دراکولا
ارائه ای دیگر از تیم ترجمه پارس نویس .:.:www.parsnevis.in:.:.
ترجمه : هادی علیزاده وحیدرسولی ،حسن تاجیان ,محسن و مسعود داوطلب ،نجمه دارچینی
!چیه؟چیه؟اینجاست!اینجاست
!دریا!بندازش تو دریا
عجله کن
!گیر کرده
سربازان مسیحی جلودار
!برگردید!برگردید
آماده ی جنگ بشین !همشون دیوانه اند
!برین بیرون
سویل!بخاطر خدا به این بدبختهای فقیر کمک کن
کمی تنتورافیون اعصاب داغونشونو آروم میکنه
!اونا هیچی نمیخورند دکتر سوارد !خب چیزدیگه ای بهشون بده
نمی تونم فرارکن بجنب
دکتراسوارد!دکتر سوارد خانم لوسی کجاست؟
خانم لوسی کجاست که به نوزادم کمک کنه؟
خانم گلووی دخترم کجاست؟
خانم لوسی طبقه ی بالاست تو اتاقه.آقا
داره از دوستش مراقبت میکنه
فرصت خوبیه که ما رو بذاری و بری سویل دارم میام پایین
!سویل آمدم پایین برین کنار !همه ساکت باشن آقا
در هر حال لازم نیست نگران باشی
به محض اینکه دانشکده حقوق رو تموم کردی
من مطمئنم توی یک ثانیه تو شرکت ما استخدام میشی
هی
لقب قشنگی رو برای شرکت اسنادگراس میسازی ,شیلینگ وشلاق
!اوه!اوه!خدای من!عجله کن
!اوه!اوضاع خوبه
آره خوبه
می دونی،لوسی تو خیلی شجاعی
و من از پس همه ی اون مردها بر میام
ولی فکر نمیکنی برای چیزایی که دربارش حرف میزنیم، باید کمی نفوذ داشته باشیم ؟
از اون گذشته ، ما برده نیستیم - ما برده نیستیم-
نه.میدونم ما برده نیستیم- خانم لوسی-
بله؟
پدرتون همین الان در بیمارستان بهتون نیاز داره
باشه.الان میام - باید الان بری لوسی؟ -
آره.برو تو تختت- باشه -
اینجا بخواب ممنون
حالا,به خاطر بسپار ، مینا
اگر استراحت نکنی,تا آخر زمستون تو این اتاق زندانی میشی
باشه.حق کاملا با تویه
تو برو پایین پیش اونا. من خوب میشم - شب بخیر ,عزیزم -
شب بخیر
لوسی باید کارمونو متوقف کنیم
ببخشید پدر , اما حال مینا امشب اصلا خوب نیست
میدونم که او دوست ماست, اما, راستش او هیچوقت خوب نیست
الان پدر این منصفانه نیست
ما دعوتش کردیم اینجا تا درمانش کنیم و ما باید مواظبش باشیم
اوه آنی , نگران نباش , من هواشو دارم
بزار من ببرمش, عزیزم. ما اینجاییم
اوه, از این بدتر نمیشه
!زنگ ها
چی, زنگها؟
!زنگهای تو خالی! گوش کنید
زنگهای غرق شده
زنگهای خالی.دیونه شدی، سویل؟
اون فقط زنگ کلیساست که به کشتی ها هشدار میده فقط همین
فقط همین - کمی بیشتر . باشه -
بجنبید, شما دو نفر, دستتونو از جیبتون بیرون بیارید
!نه نه نه
بگو, کمی از چوبها را جدا نگه دارند
بگو اگر زنها کمک نمیکنند ازسر راه برند کنار
یخ میزنه مگه نه!یخ میزنه
بیخیال پسر , حالا اینو نگهدار و بکش
این چندتا لباس تمیز به مادرمون میده .مگه نه پدر؟
هی مواظب اون بمب باش!اون کله ی پوکتو می ترکونه
... احتمالا. نکته درباره ی این خرابیها
!هی ،این چیه
او توی اون وسیله ی چهارچرخه
شاید از پسش بر نیای.اما مشکلی نیست
چشم
... ما نباید اونا رو بکشیم بیرون
همه رو بزارین اونجا
صبح بخیر آقا
.خوشتیپه - خودشه! اون خوشتیپه-
ببخشید, هیچ کس اجازه ی رفتن به عرشه رو نداره. - من روی عرشه کار دارم -
چی کار داری؟ - من یک مشاور حقوقی هستم ،جاناتان هارکر -
و تمام شب از لندن تا اینجا توی راه بودم
!جاناتان مشکلی نیست, بزار بیاد
بله.بفرمایید
اینجا چه غلطی میکنی؟
شرکت دیروز تلگراف زد
که این کشتی اوایل هفته پیدا شده
اوه خدایا
اون مردی که ما توی خرید و فروش مشاهده کردیم
...در کارفکس ابی کنت دراکولا
!کنت دراکولا, البته
چقدر من احمق ام! تقریبا فراموش کرده بودم- اون سالمه؟ -
کی؟ - دراکولا -
اوه .آره. او تنها کسیه که زنده است
مینا جوان دیشب توی ساحل پیداش کرد و ما هم گذاشتیمش توی تابوت
... در حالی که بقیه ی خدمه کشتی
ببین
چه اتفاقی افتاده؟
ما نمی دونیم شاید الوار کشتی بهمون بگه
بسیار خوب ، اون وسط آویزونشون کن ، هری
عذر می خوام.همه ی محموله همینه ؟
خب , بیشترش اون پائینه
اما بقیه ی جعبه ها در اثر برخورد با صخره ها شکستند
و با کثافتهای مختلفی پر شدند
کثافت؟ چی هست؟
هرچی که است, من میبرمش. میذارمش تو واگنم
نمیتونی اینکار را بکنی ، رنفیلد
کنت اینجا نیست که ثبتشون کنه
و اونا اینجا می مونند تا خودش بیاد
ببخشید سرکار , اما ... حق مالکین کشتی
کاملا از بین رفته...
.چونکه افسار این کشتی به دست یک مرده افتاده ...
اما بقیه ی جعبه های دراکولاها کجاست ؟ میخوام اونا رو هم بررسی کنم
بیا این طرف - هارکر -
تو علنا خونم رو زیر نظرخودم و خودت فروختی
تا بتونی اون کنت پیر را با زبان نقره ایت راضی کنی ...
!رنفیلد
من نصف تمرکزم رو گذاشتم که بگم دراکولا حالش خوب بود
!آقای رنفیلد
ممنون میشم تا وقتی که کنت بیدار میشه تا ازش سوال کنید ، اینجا بمونید
شاید بتونه امشب برای شام در سالن بیلربک به ما ملحق بشه
چی؟توی اون آشغالدونی ؟
بیاخونه ی من آقای رنفیلد
خب ، پیغام را بهش میرسونم
اما من فکر نمیکنم به امور اجتمایی اهمیت بده
یکم بیشتر
صبح بخیر خانم
!جاناتان
!خدایا شکرت.تو اینجایی ...ما داشتیم بیشترین
اونجا ، اونجا,بسه دیگه
بقیه اش را بگذارید واسه بعد ازدواج
نمیتونم بهت بگم چقدر ترسناک بود
...مینا رفت - آروم باش,لوسی, لوسی, لوسی -
لوسی آروم باش مجبور بودم بیام اینجا تا همسایه جدیدتو ببینم
خیلی ترسناک بود. مینا اونو بیهوش در ساحل پیدا کرد
این معجزه هست که نمرده
خدا.توخیلی دوست داشتنی هستی لوسی
من وحشتزده بنظر میرسم. من تمام شب رو نخوابیدم
حالا . حالا . واسه پله ها
این آخریشه
و خوش به حالت, چون من یک موجود خونخوار نیستم
حتما گیر طوفان افتادند ، شک نکن
چجور طوفانی گلوی کاپیتان را پاره میکنه
تا حالا چنین چیز هولناکی ندیده بودم
اوه ، خواهش میکنم جاناتان نه قبل از شام
عذر میخوام
.و دکتر سوارد,میتونه گرگ یا سگ یا هرچیزه دیگه ای باشه
اوه یک سگ بوده .من مطمئنم
شاید نظر قربانی کشتی بوده
امروز صبح زود, اون سگ بزرگ
که مال نظافتچی بود پیدا شده
اون مثل اسکلت خشک شده بود
گلوش پاره شده
پاره شده؟ - آره -
اونا میگن، توسط یک پنجه ی بیرحم ,
کنت دراکولا
شب بخیر
خانم اسوارد- شب بخیر کنت-
دکتر اسوارد. خانم ون هلسینگ
ناجی من
میبینم که بهبود پیدا کرده اید
اوه آره ممنون
من فکر نمیکنم اصلا خوب شده باشه
خوب شاید کمی رنگ پریده باشند
کنت دراکولا ، تابحال سعادت آشنائی نداشتم
اه درسته اه
بله جاناتان هارکر مشاور حقوقی انگلیسی جدیدم
از وجه اشتراکمون خوشحال شدم
ومنم همین طور, من باید بگم
باید بخاطر پیدا کردنم از شما تشکر کنم
یک خونه ی فوق العاده ،اینجا در ویتبای
باعث افتخاره
متاسفم
اما چرا من کس دیگه ای را نمیبینم
احتمالا بجز میلو رنفیلد
.که بتونه حتی یکروز را در کلیسای کارفاکس بگذرونه ...
یک خونه , خانم اسوارد, نمیتونه برای یک روز قابل زندگی باشه
و در مجموع چگونه چند روز میتونه یک قرن را تشکیل بده
متاسفم ، من متوجه نمیشم
من از یک خانواده ی قدیمی هستم
زندگی در یک خونه ی جدید میتونه برای من غیر ممکن باشه
!من شام رو داغ میخورم, اگه کسی اهمیت میده
من اهمیت میدم, اقای سوالز. عجله کن, لوسی
همراه من بیا، کنت، غذا
خانم ون هلسینگ
برام سخته که دقیقا بگم
اما از موقعی که وارنا رو ترک کردیم انگار کشتی داشت عذاب میکشید
کنت ,آه , کمی شراب ؟ ... شما نمیخواهید
نه ممنون دکتر ,من اصلا مشروب نمی خورم
... قبل از اینکه شما تشریف بیارید , ما به دفتر کشتی نگاه میکردیم
اون تو دریا گم نشده؟ - نه-
آخرین کلمه وارد شده خیلی عجیبه
کلمه ای که مینا فکر میکنه به معنای " نامیرا "ست
نامیرا ؟
آره نوسفراتو
اه!یعنی اجتناب ناپذیر
حق با شماست
با اجازه ی شما وتمام احترام به خانم ون هلسینگ , نه
اره من کاملا سیر شدم ، ممنون یک فرقی وجود داره
... عبارت نمردن میدونی !لعنتی
...یک معنی ساده رو میده...
مرگ, نامیرا , من اهمیت نمی دم همش من رو می ترسونه
اوه من دوست دارم که وحشت زده بشم
دوست دارید ؟
با یک لهجه ی بومی نامفهوم نوشته شده
کاپیتان یک مجارستانی بوده ,من یهودی ام
متاسفانه من نمی تونم برات ترجمش کنم
اهل مجارستان
یهودی
من نظری در مورد اینکه کشورت چقدر مختلطه ندارم , کنت
اه اره ، درسته دکتر , در حقیقت اون خیلی خیلی بی سروسامونه
بازم قهوه می خورید؟ ام -
خوب کنت ، امدی به انگلستان که زندگی کنی؟
.زندگی کنم؟نه خیلی سخته
, آمدم تا آواره خیابانهای شلوغ لندن بشم
یا اینجا باشم , در میان ماشینها و شلوغیهای مردم
, سهیم شدن در زندگیشون این تغییره ، مرگه
....تو
تو اشتیاق بسیار زیادی برای زندگی داری، کنت
چقدر خوب بیانش کردی
!خانم ون هلسینگ- !اه -
مینا- من خوبم -
.من خوبم ، فقط سرگیجه دارم
سوالز , افیون را بیار
. نه , دارو نه
نباید خونشو کثیف کنی بزارش روی کاناپه
منو ببخشید دکتر ,میدونی در کشور من ,ما آدمهای ساده زیستی هستیم
...فشار این روزهای آخر
. خیلی روی شما بوده , خانم ون هلسینگ ...
. و من هم دلیلشم , میترسم ...
.....نه نه نه اون فقط
... اون فقط سردرده
میاد اینجا تو گردنم
میتونم این درد رو از بین ببرم
... اره خوب می تونم .سوالز بیار
نه , چنین دردهائی با تلقین از بین میرن
اگر منظورت هیپنوتیزمه ، بهتره دردش رو آروم کنه
چرا؟
فکر میکنم آقای هارکر , در مورد روشهای بیهوده فکر میکنه
. که در روش من نیست
حالا ,به من نگاه کنید
وقتی ازت خواستم کاری انجام بدی ،باید انجام شده باشه
بشنو و اطاعت کن
. از حالا , تو دیگه هیچ دردی نخواهی داشت
. و اراده ای هم از خودت نداری - ! لوسی -
من رک بودن شما رو تحسین میکنم ، خانم سوارد
این دقیقا نوعی از تحریکه
که امیدوار بودم اینجا در انگلستان , باهاش روبرو بشم
واقعا- بله, واقعا-
من از زنانی که بی روحند , متنفرم
. بدون خون
وقتی بیدار شدی هیچ چیز بیاد نخواهی آورد
خدای بزرگ ! این همون چیزی نبود که من گفتم ؟
و هیچ خلق وخویی ندارند
حالا ,آقای هارکر , تشریف بیارید ما باید جدی با هم صحبت کنیم
میخوام سند خانه جدیدم را در انگلستان امضاء کنید
. البته - . امشب ؟ نمیخوام چیزی در موردش بشنوم -
این یعنی یک مهمانی برای خوشامد گویی به همسایه ی جدیدمون
بیا , کنت
بیا با هم برقصیم
... اما من خیلی یاد ندارم - عیبی نداره من یادت میدم -
... منظورم این بود که
من شما را خیلی نمیشناسم
مهم نیست
جاناتان؟
! هو
!اه خدای من , جاناتان
!دیگه هیچوقت این کار رو نکن - اه -
فکر میکردم خوشت میاد بترسی
فکر میکنم باید برم بخوابم، آقای هارکر
آقای هارکر, مگه نه؟
میدونم, به اندازه ی کافی برای دوست داشتن تو خوب نیستم
الان رسمی صحبت میکنیم, مگه نه؟
واقعا جاناتان. تو وانمود میکنی که کاملا امروزی هستی
. ما فقط رقصیدیم - ! فقط رقص -
برای پیچوندن راه کاملا خوبیه
میدونی جاناتان اگه بد عنقی تو ادامه بدی
... یک زگیل بزرگ
درست نوک دماغت جوانه میزنه ...
چیزی نیست
فقط یک سگه
.به جهنم ، اون صدمه دیده
به جهنم
. تلمبه
...اه
. ما اینجائیم
عالی وچاق و آبدار
. باز نمیشه
عصر بخیر
نیازی نیست بترسی
من عادت دارم در خونه رو قفل کنم
توی ترانسیلوانیا گرگ وجود داره
اینجا نه, وجود نداره
تو باید پیش من بمونی
سعی کن منو درک کنی
من میتونم لطفتو با یک زندگی طولانی و سودمند جبران کنم
اما باید وفاداریتو ببینم
میتونی وفاداریتو نشونم بدی؟
پس بیا
یه خفاش منو گاز گرفت
آره میدونم
ادامه بده, پس, بچه ها بذار سگها خرگوش ها رو ببینند
صبح بخیر پدر.گرفتیمش
صبح بخیر, برت
صبح بخبر, بیلی, پسر. آهای
!بیا! مواظب خودت باش مواظب باش کجا داری میری
مینا
چی شده؟ مینا, چته؟ چیه؟
...کابوس و صدای صدای تپ تپ
پدر! پدر, سریع بیا
عزیزم, سعی کن بگی چی شده
...من... من چیه؟
! بابا,عجله کن بیا
!پدر, کمکش کن - چه اتفاقی براش افتاده؟ -
نمیتونه نفس بکشه
گلوم خیلی درد میکنه
نمی تونم نفس بکشم
هوا به اندازه ی کافی هست. یه نفس عمیق بکش
چه اتفاقی افتاده؟ - نمیدونم -
رنگش سفید شده.خفقان
فقط نفس بکش, عزیزم. فقط نفس بکش
مینا, نفس بکش
نفس بکش,خواهش میکنم. !سعی کن
! مینا, نفس بکش! نفس بکش!مینا - سعی کن, عزیزم -
!مینا, نفس بکش, نفس بکش- نمی تونم نفس بکشم-
اوه,پدر, بس کن!
نفس بکش! !اوه,پدر, مواظب باش
!نفس بکش!مینا,مینا!نفس بکش
!اوه,پدر,بس کن
نفس بکش,نفس بکش
سعی, عزیزم,فقط نفس بکش
!اوه,خدای من ,پدر. اون مرد
به گلوش نگاه کن
دوتا سوراخ
نه خیلی بزرگ,اما ناسالم
ناسالم, پدر? درباره ی چی داری صحبت میکنی؟
جاناتان, ازاینجا ببرش جاناتان,خواهش میکنم
12, ون بریجل استراس ,آمستردام
بله, پورفسور آبراهام ون هلسینگ
حالا,همه چیزرو مثل یک دخترخوب برام بخون
میل ندارم, ممنون
بیخیال. باید تقویت بشی
من نباید تنهاش میزاشتم
! احمقانست هیچ راهی برای دانستنش نداشتی
!مینا مرده. نه, دروغ نیست!مرده
تلگراف بزن یا فورا بیا
دست عزیزت در غمناک ترین حالته جک اسوارد.آره.
خب, امیدوارم پورفسور باهاش کنار بیاد
بیچاره, مرد بیچاره
مینای بیچاره
فکر میکنی از قلبش بوده , دکتر ؟
یا دردی که دیشب تو سرش بوده ؟
نمی دونم مدت زمان زیادی از وقتی که یک داروی واقعی رو امتحان کردم میگذره
فکر میکنی چی اونو کشته؟
اونو کشته؟ کلمه ی عجیبیه
هنوز هیچ نشونه ای از بیماری وجود نداره
درباره ی این علامتهای روی گردنش چی فکر میکنی؟
علامت روی گردنش
همم.شاید با بستن شالش به خودش صدمه زده
اوه, پدر, خودتو خر نکن
"تو گفتی اون "زخمها
سلام
کسی خونه نیست؟
سلام
کنت دراکولا؟
نیازی نیست داد بزنید اقای هارکر
منو ترسوندید
متاسفم
کلید داشتم.مجبور شدم به خودم اجازه بدم بیام تو
من متعجبم رنفیلد کجا می تونه باشه
من نمی دونم
من در زدم اما اون درو باز نکرد
بله .خوب اون مرد بیخودیه
عیبی نداره ,به هر حال .تو اینجایی, خوش آمدی، بیا بالا
متشکرم
سلام
عصر به خیر
بابت مرگ خانم ون هلسینگ متاسفم
شما میدونستید؟
آره خبر مرگ زود پخش میشه
او بشدت مریض بود
میتونستم دیشب که به چشمهاش نگاه کردم , اینو بگم
آره او در تمام عمرش ضعیف بود
اوه ,کلیدتون فقط ازش برای چک کردن وسایل استفاده میکردم
بله, البته اسناد اصلی رو آوردید
اینجاست
اگه دوست دارید این پایین رو امضا کنید
و بعضی از اسناد گمرکی جعبه هاتون هم هست
در حال حاضر نمی دونستم محتویاتشو چی بنامم
خاک خاک؟
فقط یه مشت کثافت معمولی
خاک ترانسیلوانیا
من علاقه ی شدیدی به گیاه شناسی دارم
میتونی فورا به لندن بری تا اسناد رو ثبت کنی ؟
نه
فردا.باید کنار لوسی توی مراسم تشییع باشم
اوه آره ، البته
...اون داره فراموش میکنه - نه بخوبی -
او خودشو مقصر میدونه
وقتی مینا مریض بود اون پیش من بود
متوجهم ، و شما و خانم اسوارد میخواین ازدواج کنید؟
آره قراره باهاش ازدواج کنم
اگر بتونم متقاعدش کنم که به اندازه کافی آروم باشه
آره او از بیشتر زنها قویتره,اینطور نیست ؟
آره همین طوره
باید همین الان برگردم
آقای هارکر میشه این نامه رو از طرف من به دکتر اسوارد بدید ؟
البته
میخواهم خودش و دخترش را دعوت کنم
برای مهمونی خونه خودم بعد از مراسم ختم
البته , اومدن شما هم باعث افتخاره , اما شما میخواهید اینجا را ترک کنید , اینطور نیست ؟
- عصر بخیر - عصر بخیر
! میخواهم کمکم کنی
! از این خونه ی نفرین شده نجاتم بده
!ولم کن,احمق خونی
!باید کمکم کنی !باید کمکم کنی
!باید نجاتم بدی !باید نجاتم بدی
...لطفا,بهم کمک کن!کمکم کن فرار کنم از
بندازش تو زندان , اقای اسوالز
, درو نگه دار دکتر اسوالز , سریع تر ، لطفا
!بزار برم!خواهش میکنم
!بندازیدش اون تو!عجله کنید
اینجا بوی گند میده!تا حالاتمیزش نکردی,سوالز؟
!نگهش دار!همونجا نگهش دار
رئیس عصبانیه. او بهم قول زندگی داد , اونم نه به اندازه کم
مگس ها و عنکبوت ها,اما بزرگتر از اندازه ای که بشر زندگی میکنه
من تا قیامت زندگی میکنم
او به من اعتقاد داره, هرچند مرده , هنوز هم زندگی خواهد کرد
و هرکسی اعتقاد دارد که من هرگز نمیمیرم
من میدونم که ناجی من زندست
و در پایان جهان من از زمین سربرخواهم داشت
و دوباره به بدن خود برمیگردم
و خدا را در اندامم خواهم دید
نظاره کنید , من رازی را به شما نشان خواهم داد
,زمانی که صور به صدا در آید مرده ها تا ابد بیدار خواهند بود
و ما تغییر خواهیم کرد
بعد باید این رو قبول کنیم که میگوید مرگ, عذابت کجاست ؟
"آیه صفر , قبر، اسایش قبر کجاست"
نمی فهمم چرا نه
محض رضای خدا, لوسی این بدترت میکنه
که این دو رو ور بمونی و خودتو سرزنش کنی
بی هیچ دلیلی احساس گناه کنی
تو نمیفهمی, جاناتان. نمیخوام خوشحال باشم
احساس سبک مغزی کنم , الان نه
پس من , فردا شب بر میگردم
نیازی نیست بیای, میتونم باهاش کنار بیام
میتونی؟
جاناتان, بیا دشمنی رو کنار بزاریم
ما دشمن نیستیم
لوسی
اوه لوسی
پدر مینا, اه پرفسور ون هلسینگ,
داره امروز عصر از پاریس میرسه , و ما باید اونو ببینیم
... میترسم نتونیم از دعوت محبت آمیز
کنت دراکولا برای شام استفاده کنیم ...
دعوت برای شام ؟
....تو بهم نگفته بودی - نگفته بودم؟-
خوب حالا عیبی نداره, من باید پیامی رو برای عذر خواهی بفرستم
نه , من میخواهم برم - بری ؟ -
... فکر میکردم ترجیح میدی - ادب حکم میکنه -
او کالسکه رو حدودا ساعت هشت میفرسته
....خب,اگه تو
ویسبی.ویسبی
ایستگاه ویسبیه
این قطار در اسکاربروف توقف خواهد کرد
بریدلینگتون و کینگ استون توی قطار بمونند
اه باربر
ویسبی,ویسبی
دو تا چمدون اونجاست
!ابراهام
توی خونه ی خودم
... چطور میتونم
چه اتفاقی افتاده؟
محض رضای خدا چه اتفاقی میتونه اتفاق افتاده باشه؟
نمیدونم.نمیدونم
جک,جک,بایدبهم توضیح بدی
میخوام از اول بدونم
سعی کن صبور باشی - من گیج شدم -
سلام؟
کسی اینجا نیست؟
کنت دراکولا؟
عصر بخیر
به کارفس ابی خوش آمدید خانم اسوارد
ممنون
چه حیف که اقای هارکر و پدرتون نتونستند به ما ملحق بشند
بگذارید کمکتون کنم
البته,تو اونو با دقت زیادی معاینه کردی
هیچ دلیل بدرد بخوری وجود نداشت , هیچی
او مطمئنا ترسیده بوده
خوابگردی - خوابگردی؟ -
کابوس ها.من آرامبخش تجویز کردم
چی ؟ آرامبخش ؟
برای بیماری عصبی
... اما مقدار زیادی خون ازدست داده بود
چطور ؟
مینا خیلی جوون بود
. همونجور که شما هستید
امشب,من کاملا احساس پیری میکنم
چیزای بدتر از مرگ هم وجود دارند حرفمو باور کنید
اگر وجود داشته باشند , نمیتونم تصور کنم
من دوستای زیادی رو دفن کردم و خودمم , خسته شدم
من نفر آخر خانواده ی خودمم
بازمانده یک قوم پیروز
خانوادم قلبشون ومغزشون و شمشیر و تیغشون پر از کینه و خون بود
اما روزهای جنگ تموم میشه
به هر حال,این نشون دهنده قدرت در زندگیه گذشته نیست
نه ،نیست
جاناتان هارکر بهم گفت شما کمی رومانیایی صحبت میکنید
....اه!بسختی صحبت به زبان رومانیائی
خب, باید متوجه شده باشید
نه, واقعا,نظری درباره چیزی که گفتی ندارم
اینو گفتم تا شما را خندون ببینم
پس باید راضی شده باشید
اه, شدم
اما باید بهت هشدار بدم که مواظب باشی
برای چی؟
, اگر شرکتم ازت راضی نباشه
.تو فقط خودت رو مقصر خواهی دونست ...
برای یه آشنایی که به ندرت به خودش فشار میاره
خوب یکم سخته که از دستش خلاص بشی
! قاتل ! اون بچه منو کشت
اینجا چه خبره؟
!نذارید بره!نذارید بره
! کمکم کنید! اون بچه مو کشت
!خدای من,نه,آنی
!آنی! نه
!نه,آنی!آنی
! بگیریدش! اونو کشت
! نه, آنی! لطفا اینکارو نکن
چه اتفاقی افتاده؟
دوتا سوراخ مستقیما توی ائورت؟
جوری در رو باز کرده مثل اینکه کلید داشته
او گفت میتونه اون از الکس کوچولوم مراقبت میکرد
نه,نه,نه,خواهش میکنم ,خواهش میکنم
و اون مثل یک زغال گداخته گرم بود
وچشماش مثل یاقوت قرمز بود
و لباش کاملا جمع شده بود و نفسش بوی گند میداد
و او دندونای تیز و بلندی داشت
مثل دندونای یه گرگ شبیه هیچ چیز دیگه ای در این دنیا
بعد او کشیدش و من کشیدم
و چیز دیگه ای که یادمه اینکه اون اون کف زمین رو زانوهاش نشست
این زنو تو میشناختیش؟
بله می شناختمش , خوب هم میشناختمش
اون دوست خانوم لیسی بود , مینا
کسی که دیروز به خاک سپردیمش
به اونا گوش کن
فرزندان شب
چه موسییقی غمگینی درست میکنن
فکر می کنی این غمگینه؟
خیلی احمقانه است , شبیه گریه میمونه
فکر می کنم آوای جالبیه
. من واقعا عاشق شبم . خیلی ساده است
خیلی فریبنده
! همچنین هیجان آور
تو غروب را لمس میکنی
گرما , نور خورشید
اه
...ولی شب
برای لذت ساخته شده - . بله -
بله شده
اون برای لذت زندگی ساخته شده
. و عشق
بمن نگاه کن ، نگاه کن
باید منو ببخشی - برای چی؟ -
برای دخالت در زندگیت
من با میل خودم امدم
احتمالا باید بری
نه ، ترجیح می دم بمونم
هوا بزودی روشن میشه - هنوز چند ساعتی مونده -
بازم میبینمت
اوه , لطفا
ابراهام؟
آه, جک
میشه کمی صبحانه درست کنم ؟
اوه بله ، ازت ممنونم جک
یکمی دیرتر، اگه ممکنه ممنونم
، پروفسور
باید بیایید داخل داره خیلی سرد میشه
فقط کمی با مینا نشسته بودم
اونا چیه ؟
آه , اونها گلهای کوچک گیاه سیره
برای چی؟
تو انتقال روح رو باور می کنی؟
. نه - مادی شدن ؟ -
. نه - و نه در بدنهای ستاره ای ؟ - بدنهای روحانی
این با مینا چیکار می کنه؟
تو افسانه های اروپای مرکزی رو میدونی ؟
از خون آشام ها و گرگ ها
خون آشام ها ؟
مخلوقاتی که خون موجودات زنده را میمکند
... نگفته بودی به این باور داری که
به مینا توسط یک موجود مرده حمله شده ...- ... موجودی که مرده -
و هنوز نمرده چیزی که بعد از مرگ زندگی می کنه
...با نوشیدن - ! اوه , نه -
باید خون داشته باشه
یا اون با عذاب میمیره ... - لطفا صبر کن -
خانوم لیسی؟
من می خواستم که اگه امکانش هست؟
این برای مینا بود
برای تولدش
اون میتونست همیشه این را همراه داشته باشه
و همیشه بندازه به گردنش
همیشه
عصر بخیر خانوم
عصر بخیر
من کنت دراکولا هستم
ابراهام ون هلسینگ
پس این دختر شماست قربان چه کسی منو اینجا آورده
من اومدم اینجا تا احترامم رو ابراز کنم
اون چیه دور گردنت؟
این؟
این هدیه ی پروفسور ون هیلسینگ
عجب لطفی
ما داریم میریم داخل شما دوست دارید به ما ملحق بشید ؟
نه ممنون
با اجازتون, آقا
باعث افتخارمه
بنشین پروفسور الان برات چای می یارم
متشکرم ،دوشیزه لوسی
! ابراهام این مزخرفه
! این یه نیرنگه
این حیوون چیزی نمیتونه بما بگه
چیزی به اسم خون آشام وجود نداره
چیزی مهمی نیست اما مرگ لرد خارج از اینجا اتفاق افتاده
! نمی تونم نگهش دارم
! بزار اون بره ،مرد
اگه پاش شکسته باشه چی؟
امکان نداره
! ببین چه گوش به زنگه
دیدی اون می دونه.
اون جاییکه خون آشام خوابیده را کشف میکنه
درست به اندازه ی اطمینان تو, جک اسوارد که با دستهات میتونی سرطان یک انسان را کشف کنی
متوقفش کن !خدای بزرگ بهشت متوقفش کن
حالا , این تویی بهترین عشق من
گوشتت گوشت من خواهد بود
خون تو , خون من خواهد شد
برای انجام خواسته ی من باید از خشکی و آب عبور کنی
به خونت نیاز دارم
...نیاز دارم
آچارو بده به من جک
صلیب رو نگهدار
ممکن نیست ...من دیدم که گذاشتنش
! دزدان جسد
!معدن ها
.اونها زیر شهر , در هر جائی پخش شدند
! نه! نه , آبراهام , خواهش میکنم !بهت التماس میکنم .نه
! صلیب
مینا؟
بابا
مینا ، نه
بابا
صحبت به زبان آلمانی
آقای هارکر- خانم هالووی-
... متاسفم که بد موقع مزاحم شدم ,اما خانوم لیسی
در اتاقش خوابه
کجا میتونه آرامش بیشتری داشته باشه
بله حق با شماست
فکر میکنم منم همینکارو بکنم تا صبح که بتونم بهش سلام کنم
شب بخیر
لوسی؟
منم جاناتان
لوسی؟
لوسی ، چه اتفاقی برات افتاده؟
! لوسی
! لوسی , چی شده ؟ لوسی
...بیا ابراهام ,ما باید - !لوسی-
جاناتان - دکتر اسوارد-
خدایا شکرت تو برگشتی - دکتر , سریع باش, لوسی یخ کرده -
پروفسور
اون خون زیادی از دست داده
تپش قلبش خیلی ضعیفه
اون نیاز به تزریق خون داره
خدا کنه یکی از ما نمونه خونش رو داشته باشه
سوالز؟
.... اینها را بگیر و بمال به
... روی تمامی درها وپنجره ها ...
... لهشون کن روی پنجره ها ،طوریکه
بوش در همه جای اتاق پخش بشه ...
همه شیاطین رو رها کن و اون اتاق کوچک اونجا را هم فراموش نکن
اوه ، خدایاشکر , پروفسور . سیر نیست
معده من نسبت بهش آلرژی داره
آیا احساس ضعف می کنی؟
نه , مهم نیست
اون چیزی بیشتر از خون تو نیاز داره ،جاناتان
اون احتیاجی به تنفس نداره
با بوی این گیاهان لعنتی ؟..
با من بحث نکن .هدفی در کارهائی که میکنیم وجود داره
فقط کمی بیشتر - بسیار خوب -
اه شیطان
من به بدی اون نیستم
صدای ورودتان را نشنیدم , کنت
گاهی اوقات میگم که قدمهای نورانی دارم
من داشتم تو آیینه نگاه می کردم
... اون تمام اتاق را نشون میده , اما من هنوز هم نمیتونم ببینم
منو ببخش دکتر من از آیینه ها خوشم نمیاد
اونها بازیچه های انسان مغرورند
تو مخلوق غیر طبیعی هستی ،کنت دراکولا
بله
اون چقدر دووم میاره ؟
تشخیصش مشکله
. از قدرتش میترسم , دوست من
می تونی ببینی چی براش تعیین کردم ؟
هرچیز که تو برای خانوم لیسی تعیین کردی
جالب ترین چیز برای منه
فرمان من یه چیز غیر معمولیه
تو مرد خردمندی هستی , پروفسور
برای کسی که زندگی نمیکنه, حتی اگه تنها باشه
تو تعریف بی جا از من میکنی ،کنت
اما ایندفعه خرد به تنهائی , برای برگشت به هلند کافی نخواهد بود
حالا چیزی که آموخته بودی آموختی
من ترجیح میدم که بمونم
در 500سال گذشته ، پروفسور
تمام کسانی که سر راه من قرار گرفته اند , مردند
و این رضایت بخش نیست
!بیا اینجا
اراده قویی داری
پس من میام پیش تو
.توهین به مقدسات
! توهین به مقدسات
آبراهام,رنگ گونه های لوسی برگشته
پروفسور؟
آبراهام.چه اتفاقی برات افتاده؟
دراکولا اینجا بود
برای چی؟
اومده بود منو بکشه - چی ؟
اون یک خون آشامه
....آبراهام یک هیولا امشب اینجاست
اون اومده بود منو بکشه و حالا برای شکار شما خواهد آمد
چه اتفاقی افتاده؟
محض رضای خدا ! یکی به من بگه چه اتفاقی داره میفته؟
....اون انگار
زنده است؟ ..
اون شیطانی نامیراست
نوسفراتو
واقعا انتظار داری من اینو باور کنم
کنت دراکولا یک هیولای ترسناکه
من انتظار ندارم تو هیچی رو باور کنی
... اما چیزی که هست
میخواهید چیکار کنید ؟
روحش را نجات بدم
من باید قلبشو در بیارم
! تورو به خدا ,نه
این انتخاب تو نیست
این دختر من بوده .. اگه ما اینجا شکست بخوریم
این صرفا یک مسئله درباره ی زندگی و مرگ نیست
این یعنی ما باید کاری رو انجام بدیم که براش مناسبه
.... ما و لوسی تو - نه این غیر ممکنه -
.ممکنه به موجود ملعونی از شب تبدیل بشه ... - این کاریه که میشه
کار وحشتناکی که باید انجام بشه
... و همین الان
... تمام قدرت شیطان ها ...
علیه ماست ...
!نه
خانم گالووی - بله؟ -
... میشه برام یک لیوان چای
درست کنی ؟ حس میکنم سردمه
تعجبی نداره
دستوره دکتره که شما تو رختخواب بمونی
اما اینکه فکر کرده من چطور تورو اونجا نگه میدارم , نمیدونم
خانم گالووی - صبح بخیر آقای هارکر -
...لوسی کجاست؟شما باید - .اوه اون داخل اتاقشه -
اون داره بهتر میشه و درخواست چائی کرد
من ماشین رو میارم
! لوسی ،وایستا
! بخاطر خدا لوسی , وایستا
چی کار داری میکنی؟ کجا داری میری ؟
از سر راهم برو کنار،جاناتان
اونجا میره !حالا دیگه باید حرفمو باور کنی
.لوسی نه تو به هیچ وجه نمیتونی بری پیش اون
اون برای من خطری نداره
!اون یک هیولاست !یک خون آشام
شما همتون احمقید- !نه-
. اون میخواد بهش خبر بده
جاناتان اگه تلاش کنی منو متوقف کنی
خودمو میکشم
,من مسئولیت زندگیت را بعهده میگیرم .لوسی سوارد
اینکه تو نمی میری و فکر مردن هم نمی کنی
... تا زمانی که این شیطان بزرگی تو را آلوده کرده
! زندگی تو بی چون و چرا از آن اوست ...
چطور جرئت میکنی منو مشغول کنی
شما کسی که غمگینه و از همه ما مهربون تره , زجر میدین
مهربون؟
اگه می تونستمم روحشو به جهنم بفرستم تا برای همیشه بسوزه این کارو میکردم
ازت متنفرم از همتون از سر راهم برین کنار
!لوسی نه- !بزار برم -
! بزار برم
تو نباید بری
! نه
آروم باش
ببرش خونه ،جک
مواظبش باش
آبراهام ،میخوای چیکار کنی؟
زندگی خانوم لوسی در خطره و همینطور روحش
... من و جاناتان باید بریم و این
هیولا را پیدا کنیم و نابودش کنیم ...
!اوه .خدایا ، چه بوی گندی
مواظب اطراف باش ،جاناتان مواظب اطراف باش
آقایون.مهربونی تونو میرسونه که اومدین اینجا
من قدرتتون را دست کم گرفته بودم، کنت دراکولا
درمورد حرکت در ساعات روز...
همیشه جائی در زمین روشنه , پروفسور
بعد از استراحتم ، نیاز من , فقط ماندن در تاریکیه
شماها احمقید
فکر میکنید با صلیب و چوب خشک میتونید منو نابود کنید؟
!من
تو نمیدونی چه انسانهای زیادی در مقابل من ایستادند
! من پادشاه نوع خودم هستم
تو هیچ کاری نکردی, ون هلسینگ
زمان به نفع من میگذره
بعد از یک قرن، زمانی که شما به خاکستر تبدیل شدید
من برمیخیزم و لوسی رو صدا میزنم ملکه من.از داخل قبرش
نه - بله-
من عروسهای زیادی در زندگیم داشتم ,آقای هارکر
اما من لوسی رو بالاتر از همشون قرار میدم
تو دست به لوسی نمیزنی
اون همین الان مال منه
! نه
! خدا
! لعنت به تو
! کمکم کن ،پروفسور
! پروفسور
! اوه ،نه
اما من بهش کمک کردم
من اون دوتا صندوق را دیدم که بدون خطر از کشتی تحویل شد
آره.اما تو نباید خودتو مقصر بدونی
احتمالا اون تابوت های دیگه ای هم داشته که از راههای دیگه براش آوردن
تو میدونی که این مرد حیله گره
بیچاره لوسی من ... احتمالا تا الان
همشونو از اینور و اونور جمع کرده ...
پس پیداشون میکنیم و همشون رو تیکه تیکه میکنیم .تک تکشون رو
اونجا؟اون نمیتونه خیلی مریض باشه - .من نتونستم کمکش کنم -
وقتی بهوش اومد مثل دیوانه ها شده بود
!تو بهش دارو دادی؟محلول تریاک
به دختر خودم؟مطمئنا نه
نه,لطفا.میتونم یک دقیقه باهاش تنها باشم ؟
لطفا,مجبورم,مجبورم
اما یادت باشه ، جاناتان
اون چیزی که بنظر میرسه ،نیست
جاناتان
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟
تو هم از من میترسی این طور نیستی؟
اوه,من نمیتونم تحمل کنم
من متوجه نمیشم من متوجه نمیشم چه اتفاقی داره برای من میافته؟
بنظر میاد دوباره خودت شدی
من تاحالا انقدر احساس ضعف نداشتم
ضعیف ؟ تواز 10 تا مرد هم قویتری
جاناتان,میتونی هنوز عاشقم باشی؟
من میپرستمت
میشه یک چیز به من بگی؟
حتما
... تو و پدرم و پروفسور داخل قبرستان
با مینا چیکار میکردید ؟ ...
.....من نمیتونم....من نمیتونم
تو گفتی عاشقمی ولی بهم اطمینان نداری
من با تمام وجودم به تو اطمینان دارم
پس به من بگو,چیکار میکردین؟
تو و پروفسور در کارفیس
من فقط میخوام بدونم هنوز میتونی عاشقم باشی
اوه,لوسی,لطفا,لطفا
احتیاجی نیست که برنامتو مخفی کنی
و نقشه ات را برای من , هست ؟ ...
.نه
جاناتان,این مفید نیست
اون هر چیزی که بخواد بفهمه,میفهمه
اون هرچیزی که فکر میکنی, میدونه هر کاری که میکنی
! لوسی,تمومش کن ، خواهش میکنم
باشه ، باشه- بس کن -
نه - نگران نباش -
نه,لوسی,لطفا
چیزی نیست که ازش بترسی من عاشقتم
. عاشقتم - . نه -
عاشقتم ,عاشقتم ,عاشقتم
. نه , خواهش میکنم - . عاشقتم -
! پروفسور ! پروفسور
اه نه
اوه نه,اوه نه
اوه نه
اون الان میخوابه- اما نمیتونیم باهاش بمونیم؟-
همه چیز خوبه,کارگرهای من مواظب اون هستند
شما دو تا نیاز به استراحت دارین - ! اونارو برگردون -
! اونارو برگردون ! اونارو برگردون
. اونا رو برگردون , پیرمرد کوچولو - چی؟ -
دکتر اسوارد,مجبورش کنین اونارو به من برگردونه
اون حشره ها رو جمع میکنه - حشره ها؟ -
و اونا رو زنده میخوره
! اون حال بهم زنه
....امشب میبینی چی حال بهم زنه
!هی اونارو بزار زمین- وقتی که اون اومد....-
ببخشید,وقتی کی اومد, لطفا؟ - خودت میدونی -
اونارو برگردون, پیرمرد صورت لاشخور
به هرحال هیچ خونی توی تو نیست
گذشته از این , من یک دونه دارم که تو پیداش نکردی
حتما,داخل استریت ژاکت , درسته بزارینش داخل اون,یالا ژاکت ویژه خفت کردن دیوانه ها
فکر میکنی دراکولا امشب برگرده؟
البته که برمیگرده
خب ، ما باید کاملا آماده باشیم
.عصر بخیر
اونها نباید اینجوری منو ببندند
من ساکت و آروم , مثل یک بچه گربه راه میرفتم
. من شبیه یک بچه گربه ام
یک دونه کوچولو ، ناز براق , کوچولو
.که بهش غذا میدی
, میخواهم باهاش بازی کنم و نازش کنم
... بهش غذا بدم و غذا بدم و غذا بدم
! سوالز! آقای سوالز! آقای سوالز
اون داره میاد تا منو بگیره اون داره از دیوار بالا میاد تا منو بگیره
من میمیرم , و اون با دهان قرمزش به من میخنده
و دندانهای تیزش مثل موش میمونه
صدها و هزاران و میلیون ها از اونها
. اوه خدایا , به روح بیچاره من کمک کن
. رنفیلد
. من برده هستم , من سگم ,ارباب
. اما خواهش میکنم منو نکش
توروخدا بگذار من زنده بمونم
... بهت قول ندادم که
... اگه پیش من بیای از لذت قرنها ...
... قدرت و زندگی بیشتر از همه ...
روح دیگران بهره مند میشی ؟ ...
. اما من زندگی انسان را نمیخوام
تو به من خیانت کردی تو به اونها در مورد من هشدار دادی
. پس من را مجازات کن . منو شکنجه بده , من سزاوارشم
. اما خواهش میکنم , بگذار زنده بمونم
. اوه , رنفیلد
. تو خیلی منو ناامید کردی
!اوه، خانم لوسی! خانم لوسی
دراکولا؟
سریع!
! خانم سوارد،قربان ! من کلید ندارم! کلید
! عجله کن دکتر , یالا
! سریعتر
! لوسی
! نه ! یالا
اونو کجا برد آبراهام ؟ اونو کجا برد ؟
برو سمت چپ, پائین همین جاده پائین جاده
سریعتر! نمیتونی از این سریعتر بری ؟
. از این سریعتر نمیره
. جنگل ! از راه جنگل برو
. لوسی , بیا
. بیا پیش من
نه , تو فقط باید کمی بیشتر به عنوان مخلوق آفتاب راهت را ادامه بدی
فقط تا زمانی که کسانی که میخواهند ما را نابود کنند , پشت سر بگذاریم
و بعد ؟
و بعد در سطحی بالاتر به من ملحق خواهی شد
. از اونها تغذیه میکنیم
. ما چیزی بیشتر از نوع خودمون میشیم , لوسی
کدوم راه ؟
میدونم توی مسیر اسکاربورگ هستیم , اما نمیدونم
! گوش کن گوش کن
! هی ! هی ! هی اونجا , رانندگی کن
تام هیندلی , توئی ؟
. بله قربان , منم ، صبح بخیر
تو این ساعت , بیرون چیکار میکنی ؟
... مجبورم بقیه این صندوقهای لعنتی را بردارم
... و ببرم به لنگرگاه اسکاربورگ , قبل از اینکه بگیرم
! وای
! ببین , اون صندوقها
! اسکاربورگ , بندر
. پس اون انگلستان را ترک میکنه - ! بریم دنبالش -
. عجله کن
! هیندلی
. اینو ببر جلوی اون - ! بخاطر خدا , بایست , مرد -
! هیندلی
! نمیتونم متوقفش کنم
بخاطر خدا , چیکار میکنی , مرد ؟
دارم تمام سعیم را میکنم , نمیکنم ؟
. برو جلو مرد , برو جلو
! هیندلی
! وای
! راننده احمق
! دیوانه
! بیا ! یالا
! ایست، بیلی! هی! هو !وای!بیلی !هی
! هیندلی
.یالا! وای ! هی, بیلی
! هیندلی
! مواظب باش
. این چیز ما را مسخره کرده ,آبراهام
, اگه ما شکست بخوریم پس خدائی وجود نداره
. چرخ شکسته
اسکاربورگ , چقدر از اینجا دوره ؟
ده مایل بدرد نمیخوره
. یالا , ما باید سعی کنیم
! ماهی تازه ! واقعا تازه
! مارماهی ! همشون مال امروزه
ماهی تازه تون را بخرید یک جعبه دو شلینگ
کجاست ؟
. شما قربان, این واگن شما اومدنش را ندیدید ؟
همونی که صندوقهای بزرگ توش بود ؟
بله , کجاست ؟
بیرون اونجا , روی زارینا کاترین
. مرز رومانی - . ما را ببر اونجا , پولش را بهت میدیم -
. خواهش میکنم , ما باید اون کشتی را بگیریم
چی ؟
تو همینجا باش تا اگه روی کشتی نبودند نگهشون داری , خدانگهدار
. مراقب باش
! هی , صبر کن - ! هی ! هی -
دراکولا , اون کجاست ؟
! کنت دراکولا روی کشتیه
.نوسفراتو
! محموله را نگه دار
کجاست ؟
! یالا
. جاناتان , اینجا
. میبینمش
ترجمه : هادی علیزاده وحیدرسولی ،حسن تاجیان ,محسن و مسعود داوطلب ،نجمه دارچینی
ارائه ای دیگر از تیم ترجمه پارس نویس .:.:www.parsnevis.in:.:.
هـادی علیـزاده ( HaDi AliZadeh ) wWw.FB.com/Hadializade60