- Vissza kell mennünk. - Viszlát, Matt!
Jöjjön ide!
Vetkőzzön le!
Nyissa ki!
Isten hozta Alcatrazban!
Létszám ellenőrzés a B és C blokkban!
- C blokk, első emelet 25 fő. - B blokk, első emelet 20 fő.
- C blokk, második emelet, 23 fő. - B blokk, második emelet, 17 fő.
B és C kilépni!
Indulás!
Gombold be a gallérod, kishaver!
Nincs villa.
Hé, nincs villa!
Miért, látsz valahol?
Megeszed a tésztádat, kopcsó?
Hé, megeszed a tésztádat?
Miért, látsz valahol tésztát?
Álmomban is tésztát látok.
Lakmusznak hívnak.
A lakmuszpapír után.
A hidegben elkékül az arcom,
a melegben meg kipirulok.
C blokk, indulás!
Az igazgató hívatja.
- Neve? - Morris.
Furcsa.
Itt az áll, hogy Frank Lee Morris.
Ha valaki megszegi a társadalom törvényeit, börtönbe kerül.
És ha valaki a börtön törvényeit is megszegi, akkor ide jut.
Az Alcatraz különbözik az Egyesült Államok többi fegyintézetétől.
Az elítélteket magányosan,
egyfős zárkákban helyezzük el.
Eltérve elődeim,
Johnson és Blackwell gyakorlatától,
én nem indítok átnevelő programokat.
Nincs börtönönkormányzat sem.
A raboknak nincs szavuk.
Azt teszik, amit mondanak nekik.
Nem engedélyezett
a híreket tartalmazó újságok vagy magazinok olvasása.
A külvilágról annyit tudhatnak, amennyit mi közlünk magukkal.
Mától fogva
a maga világa e falak közé korlátozódik.
Borotválkozás naponta,
Zuhanyzás hetente kétszer.
Hajvágás havonta.
Most pedig a jogairól:
Beszélhet. Dolgozhat. Máshol mindenkinek jár a munka,
azonban nálunk ez kitüntetés, amit el kell nyerni.
Higgye el, ez nálunk olyan kitüntetés, amire vágyakozni fog!
Látogatók: Havonta kettő.
A látogatók nem lehetnek korábbi rabok vagy rabtársak.
Az FBI minden leadott nevet szigorúan ellenőriz.
Maga kiket kérvényez?
Hirtelen senki sem jut eszembe.
Családtagok?
Senki. Nincs családom.
Alcatraz a legjobban őrzött börtön
nagyon kevés joggal.
Nem jó polgárokat nevelünk,
hanem jó rabokat.
Betörés, fegyveres rablás,
lopás...
Már megszökött néhány börtönből, nemde?
Ezért van most itt.
Az Alcatraz egy nagy kosár az összes záptojásnak.
És nekem biztosítanom kell,
hogy a bűz semmiképpen se illanjon ki ebből a kosárból.
Amióta igazgatóként itt dolgozom, néhányan szökést kíséreltek meg.
A legtöbbjüket elkaptuk, a maradékot pedig lelőtték,
vagy az öbölbe fulladtak.
Az Alcatrazból még soha senki sem szökött meg.
És soha nem is fog.
MAGAS AZ INTELLIGENCIÁJA
- Ti ketten mindenhova együtt jártok? - Persze. Együtt is alszunk.
Amikor én mosakszom, akkor ő is.
És szépen együtt csicsikálunk, ugye?
Farkas vagyok.
Honnan hoztak ide?
Atlantából.
Szép város az az Atlanta.
A várost nem láttam.
Én most új hurkát keresek.
Sok sikert!
Nem érted, mi? Már meg is találtam.
Akkor mutasd meg neki, mit tudsz!
Morris, kell valaki a könyvtárba.
- Vigye át, kérem. - Igen, kapitány. Indulás!
Mit akarsz, fiacskám?
A smasszer leküldött ide dolgozni.
Tudsz olvasni, fiacskám?
Igen, ha érthető nyelven van írva, fiacskám.
Mással is úgy bánsz, mint Farkassal?
Farkas haverkodni akart. Én nem.
Azt a kocsit kell a cellákhoz vinned.
A rabok nem jöhetnek ide le?
Talán látsz valahol széket?
De miért nem?
Mert ez itt a Szikla, ember!
Minden tilos, csak az időnek szabad telnie...
Csak a kurva időnek...
A Szikla mindenkire máshogy hat.
Vagy megerősödsz tőle,
vagy belebuksz.
Rád hogyan hatott?
Mi lesz, ha kijutsz?
Nem jutok ki.
Tíz éve...
Egy alabamai bárban...
két fickó szórakozni kezdett velem.
Ez volt az első hibájuk.
Kést rántottak. Ez volt a második hibájuk.
Nem tudtak a késsel jól bánni.
És ez volt életük utolsó hibája.
Kétszer 99 évet kaptam.
Önvédelemre hivatkozhattál volna.
Azok a tagok fehérek voltak, ember.
Akárcsak te.
Amikor megérkeztem, betettek a D blokk egyik sötétzárkájába.
Egy idő után teljesen becsavarodtam.
Elvágtam az Achilles-inamat, hogy kikerüljek onnan.
Megérted, ha eljutsz a D blokkba.
Mondd csak, nem fogsz több fehér fickót kinyírni?
- Miért? - Hát, nem is tudom.
Csak mert akkor nem fordítok neked hátat.
Hé!
Hogy hívnak, haver?
Frank. Téged?
Az angol.
Viszlát később!
- Neve? - Morris.
Rendben.
- Újságot vagy könyvet? - Hol van az angol?
Mi van itt? Niggerhez nigger jöjjön!
Újságot?
- Szevasz! Bugsy vagyok. - Újságot vagy könyvet?
Kösz. Hé, te új vagy!
Ja.
Hé, várj már egy percre!
Fél éve nem láttam új arcot.
Jó, hogy dumálunk! Mi a helyzet a Brooklyn Dodgers-szel?
- Két éve Los Angeles-ben játszanak. - Ez komoly?
Ezekben a cellákban az igazgató nem engedélyez könyveket.
Miért nem?
Mert ezek a cellákban nincs fény.
Inkább oda vigye a könyveit, Morris,
ahol olvasni is lehet őket!
Jó.
Mi ez a virág?
Egy olyan részem,
amit képtelenek a rácsaik és falaik mögé zárni.
Doki vagyok.
Festesz?
- Nem. - Miért nem?
Félsz a haláltól?
- Nem igazán. - Pedig jobb, ha félsz.
Bántottad Farkast. Farkas bántani fog téged.
Hova-hova, albínócska?
Pete!
Mi annyira különös a lépcsőkben?
Minél feljebb ücsörögsz, annál magasabb a rangod.
Királyosdit játszunk,
csakhogy komolyan vesszük az egészet, haver.
És te vagy a király?
Én.
Feltételezem, két oka lehet, amiért
nem ültél ide mellém, a lépcsőre.
Vagy be vagy ijedve,
vagy csak rühelled a niggereket.
Melyik az igaz, fiacskám? Be vagy gyulladva?
Csak utálom a niggereket.
Szóval még senki sem pattant meg.
Még senkinek sem sikerült.
Mindenki próbálkozik, de lehetetlen.
Nézd a smasszereket!
A legtöbb dutyiban hét rabra jut egy smasszer.
Itt háromra jut egy.
Ha reggel helyett éjszaka szarsz,
az is gyanús nekik.
De tegyük fel, hogy mégis megpróbálod.
Először is ki kell jutnod a celládból.
Minden vasrúd hat kisebb rúdból áll,
és a hézagokat is acéllal öntötték ki.
Alagutat sem lehet ásni.
A francba is!
Az egész sziget egy nagy szikla.
Látod a vizet?
Több mint egy mérföld a partig.
Az áramlatok miatt vagy a tízszerese.
És olyan hideg a víz, hogy pillanatok alatt elgémberedik a kezed.
Még ha jó úszó vagy, akkor sem tudsz elég időt nyerni.
Napi tizenkétszer létszámellenőrzés.
Néha úgy érzem, ez az egész pöcegödör nem szól másról,
csak egy nagy számlálásról.
Számoljuk az órákat,
a smasszerek számolnak minket,
és a górék ellenőrzik a számolást.
Befelé! Mindenki befelé!
Állandó munkára jelölöm ki.
Az ácsműhelyben. Fizetős munka.
- Mennyit fizet? - 15 cent óránként.
Hát mindig is sejtettem, hogy a bűnözés egyszer majd megéri.
Legalább munkát kap.
Viszlát később!
Rosszul alszom, de szipózok egy kis ragasztót,
és máris elrepül az este.
Nem félsz az ellenőrzéstől?
Legfeljebb a sötétbe dugnak. Megéri a kockázatot.
Ha valamire nagyon vágysz, az mindig megéri.
Még a szökés is?
Talán van egy megoldás.
Ott, a fejünk felett!
Igen! A szellőzőaknák a blokkunk felett.
És hogyan lehetne oda feljutni?
- Kérd el a smasszertől a kulcsot! - Kösz.
Hé, haver, hová mész?
Jön a nyár. Egyre hűvösebb lesz.
Az időjárás itt olyan őrült, akár ez a börtön. Talán még őrültebb is.
Mark Twain írta egyszer, hogy a legzordabb telét
San Francisco-ban töltötte - nyáron. Én eddig...
Farkas jön feléd.
- Van valami a kezében? - Van.
- Melyikben? - A jobban.
Abbahagyni!
Dobd el, Farkas!
Szereted a D blokkot, Farkas?
Ajánlom, hogy szeresd, mert jó darabig ott fogsz rohadni.
Morris, D blokk!
Nézze, ő támadt rám!
Azt mondtam, D blokk.
Csak jussak ki, és meghalsz!
Úgyis megdöglesz, mielőtt kijöhetnél.
Az igazgató nem szereti a verekedést.
Azt sem szereti, ha büdösek a cellák.
Lámpaoltás!
Vissza a cellába!
ÜDV ÚJRA ITTHON! LAKMUSZ.
Isten hozta Alcatrazban!
- Hé, van valaki odaát? - Igen, én.
Gyere a rácshoz, és ismerkedjünk meg!
Nem érek rá.
Hogyhogy nem érsz rá egy ilyen lyukban?
Nyugi. Megmostam.
Szevasz, szomszéd! Charley Sheg vagyok.
Ennék kisebb cellában még nem voltam.
- Majd megszokod. - Nem hiszem.
Nem szívesen vagyok folyton egyedül.
Majd ahhoz is hozzászoksz.
Kifelé!
Udvarra!
Gombold be a gallért!
Ki az új arc?
Mellém került.
- Mi a neved? - Charley Sheg.
Charley Segge?
Sheg. Sheg. Charley Sheg.
Vicces neved van, kölyök!
Igen? És téged hogy hívnak?
Al Capone.
Azt hittem, már meghaltál!
Hogy én? Túl sok pénzem van ahhoz. Én sosem halok meg.
- Pókerezni szoktál? - Nem igazán.
Én is csak most tanultam meg. Holnap majd játszunk.
Viszlát, kölyök!
Viszlát, Al!
El sem hiszem, hogy éppen most találkoztam Al Capone-val!
Én sem.
- Doki vagyok. - Charley Sheg.
Hogy megy a festegetés, Doki?
Amit az igazgatóról festek? Az majdnem kész.
- Lefested az igazgatót? - Megihletett.
Befelé! Mindenki be!
Igen, uram?
Visszavonom a festési engedélyt Chester Daltontól.
- A Dokitól? - 233-as cella.
Milyen okból?
Maga a helyettesem. Találjon ki valamit!
Mikortól kezdődjön a felfüggesztés?
Nem felfüggesztés. Eltiltás.
- Most azonnal. - Igen, uram.
Visszavonták a festési engedélyt.
Miért?
Nem tudom.
A festés a mindenem!
Sajnálom, Doki.
Jól vagy, Doki?
Azt hiszem, valami nincs rendben vele.
Figyelni kellene a Dokit! Nagyon zaklatottnak tűnik.
A rabokat mindig bántja valami.
Vegye fel a munkaruháját!
Mr. Zimmerman, egy új asztalt készítek.
Kellene egy fejsze.
Bob, hozz a Dokinak egy fejszét!
Mr. Zimmerman!
Idejönne egy percre?
Vigyék ki! Vigyék ki!
Vigyék már ki innen! Vigyék ki!
Folytassák a munkát!
Gyerünk! Mozgás!
Mindenki folytassa a munkát! Mozgás!
Tessék, a jelentéshez.
Mit csináltál ott hátul, fiacskám?
- Mit szólnál egy újsághoz? - Miért is ne?
Mit kérsz? "Fiúk lapja"?
Ismerek néhány köcsögöt, aki havonta bunyózik érte.
Add azt, ami legfölül van!
Hallottam a Dokiról,
és tudom, miért csinálta.
Valaki visszavonta a festési engedélyét.
Ki?
Az igazgató.
Morris!
Úgy hallom, baleset történt az egyik műhelyben.
Baleset? A Dokira gondol?
Valakinek nem tetszettek a képek,
és megtiltotta a festést.
Figyelmeztetni kellett volna, hogy jobban vigyázzon, mit fest.
Azt hiszem, teljesen igaza van, uram.
Minding fennáll a veszély,
hogy egy seggfej megsértődik, igaz?
Mindenkinek vigyáznia kell!
Vissza a sorba!
Hé, hogy ityeg, Frank?
Gondolhattam volna! Csak nem az Anglin fivérek?
Mit kerestek itt? Beugrottatok?
- Gondoltuk, meglátogatunk. - Soká maradtok?
Nem. Csak röpke 15-20 évet.
De miért itt, a Sziklán?
Éppen elhagyni készültünk Atlantát, amikor kis problémánk támadt.
- Éspedig? - Észrevettek minket.
Hát az tényleg kellemetlen.
Átszállítottak minket Leavenworth-be.
De ott sem tetszett a lakosztály.
Az igazgató azt mondta, ismer egy nekünk való helyet - Alcatrazt.
Igaz, hogy innen még senki sem dobbantott?
- Állítólag. - Jézusom!
Elképzelem, mi lesz belőlem itt 15 év rohadás után.
Még mindig azt a bibliát bújja?
Igen. Mindig új kapukat tár fel a számomra.
Ma lettem 35 éves. Remek szülinap!
- Neked mikor van a születésnapod? - Nem tudom.
Hűha! Milyen gyermekkorod volt?
Rövid.
Mindig is látni akartam San Francisco-t. De nem így.
Miért kerültél a Sziklára?
Néhány éve elkezdtem autókat lopni, főleg csak brahiból.
Eladtam a verdákat alkatrésznek. Aztán bedugtak a helyi dutyiba.
És ezért küldtek ide, az Alcatrazba?
Nem pont ezért. Egy ottani smasszer folyton csesztetett,
és amikor kijutottam, visszamentem, és elkötöttem a kocsiját.
Sajnos áthajtottam egy államhatáron,
és szövetségi ügy lett belőle. Végül ideküldtek, a Sziklára.
Angol! Látogató!
Sheg, látogatója van.
- Nekem? - Igen, magának.
Talán valaki a kocsiját akarja.
Szia, apa!
Miért nem szóltál, hogy jössz?
Féltem, hogy úgysem engednéd.
Nehéz így találkozni veled.
A mamád meg fog halni.
Charley?
Mikor?
Néhány hónapja van.
Fel tudod hívni?
Innen nem telefonálhatunk.
Tilos belső szabályokról beszélni! Szorítkozzanak személyes ügyekre!
Ez a személyes ügyem! Nagyon élvezi, ugye?
Halló!
Sze-ret-lek, Charley!
Hé, Frank!
Mi van?
Ha szökni akarsz, veled tartok.
- Biztos szerda van. - Mert?
Rejtvény kaja.
Szerdánként ezt a rejtvény kaját adják.
Nem is érzem az ízét. Csak megszokásból eszem.
- Milyen film lesz most hétvégén? - Valami szar western.
Legalább gengszteres filmeket mutogatnának nekünk!
Megvan, hogyan léphetnénk le.
Mit bámulsz?
Ez a zárkablokk már elég öreg.
A nedves levegő kikezdte a betont. A só marja a fémet.
Egy körömvágóval kikapartam a cella hátsó falát a rács körül.
Ki tudom vájni az egész rácsot,
nagyobbítok a nyíláson, és kijutok a cellablokk tetején lévő
szervízfolyosóra, és talán onnan a tetőre is.
Hogy rejtsük el a lyukat?
Az újságból kitépkedjük a hirdetéseket. Senki sem veszi észre.
Kartonpapírt csinálunk, ráfestjük a rácsozatot, és a lyuk elé tesszük.
Részben törülközővel, vagy valami mással is eltakarhatjuk.
Kértem egy harmonikát, hogy a lyuk elé tehessek valamit.
Még ha sikerülne is, a létszámellenőrzésen rájönnek.
Este megyünk, így reggelig nem tudják meg.
Csinálunk műfejeket.
Lehet gipszből, kartonból, akármiből.
A priccsre rakjuk a fejeket, és az őrök semmit sem vesznek észre.
Te a fodrászatban melózol. Szerzel hajat.
Hogyan kelünk át az öblön?
Az a te feladatod lesz. Varrodában dolgozol.
Nyúlj le néhány esőkabátot és egy kis ragasztót!
Mentőcsónakot csinálunk, és mentőmellényeket.
Egy barkácskönyvben olvastam, hogyan kell.
Azt hiszik majd, a városba mentünk.
De valójában az Angyal-szigetre megyünk.
És én?
Őrködni fogsz, amíg kaparok. Aztán én őrködöm, amíg te dolgozol.
Ti ketten is így váltsátok egymást!
Mennyi esélyünk van?
Csekély.
- Én benne vagyok. - Én is.
Menni akarok.
Charley!
Mi van?
Kezdem az ásást. Őrködj!
Ha látsz valakit, kezdj fütyörészni, jó?
Hogy megy?
Jól.
Akárki is nevezte először sziklának ezt a helyet, az nem viccelt.
És a körömvágót sehogy sem lehet jól megfogni.
Őrség!
Mi az?
Kicserélhetem ezt a kanalat? Valaki ráülhetett a nagy seggével.
Én meg konyhai munkát szeretnék.
- Menjenek! - Köszönjük.
Szeretnék konyhai munkát kapni.
Tud főzni?
Kicserélhetném ezt a kanalat?
Istenien tudok főzni.
Szakács voltam egy étteremben. Mindenki elájult a húsgombócomtól.
Kilépett vagy kirúgták?
Semelyik. Kiraboltam az éttermet.
- Hallom, volt látogatód. - A lányom.
Férjhez megy.
A fickó fehér...
Akárcsak te.
Gratulálok!
- Kérsz újságot? - Ja. Mit ajánlasz?
Az Ébenfát.
Hé, angol!
Össze lehet valahogyan forrasztani két fémdarabot a cellában?
Ásáshoz... vagy szurkáláshoz?
Ásáshoz.
Nem könnyű, de megmutathatom.
Mész valahová?
Nem volt olyan nap, mióta itt rohadok a Sziklán, hogy ne gondoltam volna
arra, hogy lelépjek.
Ha ezt előre tudom, inkább a torkomat vágom el.
Lakmusz, szereznél egy tízcentest?
Nem gond. Tíz édességed bánja.
Ma estére kellene.
Semmi gond. Plusz öt adag.
Megszerzed a tízcentest, és vadászok még 10 csótányt az egérkédnek.
Kösz.
Hé, Frank, mi ég?
Ha látsz egy smasszert erre jönni, csak fütyülj!
Hé, mi lesz a reggeli?
Égett szagot érzek.
Én nem érzek semmit.
Pokolba is! Biztos csak képzelődöm.
Az esti műszak egy idő után betesz az embernek.
Próbálná csak ki ezen az oldalon!
Figyelj! Visszajöhet.
A rácsot két kampó rögzíti?
Ha szereznék egy éket, talán ki tudnám lazítani a kampókat.
Lehet, hogy éppen ez az, amire szükségem van.
De ezzel sohasem jutsz át a fémérzékelőn.
Ja, tudom.
Morris, állj!
Ruhaakasztónak csináltam.
Miért kell rá a fémborítás?
Hogy ne tépje a ruhát.
Nem hiszek magának.
Nem dugtam el. Miért akarnék fémmel átsétálni a fémérzékelőn?
Mert maga hülye.
Tovább!
107-es kinyit!
Miért rendelte ezt a cuccot? Nem tűnik festőtehetségnek.
Maga még akkor sem ismerné fel a tehetséget, ha szembe jönne az utcán.
Ha magára nézek, még szart sem látok.
Haj. A te színed.
Frank!
Festék. Az egyik testszínű.
Mit festesz?
Gőzöm sincs. Talán az óceánt.
Ha testszínű festéket használsz, inkább arcképet fess!
Jó.
Frank!
Morris ma este korán lefeküdt?
Igen. Nem volt valami jól.
Elég mélyen alhat. Meg sem mozdul.
Morris?
Mi az?
Az éjjel felmásztam.
Láttam a tetőre vezető szellőzőaknát, de nem érem el.
Bak kellene.
Hogy haladtok?
Kész a bábu.
A luk megvan, de csak most kezdem a bábut.
Én nem állok túl jól.
Ma este John és én felmegyünk.
Szerezd meg az esőkabátokat! Akár el is kezdhetnénk felhordani.
Minden nap felveszek egyet az üzemben.
Délután másik őr van ott.
Azt fogja hinni, abban jöttem.
- Meg tudod szerezni a ragasztót? - Folyamatban.
Hé!
Tarts bakot!
A rudak elég keménynek tűnnek.
A tetőfeljáró fémfedelű, és szegecsek rögzítik.
Szétfeszítjük a rácsot egy csővel, és kiütjük a fedelet.
Van itt egy konnektor.
Kellene egy motor, egy fúrófej és egy elemlámpa. A többi gyerekjáték.
Nagyszerű! Hol a legközelebbi barkácsbolt?
Tudnál szerezni egy hosszabbítót és egy fúrófejet a műhelyből?
Ha rájönnek, irány a sötétzárka.
Jól van, de mostantól az édességet egyből az én tálcámra tedd!
Lejárt az idő. Vissza a cellákba!
Az istenit! Pont, amikor kezdtünk belejönni!
Ezt hasznosítom.
Megbuggyantál?
Állj, Morris!
Az egyik táskát látni akarom.
Nézze meg!
Ezt nyissa ki!
A Dokitól csórtam ezt az elemlámpát.
Hé!
Tarts bakot!
A csövet!
Oké. Add a fúrót!
Megvagyunk.
Tűz!
Figyu! 50 milliméteres csúzlik!
Izgulok a cellaellenőrzés miatt.
A papírrácsom folyton kiesik.
Tegyél egy kis ragasztót a sarkokba.
Az majd odafogja.
Hogy áll a tutaj és és a mentőmellények?
Rendben.
Szerintem keddre meglesznek.
Kedd este megyünk.
Ez meg micsoda?
Csak a dokira gondoltam.
Hát, igen. Tizenöt évvel ezelőtt ültettük azokat a krizantémokat.
A Dokinak sokat jelentett. Nekem is.
- Nekem kertem volt! - Mit termesztettél benne? Gyomot?
Ez szabályellenes, Morris, és maga tisztában van vele.
Hordágyat!
Orvost!
Neki már ugyan nem kell.
Néhány embernek az a sorsa, hogy sosem hagyhatja el az Alcatrazt...
...élve.
Néhány könyv, ami hasznos lehet.
Kösz.
Viszlát később, haver!
Isten veled... fiacskám!
A viszontlátásra... fiacskám!
Zárkaellenőrzés!
Mozgás!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Üljön le!
- Régóta játszik ezen? - Néhány hónapja.
- Jól megy? - Pocsékul.
Majd fejlődik.
Elnézést.
Ez Alcatraz egyik előnye...
rengeteg az idő a gyakorlásoz.
Nincs mostanában semmi különös Morris viselkedésében?
Néha sokáig fennmarad, és beszélget Sheggel.
Szétválasztani őket! Morris menjen!
Elő kell készítenem egy cellát, meg a papírmunka.
- Igazán? - Igen, uram.
Mondjuk szerdán átköltöztethetjük.
- Kedd reggel! - Igen, uram.
Hiányoztál, Morris!
Annyira hiányoztál, hogy csináltam neked egy ajándékot.
Majd megkapod... később.
Vissza!
Meg fog ölni. Vagy neked kell megölnöd.
Nem kap tőlem több lehetőséget.
Meglesznek a mentőmellények és a tutaj ma estére?
Meg.
Rögtön villanyoltás után találkozunk a tetőn.
- Farkas, valami van nálad? - Kinél, nálam?
Mozgás!
Hova mész, Farkaska?
Csak sétálok egy kicsit.
Akkor csak sétálgassunk!
Fél év sötétzárka után
biztosan jót tesz egy kis testmozgás.
Sheg!
Találkozunk fent, a tetőn!
Indulás!
Igen! Te is jössz.
Sheg!
Sheg, az istenit!
Nem kockáztathatjuk, hogy még jobban szétszakadjon!
Dobd oda nekem, majd ha átjutottam!
Óvatosan a szögesdróttal!
Ébresztő, Morris! Költözünk.
Mondom ébresztő, Morris! 109 kinyit!
A keservit, Morris! Azt mondtam...
Jézusom!
Jó reggelt, őrmester! Mit találtak?
Clarence Anglin jegyzetfüzetét és a fényképeit.
Egy furcsa táskát.
Esőkabátból varrhatták.
- Úgy látszik, megfulladtak. - Miből gondolja?
Ha ezek fontos tárgyak voltak nem hagyták volna el őket.
Talán csak a látszat kedvéért szórták szét.
Igazgató úr! Üzenet érkezett a főigazgatótól.
Washingtonba kéreti magát.
Nő krizantém ezen a szigeten?
Itt, az Angyal-szigeten nem. Miért?
Csak érdekelt.
Az éjjel enyhe volt a dagály, és ritka a köd.
Ha villanyoltáskor indultak, akkor 9 és fél óra előnyük van.
Kíváncsi vagyok, sikerült-e nekik.
Megfulladtak.
Igen, uram.