- Chúng ta ra ngoài thôi. - Biết rồi, Matt.
Đi qua đây.
Cởi đồ ra.
Há miệng coi.
Chào mừng đến với Alcatraz.
Dãy B và C! Điểm danh, đếm số đi!
- 25 bên dãy C tầng đầu tiên,. - 20 trong dãy B, tầng đầu.
- 23 bên dãy C tầng thứ hai,. - 17 bên B, tầng thứ hai.
Mở cửa ra! Dãy B và C.
Đi nào!
Cài nút cổ áo lại.
Không có nĩa...
-Này, không có nĩa à? -Cậu có thấy cái nào không?
Ê, lính mới, cậu thích mì pasta chứ?
Này, cậu thích mì pasta à?
Có thấy gì không?
Ngủ cũng thấy mì nữa là.
Tôi là Litmus.
Giống như Giấy quỳ vậy.
Khi trời lạnh, mặt tôi xanh ngắt. Khi trời nóng, mặt của tôi lại đỏ.
Dãy C, di chuyển ra ngoài nào.
Giám đốc Nhà tù muốn gặp mày kìa.
- Tên? - Morris.
Buồn cười nhỉ?
Trong hồ sơ này ghi là Frank Lee Morris.
Nếu mày không tuân theo các quy tắc của xã hội, người ta cho mày vào tù.
Nếu mày không tuân theo các quy tắc của nhà tù, thì mày được gửi đến cho chúng tao.
Alcatraz không giống như bất kỳ nhà tù nào khác ở Hoa Kỳ.
Ở đây, mọi tù nhân đều bị giam riêng rẽ.
Trong từng buồng giam riêng.
Không giống như người tiền nhiệm của tao, Wardens Johnston and Blackwell,
tao không có chương trình cải tạo nào cả và cũng không có hội đồng tù nhân.
Tù nhân không được nói về những gì họ làm. Bảo gì làm nấy.
Mày không được phép có báo chí hoặc tạp chí có đăng tin tức.
Kiến thức về thế giới bên ngoài là những gì chúng tao nói cho mày biết.
Kể từ ngày này,
thế giới của mày là những gì xảy ra trong tòa nhà này.
Mày sẽ được phép cạo râu một lần mỗi ngày. Sẽ được tắm một tuần hai lần.
Sẽ được cắt tóc mỗi tháng một lần.
Bây giờ...
đặc ân của mày là ... mày có thể nói chuyện, có thể làm việc.
một số tổ chức giao công việc, nhưng ở đây nó là một đặc ân mày phải kiếm được.
Tao hứa với mày nó là một đặc ân mà mày sẽ rất muốn.
Đó là khách đến thăm. Mày được phép gặp một tháng hai người.
Họ không phải là cựu tù nhân của nhà tù này hay bất kỳ nhà tù nào khác của liên bang.
Tất cả các tên mà mày trình lên sẽ được kiểm tra cẩn thận bởi FBI.
Mày có cái tên nào cần trình lên không?
Tôi không nghĩ ra cái nào.
Người trong gia đình?
Không có ai cả.
Alcatraz là...
một nhà tù an ninh tuyệt đối. Với rất ít đặc ân.
Chúng tao không giáo dục cho công dân tốt, mà là giáo dục cho tù nhân tốt.
Trộm cướp có vũ trang, vụ cướp lớn ...
Mày đã từng vượt ngục vài lần rồi, phải không?
Đó là lý do tại sao mày đang ở đây.
Alcatraz được xây dựng để giữ tất cả trứng thối trong một giỏ.
Tao đã được đặc biệt lựa chọn để đảm bảo rằng mùi thối không thể bốc ra khỏi cái giỏ này.
Kể từ khi tao quản lý nhà tù này cũng có một số tên đã cố đào tẩu. Nhưng hầu hết đã bị bắt lại.
Còn một số thì bị giết hoặc chết đuối trong vịnh.
Chưa có tù nhân nào từng chạy thoát khỏi nhà tù Alcatraz cả.
Và sẽ không bao giờ có ai cả.
- Cả hai ở khắp nơi với nhau à? - Ừ. Ngay cả khi ngủ nữa.
Khi tôi tắm, nó cũng tắm. Bằng cách đó chúng tôi chung sống thật dễ thương với nhau. Capisce?
Tao là Wolf.
-Họ chuyển mày đến đây từ đâu vậy? -Atlanta.
Thành phố đẹp đấy, Atlanta.
Tao lại chưa hề thấy vậy.
Tao đang tìm một "em" mới đây.
Chúc may mắn.
Mày không hiểu à? Tao vừa tìm ra " nàng ấy " đây.
Vậy sao mày không chỉ cho cô ấy mày có thể làm gì đi?
Morris, tôi cần vài người trong thư viện.
- Đưa anh ta qua đó đi, ông bạn? - Vâng, đại úy. Đi thôi.
-Muốn gì đây, anh bạn? -Các xếp đưa tôi xuống đây để làm việc.
Biết đọc chứ, ông bạn?
Miễn là Tiếng Anh thì được,
ông bạn đối xử tất cả bọn họ giống như Wolf à?
Wolf muốn kiếm bạn tình. Tôi thì không.
Ông bạn sẽ đẩy cái xe rùa đó đến các buồng giam.
Họ không để bọn tù xuống đây sao?
-Ông bạn có thấy cái ghế nào không? -Là sao?
Bởi vì đây là Nhà tù The Rock, ông bạn ạ
Họ không muốn ông bạn làm gì cả ở đây, nhưng thời gian...
Cái thời gian khốn kiếp..
Nó ảnh hưởng đến phạm nhân theo nhiều cách khác nhau.
Nó hoặc là sẽ mang lại sức mạnh cho bạn hoặc nó bẻ gãy bạn.
Nó đã mang lại cho ông bạn điều gì?
-Điều gì sẽ xảy ra khi ông bạn ra khỏi đây? -Chắc không đâu.
10 năm trước...
Tại một quán bar ở Alabama Có hai gã bắt đầu gây sự với tôi.
Đó là sai lầm đầu tiên của chúng.
Chúng lấy dao ra. Đó cũng là sai lầm thứ hai của chúng.
Chúng lại không biết cách sử dụng dao, đó là sai lầm cuối cùng mà chúng đã làm.
Tôi đã bị tuyên hai cái án 99 năm, cái này tiếp cái kia.
Dường như ông bạn có thể bào chữa là tự vệ.
Các gã đó là người da trắng Như ông bạn vậy.
Khi tôi đến đây họ nhốt tôi vào một trong những xà lim tối tăm trong khu D.
Sau một thời gian, tôi đã nổi điên lên. Để thoát ra tôi đã tự cắt gân chân mình.
Bạn sẽ biết tại sao khi bạn nhìn thấy Khu D.
Kể cho tôi nghe, do đâu mà ông bạn đã giết mấy gã da trắng ấy?
- Tại sao? - À, tôi không biết.
Tôi chỉ nghĩ là tôi sẽ không đưa lưng về phía ông bạn thôi.
Này.
-Ông bạn tên gì vậy? -Frank. Còn ông?
-English. -Hẹn gặp lại sau.
- Tên gì? - Morris.
-Tạp chí hay sách? -English đâu?
Chúng nó đã làm gì vậy, cho một thằng da đen một thằng của mình à?
Tạp chí không?
Chào! Tôi là Bugsy.
-Tạp chí hay sách? -Cảm ơn
-Này, ông bạn mới vô à. -Ừ.
Này, chờ, chờ chút! Tôi chưa thấy một gã mới nào cả trong sáu tháng rồi.
Chuyện trò một chút cho thích. Đội bóng Brooklyn thế nào rồi?
- Đã chuyển tới LA cách đây hai năm. - Không đùa đó chứ?
Giám đốc không cho phép đem sách vào trong đó đâu.
Là sao?
Bởi vì trong đó không có ánh sáng.
Tốt hơn là đi phát sách cho bọn kia đi, Morris, ở đó thì chúng có thể đọc được.
Đúng rồi.
-Hoa gì vậy? -Đó là một cái gì đó bên trong tôi
chúng không thể bị nhốt trong các song sắt và những bức tường.
Tôi là Doc.
-Bạn đã bao giờ vẽ chưa? -Chưa.
Tại sao không?
Ông bạn có sợ chết không?
- Tôi không nghĩ vậy. - Ông bạn khá hơn đấy.
Ông bạn đánh Wolf. Wolf sẽ chơi lại đó.
Mày đi đâu đó, thằng kia?
Street!
Có cái gì đặc biệt trên những cái bệ này?
Bạn ngồi càng cao, thì quyền lực càng lớn.
Vì vậy, chúng tôi chơi trò vua chúa, ngoại trừ ở đây chúng tôi không chơi cho vui, ông bạn ạ.
-Thế ông bạn là vua ở đây à? -Ừ.
Bây giờ, tôi hình dung ra có hai lý do tại sao ông bạn không ngồi lên bậc cấp này của tôi.
Hoặc ông bạn đang quá sợ hãi, hoặc ông bạn ghét dân da đen.
Bây giờ, lý do gì vậy? Quá sợ à?
Tôi chỉ ghét dân da đen thôi.
E... Hèm, chưa có ai thoát ra cả.
Chưa ai thực hiện được.
Ai cũng tìm cách nhưng không có cách nào cả.
Hãy nhìn mấy tên cai tù kia?
Hầu hết các góc tường có một thằng để quan sát từng nhóm bảy phạm nhân.
Ở đây cũng có một thằng nữa quan sát từng nhóm ba phạm nhân.
Nếu bạn bắt đầu ị vào ban đêm thay vì vào buổi sáng, họ muốn biết lý do tại sao.
Dẫu sao ông bạn cũng đang cố thử
Trước tiên, ông bạn phải thoát ra khỏi xà lim đã.
Mỗi chấn song gồm sáu thanh cứng nhỏ hơn đặt trong một ống thép
với thép đúc được gia cố thêm vào.
Và không có cách nào đào đường hầm để ra cả.
Chết tiệt!
Đây là hòn đảo đá rắn.
Thấy dòng nước đó không?
Sâu cả dặm luôn. Dòng nước có vẻ như cả 10km.
Và nước thì rất lạnh. Sẽ làm tê cứng tay bạn trong vòng vài phút.
Thậm chí nếu ông bạn là người bơi giỏi, ông bạn cũng sẽ không có thời gian để mà bơi.
Có 12 lần đếm số điểm danh mỗi ngày.
Đôi khi tôi nghĩ rằng chuyện tồi tệ nhất là ở đây.
Điểm danh lâu khiếp.
Chúng tôi đếm nhau cả giờ,các giám thị đếm chúng tôi,
rồi xếp lớn lại đếm lại.
Đi vào! Mọi người vào hết!
Tao sẽ phân công cho mày một công việc thường xuyên đây.
Tại cửa hàng mộc. Đây là một công việc được trả tiền.
- Bao nhiêu? - 15 cent một giờ.
-Vâng, tôi luôn luôn biết phạm nhân cũng được trả công -Đó là việc làm mà.
Hẹn gặp lại sau.
Tôi mê ngủ lắm,nhưng tôi cố kìm lại. Nó giúp đêm qua mau.
-Anh không sợ họ sẽ gõ cửa phòng giam à? -Rồi tôi tìm đến cái lỗ.Thật là đáng giá một cơ hội.
Tôi đoán bất cứ điều gì anh muốn là đủ tệ thì đáng giá một cơ hội.
Kể cả bị phát hiện à?
Này, có thể đó là một lối thoát. Nó ở ngay trên đầu giường anh đó.
Đúng rồi. Cái lổ thông gió trên trần của dãy nhà.
-Làm thế nào để leo lên được lên trên đó? -Hỏi giám thị đưa chìa khóa cho.
Cảm ơn.
Ê, thằng mập, đi đâu vậy?
Mùa hè đang đến. Trời trở mát rồi.
Thời tiết ở đây cũng điên khùng như Trại Tù The Rock. Có lẽ còn điên hơn.
Mark Twain đã viết rằng mùa đông lạnh nhất mà ông ta đã từng trải qua
là một mùa hè ở San Francisco. Tôi có thể...
-Wolf's đến đó kìa ông bạn. -Tay nó có cầm gì không?
Có.
- Phía nào? - Bên phải.
Dừng lại!!!!
Bỏ dao xuống, Wolf!
Bỏ xuống, Wolf.
Mày thích biệt giam ở dãy D hả Wolf? Mày khá đấy
bởi vì mày sẽ ở đó lâu đấy nhé.
Dãy D, Morris.
-Hắn tấn công tôi mà. -Tao nói Dãy D.
-Khi tao ra khỏi đây, mày chắc chết với tao. -Mày sẽ bị chết trước khi ra thì có.
Giám đốc không thích mấy thằng tù đánh nhau đâu.
Cũng không muốn chúng quậy thối mấy cái phòng giam lên đâu.
Tắt điện.
Trở về buồng giam mày đi.
Chào mừng đã trở về
- Này, có ai bên đó không? - Có, tôi đây
-Đi ra phía trước và chào nhau đi. -Bận rồi.
Bận rộn cái quái gì trong cái hóc này?
Đừng lo. Tôi rửa tay rồi.
Xin chào, láng giềng. Tôi là Charley Butts.
-Đây là cái buồng giam nhỏ nhất mà tôi từng ở. -Anh sẽ quen dần thôi.
Tôi không nghĩ như vậy. Tôi không thích sống một mình ở đây.
Anh cũng sẽ quen với điều đó thôi.
Mở cửa!!!
Đến giờ ra sân chơi!!!
Cài nút cổ áo lại kìa.
-Ai là lính mới đâu? -Anh ta ở cạnh phòng tôi.
- Tên anh là gì? - Charley Butts.
-Charley's butt? -Butts. Butts. Charley Butts.
Cái tên vui ghê.
-Tên của anh là gì? -Al Capone.
-Tưởng ông chết rồi chứ. -Tôi đã kiếm quá nhiều tiền.Tôi sẽ không bao giờ chết.
- Cậu biết chơi bài poker chứ? - Không hay lắm.
Tôi chỉ tự học thôi. Chúng ta sẽ chơi vào ngày mai nhé. Hẹn gặp lại sau, cậu bé.
Hẹn gặp lại, Al.
-Tôi không tin là tôi vừa mới gặp Al Capone. -Tôi cũng không.
Tôi làm Doc.
-Charley Butts. -Mấy bức tranh đến đâu rồi Doc?
Bức tranh vẽ ông giám đốc hả? Nó gần hoàn tất.
-Ông vẽ ông Giám đốc à? -Ông ấy truyền cảm hứng mạnh mẽ cho tôi.
Đi vào. Mọi người vào hết.
Thưa ông, có tôi?
Tôi muốn hủy bỏ quyền được vẽ tranh của Chester Dalton.
- Doc à? - Phòng 233.
-Lý do là gì ạ? -Anh là Phó Giám đốc.
Anh cứ nghĩ ra lý do đi.
-Ông muốn khi nào thì bắt đầu việc đình chỉ ạ? -Đay không phải là đình chỉ,mà là hủy bỏ luôn.
- Ngay lập tức. - Vâng, thưa sếp.
Quyền được vẽ tranh đã bị hủy bỏ.
-Tại sao? -Tôi không biết.
Tất cả tranh này tôi vẽ mà.
Tôi xin lỗi, Doc.
Ông không sao chứ, Doc?
Tôi nghĩ rằng ông ta có chuyện gì đó rồi.
Tôi để ý thấy Doc. Trông ông ta có vẻ khá buồn bã.
Tù nhân thì luôn luôn buồn bã về điều gì đó Thay đồ làm việc đi.
Ông Zimmerman.
tôi đang làm một cái bàn mới. Tôi cần một cái rìu.
Bob! đưa cho Doc một cái rìu đi.
Ông Zimmerman!
Ông có thể đi qua đây một chút không?
Đưa ông ấy ra khỏi đây! Đưa ra!
Mang ông ấy ra khỏi đây! Đưa ra!
Quay về làm việc đi.
Đi đi! Đi!
Tất cả mọi người, trở lại làm việc đi! Nhanh lên!
Đây. Đưa nó vào báo cáo luôn đi.
Cậu đã làm gì để quay lại ở đó vậy?
- Tạp chí nhé? - Tại sao không?
Muốn xem gì nào?
Boy's Life nhé. Tôi biết một số thằng đồng tính chiến đấu trên đó mỗi tháng.
Chỉ cần đưa cho tôi mấy tờ trên cùng đó thôi.
Tôi nghe chuyện Doc,
và tôi biết tại sao ông ấy làm như vậy.
Có người đã tước bỏ quyền được vẽ tranh của ông ấy.
Ai vậy?
Giám Đốc chứ ai.
Morris!
Tôi nghe nói có một tai nạn tại một trong các xưởng à.
Tai nạn à? Ý ông nói là Doc hả?
Ừ, có người không thích những gì ông ấy vẽ, vì vậy có ai đó không cho phép ông ta vẽ nữa.
Lẽ ra nên có ai đó cảnh báo Doc phải cẩn thận về những gì ông ta vẽ.
Ông hoàn toàn đúng, thưa xếp.Luôn có khả năng rằng một số tên khốn nạn sẽ bị xúc phạm
-Phải không ạ? -Tất cả chúng ta phải cẩn thận.
Quay về hàng đi.
Này, thế nào rồi, Frank?
Ừ, tốt. Nếu đó không phải là anh em nhà Anglins.
-Anh em mày làm gì ở đây? -Chúng tôi ghé thăm anh chút mà.
- Chúng tôi ghé thăm anh chút mà. - Sẽ ở lại lâu chứ?
-Chỉ khoảng 15 hoặc 20 năm. -Tại sao là The Rock?
Khi chúng tôi rời Atlanta thì gặp phải một vấn đề nhỏ.
- Chuyện gì vậy? - Họ thấy chúng tôi.
-Phải, đó là vấn đề hiện tại. -Họ chở chúng tôi đến Leavenworth.
Nhưng chúng tôi lại không thích tiện nghi của họ.
Tay Giám đốc trại bảo hắn biết chỉ có nơi này là nơi dành cho chúng tôi. Alcatraz.
Có đúng là chưa có ai từng thoát ra khỏi đây không?
Họ cho tôi biết vậy.
Lạy Chúa... Không biết mình sẽ ra sao sau 15 năm ở đây nhỉ.
-Mày vẫn đọc Kinh thánh đấy à? -Vâng. Nó sẽ mở ra một thế giới tốt đẹp hơn.
Hôm nay tôi đến tuổi 35 rồi. Lại sinh nhật.
- Sinh nhật của anh ngày nào? - Tôi không biết nữa.
-Tuổi thơ của anh như thế nào? -Ngắn thôi.
Tôi luôn luôn muốn ngắm nhìn San Francisco. Không bao giờ nghĩ rằng trong tình cảnh như thế này.
Cậu đã làm gì để bị đưa đến nhà tù này?
Vài năm trước đây tôi bắt đầu ăn cắp xe hơi, cho vui là chủ yếu.
Tôi bán các phụ tùng xe. Rồi bị đưa đến nhà tù tiểu bang.
-Cuối cùng vào Alcatraz về việc đó à? -Không hẳn vậy.
Ở đó có một gã thích đẩy tôi loanh quanh, Vì vậy, khi tôi ra tù, tôi trở lại đó và trộm chiếc xe của hắn.
Không may,là tôi lái xe băng qua ranh giới tiểu bang, làm cho nó thuộc về liên bang truy tố
và thế là tôi bị đưa vào đây.
English! Có người thăm.
Butts, mày có khách kìa.
- Tôi à? - Ừ, mày đó.
Có lẽ ai đó muốn lấy xe của họ trở lại
Xin chào, bố.
Tại sao em không nói rằng em sẽ tới?
Em sợ anh sẽ không cho em đến.
Thật là khó khi thấy em như vậy.
Mẹ anh sắp chết đó..
Charley...
-Khi nào vậy? -Vâng, bà ấy chỉ còn một vài tháng nữa thôi.
-Anh có thể gọi cho bà ấy được không? -Bọn anh không được phép gọi điện thoại.
Mày không được thảo luận về các quy chế của Trại. Dính vào cuộc sống cá nhân của mày.
Đây là cuộc sống cá nhân của tôi! Mày bị cắt cuộc gọi.
Hello? Hello!
Em... yêu... anh... Charley.
-Frank. -Gì vậy?
Nếu anh cố thoát ra, tôi muốn tham gia cùng.
- Phải là thứ tư. - Tại sao?
Bí mật. Chúng ta luôn luôn có điều bí ẩn vào ngày thứ Tư.
Tôi không thể nếm được. Tôi chỉ ăn theo thói quen.
- Bộ phim cuối tuần này là gì? - Mấy cái phim cao bồi chết tiệt,
Này, ít nhất họ có thể cho chúng ta xem một bộ phim gangster chứ.
Có lẽ tôi đã tìm ra một cách ra khỏi đây rồi.
Anh tìm ra cái gì rồi nào?
Dãy buồng giam này đang thực sự xuống cấp.
Không khí ẩm đang bào mòn bê tông. Muối đang làm gỉ kim loại.
Tôi đã lấy một cái cắt móng tay, đào xung quanh cái khung nhôm ở mặt sau của buồng giam.
Tôi có thể rút cái lưới tản nhiệt ra,và mở rộng lỗ ra
để chui vào trong hành lang. Đến đầu dãy xà lim và có thể leo lên mái nhà.
Làm thế nào chúng ta giấu cái lỗ ấy?
Chúng ta xé các quảng cáo trong các tạp chí và làm thành một tấm bìa.
Sơn hình lưới tản nhiệt trên đó và đặt nó trở lại trong lỗ.
có thể che khuất nó một phần bằng khăn hoặc bất cứ thứ gì.
Tôi đã đặt hàng một cái accordion để đặt trước lỗ của tôi rồi.
Giả sử chúng ta thực hiện xong. Họ sẽ biết chúng ta đã đi ở lần điểm danh tiếp theo.
Chúng ta sẽ ra đi vào ban đêm, do đó đến buổi sáng họ mới biết.
Chúng tôi sẽ phải làm một số cái đầu giả. Làm bằng thạch cao hoặc các tông hoặc bất cứ cái gì cũng được.
Đặt chúng lên giường, bọn cai ngục sẽ không biết.
Cậu làm việc trong tiệm hớt tóc. Kiếm ít tóc nghe chưa.
-Làm thế nào để chúng ta băng qua vịnh? -Đó là công việc của cậu. Cậu làm việc trong cửa hàng quần áo
Cậu sẽ ăn cắp một số áo mưa và một số dây nhợ.
Chúng ta sẽ làm một cái bè và một số phao cứu sinh. Tôi đã đọc cách làm trong Popular Mechanics.
Họ sẽ nghĩ rằng chúng ta sẽ đi đến Frisco.
Nhưng, chúng ta sẽ không đến đó. Thay vào đó chúng ta sẽ đi đến Đảo Angel.
Thế còn tôi làm gì?
Cậu sẽ đứng canh chừng trong khi tôi đào. Tôi sẽ đứng canh trong khi cậu đào.
Vậy là hai người theo cùng một cách.
-Cơ hội của chúng ta là gì? -Mỏng manh.
- Tôi tham gia. - Tôi cũng vậy.
Tôi cũng muốn.
-Charley. -Gì?
Tôi bắt đầu đào đây. Trông chừng đó nhé.
Nếu cậu thấy tụi cai, bắt đầu huýt sáo nhé.
-Công việc thế nào rồi? -Khá tốt.
Ai đó đặt tên nơi này The Rock đã không đùa chút nào.
Khoét tường với những cái bấm móng tay đó một cái rãnh nhỏ cũng không được.
Này, xếp ơi.
Gì đấy?
Tôi có thể đổi cái thìa này không? Trông nó giống như mông đít của thằng nào đó.
Và tôi muốn làm việc trong nhà bếp.
- Lại đây. - Cảm ơn.
-Tôi muốn tham gia vào đội làm bếp. -Mày nấu ăn được không?
-Tôi có thể đổi cái muỗng này lấy cái khác được không? -Tôi nấu ăn được mà.
Tôi đã từng là đầu bếp cho một quán cafe ở Georgia. Ai cũng mê món chả thịt của tôi.
-Mày bỏ chạy hay bị bắn? -Đời nào. Tôi cướp quán đó.
- Nghe nói ông có người thăm à. - Con gái của tôi.Nó sắp lập gia đình.
Một anh chàng dân da trắng giống như cậu.
Chúc mừng.
- Đọc Tạp chí chứ? - Vâng. Giới thiệu cuốn gì đi?
Ebony.
Này, English.
Có thể hàn hai mảnh kim loại với nhau ở đây, trong xà lim không?
Để đào... Hay để trèo?
Đào.
Thật không dễ,nhưng tôi có thể chỉ cho cậu. Kế hoạch sẽ đến nơi nào đó?
Chưa có ngày nào ở trên Đảo Đá này mà tôi không nghĩ đến chuyện đào thoát.
Nếu tôi biết vụ này, tôi đã cắt cổ họng thay vì cắt gân chân.
-Này, Limus,ông có thể cho tôi một đồng xu không? -Không có vấn đề gì.
-Chi phí 10 món tráng miệng đó. -Tôi cần nó đêm nay.
Không có vấn đề.Chi thêm năm món nữa.
Cho tôi một hào, tôi sẽ quăng 10 con gián cho con chuột của ông.
Cảm ơn.
Này, Frank, cái gì đang cháy vậy?
Nếu cậu thấy một trong những tụi cai tù tới, bắt đầu huýt sáo lên nhé.
Này, Spoof, điểm tâm món gì đây?
Tao ngửi thấy cái gì đang cháy.
Tôi có nghe mùi gì đâu.
Chết tiệt, ắt hẳn là tao tưởng tượng ra rồi sau nhiều đêm canh mày.
Hãy thử đặt vào địa vị tôi xem.
Trông chừng nhé. Hắn có thể quay trở lại đó.
Miếng lưới tản nhiệt bị hàn vô cái móc?
Nếu tôi có được một cái nêm.
Tôi có thể chọt cho nó lỏng ra.
Cái này có thể là cái tôi đang tìm đây.
-Nhưng sẽ không thể qua được mấy cái máy dò kim loại đâu. -Phải, tôi biết.
-Morris, đứng lại. -Tôi đã làm cái này để kẹp quần áo.
-Tại sao lại có thép viền ở cạnh nè? -Để quần áo sẽ trượt ra dễ dàng.
Tao không tin mày đâu.
Tôi đâu có cố giấu nó đâu. Tại sao tôi cố đem nó qua máy dò kim loại chứ?
Bởi vì mày ngốc quá.
Đi đi!!
Mở cửa buồng 107.
Tại sao mày đặt hàng mấy thứ này? Mày trông không giống họa sĩ chút nào.
Ông không nhận ra tài năng khi nó đối mặt với ông đâu.
Tao đang đối mặt với mày và tao chẳng thấy cứt gì hết.
Tóc nè. Đúng màu tóc của anh.
Frank.
Sơn đây. Một trong số đó là màu da mặt.
-Cậu định sơn màu gì? -Tôi không biết. Có lẽ màu xanh nước biển.
Nếu cậu sử dụng sơn màu da, khuôn mặt sẽ trông thật hơn.
Frank!
-Morris tối nay đi ngủ sớm à? -Vâng. Không được khỏe thì phải.
Hắn ngủ ngon giấc ghê nhỉ. Chả động đậy gì cả.
Morris?
Vâng, có chuyện gì vậy?
Khi hôm tôi leo lên được trần nhà rồi.
Tôi đã thấy cái hộp thông gió trên mái nhà,
nhưng không thể vươn tay lên tới đó được.Tôi cần người nâng lên.
-Công việc các cậu đến đâu rồi? -Hinh nộm của tôi xong rồi.
Cái lỗ xong rồi, nhưng tôi chỉ mới bắt đầu cái hình nộm.
Tôi thì chưa xong hẳn.
Tối nay, John và tôi sẽ lên trên đó.
Cậu nhớ đem theo mấy cái áo mưa đó, có thể bắt đầu kéo chúng lên được rồi.
Mỗi ngày, đi làm về tôi sẽ mặc về một cái.
Có một thằng cai khác ở đó vào buổi chiều.Hắn sẽ nghĩ rằng tôi mặc áo mưa để làm việc.
-Cậu kiếm được vữa xi măng chưa? -Tôi trữ lại rồi.
Đỡ tôi lên nào!
Các chấn song này khá chắc đấy.
Dường như đó là cái mui thép được tán thẳng lên trên.
Chúng ta sẽ dùng một cái ống lay mấy chấn song này rồi bật cái mui ra.
Có một ổ cắm điện ở đây.
Kiếm một cái động cơ, một cái khoan và một đèn pin, thế là chúng ta sẽ có tất cả.
Cửa hàng vũ khí gần nhất ở đâu vậy?
Ông có thể kiếm cho tôi một sợi dây nối và một cái khoan từ xưởng được không?
Nếu họ phát hiện ra, tôi đi đời luôn.
Được rồi, nhưng từ bây giờ, cậu phải đặt món tráng miệng vào khay tôi đó nhé.
Hết giờ. Trở lại xà lim đi.
Chết tiệt! Vừa lúc chúng ta đang chơi thật hứng.
Tôi có thể dùng cái này.
Anh điên à?
Đứng lại, Morris.
Để xem một trong những cái hộp này thử.
Thử cái này nhé.
Mở nó ra đi.
Tôi chôm đèn pin này từ chỗ Doc.
Nâng tôi lên.
Ống.
Được rồi. Để tôi khoan.
Xuyên qua hết rồi.
Bắn!
Này, súng 50 ly.
Tôi đang lo lắng cho công việc của tôi đây. Lưới tản nhiệt của tôi bị trượt ra ngoài.
Trét một ít xi măng xung quanh các cạnh. Để ý cẩn thận nghe.
Bè và áo phao ra sao rồi?
Ổn. Tôi nghĩ là tất cả xong xuôi vào thứ ba.
Tối thứ ba chúng ta lên đường.
-Cái này để làm gì? -Chỉ để nghĩ về Doc thôi.
Chúng tôi trồng những bông hoa cúc này cách đây 15 năm.
Chúng có nhiều ý nghĩa đối với Doc. Với tôi, cũng vậy.
- Tôi đã có một khu vườn. - Ông trồng gì vậy, cỏ dại chắc?
Đó là chống lại quy định, Morris, và mày biết điều đó.
Stretcher!
-Gọi Bác sĩ. -Ông ấy sẽ không cần đâu.
Số phận của vài người là không bao giờ rời khỏi Alcatraz
mà còn sống.
-Lấy mấy cuốn sách này đi,có thể hữu ích đó. -Cảm ơn.
-Hẹn gặp lại. -Tạm biệt.
Tạm biệt.
Đứng dậy.
Chuyển.Đi chỗ khác.
Ngồi đi!
- Chơi đàn này lâu chưa? - Vài tháng.
- Chơi hay chứ? - Tệ lắm.
Mày sẽ chơi tốt hơn.
Cho tôi xin lỗi.
Đó là một trong những lợi ích của Alcatraz.
Rất nhiều thời gian để tập luyện.
Lâu nay Morris có làm điều gì bất thường không?
Đôi khi anh ta thức khuya để nói chuyện với Butts.
-Tách chúng ra. Chuyển Morris đi. -Vâng, thưa sếp.
-Tôi sẽ phải chuẩn bị một buồng giam khác và làm thủ tục giấy tờ. -Làm chứ? -Vâng, thưa sếp.
Chúng ta có thể chuyển hắn đi vào thứ Tư.
- Sáng Thứ ba. - Vâng, thưa sếp. Tao nhớ mày rất nhiều. Tao đã nhận của mày một món quà.
Tao sẽ trả lại cho mày... sau.
Vác xác mày về chỗ kia đi.
Hắn sẽ giết anh đấy hoặc anh sẽ phải giết hắn.
Ừ, tôi sẽ không để cho hắn cơ hội nào đâu.
Cậu chuẩn bị cái bè và áo phao sẵn sàng cho đêm nay rồi chứ?
Chúng ta sẽ gặp nhau trên trần nhà ngay sau khi đèn được tắt.
- Wolf, mày có mang theo cái gì không? - Ai, tôi à?
Đi ra đi.
-Mày đi đâu đó, Wolfie? -Tôi chỉ đi dạo thôi.
Chúng ta cùng đi nào.
Sau sáu tháng biệt giam, có vẻ như mày có thể sử dụng một số bài tập thể dục.
-Butts! -Tôi sẽ gặp các bạn trên trần nhà.
Đi thôi.
Ừ. Mày cũng đi chứ.
Butts?
Butts, mẹ kiếp.
Không thể liều lĩnh làm rách cái túi này, những gì còn lại có chừng này thôi.
Ném cho tôi những thứ này khi tôi qua được bên kia.
Coi chừng dây kẽm gai.
Dậy đi, Morris. Hôm nay chuyển đi buồng khác.
Tao đã nói, dậy, Morris. Mở cửa phòng 109.
Mẹ kiếp, Morris. Tao đã nói là.....
Lạy Chúa.
Chào Trung sĩ.Anh tìm được cái gì rồi?
Hình ảnh và một sổ tay của Clarence Anglin's. Cái túi Ắt hẳn phải được làm từ một cái áo mưa.
- Có vẻ như là họ bị chết đuối. - Tại sao?
Nếu cái đó quan trọng chúng sẽ không để nó bị thất lạc.
Có lẽ chúng để lạc cái túi như vậy để trông giống như chết đuối.
Giám đốc, tôi vừa nhận được một tin nhắn từ Ngài cục trưởng.
Ông ấy muốn ông đi Washington.
-Có phải hoa cúc mọc trên hòn đảo này không? -Không phải ở đây, trên đảo Angel kia.Tại sao ông hỏi vậy?
Tôi chỉ tò mò thôi.
Đêm qua, thủy triều đã xuống và sương mù nhẹ.
Nếu chúng ra đi lúc tắt điện, chúng đã có 9 giờ rưỡi để tiến hành.
-Tôi tự hỏi không biết chúng có thoát được hay không. -Chúng bị chết đuối rồi.
Vâng, thưa sếp.