1 8 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1 960 ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΟΣΟΙ ΕΠΙΧΕΙΡΟΥΝ 'Η ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟΔΡΑΣΗ...
-Πρέπει να πηγαίνουμε. -Τα λέμε, Ματ.
'Ελα εδώ.
Γδύσου.
'Ανοιξε το στόμα σου.
Καλώς όρισες στο Αλκατράζ.
Πτέρυγες Β και Γ, μετρήστε τους!
-Στο πρώτο επίπεδο, 25 στη Γ. -20 στη Β.
-Στο δεύτερο επίπεδο, 23 στη Γ. -7 στη Β.
Β και Γ, βγείτε έξω!
Κουνηθείτε!
Κούμπωσε το γιακα σου, μικρε.
Δεν έχει πηρούνια.
Είπα, δεν έχει πηρούνια.
Βλέπεις κανένα;
Καινούριε, τα θες τα μακαρόνια σου;
Τα θες τα μακαρονια σου;
Πού τα βλέπεις;
Βλέπω μακαρόνια στον ύπνο μου.
Με λένε Ηλιότροπο.
'Οπως ο χάρτης ηλιοτροπίου.
'Οταν κάνει κρύο, το πρόσωπό μου γίνεται μπλε.
'Οταν κάνει ζέστη, γινεται κοκκινο.
Γ, προχωρήστε.
Σε θέλει ο διευθυντής.
-'Ονομα; -Μόρις.
Περίεργο.
Ο φάκελος σου γράφει Φρανκ Λη Μόρις.
Αν παραβείς τους κανόνες της κοινωνίας, πας φυλακή.
Αν παραβείς τους κανόνες της φυλακής, έρχεσαι σ'εμάς.
Το Αλκατράζ δεν είναι σαν καμία άλλη φυλακή των ΗΠΑ.
Εδώ, κάθε κρατούμενος ειναι περιορισμενος μονος του...
σε ατομικό κελί.
Αντίθετα με τους προκατοχους μου...
τους διευθυντές Τζόνσον και Μπλάκγουελ...
δεν οργανώνω προγράμματα καλής διαγωγής.
Δεν υπάρχουν συμβούλια κρατουμένων.
Οι τρόφιμοι δεν έχουν λόγο σε τίποτα.
Κάνουν ό,τι τους λέμε.
Δεν επιτρέπεται...
να έχεις εφημερίδες ή περιοδικά μ'ειδήσεις.
Μόνο εμείς σας λέμε τι συμβαίνει στον έξω κόσμο.
Από σήμερα...
ο κόσμος σου περιορίζεται σ'ό,τι υπάρχει εδώ μέσα.
Ξυρισμα, μια φορα τη μερα.
Ντους, δύο φορές την εβδομάδα.
Κούρεμα, μια φορα το μηνα.
Τώρα, τα προνόμιά σου.
Μπορείς να μιλάς και να δουλεύεις. Αλλού, η δουλειά προσφέρεται.
Εδώ, είναι προνόμιο που πρέπει ν'αποκτήσεις.
Σε διαβεβαιώνω ότι είναι κάτι που θα θες.
Επισκέπτες επιτρέπονται δύο το μήνα.
'Οχι πρώην τρόφιμοι αυτής ή άλλης φυλακής.
'Ολα τα ονόματα που δίνεις ελέγχονται απ'το Εφ Μπι 'Αι.
'Εχεις καποια ονοματα υποψη;
Δεν μπορώ να σκεφτω κανενα τωρα.
Συγγενείς;
'Οχι. Δεν έχω συγγενείς.
Το Αλκατράζ είναι φυλακή υψίστης ασφαλείας...
με πολύ λίγα προνόμια.
Δε φτιάχνουμε καλούς πολίτες...
αλλά καλούς φυλακισμένους.
Διάρρηξη, ένοπλη ληστεία...
κλοπή...
'Εχεις αποδράσει από αρκετές φυλακές, έτσι;
Γι'αυτό είσαι εδώ.
Το Αλκατράζ φυλάει όλα τα κλούβια αβγά μαζί.
Δουλειά μου είναι...
να διασφαλίζω ότι η δυσωδία δε θα φτάσει στον έξω κόσμο.
'Οσο είμαι διευθυντής, κάποιοι προσπάθησαν ν'αποδράσουν.
Οι πιο πολλοί πιάστηκαν. Οι υπόλοιποι σκοτώθηκαν...
ή πνίγηκαν στον κόλπο.
Ποτέ κανείς δεν απέδρασε απ'το Αλκατράζ.
Κι ούτε θ'αποδράσει.
Υψηλή νοημοσύνη.
-Πάντα μαζί είστε εσείς; -Ναι. Ακόμα και στο κρεβάτι.
Πλένεται μαζί μου.
Κι έτσι κοιμόμαστε όμορφα μαζί. Κατάλαβες;
Είμαι ο Γουλφ.
Από πού σ'έφεραν;
Απ'την Ατλάντα.
Ωραία πόλη η Ατλάντα.
Δεν την έχω δει.
Ψάχνω καινούρια γκόμενα.
Καλή τύχη.
Δεν κατάλαβες. Μόλις τη βρήκα.
Γιατί δεν της δείχνεις τι μπορεις να κανεις;
Μόρις, χρειάζομαι κάποιον στη βιβλιοθήκη.
-Οδήγησέ τον εκεί. -Μάλιστα. Προχώρα.
Τι θες, μικρέ;
Μ'έστειλε ο σταυρωτής να δουλέψω.
Ξέρεις να διαβάζεις, μικρέ;
Αρκεί να'ναι αγγλικά, μικρέ.
Φέρεσαι σ'όλους όπως στον Γουλφ;
Ο Γουλφ ήθελε φιλίες. Εγώ, όχι.
Πήγαινε αυτό το καροτσάκι στα κελιά.
Δεν τους αφήνουν να έρχονται εδώ;
Βλέπεις πουθενά καρέκλες;
Πώς κι έτσι;
Γιατί εδώ είναι ο Βράχος, φίλε.
Δε θέλουν να κάνεις τίποτ'άλλο, απ'το να εκτίεις την ποινή σου.
Αυτή τη γαμημένη ποινή.
Ο καθένας επηρεάζεται διαφορετικά.
'Η σε κάνει δυνατό...
ή σε τρελαίνει.
Εσένα τι σου έκανε;
Τι θα κάνεις όταν βγεις έξω;
Δε θα βγω.
Πριν 1 0 χρόνια...
ήμουν σ'ένα μπαρ στην Αλαμπάμα...
όταν δυο τύποι άρχισαν να μου κολλάνε.
Αυτό ήταν το πρώτο τους λάθος.
Μετά, έβγαλαν μαχαίρια. Αυτό ήταν το δεύτερο λάθος.
Δεν ήξεραν πως να τα χρησιμοποιησουν.
Αυτό ήταν το τελευταίο τους λάθος.
Με καταδίκασαν δις σε 99 χρόνια.
Θα μπορούσες να επικαλεστείς αυτοάμυνα.
Οι τύποι ήταν λευκοί...
σαν εσενα.
'Οταν έφτασα, μ'έβαλαν σ'ένα σκοτεινό κελί στην πτέρυγα Δ.
Μετά από λίγο, τρελάθηκα.
'Εκοψα τον τένοντά μου, για να φύγω από'κεί.
Θα καταλάβεις, όταν δεις την πτέρυγα Δ.
Πες μου, σταμάτησες να σκοτώνεις λευκούς;
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Απλά σκέφτηκα να μη σου γυρνάω την πλάτη.
'Ει!
Πώς σε λένε;
Φρανκ. Εσένα;
'Ηνγκλις.
Τα λέμε αργότερα.
-Πώς σε λένε; -Μόρις.
Εντάξει.
-Περιοδικό ή βιβλίο; -Πού είναι ο 'Ηνγκλις;
Τι έγινε, δώσανε δούλο στον αράπη;
Περιοδικό;
-Γεια. -Περιοδικό ή βιβλίο;
Ευχαριστώ. Είσαι καινούριος;
Ναι.
Περίμενε ένα λεπτό.
'Εχω να δω καινούριο εδώ κι έξι μήνες.
Μ'αρέσει να συζητάω. Τι κάνουν οι Μπρούκλιν Ντότζερς;
-Από πρόπερσι είναι Λος 'Αντζελες. -'Ελα!
Ο διευθυντής δεν επιτρέπει βιβλία σ'αυτά τα κελιά.
Γιατί;
Γιατί δεν υπάρχει φως.
Καλύτερα να τα πας...
εκει που μπορουν να τα διαβάσουν.
Σωστά.
Τι είναι αυτό το λουλούδι;
Είναι κάτι μέσα μου...
που δεν μπορούν να φυλακίσουν με τα κελιά και τους τοίχους.
Είμαι ο Ντοκ.
'Εχεις ζωγραφίσει ποτέ;
-'Οχι. -Γιατί;
Φοβάσαι το θάνατο;
-Δε νομίζω. -Να τον φοβάσαι.
Πείραξες τον Γουλφ. Θα σου το ανταποδώσει.
Για πού το'βαλες, μάγκα;
Πητ.
Τι ιδιαίτερο έχουν τα σκαλιά;
'Οσο πιο ψηλά κάθεσαι, τόσο πιο πολύ δύναμη έχεις.
Παίζουμε το βασιλιά του κάστρου...
μόνο που δεν παίζουμε για πλάκα.
Κι εσύ είσαι ο βασιλιάς;
Ναι.
Δύο λόγοι υπάρχουν...
που δεν έκατσες στο σκαλί μου.
'Η φοβάσαι...
ή μισείς τους αράπηδες.
Ποιος είναι ο λόγος; Φοβάσαι;
Απλά μισώ τους αράπηδες.
Κανείς, λοιπόν, δεν το'χει σκάσει;
Κανείς δεν τα κατάφερε.
Κανείς δε βρήκε τον τρόπο.
Βλέπεις τους σταυρωτές;
Αλλού έχουν έναν για κάθε εφτά καταδίκους.
Εδώ έχουν έναν για κάθε τρεις.
Αντί να χέζεις το πρωί, χέζεις το βράδυ;
Θέλουν να μάθουν γιατί.
Ας υποθέσουμε ότι δοκιμάζεις.
Πρώτα, πρέπει να βγεις απ'το κελί.
Κάθε κάγκελο έχει έξι μικρότερα κάγκελα...
μέσα σ'ένα βαρύ, ατσάλινο σωλήνα.
Και δεν υπάρχει τρόπος να σκαψεις σηραγγα.
Σκατά.
Αυτό το νησί είναι ένας συμπαγής βράχος.
Βλέπεις το νερό;
Η στεριά είναι περίπου ενάμισυ χιλιόμετρο.
Τα ρεύματα δεκαπλασιάζουν την απόσταση.
Και το νερό είναι τόσο κρύο που παγώνεις σε λίγα λεπτά.
Και καλό κολύμπι να ξέρεις, δεν τα καταφέρνεις.
Κάθε μέρα έχει δώδεκα προσκλητήρια.
Καμιά φορά νομίζω ότι αυτή η κωλοφυλακή...
είναι ένα ατέλειωτο μέτρημα.
Εμείς μετράμε τις ώρες...
οι σταυρωτες μετρανε εμας...
κι οι αρχισταυρωτες το μετρημα.
'Ολοι μέσα!
Θα σε βάλω σε μόνιμη δουλειά.
Στο ξυλουργείο. Θα πληρώνεσαι.
-Πόσα; -1 5 σεντς την ώρα.
Πάντα το'λεγα ότι θα'βγαζα λεφτά με τις παρανομίες.
Είναι δουλειά κι αυτή.
Τα λέμε αργότερα.
Χτες, είχα αύπνία. Ευτυχώς που είχα πρέζα.
Κι έτσι περασε η νυχτα.
Δε φοβάσαι μην ψάξουν το κελί σου;
Τότε θα πάω στο μπουντρούμι. Αξίζει να ρισκάρω.
'Οταν θες κάτι πολύ, αξίζει τον κόπο.
Τι, ν'αποδράσεις;
Μπορεί να υπάρχει τρόπος.
Είναι πάνω απ'το κεφάλι σου.
Ναι, οι αγωγοί εξαερισμού στο ταβάνι.
Και πώς φτάνεις εκεί πάνω;
-Ζητάς το κλειδί απ'το σταυρωτή. -Ευχαριστώ.
Πού πας ρε;
Το καλοκαίρι προχωρά κι ο καιρός δρόσισε.
Ο καιρός εδώ είναι σαν το Βράχο. Μπορεί και πιο τρελός.
Ο Μαρκ Τουαίην είπε οτι ο πιο κρυος χειμωνας του...
ήταν ένα καλοκαίρι στο Σαν Φρανσίσκο. Μπορώ...
Ο Γουλφ ερχεται κατα πανω σου.
-Είναι κλειστή η χούφτα του; -Ναι.
-Ποια; -Η δεξιά.
Σταματήστε!
Πέταξέ το, Γούλφ!
Σ'αρέσει η πτέρυγα Δ;
Καλά θα κάνει να σ'αρέσει, γιατί θα σαπίσεις εκεί μέσα.
Μόρις, πτέρυγα Δ.
Αυτός μου ρίχτηκε.
Είπα, πτέρυγα Δ.
'Οταν βγω, θα σε σκοτώσω.
Θα πεθάνεις πριν βγεις.
Ο διευθυντής δε θέλει τσακωμούς.
Ούτε βρώμικα κελιά.
Σβήστε τα φώτα!
Επιστρέφεις στο κελί σου.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΠΙΣΩ. ΗΛΙΟΤΡΟΠΟΣ.
Καλώς ήρθες στο Αλκατράζ.
-Είναι κανείς εκεί; -Ναι, εγώ.
'Ελα μπροστά και πες ενα γεια.
Είμαι απασχολημένος.
Τι μπορεί να κάνεις σ'αυτή την τρύπα;
Μην ανησυχείς. Πλύθηκα.
Πώς τα πας, γείτονα; Είμαι ο Τσάρλυ Μπατς.
Δεν έχω ξαναμπεί σε μικρότερο κελί.
-Θα το συνηθίσεις. -Δε νομίζω.
Δε μ'αρέσει να'μαι μόνος μου.
Κι αυτό θα το συνηθίσεις.
'Εξω!
Στην αυλή!
Κούμπωσε το γιακα σου.
Ποιος είναι ο καινουριος;
Είναι στο διπλανό κελί.
-Πώς σε λένε; -Τσάρλυ Μπατς.
Τσάρλυ Μπάτσα;
Μπατς. Τσάρλυ Μπατς.
Αστείο όνομα έχεις.
Ναι; Εσένα πώς σε λένε;
Αλ Καπόνε.
Νόμιζα ότι είχες πεθάνει.
Εγώ; 'Εχω τόσα λεφτά που δεν θα πεθάνω ποτέ.
-Παίζεις πόκερ; -Κάτι λίγο.
Εγώ μόλις έμαθα. Θα παίξουμε αύριο.
Τα λέμε.
Τα λέμε, Αλ.
Δεν πιστεύω ότι γνώρισα τον Αλ Καπόνε.
Ούτ'εγώ.
-Είμαι ο Ντοκ. -Τσάρλυ Μπατς.
Πώς πάει ο πίνακας;
Του διευθυντή; Είναι σχεδόν έτοιμος.
-Ζωγραφίζεις το διευθυντή; -Μ'εμπνέει.
Μέσα. 'Ολοι μέσα.
Μάλιστα, κύριε.
Ο Τσέστερ Ντάλτον χάνει το προνόμιο της ζωγραφικής.
-Ο Ντοκ; -Κελί 233.
Για ποιο λόγο;
Υποδιευθυντής είσαι. Σκέψου κάτι.
Από πότε ισχύει η προσωρινή διακοπή;
Δεν είναι προσωρινή. Είναι οριστική.
-Αμέσως. -Μάλιστα, κύριε.
Χάνεις το προνόμιο της ζωγραφικής.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Η ζωγραφική είναι ό,τι μου'χει απομείνει.
Λυπάμαι Ντοκ.
Είσαι καλά, Ντοκ;
Κάτι έχει αυτός.
Πρόσεχε τον Ντοκ. Φαίνεται αναστατωμένος.
Οι κατάδικοι παντα κατι εχουν.
Φόρα τη φόρμα σου.
Κε Ζίμερμαν, φτιάχνω ένα καινούριο τραπέζι.
Χρειάζομαι τσεκούρι.
Μπομπ, δώσε ένα τσεκούρι στον Ντοκ.
Κε Ζίμερμαν!
'Ερχεστε εδώ ένα λεπτό;
Πάρτε τον από'δώ!
Πάρτε τον έξω!
Γυρίστε στη δουλειά σας.
Εμπρός. Κουνηθείτε.
Πίσω στις δουλειές σας. Εμπρός!
Ορίστε. Βάλε κι αυτα στην αναφορα σου.
Τι κάνεις εκεί, μικρέ;
-Περιοδικό; -Γιατί όχι;
Ποιο θες; Τη <<Ζωή των Αγοριών>>;
Κάτι αδερφές σκοτώνονται γι'αυτό κάθε μήνα.
Δώσε μου το πάνω-πάνω.
'Εμαθα για τον Ντοκ...
και ξέρω γιατί το'κανε.
Του αφαίρεσαν το προνόμιο της ζωγραφικής.
Ποιος το'κανε;
Ο διευθυντής.
Μόρις.
'Ακουσα πώς έγινε ατύχημα σ'ένα εργαστήρι.
Ατύχημα; Εννοείτε τον Ντοκ;
Ναι, σε κάποιον δεν άρεσαν οι ζωγραφιές του.
'Ετσι του απαγόρεψαν να ζωγραφίζει.
Κάποιος έπρεπε να του πει να προσεχει.
'Εχετε δίκιο, κύριε.
Πάντα υπάρχει η πιθανότητα...
να θιγεί κάποιος μαλάκας, σωστά;
'Ολοι πρέπει να προσεχουμε.
Μπες στην ουρά.
Πώς πάει, Φρανκ;
Βρε, βρε! Οι αδερφοί 'Αγκλιν.
Τι κάνετε εδώ; 'Ηρθατε για επίσκεψη;
-Είπαμε να σε δούμε. -Θα μείνετε πολύ;
Μπα. Καμιά δεκαπενταριά η εικοσαρια χρονακια.
Γιατί στο Βράχο;
Φεύγαμε απ'την Ατλάντα, όταν συναντήσαμε ένα προβληματάκι.
-Δηλαδή; -Μας είδαν.
Ναι, αυτό είναι συνήθως πρόβλημα.
Μας έστειλαν στο Λέβενουορθ.
Μα δε μας άρεσε ούτε εκεί.
Ο διευθυντής είπε ότι ήξερε το κατάλληλο μέρος, το Αλκατράζ.
Αληθεύει ότι ποτέ κανείς δεν απέδρασε από'δώ;
-'Ετσι λένε. -Χριστέ μου.
Πώς να'μαι άραγε μετά από 1 5 χρόνια εδώ;
Ακόμα διαβάζεις τη Βίβλο;
Ναι. Μου ανοίγει κάθε λογής νέες πόρτες.
Σήμερα μπήκα στα 35. Φοβερά γενέθλια.
-Εσένα πότε είναι; -Δεν ξέρω.
Παναγία μου, τι παιδικά χρόνια πέρασες;
Σύντομα.
Ποτέ δε φανταζόμουν ότι θα'βλεπα το Σαν Φρανσίσκο έτσι.
Γιατί σ'έστειλαν στο Βράχο;
Πριν κάποια χρόνια, έκλεβα αμάξια, κυρίως για πλάκα.
Πουλούσα τ'ανταλλακτικά. Μ'έστειλαν στην τοπική φυλακή.
Και κατέληξες στο Αλκατράζ γι'αυτό;
'Οχι ακριβώς. Μου κόλλαγε ένας σταυρωτής.
'Ετσι, όταν βγήκα, πήγα κι έκλεψα τ'αμάξι του.
Δυστυχώς, πέρασα τα σύνορα της πολιτείας...
το αδίκημα έγινε ομοσπονδιακό και μ'έστειλαν εδώ.
'Ηνγκλις, έχεις επισκέπτη.
Μπατς, έχεις επισκέπτη.
-Εγώ; -Ναι, εσύ.
Μάλλον κάποιος θέλει τ'αμάξι του.
Γεια σου, πατέρα.
Γιατί δεν μου'πες ότι θα'ρχόσουν;
Φοβόμουν ότι δε θα μ'άφηνες.
Υποφέρω που σε βλέπω έτσι.
Η μαμά σου πεθαίνει.
Τσάρλυ.
Πότε;
'Εχει λίγους μήνες.
Μπορείς να την πάρεις τηλέφωνο;
Δεν επιτρέπονται τα τηλεφωνήματα.
Απαγορεύεται να συζητάτε για τους κανονισμους.
-Περιοριστείτε στα προσωπικά σας! -Τη βρίσκεις με τα προσωπικά μου;
Εμπρός;
Σε... αγαπώ... Τσάρλυ.
Φρανκ.
Ναι;
Αν προσπαθήσεις να το σκάσεις, είμαι μαζί σου.
-Πρέπει να'ναι Τετάρτη. -Γιατί;
Οι κεφτέδες.
Πάντα έχουμε κεφτέδες την Τετάρτη.
Δεν καταλαβαίνω τι τρώω. Τρώω από συνήθεια.
-Τι ταινία θα μας δείξουν; -Καμιά καουμπόικη μαλακία.
Τουλάχιστον, δε δείχνουν καμιά γκαγκστερική;
'Ισως βρήκα τρόπο να το σκασουμε.
Τι κοιτάς;
Αυτό το κτίριο είναι πολύ παλιό.
Ο υγρός αέρας διαβρώνει το μπετόν. Το αλάτι σκουριάζει τα μέταλλα.
'Εσκαψα γύρω απ'τη σχάρα του εξαερισμού μ'ένα νυχοκόπτη.
Νομίζω ότι μπορώ να τη βγάλω...
να σκαψω μεχρι τον αγωγο...
και να βγω πάνω απ'την πτέρυγα κι από'κεί στην ταράτσα.
Πώς θα κρύβουμε την τρύπα;
Θα σκίσουμε τις διαφημίσεις, που κανείς δε διαβάζει...
θα ζωγραφίσουμε σχάρες εξαερισμού και θα κρύβουμε την τρύπα.
Μπορούμε να βάλουμε μπροστά καμια πετσετα η κατι τετοιο.
Εγώ θα βάλω ένα ακορντεόν που ζήτησα.
Αν το σκάσουμε, θα το ξέρουν στο επόμενο προσκλητήριο.
Θα φύγουμε νύχτα, οπότε θα το μάθουν το πρωί.
Πρέπει να φτιάξουμε κεφάλια...
από γύψο, χαρτόνι ή ό,τι άλλο.
Θα τα βάλουμε στα μαξιλάρια. Οι φύλακες δε θα το καταλάβουν.
Εσύ δουλεύεις στο κουρείο. Μπορείς να πάρεις μαλλιά.
Πώς θα διασχίσουμε τον κόλπο;
Αυτή είναι δική σου δουλειά. Δουλεύεις στο τμήμα ένδυσης.
Μπορείς να κλέψεις μερικά αδιάβροχα και λιγή γερή κονία.
Θα φτιάξουμε μία σχεδία και μερικά σωσίβια.
'Εμαθα πώς θα τα φτιάξουμε από ένα περιοδικό.
Θα νομίζουν ότι πάμε στο Σαν Φρανσίσκο.
Εμείς, όμως, θα πάμε στο νησί 'Ειντζελ.
Εγώ τι θα κάνω;
Εσύ θα φυλάς τσίλιες, όταν σκάβω. 'Οταν σκάβεις, θα φυλάω εγώ.
Κι εσείς θα κάνετε το ίδιο.
Τι ελπίδες έχουμε;
Λίγες.
-Εγώ είμαι μέσα. -Κι εγώ.
Θέλω να φύγω.
Τσάρλυ.
Ναι;
Θ'αρχίσω να σκάβω. Πρόσεχε.
Αν δεις κανέναν, σφύρα.
Πώς πάει;
Μέτρια.
'Οποιος ονόμασε το μέρος <<Βράχο>>, δεν είχε άδικο.
Είναι μαρτύριο να σκάβεις μ'ένα νυχοκόπτη.
Φύλακα.
Ναι;
Μπορώ ν'αλλάξω το κουτάλι; Φαίνεται σκατά.
Κι εγώ θέλω να δουλέψω στην κουζίνα.
-Πηγαίνετε. -Ευχαριστούμε.
Θέλω να με βάλετε να δουλεύω στην κουζίνα.
Ξερεις να μαγειρευεις;
Εγώ θέλω ν'αλλάξω αυτό το κουτάλι.
Και βέβαια ξέρω.
Δούλευα σ'ένα καφέ. 'Ολοι λάτρευαν τους κεφτέδες μου.
Παραιτήθηκες ή σε διώξανε;
Απλά, λήστεψα το εστιατόριο.
-Είχες επισκέπτη, έμαθα. -Την κόρη μου.
Παντρεύεται.
Μ'έναν λευκό...
σαν κι εσενα.
Συγχαρητήρια.
-Θες ένα περιοδικό; -Ναι. Τι προτείνεις;
Τη <<Μαύρη Ομορφιά>>.
'Ηνγκλις.
Μπορώ να κολλήσω δύο κομμάτια μέταλλο μέσα στο κελί;
Για σκάψιμο... ή για κόλλημα;
Για σκάψιμο.
Δεν είναι εύκολο, αλλά θα σου δείξω.
Σκοπεύεις να πας κάπου;
Δεν έχει περάσει ούτε μία μέρα από τότε που ήρθα εδώ...
που να μη σκεφτηκα ν'αποδράσω.
Αν το'ξερα, θα'κοβα το λαιμό μου κι οχι τον τενοντα μου.
Μπορείς να μου βρεις ένα τάληρο;
Κανένα πρόβλημα. Κάνει δέκα επιδόρπια.
Το θέλω σήμερα.
Κανένα πρόβλημα. 'Αλλα πέντε.
Αν μου το φέρεις, θα σου δώσω και 1 0 κατσαρίδες για το ποντίκι.
Ευχαριστώ.
Φρανκ, τι καίγεται;
Αν δεις κανένα να πλησιάζει, σφύρα μου.
Σπουφ, τι εχουμε για πρωινο;
Μυρίζει σαν κατι να καιγεται.
Εγώ δε μυρίζω τίποτα.
Η φαντασία μου θα φταίει.
'Αμα δουλεύεις νύχτες, τα χάνεις μετά από λίγο.
Σκέψου κι εμένα.
Πρόσεχε. 'Ισως ξανάρθει.
Λες η σχάρα να'ναι κολλημένη σε δυο γάντζους;
Αν πάρω μία σφήνα, μπορεί να τους ξεκολλήσω.
'Ισως να'ναι αυτο που ψαχνω.
Δε θα περάσει απ'τον ανιχνευτή.
Ναι, ξέρω.
Μόρις, περίμενε.
'Εφτιαξα ένα μανταλάκι.
Γιατί έχει μέταλλο στην ακρη;
Για να γλυστράνε τα ρούχα.
Δε σε πιστεύω.
Δεν το'κρυψα. Γιατί να περάσω μέταλλο απ'τον ανιχνευτή;
Γιατί είσαι βλάκας.
Προχώρα.
'Ανοιξε το 1 07.
Τι τα θες αυτά; Δε φαίνεσαι για ζωγράφος.
Δε θα διέκρινες ένα ταλέντο, ακομα κι αν ηταν μπροστα σου.
Πάντως σ'έχω μπροστά μου και δε βλέπω τίποτα.
Μαλλιά. Στο χρώμα σου.
Φρανκ.
Μπογιά. Η μία είναι στο χρώμα του δέρματος.
Τι ζωγραφίζεις;
Δεν ξέρω. Τον ωκεανό ίσως.
Με τέτοια μπογιά, φτιάξε καλύτερα ένα πορτραίτο.
Ναι.
Φρανκ.
Ο Μόρις πηγε νωρις για υπνο;
Ναι. Δεν ένιωθε καλά.
Πρέπει να κοιμάται βαθιά. Δεν κουνήθηκε καθόλου.
Μόρις;
Ναι. Τι τρέχει;
Ανέβηκα πάνω χτες το βράδυ.
Είδα το φρεάτιο του εξαερισμού στο ταβάνι, αλλά δεν το φτάνω.
Πρέπει κάποιος να με σηκωσει.
Εσείς πώς πάτε;
Τ'ομοίωμά μου ειναι ετοιμο.
Η τρύπα είναι έτοιμη, αλλά τώρα θ'αρχίσω τ'ομοίωμα.
Εγώ δεν τα πάω πολύ καλά.
Σήμερα θ'ανέβω πάνω με τον Τζων.
Ξεκίνα να παίρνεις τ'αδιάβροχα.
Θα φοράω ένα κάθε μέρα γυρίζοντας απ'τη δουλειά.
Είναι άλλος φύλακας τ'απόγευμα.
Θα νομίζει ότι πήγα στη δουλειά μ'αυτό.
-Μπορείς να πάρεις και την κονία; -Εγώ κάνω απογραφή.
'Ει!
Σήκωσέ με.
Τα σίδερα είναι πολύ γερά.
Από πάνω πρέπει να υπάρχει ένα μεταλλικό στέγαστρο.
Θα λυγίσουμε τα σίδερα και θα το σπάσουμε.
Εδώ έχει μία πρίζα.
'Ενα τρυπάνι κι ένας φακός θα κάνουν τη δουλειά.
Ωραία. Πού είναι το πλησιέστερο μαγαζί;
Μπορείς να μου βρεις μία μπαλαντέζα κι ένα τρυπάνι;
Αν με πιάσουν, θα με κλείσουν στο μπουντρούμι.
Εντάξει, αλλά στο εξής, θα βάζεις τα γλυκά σου στο δίσκο μου.
Γυρίστε στα κελιά σας.
Γαμώτο. Και τα πηγαίναμε μια χαρά.
Αυτό είναι καλό.
Τρελός είσαι;
Μόρις, περίμενε.
Θέλω να δω μέσα στις θήκες.
'Ανοιξε αυτή.
'Ανοιξέ την.
'Εκλεψα αυτό το φακό απ'τον Ντοκ.
'Ει.
Σήκωσέ με.
Το σωλήνα.
Δώσε το τρυπάνι.
Τελειώσαμε.
Ανοίξατε πυρ!
Πυροβόλα των 50 χιλιοστών.
Ανησυχώ με τις έρευνες.
Η χαρτονένια σχάρα μου όλο πέφτει.
Βάλε λίγη κονία στις άκρες.
Αυτό θα τη στερεώσει.
Πώς πάμε με τη σχεδία και τα σωσίβια;
Καλά.
Θα'ναι έτοιμα την Τρίτη.
Την Τρίτη το βράδυ θα φύγουμε.
Τι είν'αυτό;
Σκεφτόμουν τον Ντοκ.
Ναι. Φυτέψαμε τα χρυσάνθεμα πριν 1 5 χρόνια.
Τ'αγαπούσε πολύ ο Ντοκ. Κι εγώ το ίδιο.
-Είχα κάποτε ένα κήπο. -Τι φύτευες; Αγκάθια;
Απαγορεύεται, Μόρις, και το ξέρεις.
Φορείο.
Φώναξε τους νοσοκόμους.
Δεν τους χρειάζεται πια.
Δεν είναι γραφτό για μερικούς να φύγουν απ'το Αλκατράζ...
ζωντανοί.
Σου έφερα εκείνα τα βιβλία που λέγαμε.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε αργότερα.
Αντίο, μικρέ.
Στο καλό, μικρέ.
'Ερευνα.
Κουνήσου.
Κουνήσου, κουνήσου.
Κάθισε.
-Πόσο καιρό το παίζεις αυτό; -Περίπου δύο μήνες.
-Είσαι καλός; -Απαίσιος.
Θα γίνεις καλύτερος.
Με συγχωρείς.
Αυτό είναι ένα απ'τα καλά του Αλακτράζ.
'Εχεις άφθονο χρόνο για εξάσκηση.
'Εκανε τίποτα περίεργο τελευταίως ο Μόρις;
Καμιά φορά, μιλά ώς αργά με τον Μπατς.
Χώρισέ τους. Πάρε από'κεί τον Μόρις.
Πρέπει να ετοιμάσω το κελί και τ'απαραίτητα έγγραφα.
-Ναι; -Μάλιστα, κύριε.
Μπορούμε να τον μεταφέρουμε την Τετάρτη.
-Την Τρίτη το πρωί. -Μάλιστα, κύριε.
Μου έλειψες, Μόρις.
Τόσο πολύ που σου'χω ένα δώρο.
Θα σου το δώσω αργοτερα.
Γύρνα πίσω.
Θα σε σκοτώσει ή θα τον σκοτώσεις.
Δε θα του δώσω την ευκαιρία.
Μπορείς να ετοιμάσεις τη σχεδία και τα σωσίβια για το βράδυ;
Εντάξει.
Θα συναντηθούμε πάνω, μόλις σβήσουν τα φώτα.
-Γουλφ, κουβαλάς μαχαίρι; -Ποιος, εγώ;
Προχώρα.
Για πού το'βαλες, Γουλφ;
Πάω μια βόλτα.
Ας πάμε μαζί.
Μετά από έξι μήνες στο μπουντρουμι...
χρειάζεσαι και λίγη γυμναστική.
Μπατς.
Θα τα πούμε πάνω.
Πάμε.
Ναι. Θά'ρθεις κι εσύ.
Μπατς.
Γαμώτο, Μπατς.
Φοβάμαι μη σκιστεί ο εξοπλισμός μου.
Ρίξε μου τα πράγματα μόλις περάσω.
Πρόσεχε το συρματόπλεγμα.
Ξύπνα, Μόρις. 'Εχεις μετακόμιση.
Είπα, ξύπνα. 'Ανοιξε το 1 09.
Διάολε! Είπα, ξύπνα...
Χριστέ μου.
Καλημέρα, αρχιφύλακα. Τι βρήκατε;
Φωτογραφίες κι ένα σημειωματάριο του Κλάρενς 'Αγκλιν.
Κι ένα περίεργο σακούλι.
Πρέπει να το έφτιαξαν από αδιάβροχο.
-Μάλλον πνίγηκαν. -Γιατί;
Αν ήταν σημαντικό, δε θα το έχαναν.
Μπορεί να το έχασαν για να φανει οτι πνιγηκαν.
'Εχω ένα μήνυμα απ'το Γενικό Διευθυντή.
Σας θέλει στην Ουάσινγκτον.
Φυτρώνουν χρυσάνθεμα στο νησί;
'Οχι εδώ, στο νησί 'Ειντζελ. Γιατί;
Απλή περιέργεια.
Χτες δεν είχε δυνατά ρεύματα ούτε ομίχλη.
Αν ξεκίνησαν με το σιωπητήριο είχαν περιθώριο εννιάμισυ ώρες.
Αναρωτιέμαι αν τα καταφεραν.
Πνίγηκαν.
Μάλιστα, κύριε.
Διεξήχθη εκτεταμένη έρευνα για την ανευρεση...
του Φρανκ Μόρις και των Τζων και Κλάρενς 'Αγκλιν.
Οι αρχές ήταν πεπεισμένες ότι θα έβρισκαν τα πτώματά τους.
Δεν τα βρήκαν ποτέ.
Το Αλκατράζ έκλεισε λιγότερο από ένα χρόνο αργότερα.
Greek