18 JANUARI 1969 SAN FRANCISCO
VARNING: DE SOM FÖRSÖKER RYMMA...
- Vi måste tillbaka till båten. - Vi ses, Matt.
Gå in här.
Klä av dig.
Gapa.
Välkommen till Alcatraz.
Räkna alla i B och C!
- 25 i C, första raden. - 20 i B, första raden.
- 23 i C, andra raden. - 17 i B, andra raden.
Kom ut från B och C.
Framåt!
Knäpp knappen, grabben.
Inga gafflar?
Du, inga gafflar?
Ser du några gafflar?
Vill du ha din pasta, nykomling?
Du, vill du ha din pasta?
Ser du nån pasta?
Jag drömmer om pasta.
Jag kallas Litmus.
Jag är som ett lackmuspapper.
När det är kallt, blir mitt ansikte blått.
När det är varmt blir det rött.
Alla från C, gå ut.
Direktören vill träffa dig.
- Namn? - Morris.
Konstigt...
Här står det Frank Lee Morris.
Om man inte lyder samhällets regler, så hamnar man i fängelse.
Om man inte lyder fängelsets regler, så hamnar man hos oss.
Alcatraz är inte som andra fängelser i USA.
Här bor varje fånge ensam
i en egen cell.
Till skillnad från mina företrädare,
direktörerna Johnson och Blackwell,
belönar jag ingen för gott uppförande,
och fångarna har inga kommittéer.
Fångarna har inget att säga till om.
De gör som de blir tillsagda.
Du får varken
dagstidningar eller magasin med nyheter.
Det enda du får veta utifrån är det vi talar om.
Från och med idag
är det som händer i den här byggnaden hela din värld.
Du rakar dig en gång om dan.
Du duschar två gånger i veckan.
Du klipper dig en gång i månaden.
Nu till dina privilegier.
Du får tala. Du får arbeta. På andra anstalter tvingas man arbeta,
här är det ett privilegium man måste förtjäna.
Jag lovar dig att det är ett privilegium man vill ha.
Du har rätt till två besök i månaden.
De får inte ha suttit på detta eller nåt annat federalt fängelse.
Alla namn du lämnar in kommer att kollas av FBI.
Vem vill du träffa?
Jag kommer inte på nån på rak arm.
Nån familjemedlem?
Jag har ingen familj.
Alcatraz är en sluten anstalt
med väldigt få privilegier.
Vi fostrar inte goda medborgare,
men vi fostrar goda fångar.
Inbrott, väpnat rån,
grov stöld...
Du har visst rymt från ganska många fängelser?
Det är därför du är här.
Alcatraz byggdes så vi kunde ha alla rötägg på samma ställe.
Jag har i uppdrag
att se till att stanken inte slipper ut.
Några fångar har försökt rymma sen jag blev direktör.
De flesta har tagits fast, de andra har dödats
eller drunknat i bukten.
Ingen har nånsin rymt från Alcatraz.
Och ingen kommer att göra det.
HÖG IQ
- Är ni alltid tillsammans? - Vi sover till och med ihop.
När jag tvättar mig, gör han det med.
På så sätt sover vi skönt ihop. Förstått?
Jag heter Wolf.
Var kom du ifrån?
Atlanta.
Det är en fin stad.
Jag såg den aldrig.
Jag behöver en ny brud.
Lycka till.
Du missförstår mig. Jag har just hittat henne.
Varför visar du inte vad du kan?
Jag behöver nån i biblioteket, Morris.
- Kan du ta med honom dit? - Ja, kapten. Skynda på.
Vad vill du, grabben?
Pliten skickade hit mig för att arbeta.
Kan du läsa, grabben?
Bara det är skrivet på engelska, grabben.
Behandlar du alla som Wolf?
Wolf ville lära känna mig bättre. Jag var inte intresserad.
Du ska gå till cellerna med vagnen.
Får inte fångarna komma hit ner?
Ser du några stolar?
Varför inte?
För att det här är "Klippan".
Här vill de inte att man gör nåt annat än sitter av sin tid...
En svår tid.
Alcatraz påverkar män på olika sätt.
Antingen blir man starkare,
eller så bryter man samman.
Hur påverkade det dig?
Hur blir det när du kommer ut?
Jag kommer inte ut.
För 10 år sen...
när jag var i en bar i Alabama
började två snubbar jävlas med mig.
Det var deras första misstag.
De drog kniv. Det var deras andra misstag.
De visste inte hur man använde dem.
Det var det sista misstaget de gjorde.
Jag ska sitta av två straff på 99 år efter varann.
Varför sa du inte att det var självförsvar?
Snubbarna var vita
precis som du.
När jag kom hit satt jag i en av de mörka cellerna i D-flygeln.
Efter ett tag blev jag galen.
Jag skar av min hälsena för att komma ut.
Du förstår varför när du ser D-flygeln.
Hur är det? Har du slutat döda vita killar?
- Hur så? - Ja, jag vet inte.
Jag kanske inte vänder dig ryggen nästa gång.
Du.
Vad heter du?
Frank. Vad heter du?
English.
Vi ses.
- Vad heter du? - Morris.
Okej.
- Tidning eller bok? - Var är English?
Vad har de gjort, gett en nigger en egen nigger?
Tidning?
- Hej! Jag heter Bugsy. - Tidning eller bok?
Tack. Du är ju ny.
Ja.
Vänta. Vänta ett tag.
Jag har inte träffat nån ny på sex månader.
Det är trevligt att prata. Hur går det för Brooklyn Dodgers?
- De har flyttat till Los Angeles. - Skämtar du?
Direktören tillåter inte böcker i de här cellerna.
Varför det?
De saknar lyse.
Det är lika bra du lånar ut böcker
där de kan läsas.
Visst.
Vad är det för blomma?
Det är nåt som finns inom mig
som de inte kan låsa in bakom galler och väggar.
Jag heter Doc.
Målar du?
- Nej. - Varför inte?
Är du rädd för att dö?
- Det tror jag inte. - Det borde du vara.
Du gjorde Wolf illa, så Wolf kommer att göra dig illa.
Vart ska du, din viting?
Pete.
Är det nåt särskilt med trappan?
Ju högre upp man sitter, desto högre status har man.
Vi leker herre på täppan,
men här leker vi på riktigt.
Är du herren här?
Ja.
Det finns bara två orsaker
till att du inte satte dig på mitt trappsteg.
Antingen är du skraj,
eller så hatar du niggrer.
Vilket är det, grabben? Är du skraj?
Nej, jag hatar niggrer.
Har ingen nånsin rymt härifrån?
Ingen har lyckats.
Alla har försökt hitta en väg ut, men det finns ingen.
Ser du de där vakterna?
På de flesta fängelser går det en vakt på sju fångar
här går det en vakt på tre fångar.
Om du börjar skita på kvällen i stället för på morgonen
så vill de veta varför.
Låt oss säga att du ska försöka i alla fall.
Först måste du ta dig ut ur cellen.
Varje galler är uppbyggt av sex mindre galler
som sitter i ett stålrör där man hällt i extra stål.
Det går inte att gräva en tunnel ut heller.
Jävlar.
Ön är urberg rakt igenom.
Ser du vattnet?
Det är över 11/2 km till land.
P.g.a. strömmarna känns det som tio.
Vattnet är så kallt att armarna domnar på några minuter.
Även om man är bra på att simma, så hinner man inte över.
De räknar fångarna tolv gånger om dan.
Ibland får jag för mig att det är allt det här stället är,
en enda lång fångräkning.
Vi räknar timmarna,
plitarna räknar oss,
och högsta pliten räknar fångräkningarna.
In! In med er!
Jag ska ge dig ett fast jobb.
I snickarverkstan. Du får betalt för det.
- Hur mycket? - 15 cent i timmen.
Jag visste att man kunde bli rik på brott.
Det är ju ett jobb.
Vi ses.
Jag sov dåligt igår. Jag sniffar klister.
Det får nätterna att gå.
Är du inte rädd att de ska söka igenom din cell?
Då hamnar jag i isoleringscell. Det är det värt.
Om man vill ha nåt tillräckligt mycket är det värt risken.
Är en rymning det också?
Det kanske finns en väg ut.
Ja, ovanför skallen på dig.
Ja, ventilationstrumman uppe på vår flygel.
Hur tar man sig upp till toppen på flygeln?
- Be pliten ge dig nyckeln. - Tack.
Vad gör du?
Det blir snart sommar. Det blir svalare.
Vädret här är lika knäppt som Alcatraz. Kanske knäppare.
Mark Twain skrev att den kallaste vintern han har varit med om
var en sommar i San Francisco. Jag kan...
Wolf är på väg mot dig.
- Är hans hand kupad? - Ja.
- Vilken hand? - Den högra.
Lägg av!
Släpp den, Wolf!
Släpp den, Wolf.
Gillar du D-flygeln, Wolf?
Jag hoppas det, du kommer att sitta där jättelänge.
D-flygeln, Morris.
Han hoppade på mig.
D-flygeln, sa jag.
När jag kommer ut dödar jag dig.
Du kanske dör innan du kommer ut.
Direktören gillar inte att fångarna slåss.
De gillar inte att de skitar ner sina celler heller.
Släck!
Gå tillbaka till cellen.
VÄLKOMMEN TILLBAKA. LITMUS
Välkommen till Alcatraz.
- Hallå? Är det nån där? - Ja, jag.
Kom ut och hälsa.
Jag är upptagen.
Hur upptagen kan man vara i ett av de här skåpen?
Oroa dig inte, jag tvättade den.
Hur är det, granne? Jag heter Charlie Butts.
Det är den minsta cellen jag suttit i.
- Du vänjer dig. - Det tror jag inte.
Jag gillar inte att bo här ensam.
Du vänjer dig vid det också.
Öppna.
Rast!
Knäpp kragen.
Vem är nykomlingen?
Han sitter bredvid mig.
- Vad heter du? - Charley Butts.
Charlies buss?
Butts. Butts. Charley Butts.
Vilket skojigt namn.
Vad heter du?
Al Capone.
Jag trodde du var död.
Jag? Jag är för rik, jag dör aldrig.
- Spelar du poker? - Inte ofta.
Jag har precis lärt mig spela. I morgon spelar vi.
Vi ses, grabben.
Vi ses, Al.
Jag kan knappt tro att jag träffade Al Capone.
Inte jag heller.
- Jag heter Doc. - Charley Butts.
Hur går det med tavlan, Doc?
Tavlan av direktören? Den är nästan klar.
- Målar du av direktören? - Han är inspirerande.
In med er. In med er allihop.
Ja?
Dra in Chester Daltons målningsprivilegier.
- Doc? - Cell 233.
Varför det?
Du är ju vicedirektör. Kom på nåt.
När ska hans suspendering börja?
Det är inte tillfälligt, det är permanent.
- Med en gång. - Ja, sir.
Dina målningsprivilegier har dragits in.
Varför det?
Jag vet inte.
Målningen är mitt allt.
Jag beklagar, Doc.
Hur är det, Doc?
Jag tror att det är nåt på tok med honom.
Håll ett öga på Doc. Han verkar upprörd.
Fångar är alltid upprörda över nåt.
Sätt på dig snickarbyxorna.
Mr Zimmerman, jag gör ett nytt bord.
Jag behöver en yxa.
Bob, ge Doc en yxa.
Mr Zimmerman!
Kan du komma hit en stund?
Ta ut honom härifrån! Ta ut honom!
Återgå till ditt arbete.
Rör på påkarna!
Återgå till ert arbete. Skynda på.
Här, ta med de här i rapporten.
Vad håller du på med, grabben?
- Vill du ha en tidning? - Visst.
Vad vill du ha? Boy's Life?
Jag vet några bögar som slåss om den varje månad.
Ge mig den som ligger överst.
Jag hörde vad som hände Doc,
och jag vet varför han gjorde det.
Nån tog ifrån honom hans målningsprivilegier.
Vem?
Direktören.
Morris.
Jag hörde att det hände en olycka i en av verkstäderna.
En olycka? Ni menar Doc.
Ja, nån gillade inte det han målade,
så nån lät honom inte måla.
Nån skulle ha varnat Doc att vara försiktig med vad han målar.
Det har ni rätt i, sir.
Det kan ju alltid hända
att nån skitstövel kommer att bli förolämpad, eller hur?
Vi måste vara försiktiga allihop.
Ställ dig i kön.
Hur är det, Frank?
Ser man på, är det inte bröderna Anglin?
Var har ni för er? Kom ni bara förbi?
- Vi tänkte hälsa på dig. - Tänker ni stanna länge?
Inte så värst, runt 15-20 år.
Varför hamnade ni på Alcatraz?
Vi var på väg ifrån Atlanta när vi fick ett smärre problem.
- Vad hände? - De fick syn på oss.
Ja, det skulle orsaka svårigheter.
De skickade oss till Leavenworth.
Men vi gillade inte rummen där heller.
Direktören sa att han visste var vi skulle passa in... AIcatraz.
Är det sant att ingen har rymt härifrån?
- De säger det. - Herregud.
Jag undrar hur jag ser ut efter 15 år här.
Läser du fortfarande den där bibeln?
Ja, den öppnar en massa nya dörrar.
Jag fyller 35 idag. Vilken födelsedag.
- När fyller du år? - Jag vet inte.
Jösses, hur var din barndom?
Kort.
Jag har alltid velat besöka San Francisco, men inte så här.
Varför hamnade du på Alcatraz?
Jag började stjäla bilar för skojs skull för några år sen.
Jag sålde bildelarna, jag hamnade i ett delstatsfängelse.
Hamnade du på Alcatraz för det?
Nej, en plit där gillade att jävlas med mig.
När jag kom ut så stal jag hans bil.
Tråkigt nog körde jag över en delstatsgräns
vilket gjorde att det var ett federalt brott så jag hamnade här.
English! Du har besök.
Butts, du har besök.
- Jag? - Just det.
Det är säkert nån som vill ha tillbaka sin bil.
Hej, pappa.
Varför sa du inte att du tänkte komma?
Jag var rädd att du inte skulle vilja träffa mig.
Det är jobbigt att träffa dig här.
Din mamma är döende.
Charley?
När då?
Hon har några månader kvar.
Kan du ringa henne?
Vi får inte ringa.
Du får inte diskutera regler. Håll er till ert privatliv.
Det här är mitt privatliv! Gillar du att lyssna på det?
Hallå?
Hallå!
Jag... älskar... dig... Charley.
Du, Frank.
Ja?
Om du tänker rymma, så vill jag hänga med.
- Vi måste göra det på en onsdag. - Varför det?
Hemliga högar.
Vi får alltid hemliga högar på onsdagar.
Jag känner inte smaken. Jag äter det av gammal vana.
- Vilken film blir det i helgen? - Nån jävla cowboysmörja.
De kunde åtminstone visa oss nån gangsterfilm.
Jag tror vi kan ta oss ut.
Vad glor du på?
Den här flygeln börjar bli gammal.
Den fuktiga luften fräter sönder betongen. Saltet rostar metallen.
Jag grävde runt gallret i cellen med mina nagelklippare.
Jag kan gräva ut gallret,
förstora hålet ut till korridoren
som leder längst upp i flygeln och kanske upp på taket.
Hur ska vi dölja hålet?
Vi kan ta reklamen ur tidningarna... ingen kommer att sakna dem...
göra kartong, måla galler på den och sätta den i hålet,
vi kanske ska täcka den delvis med en handuk eller nåt.
Jag har beställt ett dragspel att ställa framför mitt hål.
De kommer att upptäcka att vi är borta nästa fångräkning.
Vi sticker om natten, då vet de inte att vi är borta förrän på morgonen.
Vi får lov att göra dockhuvuden,
av gips eller kartong eller nåt sånt.
Om vi lägger dem i sängarna så märker vakterna ingenting.
Du arbetar hos frisören, så du kan skaffa hår.
Hur ska vi korsa bukten?
Det är ditt jobb. Du arbetar i klädfabriken.
Du ska stjäla regnkappor och klister.
Vi ska göra en flotte och några flytvästar.
Jag läste hur man gör det i en vetenskaplig tidning.
De tror att vi ska till Frisco.
Men det ska vi inte. Vi åker till Angel Island i stället.
Jag, då?
Du ska stå vakt när jag gräver och jag står vakt när du gräver.
Ni två gör samma sak.
Hur stor är chansen att vi lyckas?
Liten.
- Jag hänger med. - Jag med.
Jag med.
Charley.
Ja?
Jag tänker börja gräva. Håll utkik.
Vissla om du ser nån.
Hur går det?
Så där.
Den som kallade stället "Klippan" hade rätt.
Det funkar inte att gräva med nagelklipparen.
Du, vakten.
Ja?
Får jag byta ut den här skeden? Den ser ut att ha varit i nåns häck.
Jag vill be om ett jobb i köket.
- Visst. - Tack.
Jag vill gärna jobba i köket.
Kan du laga mat?
Får jag byta ut den här skeden?
Klart jag kan laga mat.
Jag var kock i ett kafé. Alla älskade mina köttbullar.
Slutade du eller fick du sparken?
Varken eller, jag rånade kaféet.
- Jag hörde att du hade besök. - Min dotter.
Hon ska gifta sig.
Han är vit...
precis som du.
Grattis.
- Vill du ha en tidning? - Ja, vilken rekommenderar du?
Ebony.
English.
Går det att svetsa ihop två metallbitar här i cellen?
För att gräva... eller sticka?
Gräva.
Det är svårt, men jag kan visa dig.
Hade du tänkt åka härifrån?
Sen jag kom till den här ön har det inte gått en enda dag
utan att jag tänkt på att rymma.
Om jag hade vetat det, hade jag skurit upp halsen och inte hälsenan.
Kan du fixa en tiocentare till mig?
Visst, det kostar 10 efterrätter.
Jag behöver den ikväll.
Inga problem. Det kostar fem till.
Fixa en tiocentare, så fixar jag tio skalbaggar till din mus.
Tack.
Vad är det som brinner, Frank?
Vissla om du ser en plit.
Vad får vi till frukost?
Det luktar bränt.
Jag känner ingenting.
Jag inbillar mig säkert.
Det blir jobbigt att jobba natt efter ett tag.
Hur tror du att det är för mig?
Håll utkik. Han kan komma tillbaka.
Sitter gallret fastsvetsat i krokarna?
Om jag lyckas göra en kil så kanske jag kan knacka bort dem.
Det kanske är en sån här jag behöver.
Den kommer inte att gå igenom metalldetektorn.
Jag vet det.
Stanna, Morris.
Det är en krok till mina kläder.
Varför är den kantad med metall?
Så att kläderna glider av lätt.
Jag tror dig inte.
Jag dolde den inte. Varför skulle jag försöka ta in nåt av metall?
För att du är dum.
Rör på dig.
Öppna 107.
Varför beställde du det här? Du ser inte ut som en konstnär.
Du skulle inte se om nån hade talang om han såg dig i ansiktet.
Jag ser dig rakt i ansiktet, men jag ser inte ett skvatt.
Hår, din färg.
Frank.
Färg, en av dem är hudfärgad.
Vad tänker du måla?
Jag vet inte, ett hav kanske.
Om du använder hudfärgad färg är det bäst att du målar ett porträtt.
Ja.
Frank.
Gick Morris och la sig tidigt?
Ja, han mådde dåligt.
Han måste sova ganska hårt, han har inte rört sig.
Morris?
Ja, vad är det?
Jag klättrade upp ovanpå flygeln.
Jag såg ventilationstrumman till taket, men jag når den inte.
Jag behöver hjälp.
Hur går det för er?
Min docka är klar.
Hålet är klart, men jag har precis börjat på dockan.
Det går inte bra för mig.
Jag och John ska klättra upp ikväll.
Skaffa fram regnkapporna, det är lika bra att bära upp dem.
Jag ska ha på mig en på tillbakavägen varje dag.
Det är en annan vakt på eftermiddagen,
så han tror att jag hade den på morgonen.
- Kan du skaffa klister? - Jag sköter inventeringen.
Du!
Hjälp mig.
Gallren känns ganska starka.
Det verkar vara ett metalltak fäst vid pålar.
Vi kan sära på gallren med ett rör och slå bort taket.
Det finns ett eluttag här.
Skaffa en motor, en borr och en ficklampa så har vi allt.
Visst, var ligger närmaste järnhandel?
Kan du skaffa mig en förlängnings- sladd och en borr från verkstan?
Jag kan hamna i isoleringscell.
Okej, men från och med nu så ger du mig dina efterrätter.
Tillbaka till cellerna.
Jävlar! Precis när vi började bli bra.
Jag kan ha användning för den här.
Är du galen?
Stanna, Morris.
Jag vill kolla i ett av fodralen.
Kolla i det här.
Vi ska öppna det här.
Jag snodde ficklampan från Doc.
Du.
Hjälp till.
Rör.
Okej, ge mig borren.
Vi är igenom.
Eld!
50 mm-gevär.
Jag är orolig över genomsökningarna.
Mitt kartonggaller glider ut hela tiden.
Sätt klister längs kanterna,
så borde det fixa sig.
Hur går det med flotten och flytvästarna?
Okej.
Jag tror att de är klara på tisdag.
Vi sticker tisdag natt.
Varför har du en blomma?
Jag tänker på Doc.
Ja, vi planterade krysantemumfröna för 15 år sen.
De betydde mycket för Doc. Och mig, med.
- Jag hade en trädgård. - Vad odlade du? Ogräs?
Det är emot reglerna, Morris, det vet du.
Bår.
Hämta en sjukvårdare.
Det behövs inte.
Det är vissa mäns öde att aldrig lämna Alcatraz...
levande.
De här böckerna kan vara till hjälp.
Tack.
Vi ses senare.
Hej då... grabben.
Vi ses... grabben.
Genomsökning.
Flytta dig.
Flytta dig, flytta dig.
Sätt dig.
- Har du spelat länge? - I några månader.
- Är du bra? - Urdålig.
Du kommer att bli bättre.
Ursäkta mig.
En av fördelarna med Alcatraz
är att man har tid att öva.
Har Morris gjort nåt ovanligt den senaste tiden?
Ibland är han uppe sent och pratar med Butts.
Sära på dem, flytta Morris.
Jag måste göra iordning en cell och fylla i blanketterna.
- Gör du? - Ja, sir.
Vi kan flytta honom på onsdag.
- På tisdag morgon. - Ja, sir.
Jag saknade dig, Morris.
Jag saknade dig jättemycket, jag har en present till dig.
Jag ska ge den till dig... senare.
Flytta på dig.
Om du inte dödar honom, så dödar han dig.
Han ska inte få en chans att göra det.
Kan du göra flotten och flytvästarna klara till ikväll?
Visst.
Vi ses på taket så fort lysena släcks.
- Wolf, är du beväpnad? - Jag?
Stick.
Vart ska du, Wolfie?
Jag tänkte ta en promenad.
Då tar vi en promenad ihop.
Efter ett halvår i en isoleringscell,
så behöver du säkert lite motion.
Butts.
Vi ses där uppe.
Kom.
Ja, du får följa med.
Butts.
För helvete, Butts.
Jag kan inte riskera att de andra går sönder
så kasta dem över staketet.
Passa dig för taggtråden.
Upp med dig, Morris. Det är flyttdag.
Upp med dig, Morris. Öppna 109.
För helvete, Morris. Upp med...
Herregud.
God morgon. Vad är det där?
Clarence Anglins foton och anteckningsbok.
Vilken konstig väska.
Den är gjord av en regnkappa.
- De måste ha drunknat. - Varför det?
Om den var viktig nog att ta med, skulle de inte ha tappat den.
De kanske lämnade den för att få oss att tro att de drunknat.
Direktörn, jag fick just ett meddelande från chefen.
Han vill träffa dig i Washington.
Växer det krysantemum på den här ön?
Inte här på Angel Island. Hur så?
Jag bara undrade.
Tidvattnet var inte högt och dimman var lätt igår kväll.
Om de stack när lysena släcktes så hade de 91/2 timmes försprång.
Jag undrar om de klarade det.
De drunknade.
Ja, sir.
Man gick skallgång
efter Frank Morris, John och Clarence Anglin.
Polismyndigheterna var säkra på att de skulle hitta liken.
Det gjorde de aldrig.
Alcatraz stängdes mindre än ett år senare.
Ansvarig utgivare: Ulf Rennstam