18 DE JANEIRO DE 1960 S. FRANCISCO
OS FUGITIVOS DE ALCATRAZ
AVISO: TODOS OS SUSPEITOS DE TENTATIVA DE EVASÃO...
- Temos de regressar ao barco. - Até logo, Matt.
Vem por aqui.
Despe-te.
Abre.
Bem-vindo a Alcatraz.
Blocos B e C! Contem-nos!
- 25 no C, primeiro piso! - 20 no B, primeiro piso!
- 23 no C, segundo piso! - 17 no B, segundo piso!
B e C, saiam das celas!
Mexam-se!
Aperta-me esse colarinho, pá.
Não há garfos.
Eh, não há garfos.
Vês algum?
Novato, queres a tua massa?
Eh, queres ou não?
Vês alguma?
Vejo-a até quando estou a dormir.
Eu sou o Litmus.
Como o papel.
Quando está frio, fico com a cara azul.
Quando está calor, fica vermelha.
Bloco C, vamos a sair.
O chefe quer-te ver.
- Nome? - Morris.
Essa tem piada.
Aqui diz Frank Lee Morris.
Se desobedeces às regras da sociedade, vais para a prisão.
Se desobedeceres às da prisão, mandam-te para aqui.
Alcatraz não é como nenhuma das outras prisões nos Estados Unidos.
Aqui, cada recluso fica confinado, sozinho,
numa cela individual.
Ao contrário dos meus antecessores,
os chefes Johnson e Blackwell,
eu não utilizo programas de bom comportamento.
Não faço reuniões com os reclusos.
Os reclusos não têm voto na matéria.
Fazem o que lhes mandam.
Não vos é permitido ler jornais,
ou revistas que tragam notícias.
De lá de fora só saberão as novidades que vos dermos.
A partir de hoje,
o vosso mundo ficará restrito ao que se passa aqui dentro.
Farão a barba uma vez por dia.
Tomarão duche uma vez por semana.
Cortarão o cabelo uma vez por mês.
E agora, os privilégios.
Podem conversar e trabalhar. Outros estabelecimentos
dão tarefas, mas cá têm de as conquistar.
E são privilégios que vais querer.
Podem ter duas visitas por mês.
Não podem ser antigos reclusos deste, ou doutro, estabelecimento prisional.
Todos os nomes entregues serão investigados pelo FBI.
Que nomes é que tens na ideia?
Não me lembro de nenhum.
Alguém de família?
Não. Ninguém.
Alcatraz é uma prisão de segurança máxima
com muito poucos privilégios.
Não formamos bons cidadãos,
mas formamos bons prisioneiros.
Arrombamento, assalto à mão armada,
fraude...
Escapaste de várias prisões, não foi?
Por isso estás aqui.
Alcatraz foi construída para meter a podridão toda no mesmo sítio,
e eu fui escolhido a dedo
para assegurar que o pivete não escapa.
Desde que sou chefe, alguns tentaram escapar.
Quase todos foram apanhados, tirando aqueles que foram abatidos,
ou se afogaram na baía.
Nunca ninguém fugiu de Alcatraz.
Nunca ninguém o fará.
Q.I. SUPERIOR
- Vocês estão sempre juntos? - Claro. Até na cama.
Quando me lavo, ele lava-se.
Para dormimos muito juntinhos. Topas?
Sou o Wolf.
Donde é que te transferiram?
Atlanta.
Bela cidade, Atlanta.
Nunca a cheguei a ver.
Ando à procura duma chavala.
Boa sorte.
Não entendeste. Já a encontrei.
Porque não lhe mostras o que sabes?
Morris, preciso de alguém para a biblioteca.
- Leva-mo lá, está bem? - Sim, meu capitão. Anda.
Que queres, rapaz?
O bófia mandou-me, para trabalhar.
Sabes ler, rapaz?
Desde que seja em inglês...rapaz.
Tratas de todos como trataste do Wolf?
O Wolf queria companhia. Eu não.
Leva isso numa volta pelas celas.
Não deixam cá vir o pessoal?
Vês alguma cadeira?
Não deixam porquê?
Porque isto é o Rochedo, meu.
Não te querem a fazer nada senão a passar o tempo,
e a passá-lo da maneira pior.
O Rochedo afecta os gajos de maneira diferente.
Ou te dá forças,
ou tas tira.
E a ti que te fez?
Que acontece quando se sai daqui?
Eu não saio.
Há 10 anos atrás...
estava eu num bar no Alabama,
quando dois gajos se começaram a meter comigo.
Foi a primeira asneira deles.
Puxaram de facas. Essa foi a segunda.
Não as sabiam manejar.
Foi a última asneira da vida deles.
Deram-me duas penas de 99 anos cada uma.
Se calhar podias ter alegado que foi em legítima defesa.
Os gajos eram brancos, meu,
tal como tu.
Quando aqui cheguei, meteram-me numa daquelas celas escuras do Bloco D.
Acabei por dar em doido.
Cortei o tendão para ver se saía de lá.
Vais perceber quando vires o Bloco D.
Ouve, já terminaste a caça ao branco?
- Porquê? - Bem, só por uma coisa.
A partir de agora, nunca mais fico de costas para ti.
Ouve.
Como te chamas, meu?
Frank. E tu?
English.
Até depois.
- O teu nome? - Morris.
Está bem.
- Revista ou livro? - O English?
Não me digas, arranjaram um escravo para o escravo?
Revista?
- Olá! Eu sou o Bugsy. - Revista ou livro?
Obrigado. Eh, és novo aqui.
Pois.
Eh, espera, espera aí.
Há seis meses que não vejo um gajo novo.
Sabe bem conversar. Que tal andam os Brooklyn Dodgers?
- Mudei para Los Angeles há 2 anos. - Verdade?
O chefe não quer livros nestas celas.
Porquê?
Porque não têm luz.
Vê lá se entregas esses livros,
a quem os possa ler.
Certo.
O que é a flor?
Uma coisa muito minha,
que eles não podem prender com grades, nem com muros.
Sou o Doc.
Alguma vez pintaste?
- Não. - Porque não?
Tens medo de morrer?
- Acho que não. - Era melhor que tivesses.
Aleijaste o Wolf. O Wolf vai te aleijar a ti.
Onde vais, ó carapau?
Pete.
O que é que estes degraus têm de especial?
Quanto mais acima te sentares, mais posição ganhas.
Por isso jogamos ao "Castelo é Meu",
só que não o fazemos por brincadeira, meu.
E tu és o rei?
Pois.
Só há duas razões possíveis
para não te sentares no meu degrau.
Ou tens medo,
ou detestas pretos.
Como é que é, rapaz? Estás com medo?
Detesto pretos.
Então, ninguém deu o salto daqui.
Ninguém ainda conseguiu.
Todos já procuraram uma saída, mas não há uma.
Vês aqueles bófias?
Nas gaiolas costuma haver um bófia para cada sete presos.
Cá há um para cada três presos.
Se fores cagar à noite e não de manhã,
eles vão querer saber porquê.
Digamos que vais tentar dar o salto.
Primeiro, tens de sair da tua cela.
Cada barra é composta de seis outras barras menores,
metidas num tubo de aço, cobertas com mais aço.
E também não há maneira de cavar um túnel.
Merda.
Esta ilha é uma rocha sólida.
Vês esta água toda?
Daqui até à costa é mais de quilómetro e meio a nadar.
Com as correntes, é como se fossem 10.
E a água é tão fria que te paralisa os braços num minuto.
Mesmo que nades muito bem, não vais conseguir lá chegar a tempo.
Todos os dias há doze contagens.
Às vezes penso que esta espelunca não passa disso,
duma contagem eterna.
Nós contamos as horas,
os bófias contam-nos a nós,
e o rei dos bófias conta as contagens.
Para dentro! Todos para dentro!
Vou-te arranjar trabalho permanente.
Na carpintaria. É trabalho remunerado.
- Quanto? - 15 cêntimos por hora.
Sempre achei que o crime compensava.
É trabalho.
Até logo.
Durmo mal, mas vou cheirando a cola.
Ajuda a passar a noite.
Não receias que te revistem a cela?
Nem que fosse parar à solitária. Valia a pena.
Quando se deseja muito uma coisa, tudo vale a pena.
Assim como dar o salto?
Olha, talvez haja uma saída.
Por cima da tua cabeça.
Pois. As condutas de ventilação por cima do nosso bloco.
Como é que se chega lá acima?
- Pede a chave ao bófia. - Obrigado.
Ó vivaço, onde vais?
Vem aí o Verão. Está a ficar frio.
O clima daqui é tão maluco como o Rochedo, ou mais ainda.
O Mark Twain disse uma vez que o Inverno mais frio que passou
foi um Verão em S. Francisco. Posso...
O Wolf vem aí.
- Tem a mão fechada? - Tem.
- Qual? - A direita.
Separem-se!
Larga isso, Wolf!
Larga, Wolf.
Gostas do Bloco D, Wolf?
Espero que sim, porque vais lá ficar de molho uma temporada.
Bloco D, Morris.
Oiça, ele atacou-me.
Bloco D, já disse.
Quando sair, és um homem morto.
Morto estás tu antes de saíres.
O chefe não gosta que os reclusos lutem.
Também não gosta que empestem as celas.
Apagar a luz!
Volta para a tua cela.
BEM-VINDO DE VOLTA, LITMUS
Bem-vindo a Alcatraz.
- Está aí alguém? - Estou eu.
Vem à frente dizer olá.
Estou ocupado.
Como é que consegues estar ocupado num cubículo destes?
Não te preocupes, eu lavei-a.
Estás bom, vizinho? Sou o Charley Butts.
Nunca estive numa cela tão pequena.
- Vais-te acostumar. - Acho que não.
Não gosto de estar sozinho.
Também te vais acostumar.
Vamos a sair!
Tempo de recreio!
Aperta o colarinho.
Quem é o novato?
Meteram-no ao meu lado.
- Como te chamas? - Charley Butts (Rabos).
Charley Rabos?
Butts. Butts. Charley Butts.
Tens um nome cómico, miúdo.
Ai sim? E o teu?
Al Capone.
Julguei que tinhas morrido.
Quem, eu? Tenho dinheiro de sobra. Nunca morrerei.
- Jogas poker? - Nem por isso.
Também estou a aprender. Amanhã jogamos uma partida.
Até logo, miúdo.
Até logo, Al.
Não acredito que conheci o Al Capone.
Nem eu.
- Sou o Doc. - Charley Butts.
Como é que vai a pintura, Doc?
Aquela do chefe? Está quase pronta.
- Estás a pintar o chefe? - É uma bela musa.
Para dentro. Todos para dentro.
Chamou, chefe?
Quero retirar os privilégios de pintura ao Chester Dalton.
- O Doc? - Cela 233.
Qual é o motivo?
O adjunto és tu. Arranja um.
Quando quer que comece a suspensão?
Não é uma suspensão. É uma cessação.
- Para já. - Sim, senhor.
Foram retirados os privilégios de pintura.
Porquê?
Não sei.
A pintura é tudo o que me resta.
Sinto muito, Doc.
Estás bem, Doc?
Acho que ele não está bem.
É melhor ficar de olho no Doc. Parece bastante transtornado.
Os presos estão sempre transtornados.
Veste as jardineiras.
Sr. Zimmerman, estou a fazer uma mesa.
Preciso duma machadinha.
Bob, arranja uma machadinha ao Doc.
Sr. Zimmerman!
Pode chegar aqui um instante?
Levem-no daqui para fora!
Levem-no daqui!
Volta ao trabalho.
Vamos embora! Mexe-te!
Regressem ao trabalho! Vamos!
Toma. Põe isso no teu relatório.
Que andavas ali a cheirar, rapaz?
- Que tal uma revista? - Porque não?
Queres o quê? O Jornal do Gaiato?
Conheço umas bichas que se arranham todas por um exemplar.
Dá-me aí o que tiveres mais à mão.
Soube aquilo do Doc,
e até sei porque ele o fez.
Retiraram-lhe o privilégio de pintura.
Quem?
O chefe.
Morris.
Ouvi dizer que houve um acidente numa das oficinas.
Acidente? Refere-se ao Doc.
Alguém não gostou das pinturas dele,
e esse alguém não o deixou pintar.
Alguém devia ter avisado o Doc para ter mais cuidado com o que pinta.
Concordo inteiramente consigo, chefe.
Existe sempre a hipótese
dum cara-de-cu qualquer se sentir ofendido, não é?
Devemos todos ter cuidado.
Volta ao teu lugar.
Que tal vai isso, Frank?
Só cá faltavam os Anglins.
Que estão cá a fazer, estão de passagem?
- Quisemos fazer-te uma visita. - Vieram para ficar?
Nem por isso. Uns quinze ou vinte anos.
Porquê o Rochedo?
Estávamos a fugir de Atlanta quando deparámos com um pequeno problema.
- O quê? - Fomos vistos.
Pois, isso pode ser um problema.
Mandaram-nos para Leavenworth.
Mas não gostámos das instalações de lá.
O chefe disse que conhecia um sítio feito à medida para nós: Alcatraz.
É verdade que ninguém conseguiu dar o salto daqui?
- Foi o que ouvi dizer. - Meu Deus.
Como serei eu depois de 15 anos aqui dentro?
Ainda andas a ler essa Bíblia?
Ando. Tem-me aberto muitas portas.
Hoje faço 35 anos. Belo aniversário.
- E o teu quando é? - Não sei.
Chiça, que raio de infância tiveste?
Curta.
Sempre quis conhecer S. Francisco. Nunca pensei que fosse assim.
Como é que vieste parar aqui?
Há um par de anos, comecei a roubar carros, só por gozo.
Vendia-os às peças. Mandaram-me para a penitenciária estadual.
E vieste para Alcatraz só por isso?
Não, havia um bófia que me queria tramar.
Por isso, quando saí voltei lá e roubei-lhe o carro.
Por azar, atravessei a fronteira estadual,
passou a ser uma ofensa federal, e mandaram-me para cá.
English! Visita para ti.
Butts, tens uma visita.
- Eu? - Sim, tu.
Será alguém que quer o carro de volta.
Olá, pai.
Porque é que não avisaste que vinhas?
Receava que não me deixasses vir.
Custa-me muito ver-te assim.
A tua mãe está a morrer.
Charley?
Quando?
Bem, tem uns meses de vida.
Podes-lhe telefonar?
Aqui não nos deixam telefonar.
Não é permitido falar nas regras. Falem da vossa vida pessoal.
Isto é a minha vida pessoal! Dá-te gozo, é?
Está lá?
Estou!
Eu...amo-te...Charley.
Ó Frank.
Sim?
Se tentares uma fuga, também quero ir.
- Hoje deve ser quarta-feira. - Porquê?
Prato-surpresa.
Dão-nos sempre prato-surpresa à quarta.
Não lhe sinto o gosto. Como só por hábito.
- Qual é o filme desta semana? - Uma merda de filme de cowboys.
Olha, podiam era mostrar-nos um filme de gangsters.
Acho que encontrei maneira de fugir.
Estás a olhar para onde?
Este bloco de celas está mesmo degradado.
A humidade do ar ataca o cimento. E o sal corrói o metal.
Peguei num corta-unhas e raspei à volta da grelha ao fundo da cela.
Eu consigo sacar aquela grelha,
alargar o buraco, passar para o corredor de serviço,
chegar ao cimo do bloco de celas e talvez mesmo ao telhado.
Como é que vamos esconder o buraco?
Arrancamos os anúncios das revistas. Ninguém dá pela falta deles.
Fazemos cartão, pintamos grelhas nele e tapamos o buraco.
Podemos disfarçá-lo pondo uma toalha em cima dele.
Eu já requisitei um acordeão para pôr à frente do meu.
Se fugirmos das celas, dão pela nossa falta na contagem seguinte.
Saímos de noite, para só poderem descobrir de manhã.
Temos de fazer umas cabeças falsas,
com gesso ou cartão, ou qualquer coisa do género.
Metemo-las nas camas, os guardas não percebem.
Tu trabalhas no barbeiro. Arranja-nos cabelos.
Como é que atravessamos a baía?
Disso tratas tu. Trabalhas na oficina de alfaiataria,
vais gamar umas gabardinas e cola de contacto.
Fazemos uma jangada e coletes salva-vidas.
Aprendi como se faz na Popular Mechanics.
Julgarão que vamos para S. Francisco.
Mas não vamos. Vamos antes para Angel Island.
E eu, que faço?
Tu montas guarda enquanto eu cavo. Eu monto guarda enquanto cavas tu.
Vocês dois fazem o mesmo.
Que hipóteses temos?
Poucas.
- Eu alinho. - Eu também.
Eu quero ir.
Charley.
Sim?
Vou começar a escavar. Vê se vem um bófia.
Se vires algum, põe-te a assobiar, sim?
Que tal vai isso?
Menos mal.
Seja quem for que chamou a isto o Rochedo, sabia o que dizia.
Aquele corta-unhas não agarra bem.
Ó guarda.
Sim?
Posso trocar de colher? Esta parece que andou no cu de alguém.
Além disso, quero trabalhar na cozinha.
- Podem ir. - Obrigado.
Venho-me candidatar ao serviço de cozinha.
Sabes cozinhar?
Posso trocar esta por outra?
Pode crer que sei.
Já fui cozinheiro num café. Todos adoravam as minhas almôndegas.
Desististe, ou foste despedido?
Nem uma coisa nem outra. Roubei-os.
- Soube que tiveste uma visita. - A minha filha.
Vai-se casar.
O gajo é branco...
tal como tu.
Parabéns.
- Vai uma revista? - Vai. O que é que recomendas?
A Ebony.
Ó English.
Achas que é possível soldar duas peças de metal aqui dentro da cela?
Para escavar...ou espetar?
Escavar.
Não é fácil, mas posso te ensinar.
Pensas ir de viagem?
Não houve um só dia da minha estadia neste calhau
em que eu não pensasse em dar o salto.
Se soubesse o que sei hoje, tinha cortado a garganta em vez do tendão.
Litmus, arranjas-me uma moeda?
Sem problema. Vai-te custar dez sobremesas.
Preciso dela para hoje à noite.
Sem problema. Vai-te custar mais cinco.
Arranja-me a moeda, que ainda te dou 10 baratas para o teu rato.
Obrigado.
Frank, que é que está a arder?
Se vier algum bófia, assobia.
Ó Spoof, o que é há para o pequeno-almoço?
Cheira-me a queimado.
A mim não me cheira a nada.
Devo estar a sonhar.
Trabalhar à noite acaba por fazer mal.
Queres trocar?
Fica de olho nele. Pode voltar.
A grelha está soldada a grampos duplos?
Se arranjar uma cunha, talvez possa fazer saltar os grampos.
Acho que é disto mesmo que eu preciso.
Mas não vai passar pelo detector de metais.
Eu sei.
Espera.
Fiz isto para ser um cabide.
Cobriste a aresta de metal porquê?
Para que a roupa deslizasse bem.
Não acredito.
Nem o escondi. Porque tentaria eu passar metal por um detector?
Por seres burro.
Mexe-te.
Abre a 107.
Porque é que encomendaste isto? Não tens pinta de pintor.
Não reconhecerias talento se o visses a um palmo de distância.
Eu estou a um palmo de ti, e não vejo nada.
Cabelo. Da tua cor.
Frank.
Tinta. Uma delas é da cor da pele.
Que estás a pintar?
Sei lá. Talvez o mar.
Se estás a usar o tom de pele, é melhor pintares um retrato.
Pois.
Frank.
O Morris deitou-se mais cedo hoje?
Sim. Sentiu-se mal.
Deve dormir que nem uma pedra. Ainda não se mexeu.
Morris?
O que é?
Subi lá acima ontem.
Dei com o tubo de ventilação do telhado, mas não lhe consigo chegar.
Preciso duma ajuda.
E vocês, como se têm safado?
O meu boneco está pronto.
O meu buraco está feito, estou a começar com o boneco.
Eu não me tenho safado muito bem.
Hoje à noite, vou lá acima com o John.
Arranja as gabardinas, mais vale levá-las já para cima.
Visto uma todos os dias à saída da oficina.
Está lá sempre um gajo diferente à tarde.
Vai pensar que já a levava vestida.
- Arranjas a cola de contacto? - Sou eu que faço os inventários.
Ouve!
Dá-me uma ajuda.
As barras parecem sólidas.
Parece que há uma capota de metal rebitada às barras verticais.
Afastam-se as barras com um cano e faz-se saltar a capota.
Há aqui uma tomada de corrente.
Com um motor, uma broca e uma lanterna, estava arrumado.
Onde é a loja de ferragens mais próxima?
Consegues-me trazer uma extensão e uma broca da oficina?
Se me apanham, vou parar à solitária.
Está bem, mas a partir de agora pões as tuas sobremesas no meu tabuleiro.
Acabou o tempo. Regressem às celas.
Porra! Logo agora que íamos tão bem.
Isto faz-me jeito.
Endoideceste?
Espera aí, Morris.
Quero ver uma dessas caixas.
Experimenta esta.
Vamos abri-la.
Surripiei esta lanterninha ao Doc.
Ouve!
Dá-me uma mão.
O cano.
Vá. Passa-me a broca.
Acabámos.
Fogo!
Olha, armas de 50 milímetros.
Estou preocupado com as buscas.
A minha grelha de cartão está sempre a cair.
Põe cola de contacto à volta.
Deve resolver isso.
E a jangada e os coletes salva-vidas?
Vão bem.
Acho que estão prontos na terça-feira.
Vamos na terça à noite.
Isso é para quê?
Lembrei-me do Doc.
Pois. Plantámos aqueles crisântemos há uns 15 anos.
Eram importantes para o Doc. Para mim também.
- Já tive um jardim. - O que é que cultivavas lá, ervas?
É contra as regras, e tu sabes bem disso.
Maca!
Um paramédico!
Não vai ser preciso.
Há homens que nunca deixarão Alcatraz...
com vida.
Tenho os livros que te podem fazer jeito.
Obrigado.
Adeus, pá.
Adeus...rapaz.
Até um dia destes...rapaz.
Busca.
Anda.
Anda, vá.
Senta-te.
- Tocas isto há muito tempo? - Dois meses.
- És bom? - Péssimo.
Vais melhorar.
Com licença.
Esta é uma das vantagens de Alcatraz...
temos muito tempo para praticar.
O Morris tem feito alguma coisa fora do vulgar?
Às vezes fica até tarde a conversar com o Butts.
Separa-os. Muda o Morris.
Tenho de preparar uma cela e preencher a papelada.
- Ai sim? - Sim, chefe.
Podíamos transferi-lo na quarta-feira?
- Terça-feira de manhã. - Sim, senhor.
Tive saudades tuas, Morris.
Tive tantas que te quero dar uma prenda.
Vou-ta dar mais logo.
Volta para o teu lugar.
Ele vai-te matar, se tu não o matares primeiro.
Bem, não tenciono dar-lhe a oportunidade.
Consegues ter a jangada e os coletes salva-vidas prontos para esta noite?
Consigo.
Encontramo-nos lá em cima, assim que apaguem as luzes.
- Wolf, estás armado? - Quem, eu?
Vamos embora.
Onde vais, Wolfie?
Estou a dar um passeio.
Vamos lá, então.
Depois de seis meses na solitária,
um pouco de exercício só te vai fazer bem.
Butts.
Encontramo-nos lá em cima.
Vamos.
Pois. Tu também vais.
Butts.
Caramba, Butts.
Não posso arriscar que se rasgue o que nos resta disto.
Passa-me isso quando eu passar para lá.
Cuidado com o arame farpado.
Põe-te a pé, Morris. Vais-te mudar.
Já disse para te levantares. Abre a 109.
Raios te partam, Morris. Já disse...
Meu Deus!
Bom dia, sargento. Que temos nós?
Algumas fotografias e um bloco de notas do Clarence Anglin.
Um saco estranho.
Parece feito com bocados duma gabardina.
- Parece que se afogaram. - Porquê?
Se isso era importante, não o tinham perdido.
Talvez tenha sido deixado para simular um afogamento.
Chefe, acabo de receber um recado do director.
Quer que vá já para Washington.
Nesta ilha crescem crisântemos?
Aqui em Angel Island, não. Porquê?
Quero saber.
A noite passada, as marés foram brandas e houve pouco nevoeiro.
Se partiram com o apagar das luzes, levam um avanço de 9 horas e meia.
Gostava de saber se conseguiram.
Afogaram-se.
Sim, chefe.
Foi efectuada uma busca exaustiva
para procurar Frank Morris, e John e Clarence Anglin.
As autoridades tinham a certeza que encontrariam os seus corpos.
Nunca os encontraram.
A prisão de Alcatraz foi encerrada menos de um ano depois.
Legendas por: _4L_Do_Amor PTnet - #DivX