Diterjemahkan oleh: Hail Hail KLATEN, 12 Oktober 2011
Resync oleh AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
IDFL™ Subs Crew www.idfl.us
Kabur dari (penjara) Alcatraz
Kita harus segera kembali ke perahu./ Sampai jumpa, Matt.
Lewat sini.
Lepas pakaianmu.
Buka.
Selamat datang di Alcatraz.
Dalam! B dan C! Hitung mereka!
- C Dalam. Deret pertama, 25. - B Dalam. Deret pertama, 20.
- C Dalam. Deret kedua, 23. - B Dalam. Deret kedua, 17.
Keluar! B dan C dalam!
Jalan!
Sebaiknya kau kancing kemejamu, nak.
Tidak ada garpu?
- Hei, tidak ada garpu? - Apa kau lihat ada garpu?
Anak baru, kau mau pastamu?
Hei, kau mau pastamu?
Apa kau lihat ada pasta?
Aku melihat pasta di tidurku.
Namaku Litmus.
Seperti kertas litmus.
Jika kedinginan wajahku membiru. Jika kepanasan wajahku memerah.
C Dalam. Bergerak!
Kepala penjara ingin bertemu denganmu.
Nama?/ Morris.
Lucu.
Diberkas tertulis Frank Lee Morris.
Jika kau melanggar peraturan masyarakat, kau dikirim ke penjara.
Jika kau melanggar peraturan penjara, mereka mengirimmu ke kami.
Alcatraz tidak seperti penjara lain di Amerika.
Di sini, setiap narapidana dikurung sendirian...
ke dalam sel individu.
Tidak seperti para pendahuluku. Kepala penjara Johnston dan Blackwell,
Aku tidak punya program perbaikan atau pembimbing napi.
Napi dilarang bicara jika bekerja. Mereka lakukan apa yang diperintahkan.
Kau tidak diperbolehkan mengikuti berita lewat surat kabar maupun majalah.
Membawa pengetahuan baru dari luar seperti yang aku katakan tadi.
Mulai hari ini...
duniamu adalah apa yang terjadi di bangunan ini.
Kau akan bercukur setiap hari. Mandi dua kali seminggu.
Dan memotong rambutmu setiap bulan.
Sekarang...
hak-mu... Kau boleh bicara, bisa bekerja.
Di penjara lain, pekerjaan diabaikan. Tapi disini, itu hak yang harus kau terima.
Aku jamin itu adalah hak yang kau inginkan.
Pengunjung. Kau hanya boleh terima 2 kali dalam sebulan.
Mereka tidak boleh bekas napi dari sini atau tempat lain.
Semua nama yang kau sebut akan diperiksa secara teliti oleh FBI.
Siapa yang ada di pikiranmu?
Aku tak bisa berpikir mendadak.
Anggota keluarga?
Tidak ada, aku tak punya keluarga.
Alcatraz adalah...
penjara dengan keamanan maksimum dengan sedikit hak napi.
Kami tidak membuat warga yang baik. Tapi membuat napi yang baik.
Pencurian. Perampokan bersenjata. Pencurian besar-besaran.
Kau pernah melarikan diri dari beberapa penjara, kan?
Itu sebabnya kau disini.
Alcatraz dibuat agar telur yang busuk tetap di dalam keranjang.
Secara khusus aku dipilih untuk memastikan bau tersebut tidak keluar dari keranjang.
Sejak menjadi kepala penjara, beberapa napi mencoba kabur. Kebanyakan dari mereka tertangkap kembali.
Mereka yang tak tertangkap pasti terbunuh. Atau tenggelam di teluk.
Tak pernah ada yang kabur dari Alcatraz.
Dan takkan ada yang pernah.
I.Q. sangat tinggi.
- Kalian berdua selalu pergi bersama? - Ya. Bahkan tidurpun berdua.
Saat aku mandi, diapun sama. Itulah sebabnya kami akrab.
Aku Wolf.
-Dari penjara mana kau dipindahkan? -Atlanta.
Atlanta, kota yang bagus.
Aku tidak memperhatikannya.
Aku mencari seorang "pendamping" baru.
Semoga berhasil.
Kau tak paham. Aku baru saja menemukannya.
Kenapa tak kau tunjukkan kemampuanmu padanya?
Morris, aku butuh tenaga di perpustakaan.
- Baik, kapten. - Jalan!
- Apa yang kau inginkan, nak? - Sipir mengirimku ke sini untuk bekerja.
Kau bisa baca, nak?
Selama tulisannya dalam bahasa Inggris, nak.
Kau memperlakukan mereka semua seperti Wolf?
Wolf mencoba bersikap ramah. Aku tidak.
Kau akan antar kereta itu ke tiap sel.
Bukankah mereka tak ijinkan napi ke sini?
- Kau lihat ada kursi? - Kenapa?
Sebab di sini "The Rock", bung.
Mereka tak ingin kau melakukan sesuatu di sini, Tapi waktu...
terasa sangat berat.
The Rock membuat orang berubah.
Bahkan bisa melemahkan kekuatanmu, atau menghancurkanmu.
Apa itu yang kau alami?
- Apa yang terjadi jika kau keluar? - Aku tidak akan keluar.
10 tahun yang lalu...
Aku di bar di Alabama, ketika ada 2 orang mulai mengusikku.
Itu kesalahan mereka yang pertama.
Mereka mengeluarkan pisau. Itu kesalahan mereka yang kedua.
Mereka tak becus menggunakannya. Itu kesalahan terakhir yang mereka buat.
Aku di hukum 99 tahun dengan pernyataan bolak-balik.
Sepertinya kau cuma membela diri.
Mereka orang kulit putih. Seperti dirimu.
Saat aku tiba di sini, mereka mengurungku di sel gelap di blok D.
Untuk sementara aku jadi agak gila. Dan selalu berpikir untuk kabur.
Kau akan paham jika kau melihat blok D.
Katakan padaku, apa kau sering membunuh orang kulit putih?
Kenapa?/ Entahlah.
Hanya, aku akan berpikir dua kali untuk membelakangimu.
- Siapa namamu? - Frank. Kau?
- English. - Sampai jumpa.
Namamu?/ Morris.
Majalah atau buku?/ Di mana English?
Apa yang mereka lakukan, beri negro kaum negro.
Majalah?
Hai! Aku Bugsy.
- Majalah atau buku? - Terima kasih.
- Kau anak baru? - Yeah.
Hei, tunggu sebentar. Aku tidak pernah lihat anak baru beberapa bulan ini.
Senang bisa ngobrol. Bagaimana kabarnya Brooklyn Dodgers?
Mereka pindah ke L.A. dua tahun yang lalu./ Jangan bercanda?
Kepala penjara tak mengijinkan buku di sel ini.
Kenapa?
Sebab tak ada lampunya di dalam.
Sebaiknya kau kirim buku-buku itu pada mereka yang bisa membaca.
Baik.
- Bunga itu apa? - Sesuatu di dalam diriku.
Mereka tidak bisa mengurungnya di balik jeruji besi dan tembok.
Aku Doc.
- Kau pernah melukis? - Tidak.
Kenapa tidak?
Kau takut kematian?
Kurasa tidak./ Harusnya kau takut.
Kau melukai Wolf. Wolf akan membalasmu.
Mau kemana kau?
Jalan!
Apa istimewanya tangga ini?
Semakin tinggi kau duduk, semakin tinggi status yang kau miliki.
Kita seperti bermain Raja Gunung. Bedanya di sini kita main bukan untuk hiburan.
- Dan kau rajanya? - Yeah.
Sekarang, aku tahu dua alasan kenapa kau tak mau duduk di tanggaku.
Kalau bukan karena terlalu takut, pasti karena kau benci orang negro.
Jadi, yang mana, nak? Kau terlalu takut?
Aku benci orang negro.
Jadi tak ada yang pernah kabur.
Tak pernah ada yang berhasil.
Setiap orang berusaha cari jalan keluar, tapi tak ada.
Kau lihat penjaga itu?
Kebanyakan penjara punya 1 penjaga untuk 7 napi.
Di sini ada 1 penjaga untuk 3 napi.
Begitu kau terlihat bertingkah aneh, mereka akan segera menanyaimu.
Anggap saja kau mau mencoba kabur.
Pertama, kau harus keluar dari sel-mu.
Tiap besi punya 6 besi kecil yang disatukan di dalam tabung.
Dan di sini, tak ada terowongan untuk keluar.
Sial.
Pulau ini benar-benar terbuat dari batu.
Kau lihat air itu?
Lebih dari 1 mil berenang ke daratan. Arus laut membuatnya jadi lebih jauh.
Dan airnya begitu dingin, sanggup bekukan tanganmu dalam sekejab.
Bahkan jika kau perenang hebat sekalipun, kau takkan mampu melakukannya.
Ada 12 kali perhitungan tiap hari.
Kadang aku pikir disitulah masalahnya.
Perhitungan yang panjang.
Kita menghitung waktu, penjaga menghitung kami.
Dan kepala penjaga menghitung perhitungannya.
Ke dalam! Semua orang masuk!
Aku menugaskanmu untuk pekerjaan tetap.
Di bengkel kayu. Ada bayarannya.
Berapa?/ 15 sen per jam.
- Aku selalu tahu, kejahatan pasti ada bayarannya. - Ini pekerjaan.
Sampai jumpa.
Tidurku tidak nyenyak, lalu aku cium bau lem. Supaya bisa tidur.
- Kau tak takut mereka akan menggeledah sel-mu? - Aku akan masuk ke "lubang." Itu sebanding.
Kurasa apa yang sangat kau inginkan semuanya jadi sebanding.
Termasuk kabur?
Hei, mungkin ada jalan untuk kabur. Ada di atas kepalamu.
Ya, ruang ventilasi, ada di atas blok kita.
- Bagaimana kau bisa ke atas blok? - Kau minta saja kuncinya pada penjaga.
Terima kasih.
Hei, kau mau kemana?
Musim panas datang. Tempat ini akan semakin dingin.
Cuaca di sini segila tempatnya. Mungkin lebih gila.
Mark Twain menulis, musim terdingin yang dialaminya...
adalah saat musim panas di San Francisco. Aku bisa...
- Wolf mendatangimu. - Apa tangannya menangkup?
Ya.
Yang mana?/ Yang kanan.
Berhenti!
Letakkan, Wolf!
Kau suka blok D, Wolf? Sebaiknya kau suka,
sebab kau akan membusuk di sana lama sekali.
Blok D, Morris.
- Dengar, dia yang mendatangiku. - Kubilang blok D.
- Saat aku keluar dari sini, kau mati! - Kau akan mati sebelum kau keluar.
Kepala penjara tidak suka napi yang berkelahi.
Dia juga tidak suka kau membuat bau sel-nya.
Matikan lampu!
Ayo, kembali ke sel-mu.
Selamat datang kembali. Litmus.
Selamat datang di Alcatraz.
Apa ada orang di sana?/ Ya, aku.
- Maju ke depan dan berilah salam. - Aku sibuk.
Seberapa sibuk kau di salah satu toilet itu?
Jangan khawatir, aku sudah membasuhnya.
Apa kabar tetangga? Aku Charley Butts.
- Sel terkecil yang pernah aku masuki. - Kau akan terbiasa.
Kurasa tidak. Aku tak suka tinggal sendiri di sel ini.
Itu juga akan terbiasa.
Keluar!
Ke lapangan!
Kancing kemejamu.
- Siapa anak baru itu? - Dia ada di sebelahku.
Siapa namamu?/ Charley Butts.
- Charley's butt (pantatnya Charley)? - Butts. Butts. Charley Butts.
Kau punya nama yang lucu, nak.
- Ya? Siapa namamu? - Al Capone.
- Kukira kau sudah mati. - Aku banyak uang. Aku takkan mati.
Kau bisa main poker?/ Sedikit.
Aku juga baru belajar. Kita main besok. Sampai jumpa, nak.
Sampai jumpa, Al.
- Aku tak percaya kalau bertemu Al Capone. - Aku juga.
Aku Doc.
- Charley Butts. - Bagaimana lukisanmu, Doc?
Gambar kepala penjara? Hampir selesai.
Kau melukis kepala penjara?/ Dia sangat menginspirasi.
Ke dalam. Semua masuk.
Ya, pak?
Aku mau hak melukis dicabut dari Chester Dalton.
Doc?/ Sel 233.
- Apa alasannya? - Kau wakil kepala penjara.
Kau pikir sendiri.
- Kapan penangguhan itu akan dilaksanakan? - Ini bukan penangguhan. Ini pencabutan.
Segera laksanakan./ Ya, pak.
Hak melukismu telah dicabut.
- Kenapa? - Aku tidak tahu.
Cuma melukis yang aku punya!
Maafkan aku, Doc.
Kau baik-baik saja, Doc?
Kurasa ada yang tak beres dengan dirinya.
jika aku dirimu, akan terus kuperhatikan Doc. Dia sepertinya marah.
Napi selalu marah akan sesuatu. Pakai seragam bengkelmu.
Tn. Zimmerman.
Aku ingin membuat meja baru. Aku butuh kapak.
Bob, ambil kapak untuk Doc.
Tn. Zimmerman!
Apa kau bisa kemari sebentar?
Keluarkan dia dari sini! Bawa dia keluar!
Bawa dia keluar! Bawa dia keluar!
Kembali bekerja.
Ayo! Mundur!
Semuanya! Kembali bekerja! Ayo!
Ini. Masukkan ke dalam laporanmu.
Apa yang kau lakukan disana, nak?
Bagaimana kalau majalah?/ Kenapa tidak?
Kau mau yang mana?
"Boy's Life?". Aku tahu beberapa ratu yang suka berkelahi setiap bulan.
Berikan saja yang di atas sana.
Aku mendengar tentang Doc.
Dan aku tahu kenapa dia melakukannya.
Ada yang mengambil hak melukisnya.
Siapa?
Kepala penjara.
Morris!
Aku dengar ada kecelakaan di salah satu bengkel.
Kecelakaan? Maksudmu Doc?
Ya, ada yang tak suka dengan apa yang dilukisnya, jadi haknya dicabut.
Ada yang peringatkan Doc supaya hati-hati dengan apa yang dilukisnya.
Kurasa kau benar, pak. Selalu ada kemungkinan ada orang brengsek yang harus disingkirkan.
- Bukan begitu? - Kita semua harus hati-hati.
Kembali ke barisan.
Bagaimana, Frank?
Andai bukan karena Anglin bersaudara.
- Apa kalian cuma mampir? - Kurasa kita hanya mengunjungimu.
- Mau tinggal lama? - Tak lama.
- Cuma sekitar 15 atau 20 tahun. - Kenapa ke The Rock?
Kami sedang melewati tembok di Atlanta lalu kami menghadapi sedikit masalah.
Contohnya?/ Mereka melihat kita.
- Ya, itu masalah kita sekarang. - Mereka membawa kita ke Leavenworth.
Tapi kami tak suka akomodasinya.
Kepala penjara bilang, dia tahu tempat untuk kita. Alcatraz.
Apa benar tak ada yang pernah kabur dari sini?
Itu yang mereka bilang.
Astaga...seperti apa aku nanti setelah 15 tahun di sini.
- Kau masih baca Injil itu? - Ya. Bisa membuka berbagai macam pintu baru.
Hari ini umurku 35 tahun. Ulang tahunku.
Kapan ulang tahunmu?/ Aku tidak tahu.
Astaga, masa kecil seperti apa yang kau alami?/ Pendek.
Aku selalu ingin melihat San Francisco. Tidak menduga akan seperti ini.
Kau di kirim kemari karena kasus apa?
Beberapa tahun yang lalu aku mulai mencuri mobil dan menjualnya.
Kadang kujual terpisah komponennya. Lalu aku dikirim ke penjara negara bagian.
- Dan untuk itu kau berakhir di Alcatraz? - Tidak juga.
Disana ada penjaga yang suka menggangguku, saat aku bebas, aku mencuri mobilnya.
Sayangnya, aku mengendarainya melewati perbatasan, jadilah kasus pencurian negara,
lalu aku dikirim ke Alcatraz.
English! Ada pengunjung untukmu.
Butts, kau ada pengunjung.
Aku?/ Ya, kau.
Mungkin ada orang yang ingin mobilnya kembali.
Halo, ayah.
Kenapa tak bilang kau mau datang?
Aku takut kau tak mengijinkanku.
Sulit melihatmu seperti ini.
Ibumu akan meninggal.
Charley...
- Kapan? - Dia punya beberapa bulan lagi.
- Bisakah kau meneleponnya? - Kami tidak diijinkan menelepon dari sini.
Kau tak dibolehkan mendiskusikan peraturan lembaga. Tetap pada urusan pribadimu.
Ini persoalan pribadi! Kau jangan ikut campur!?!
Halo? Halo!
Aku... cinta... kau... Charley.
- Frank? - Yeah.
Jika kau ingin kabur, aku ikut.
Ini pasti hari Rabu./ Kenapa?
Gundukan misterius. Kita selalu dapat gundukan misterius di hari Rabu.
Aku tak merasakannya. Aku hanya makan dan itu jadi kebiasaan.
Film apa akhir pekan ini?/ Film koboi yang jelek.
Setidaknya mereka bisa memutar film gangster untuk kita.
Mungkin aku temukan jalan untuk kabur dari sini.
Kau melihat sesuatu?
Aku lihat sel-sel ini sudah menua.
Udara lembabnya menimbulkan korosi. Garam membuat besi-besinya berkarat.
Aku mengambil pemotong kuku, dan menggali di sekitar saringan udara.
Sedikit kerja keras, bisa menarik saringan udaranya, Melebarkan lubangnya,
masuk ke koridor peralatan, yang bisa menuju ke atap blok kita dan mungkin ke atap penjara.
Bagaimana kita menyembunyikan lubangnya?
Kita bisa basahi halaman iklan di majalah dan membuat karton palsu.
Menggambar saringan udaranya lalu kita tutupi lubangnya.
Mungkin bisa disamarkan dengan handuk atau gulungan, atau apa saja.
Aku sudah pesan akordion yang akan kuletakkan di depan lubangku.
Misalnya kita berhasil. Mereka akan tahu di perhitungan berikutnya.
Kita akan kabur malam hari, jadi mereka takkan tahu sampai esok paginya.
Kita buat juga kepala boneka yang dibuat dengan lem perekat, kardus atau apa saja.
Taruh di ranjang dan penjaganya takkan tahu.
kau kerja di bagian cukur rambut. Kau bisa ambil rambut yang dibutuhkan.
- Bagaimana kita bisa menyebrangi teluk? - Itu tugasmu John. Kau bekerja di tempat pakaian.
Kau harus mencuri beberapa jas hujan dan lem perekat.
Kita akan buat rakit dan jaket pelampung. Aku pernah baca caranya di Popular Mechanics.
Dan mereka pikir kita akan ke San Fransisco.
Kita takkan ke sana, kita akan ke pulau Angel.
Bagaimana denganku?
Kau berjaga-jaga saat aku menggali. Dan begitu sebaliknya.
Kalian berdua juga lakukan hal yang sama.
- Bagaimana peluang kita? - Tipis.
Aku ikut./ Aku juga.
Aku ingin keluar.
- Charley. - Yeah.
Aku akan mulai menggali. Kau berjaga-jaga.
Jika ada yang datang, bersiullah.
- Bagaimana? - Lumayan.
Siapapun yang menamai ini The Rock tidak bercanda.
Bekerja dengan gunting kuku takkan ada hasilnya.
Hey, Penjaga.
Yeah?
Boleh tukar sendok ini? Terlihat seperti baru dipakai menusuk pantat seseorang.
Dan aku mau tanya tentang pekerjaan dapur.
Silahkan./ Terima kasih.
- Aku mau ikut dalam pekerjaan dapur. - Kau bisa masak?
- Aku mau tukar sendok ini. - Tentu saja aku bisa masak!
Dulu aku koki kafe cepat saji di Georgia. Semua orang suka masakanku.
- Lalu kenapa kau berhenti? Atau dipecat? - Tidak. Aku merampok kafe itu.
- Kudengar kau baru dikunjungi. - Putriku. Dia akan menikah.
Dengan orang kulit putih. Sepertimu.
Selamat.
Mau majalah?/ Ya. Apa yang kau rekomendasikan?
Ebony.
Hei, English.
Apa mungkin dua besi menjadi satu disini, di dalam sel ini?
Untuk menggali atau menusuk?
Menggali.
Tidak mudah, tapi aku bisa tunjukkan. Berencana pergi ke tempat lain?
Tak pernah seharipun selama aku disini tanpa berpikir untuk kabur.
Jika aku tahu akan merobek ototku, lebih baik kurobek tenggorokanku.
- Hei, Litmus, bisa kau beri aku koin? - Tak masalah.
- Harganya 10 kali makanan penutup. - Aku butuh malam ini.
Tak masalah. Harganya ditambah 5 lagi.
Beri aku koin, kutukar dengan 10 kumbang untuk tikusmu.
Terima kasih.
Frank, apa yang terbakar?
Jika kau lihat ada penjaga yang datang, mulai bersiul.
Hei, Spoof, apa sarapannya?
Aku mencium sesuatu yang terbakar.
Aku tak mencium apapun.
Ya, pasti imajinasiku. Bekerja malam benar-benar membuat lelah.
Cobalah dari sisiku.
Tetaplah berjaga-jaga, dia mungkin kembali.
Saringan itu bisa disatukan dengan 2 besi?
Jika aku bisa mendapatkan kapak,
aku mungkin bisa melepaskan besi itu.
Mungkin ini yang aku cari.
- Ya, tapi takkan bisa melewati deteksi logam. - Ya, aku tahu.
- Morris, tahan. - Aku membuatnya untuk gantungan pakaian.
- Kenapa ada metal di sisinya? - Supaya pakaiannya mudah jatuh.
Aku tak percaya padamu.
Aku tak mencoba menyembunyikannya. Kenapa kubawa lewat deteksi logam kalau aku mau menyembunyikannya?
Sebab kau bodoh.
Jalan.
Buka 107.
Untuk apa kau memesan barang ini? Kau tidak tampak seperti pelukis.
Kau takkan tahu bakatnya jika hanya melihat wajahnya.
Aku melihat wajahmu dan tak kulihat ada bakat disitu.
Rambut. Seperti warna rambutmu.
Frank.
Cat. Salah satunya warna daging.
- Apa yang kau gambar? - Aku tak tahu. Mungkin laut.
Jika kau pakai warna daging sebaiknya kau gambar wajah.
Frank!
- Morris pergi tidur cepat malam ini? - Ya. Tak enak badan.
Tidurnya pasti nyenyak sekali. Dia tidak bergerak.
Morris?
Ya, ada apa?
Aku pergi ke atas tadi malam.
Aku melihat terowongan ventilasi ke arah atap,
tapi aku tak bisa menjangkaunya, aku butuh dorongan.
- Bagaimana pekerjaan kalian? - Bonekaku siap.
Lubangku siap, tapi aku baru mulai membuat boneka.
Hasilku tak begitu bagus.
Malam ini, John dan aku akan naik ke atas.
Kita bisa mulai mengambil jas hujan, mungkin kita harus mulai menjahitnya.
Aku akan memakainya tiap kali keluar dari sana tiap hari.
Ada penjaga yang berbeda tiap siangnya. Dia akan pikir aku memakainya untuk bekerja.
Bisa kau ambil lem perekatnya?/ Aku telah menyimpannya.
Dorong aku.
Besinya sangat keras.
Pasti ada penutup dari logam yang dipaku pada besi di atas sana.
Kita bisa lebarkan jerujinya dengan pipa dan mengetok penutupnya.
Ada saklar listrik di sini.
Jika ada motor, mata bor dan senter, segalanya akan beres.
Bagus. Dimana toko peralatan terdekat?
Bisa kau ambilkan aku kunci ekstension dan mata bor dari bengkel?
Jika mereka tahu, aku akan masuk "lubang."
Baiklah, tapi sekarang makanan penutupmu kau taruh di baki-ku.
Waktu habis. Kembali ke sel.
Sial. Tepat di saat kita bermain bagus.
Ini bisa berguna.
Kau gila?
Tahan, Morris!
Aku mau lihat peti-peti itu.
Coba yang ini.
Ayo buka peti yang itu.
Aku curi senter ini dari Doc.
Dorong aku.
Pipanya.
Baik. Berikan bornya.
Tembak!
Hei, senapan 50mm.
Aku khawatir ada penggeledahan. Kardus penutup saringanku selalu terlepas.
Letakkan perekat di tiap sisinya. Pasti semua terselesaikan.
Bagaimana rakit dan jaket pelampungnya?
Beres. Kurasa akan selesai hari Selasa.
Selasa malam, kita pergi.
- Untuk apa bunga itu? - Hanya memikirkan Doc.
Kami menanam bunga Chrysan itu 15 tahun yang lalu.
Itu sangat berarti bagi Doc. Dan juga bagiku.
Dulu aku punya taman./ Apa yang kau tanam? Ganja?
Ini melanggar peraturan, Morris, dan kau tahu itu.
Tandu dia.
- Panggil dokter. - Dia tidak memerlukannya.
Beberapa orang ditakdirkan tak pernah tinggalkan Alcatraz...
hidup-hidup.
- Kurasa buku-buku ini bisa membantumu. - Terima kasih.
- Sampai jumpa, bung. - Selamat tinggal...nak.
Selamat tinggal...nak.
Penggeledahan.
Minggir, minggir, minggir.
Duduklah.
Sudah lama memainkan benda ini?/ Beberapa bulan.
Kau mahir?/ Tidak.
Kau akan bisa memainkannya.
Permisi.
Itu salah satu keuntungan Alcatraz.
Ada banyak waktu untuk berlatih.
Apa Morris bertingkah aneh belakangan ini?
Kadang dia tidur larut malam mengobrol dengan Butts.
- Pisahkan mereka. Pindahkan Morris. - Baik.
Akan aku siapkan berkas dan selnya.
Kita bisa memindahkannya hari Rabu.
Selasa pagi./ Ya, pak.
Aku merindukanmu, Morris. Aku sangat merindukanmu, aku punya hadiah untukmu.
Akan kuberikan...nanti.
Kembali ke sana!
Dia akan membunuhmu atau kau yang akan membunuhnya.
Aku takkan memberinya kesempatan.
Bisa kau selesaikan rakit dan jaket pelampungnya malam ini?
Kita semua bertemu di atap begitu lampu dimatikan.
Wolf, apa yang kau bawa?/ Siapa, aku?
Jalan.
- Mau kemana, Wolfie? - Cuma ingin jalan-jalan.
Ayo kita jalan-jalan ke arah sini.
Setelah 6 bulan berada di lubang, sepertinya kau butuh sedikit latihan.
- Butts! - Aku akan menemuimu di atap.
Ayo.
Ya, kau juga ikut.
Butts?
Butts! Sialan!
Tidak bisa ambil resiko dengan merobek peralatan kita satu-satunya.
Kau lemparkan padaku setelah aku sampai di seberang.
Hati-hati dengan kawat berdurinya.
Bangun Morris. Sudah pagi.
Kubilang bangun, Morris. Buka sel 109.
Sialan kau, Morris. Aku bilang...
Ya, Tuhan!
Pagi, sersan. Apa yang kau dapat?
Foto dan buku catatan Clarence Anglin. Kantong yang lucu terbuat dari jas hujan.
Pasti mereka tenggelam./ Kenapa?
Jika barang itu begitu penting, mereka takkan menjatuhkannya.
Mungkin mereka menjatuhkannya agar dikira tenggelam.
Kepala penjara, aku menerima pesan dari Direktur.
Dia ingin kau berangkat ke Washington.
- Apa bunga Chrysan tumbuh di pulau ini? - Tidak, tapi di pulau Angel. Ada apa?
Hanya penasaran.
Air pasangnya tinggi dan kabutnya tebal semalam.
Jika mereka kabur pagi hari, mereka punya waktu 9,5 jam untuk sampai.
- Penasaran apakah mereka berhasil. - Mereka tenggelam.
Ya, pak.
Pencarian besar-besaran dilakukan untuk menemukan Frank Morris, John & Clarence Anglin.
Para penegak hukum meyakinkan bahwa mereka akan menemukan tubuh 3 orang itu.
Mereka tak pernah menemukannya. Alcatraz ditutup tak lama setelah itu.
Diterjemahkan oleh: Hail Hail Resync oleh AngelTouch IDFL™ Subs Crew www.idfl.us