tuyệt vời.
chúng tôi sẽ mất anh ấy và dĩ nhiên là mất luôn sự bảo vệ.
chúng tôi quyết định tiếp tục cuộc hành trình bằng chỉ một cái la bàn và khả năng hiểu bíêt của chúng tôi để trợ giúp.
tôi sẽ đãi cậu, Alan.
cậu không có gì hay hơn à? chúng ta sẽ nổi tiếng.
nổi tiếng như thế nào? thành siêu nổi tiếng và giàu sụ luôn.
thế cậu sẽ làm gì với số tiền ấy? mua nhà cửa và một chiếc du thuyền.
đúng thế miễn là bạn còn đủ khoẻ để chờ đến ngày đấy không thì...
Faye đâu rồi nhỉ? thôi đừng quay nữa!
sao em đi..lâu thế? những con thú khác đang xếp cả hàng chờ đợi kìa.
trời ơi kinh quá! ngừng quay đi, tôi bảo ngừng quay mà!
đi chỗ khác và đừng có quay nữa!
tôi phải cho cậu một trận...
làm đi, hỡi các nô lệ của tôi!
một con cá sấu kìa! nó xuất hiện khỏi mặt nước kìa! y như trong phim vậy!
nào trèo lên bè ngay đi!
chúng ta đã được cứu khỏi miệng của tử thần nhờ một con trăn rồi!
lẹ lên đi!
tôi tự hỏi cái làng ở đâu nhỉ. hãy làm cho họ hoảng sợ rồi, để chúng ta theo họ đến đó.
thế nếu lỡ họ chạy mọi hướng thì sao.
đưa tôi khẩu súng!
không, đợi đã! tôi biết tôi đang làm gì mà.
tại sao cậu làm thế? chúng ta không thể theo kịp bước chạy của họ.
giờ thì anh ta chạy chậm hơn để mà chúng ta có thể theo anh ta về làng.
thế ông có ý kiến gì, thưa giáo sư?
làm như thế thì thật khó mà làm bạn được với người Yacumo.
tôi đã bắt đầu hiểu tại sao mà bọn họ bị căm ghét như thế.
chẳng có gì có thể chống lại ý của Alan muốn biết.
họ có thể đóng vai xấu xí, bằng việc nghĩ đơn giản là giết tùm lum sao.
Faye!
chúng ta đến tận cùng thế giới rồi.
trong rừng, kẻ mạnh nhất sẽ sống sót.
đây là chuyện thường ngày giữa kẻ mạnh trong số kẻ yếu.
Jack!
đưa cho tôi cây đuốc, Jack!
cậu sẵn sàng chưa?
người Yamamomos tàn sát chống lại người Yacumo!
mọi thứ đã được định sẵn.
chuyện này sẽ giống như chuyện ở Cam pu chia.
đốt cháy đi!
tôi đến đây rồi!
đừng để họ thoát!
thêm nữa đi!
ép buộc họ nữa đi!
đ5p quá luôn!
đây nè, Alan!
quỷ quái thật...biến đi cha nội.
đồ quỷ tha ma bắt ông đi.
tôi cũng mệt lử luôn.
chắc chắn đây là bản duy nhất chứ,? tôi chẳng mong đợi những hình ảnh mạnh bạo như thế.
khó có thể dùng từ nào cho đúng để diễn tả. sao thế?
thế nào là sự nổi bật khi đó là một sự căng thẳng như một dịch hoạ
và buộc phải làm một điều gì đó mà họ không thực sự thường làm.
quả thật là, chẳng ai biết chút gì về người Yacumo.
người ta vốn khoái những chuyện giật gân. chúng ta càng lừa dối họ, thì họ càng cảm thấy hạnh phúc.
thế đó gọi là văn minh hoá sao? không ngạc nhiên là Alan đã chết.
lối sống của người Yacumocòn nguyên thuỷ sơ khai và điều đó cần phải được tôn trọng.
tôi nghĩ là chủ yếu cách nhìn, nếu không khọ đã được cứu. đây là một ý tưởng thú vị.
bỗng dưng như cơn bão đổ ập lên bạn và làm nhơ bẩn mọi thứ bạn luôn coi là thánh là thiêng liêng.
một con heo bị bắn khi đó là thực phẩm của họ.
bỗng dưng quái quỷ gì đó đổ ập lên bạn khi bạn đang đói
và cuốn đổ tất cả thức ăn của bạn vào nhà xí.
thế thì bạn có coi đó là văn minh không?
bạn có thích ai đó chà đạp lên sự chịu đựng của bạn không?
chú`ng tôi đã cố gắng duy trì mối lên hệ hoà hảo với người Yacumo
nhưng họ có thực sự như vậy không?
họ chưa hề thấy người das trắng trước đây và chưa hề nghe thấy một tiếng súng nổ.
họ thực sự sứ`c mạnh của chúng tôi, nhưng điều đó diễn ra được bao lâu?
làm thế nào mà chúng tôi biết họ có hay là không căm thù chúng tôi; hay hầu hết đều căm thù,quả là không thể biết được
khi vị thủ lĩnh già cảm thấy cái chết đang đến gần, họ kéo bỏ ra ngoài.
khi ông Kinnan già này chết...
...sẽ dễ dàng làm thức ăn cho cá sấu.
đối với rừng chẳng có gì là bỏ đi cả.
thiên nhiên tuần hoàn,tái hồi mọi thứ.
các bạn sẽ thấy một nghi lễ mà chẳng có người văn minh nào thấy được.
ngừơi ta đếu có chung những nhu cầu cơ bản là sống còn.
để bảo vệ chính họ, phải loại bỏ những thành phần yếu đuối.
các bạn bay giờ sẽ được tận mắt chứng kiến cái gọi là giải phẫu tập thể.
hôm qua chúng tôi nói chuyện rất lâu và căng thẳng về việc có nên tiếp tục nữa hay không.
thâ75t không dễ dàng để nhất trí.
những người kia thì nói chúng tôi không nên đối đầu với số phận nữa.
cho đến giờ chúng tôi thực sự rất may mắn hơn những người đi trước.
liệu điều gì thuyết phục họ rằng nên tiếp tục giấc mơ nổi tiếng
và đến những nơi khác nữa để chứng kiến thời gian như ngừng lại cách đây 4 ngàn năm.
nơi đó người Yamamomo, người cây, luôn trong tình trạng chiến tranh không ngừng với người Shamatari.
đây là một bộ da đầu người Yamomo người mà đã bị giết chết bởi người Yacumo.
người Yacumo coi anh ta như là một người hoang dã.
tôi chỉ là một người bình thường,hơn là một nhà khoa học
tôi muốn nói rằng bộ phim này quả là tàn bạo,không công bằng và phi nhân đạo.
vâng, chúng tôi hầu như đều biết rằng Alan luôn cường điệu mọi thứ.
nhưng nó -bộ phim này chưa được biên tập.
các bạn có lẽ không hiểu hết ý tôi.
tôi từ chối tất cả những gì được làm với cuộn băng này.
đây là cuộn băng nhạy cảm nhất trong những năm qua.
thế ông muốn chúng tôi giả như nó chưa từng được làm ư?
đúng, chính xác là điều tôi muốn.
tôi đã coi phần còn lại mà các bạn có.
nếu như các bạn đã coi thì các bạn hẳn sẽ không muốn chiếu nó đâu
và các bạn sẽ đồng ý với tôi về điều ấy.
John hả.ông chiếu cuộn phim đi.
chúng tôi đang ở giữa địa ngục xanh'''' nơi chưa từng có một người da trắng nào trước đây.
trừng rậm quả là khác biệt.
có vẻ như nó rất mến khách.
đến giờ chúng tôi vẫn chưamột lần thấy được dù chỉ chốc lát người cây
và chúng tôi đang tự hỏi liệu họ có thực hay không hay chỉ là truyền thuyết.
tôi nghĩ chúng ta có một người rồi!
kiểm tra nó coi! con khỉ nhỏ này!
thật là một mùi vị kinh khủng thứ bạn bắt được. con nhỏ này tất nhiên hôi thối quá.
thế nó là một người Yamamomo hay là một Shamatari?
hãy hỏi cô ta đi,tôi biết mà.
thế cậu tính làm gì với nó vậy? tôi sẽ chăm sóc con nhỏ này.
có vẻ như cuối cùng thì chúng ta đã tìm thấy được người cây.
chúng ta phải cảnh giác đấy, chúng nổi tiếng hung hăng lắm đó.
giờ thì chúng ta bắt được con khỉ nhỏ này rồi! cậu trước đi!
phần cậu đấy,vừa vừa thôi nhé!
giữ cô ta lại!
các người đang làm gì thế, vậy hả? một cuộn phim khiêu dâm à?
đó không phải là một ý kiền tồi đấy; thế tự đề là''gặp gỡ trong rừng''?
thế tôi tiếp tục quay nhé? chuyện là đương nhiên rồi.
giờ đến lượt Jack đó.
lên đi để tôi quay cho, Jack.
chúng ta chỉ có ba cuộn phim thôi đấy, đừng có lãng phi cho việc này chứ!
phần kết ngay bây giờ ngay bây giờ mà!
thế cậu có tham dự không, Alan?
cậu ta chỉ quan tâm đến camera thôi.
ngừng quay phim đi, Mark!
ngừng lại đi, Alan!
anh là thằng khốn kiếp!
cản cô ấy ra khỏi tôi đi!
anh là đồ con heo!
cậu ấy chuyển phim đấy
được đấy! chúng ta đến gần coi!
chúng ta quay cận cảnh nhé.
tôi quay liền nè, Alan.
ôi Chúa ơi!
thật không thể tin được... thật là kinh khủng!
ai mà có thể cục súc như thế nhỉ?
chắc hẳn là một nghi lễ giới tính gì đó chứ nhỉ
để tỏ lòng kính trọng mà người ta mới giết một trinh nữ.
cậu có quay không, Mark? có.
nhìn lên bên phải ấy!
chúng ta đã bị bao vây rồi!
cứ quay đi nhé, chúng ta sẽ nhận được một giải Oscar cho phim này đó!
Alan! Jack!
không, Alan! đừng làm thế!
đừng ra ngoài đó với cậu ta. cậu ta hi sinh rồi,có lẽ họ sẽ tha cho chúng ta!
cứ quay đi, Mark! vâng, miễn là chúng ta có những thuớc phim quý giá.
giờ thì chúng ta đang gặp rắc rối vì nó chúng ta sẽ cố gắng cho mọi thứ lên phim.
anh cũng chẳng biết là chúng ta đang ở đâu nữa rồi.
họ theo sau chúng ta còn chúng ta mất dấu họ rồi.
họ vẫn ngài đó chờ chúng ta.
anh sẽ làm họ hoảng sợ bằng cái này.
hãy ở lại gần anh, Faye!
Yamamomo sẽ...!
Alan!
cứu em, Alan! Faye!
hãy ở lại với em, Alan!
tôi phải ra đó với cô ấy, chúng ta phải tự cứu chúng ta thôi!
chúng ta phải mang phim về nhà. hãy nhớ là phim đó!
tắt phim và xếp cất hết lại đi nhé, John. tất cả.
tôi tự hỏi không biết ai mới là những kẻ ăn thịt người nhỉ? Phim được dịch từ bản phụ đề tiếng Thuỵ Điển bởi Springbay_Xuân Vịnh