1
00:00:20,519 --> 00:00:25,607
18. TAMMIKUUTA, 1960
SAN FRANCISCO

2
00:02:54,256 --> 00:02:58,885
VAROITUS: HENKILÖ,
JOKA HARKITSEE PAKOA...

3
00:05:25,574 --> 00:05:29,411
- Meidän pitää lähteä.
- Terve, Matt.

4
00:05:34,541 --> 00:05:36,376
Tules tänne.

5
00:05:45,218 --> 00:05:47,053
Riisuudu.

6
00:06:04,779 --> 00:06:06,573
Avaa suu.

7
00:07:55,765 --> 00:07:57,851
Tervetuloa Alcatraziin.

8
00:08:22,792 --> 00:08:25,712
Laskekaa B- ja C-puolet!

9
00:08:41,561 --> 00:08:46,066
- C, ensimmäinen kerros: 25.
- B, ensimmmäinen kerros: 20.

10
00:08:46,149 --> 00:08:50,570
- C, toinen kerros: 23.
- B, toinen kerros: 17.

11
00:08:55,158 --> 00:08:58,745
Ulos! B- ja C-puolen vangit!

12
00:09:14,135 --> 00:09:16,137
Liikettä!

13
00:09:17,764 --> 00:09:20,350
Napitahan paitasi, poika.

14
00:10:08,190 --> 00:10:10,108
Ei haarukoita.

15
00:10:11,568 --> 00:10:13,695
Sanoin, ettei täällä ole haarukoita.

16
00:10:13,778 --> 00:10:15,989
Näkyykö haarukoita missään?

17
00:11:02,244 --> 00:11:05,497
Aiotko syödä pastasi, uusi poika?

18
00:11:05,580 --> 00:11:07,874
Aiotko syödä pastasi?

19
00:11:07,958 --> 00:11:09,835
Näkyykö pastaa missään?

20
00:11:13,213 --> 00:11:16,299
Näen pastaa unissanikin.

21
00:11:55,338 --> 00:11:57,382
Nimeni on Litmus.

22
00:12:00,677 --> 00:12:02,679
Melkein niin kuin lakmuspaperi.

23
00:12:02,762 --> 00:12:05,682
Naamani on kylmällä ilmalla sininen.

24
00:12:05,765 --> 00:12:08,727
Helteellä se muuttuu punaiseksi.

25
00:12:28,663 --> 00:12:30,999
C-puoli, mennään.

26
00:12:44,137 --> 00:12:46,306
Vankilanjohtaja haluaa tavata.

27
00:13:12,207 --> 00:13:15,710
- Nimi?
- Morris.

28
00:13:15,794 --> 00:13:17,671
Miten hassua.

29
00:13:17,754 --> 00:13:22,259
Papereissa lukee Frank Lee Morris.

30
00:13:28,056 --> 00:13:32,143
Jos ei tottele yhteiskunnan sääntöjä,
joutuu vankilaan.

31
00:13:32,227 --> 00:13:36,356
Jos ei tottele vankilan sääntöjä,
joutuu tänne.

32
00:13:40,819 --> 00:13:46,700
Alcatraz on ainutlaatuinen
vankila tässä maassa.

33
00:13:46,783 --> 00:13:52,706
Jokainen vanki täällä
asuu yksin

34
00:13:52,789 --> 00:13:56,084
omassa sellissään.

35
00:13:56,168 --> 00:13:58,086
Päinvastoin kuin edeltäjäni,

36
00:13:58,170 --> 00:14:00,088
Johnson ja Blackwell,

37
00:14:00,172 --> 00:14:03,091
minä en palkitse hyvää käytöstä.

38
00:14:03,175 --> 00:14:06,136
Vangeilla ei ole edustajia.

39
00:14:06,219 --> 00:14:09,347
Vangeilla ei ole mitään oikeuksia.

40
00:14:09,431 --> 00:14:11,349
He tottelevat käskyjä.

41
00:14:11,433 --> 00:14:13,351
Vangeilla ei ole lupaa

42
00:14:13,435 --> 00:14:16,104
lukea päivän uutisia
sisältäviä lehtiä.

43
00:14:16,188 --> 00:14:19,983
Tiedot ulkomaailmasta
rajoittuvat tiedotteisiimme.

44
00:14:22,819 --> 00:14:25,113
Tästä päivästä lähtien

45
00:14:25,238 --> 00:14:30,952
tämän rakennuksen tapahtumat
ovat sinun maailmasi.

46
00:14:31,036 --> 00:14:33,330
Ajat kerran päivässä partasi.

47
00:14:33,413 --> 00:14:35,665
Käyt kahdesti viikossa suihkussa.

48
00:14:35,749 --> 00:14:38,502
Hiuksesi leikataan kerran kuussa.

49
00:14:39,586 --> 00:14:42,464
Oikeutesi ovat seuraavanlaiset:

50
00:14:42,547 --> 00:14:45,634
Saat puhua ja tehdä töitä. Yleensä
työ kuuluu vankilaelämään,

51
00:14:45,717 --> 00:14:48,762
mutta meillä oikeus työhön
on ansaittava.

52
00:14:48,845 --> 00:14:52,265
Voin vakuuttaa, että haluat
sen oikeuden itsellesi.

53
00:14:52,349 --> 00:14:54,726
Saat vastaanottaa
kaksi vierasta kuussa.

54
00:14:54,809 --> 00:14:59,105
Vieraasi eivät saa olla
entisiä vankeja.

55
00:14:59,189 --> 00:15:03,735
FBI tarkistaa jokaisen,
jota ehdotat vieraaksesi.

56
00:15:03,818 --> 00:15:06,571
Haluatko ehdottaa jotakuta?

57
00:15:08,156 --> 00:15:10,200
Ei tule ketään mieleen.

58
00:15:12,202 --> 00:15:13,870
Onko lähisukulaisia?

59
00:15:15,163 --> 00:15:17,707
Minulla ei ole lähisukulaisia.

60
00:15:19,793 --> 00:15:24,673
Alcatraz on
tiukasti vartioitu vankila,

61
00:15:24,756 --> 00:15:27,717
jossa on vain vähän etuoikeuksia.

62
00:15:27,801 --> 00:15:29,678
Täältä ei tule hyviä kansalaisia,

63
00:15:29,761 --> 00:15:32,138
mutta hyviä vankeja kylläkin.

64
00:15:32,222 --> 00:15:36,101
Murto, aseellinen ryöstö,

65
00:15:36,184 --> 00:15:39,104
törkeä varkaus...

66
00:15:39,187 --> 00:15:42,732
Olet näköjään paennut
useammastakin vankilasta.

67
00:15:44,150 --> 00:15:46,528
Sen takia jouduit tänne.

68
00:15:46,611 --> 00:15:51,074
Alcatraz rakennettiin, jotta
mätämunat voivat olla yhdessä.

69
00:15:51,157 --> 00:15:52,951
Minut valittiin virkaani,

70
00:15:53,034 --> 00:15:56,705
jotta estän lemun leviämisen.

71
00:15:56,788 --> 00:16:00,125
Pakoyrityksiä on ollut
minun virkavuosinani.

72
00:16:00,208 --> 00:16:04,921
Useimmat pakenijat vangittiin.
Loput joko menehtyivät

73
00:16:05,005 --> 00:16:07,132
tai hukkuivat lahteen.

74
00:16:07,215 --> 00:16:10,302
Kukaan ei ole onnistunut
pakenemaan Alcatrazista.

75
00:16:14,598 --> 00:16:16,308
Eikä kukaan tule onnistumaan.

76
00:16:40,999 --> 00:16:44,211
ÄLYKKYYOSAMÄÄRÄ: KORKEA

77
00:17:35,345 --> 00:17:39,391
- Oletteko te kaksi aina yhdessä?
- Kyllä. Nukummekin yhdessä.

78
00:17:39,474 --> 00:17:41,393
Käymme yhdessä pesulla.

79
00:17:41,476 --> 00:17:44,855
Siten nukumme mukavasti. Ymmärrätkö?

80
00:18:04,583 --> 00:18:05,876
Minä olen Wolf.

81
00:18:08,170 --> 00:18:10,714
Mistä sinut siirrettiin?

82
00:18:10,797 --> 00:18:12,215
Tulin Atlantasta.

83
00:18:13,383 --> 00:18:16,720
Atlanta on kiva paikka.

84
00:18:16,803 --> 00:18:18,680
En ehtinyt nähdä sitä.

85
00:18:23,768 --> 00:18:27,480
Minä etsin uutta ystävää.

86
00:18:31,776 --> 00:18:33,528
Hyvää onnea vaan.

87
00:18:34,654 --> 00:18:38,575
Et taida ymmärtää.
Löysin juuri sopivan neidin.

88
00:18:46,166 --> 00:18:48,877
Näytätkö, mihin pystyt?

89
00:19:10,690 --> 00:19:14,110
Morris, kirjastossa tarvitaan apua.

90
00:19:14,194 --> 00:19:17,280
- Vie hänet sinne.
- Hyvä on. Liikettä.

91
00:19:36,174 --> 00:19:38,426
Mitä haluat, poika?

92
00:19:38,510 --> 00:19:41,179
Vartija lähetti minut töihin.

93
00:19:41,263 --> 00:19:43,890
Osaatko lukea, poika?

94
00:19:45,600 --> 00:19:48,687
Kyllä, kunhan
se vain on englantia, poika.

95
00:19:55,735 --> 00:19:57,904
Kohteletko kaikkia
niin kuin kohtelit Wolfia?

96
00:19:57,988 --> 00:20:01,199
Wolf halusi ystävystyä, minä en.

97
00:20:02,784 --> 00:20:06,121
Saat kiertää kärryn kanssa.

98
00:20:06,204 --> 00:20:09,708
Eivätkö vangit saa käydä täällä?

99
00:20:09,791 --> 00:20:11,668
Näetkö tuoleja?

100
00:20:11,751 --> 00:20:13,712
Minkä takia sitä ei sallita?

101
00:20:13,795 --> 00:20:16,715
Koska tämä on "The Rock".

102
00:20:16,798 --> 00:20:22,095
Täällä ei saa tehdä muuta
kuin istua tuomiotaan...

103
00:20:22,179 --> 00:20:25,682
...kovaa, pitkää tuomiota.

104
00:20:25,765 --> 00:20:28,727
Alcatraz vaikuttaa miehiin
eri tavoin.

105
00:20:28,810 --> 00:20:31,688
Joko se lujittaa luonnetta

106
00:20:31,771 --> 00:20:33,607
tai se saa ihmisen romahtamaan.

107
00:20:35,901 --> 00:20:38,195
Mitä se sinulle teki?

108
00:20:40,906 --> 00:20:43,116
Mitä tapahtuu, kun pääset pois?

109
00:20:43,200 --> 00:20:45,243
En pääse pois.

110
00:20:46,828 --> 00:20:48,163
10 vuotta sitten...

111
00:20:50,874 --> 00:20:52,918
Istuin baarissa Alabamassa,

112
00:20:53,001 --> 00:20:56,087
kun kaksi tyyppiä
rupesi haastamaan riitaa.

113
00:20:56,171 --> 00:20:58,715
Se oli heidän ensimmäinen virheensä.

114
00:20:58,798 --> 00:21:02,511
Heillä oli veitset.
Se oli heidän toinen virheensä.

115
00:21:02,594 --> 00:21:04,930
He eivät osanneet käyttää niitä.

116
00:21:05,013 --> 00:21:08,099
Se oli heidän viimeinen virheensä.

117
00:21:08,183 --> 00:21:13,355
Sain kaksi peräkkäistä
99 vuoden tuomiota.

118
00:21:15,815 --> 00:21:20,070
Olisit voinut väittää sitä
itsepuolustukseksi.

119
00:21:20,153 --> 00:21:23,698
Ne tyypit olivat valkoisia,

120
00:21:23,782 --> 00:21:25,742
aivan kuin sinäkin.

121
00:21:29,788 --> 00:21:35,126
Jouduin aluksi D-puolen
pimeään selliin.

122
00:21:35,210 --> 00:21:37,712
Minusta tuli mökkihöperö.

123
00:21:37,796 --> 00:21:40,841
Viilsin akillesjänteeni poikki
päästäkseni ulos.

124
00:21:41,967 --> 00:21:44,886
Ymmärrät kyllä, kun käyt D-puolella.

125
00:21:44,970 --> 00:21:48,139
Oletko lopettanut
valkoisten tyyppien tappamisen?

126
00:21:48,223 --> 00:21:50,725
Miten niin?

127
00:21:50,809 --> 00:21:55,188
Ensi kerralla en käännä selkääni.

128
00:22:01,194 --> 00:22:03,113
Kuule...

129
00:22:03,196 --> 00:22:05,699
Mikä sinun nimesi on?

130
00:22:05,782 --> 00:22:07,951
Frank. Entä sinun?

131
00:22:09,161 --> 00:22:10,954
English.

132
00:22:11,037 --> 00:22:12,914
Nähdään.

133
00:22:21,882 --> 00:22:23,925
- Nimi?
- Morris.

134
00:22:29,347 --> 00:22:30,765
Selvä.

135
00:22:45,822 --> 00:22:49,034
- Kelpaako lehti tai kirja?
- Missä English on?

136
00:22:49,117 --> 00:22:53,830
Mitä nyt? Saiko nekru
oman pikku nekrupalvelijan?

137
00:22:58,043 --> 00:22:59,503
Kelpaako lehti?

138
00:23:03,548 --> 00:23:07,135
- Hei! Minä olen Bugsy.
- Kelpaako kirja tai lehti?

139
00:23:07,219 --> 00:23:09,763
Kiitti. Olet uusi täällä.

140
00:23:09,846 --> 00:23:10,889
Joo.

141
00:23:10,972 --> 00:23:13,016
Odota vähän.

142
00:23:13,099 --> 00:23:16,186
En ole nähnyt ketään uutta
kuuteen kuukauteen.

143
00:23:16,269 --> 00:23:20,190
On kiva jutella. Miten
Brooklyn Dodgersilla sujuu?

144
00:23:20,273 --> 00:23:24,194
- Muuttivat Losiin jokin aika sitten.
- lhanko totta?

145
00:23:26,821 --> 00:23:29,157
Noihin selleihin
ei saa viedä kirjoja.

146
00:23:29,241 --> 00:23:30,325
Miksei?

147
00:23:30,408 --> 00:23:32,953
Niissä ei ole valoja.

148
00:23:34,746 --> 00:23:36,790
Sinun on parasta viedä kirjoja
selleihin,

149
00:23:36,873 --> 00:23:39,167
joissa niitä voi lukea.

150
00:23:39,251 --> 00:23:40,252
Selvä.

151
00:24:00,272 --> 00:24:01,690
Miksi tuossa on kukka?

152
00:24:01,773 --> 00:24:04,025
Se edustaa jotakin sisälläni,

153
00:24:04,109 --> 00:24:07,571
jota ei voi sulkea
kaltereiden ja seinien sisään.

154
00:24:09,865 --> 00:24:11,491
Nimeni on Doc.

155
00:24:15,287 --> 00:24:17,789
Oletko ikinä maalannut?

156
00:24:17,873 --> 00:24:20,417
- En ole.
- Mikset?

157
00:24:24,588 --> 00:24:26,631
Pelkäätkö kuolemaa?

158
00:24:28,967 --> 00:24:32,179
- Enpä usko.
- Kannattaisi pelätä.

159
00:24:32,262 --> 00:24:36,141
Satutit Wolfia.
Wolf aikoo satuttaa sinua.

160
00:24:49,279 --> 00:24:51,781
Minne olet matkalla?

161
00:24:51,865 --> 00:24:53,033
Pete.

162
00:25:04,878 --> 00:25:07,797
Onko portaissa jotakin erikoista?

163
00:25:07,881 --> 00:25:11,218
Mitä korkeammalla istut,
sitä tärkeämpi olet.

164
00:25:11,301 --> 00:25:14,095
Leikimme vuoren valloitusta,

165
00:25:14,179 --> 00:25:17,432
mutta tämä ei ole mitään leikkiä.

166
00:25:17,516 --> 00:25:19,809
Oletko sinä kuningas?

167
00:25:19,893 --> 00:25:21,645
Olen.

168
00:25:26,900 --> 00:25:29,236
On kaksi mahdollista syytä siihen,

169
00:25:29,319 --> 00:25:32,072
ettet istunut portaalleni.

170
00:25:33,156 --> 00:25:36,076
Joko olet liian peloissasi

171
00:25:36,159 --> 00:25:38,203
tai vihaat nekruja.

172
00:25:38,286 --> 00:25:42,541
Kummasta se johtuu?
Oletko liian peloissasi?

173
00:25:54,261 --> 00:25:56,221
Minä vain vihaan nekruja.

174
00:26:07,899 --> 00:26:10,235
Kukaan ei ole paennut täältä.

175
00:26:11,862 --> 00:26:13,822
Kenenkään pako ei ole onnistunut.

176
00:26:13,905 --> 00:26:17,826
Eri reittejä on etsitty,
mutta niitä ei löydy.

177
00:26:19,286 --> 00:26:21,246
Näetkö nuo vartijat?

178
00:26:21,329 --> 00:26:25,167
Yleensä vankiloissa on yksi vartija
seitsemää vankia kohti.

179
00:26:25,250 --> 00:26:29,337
Täällä on yksi vartija
kolmea vankia kohti.

180
00:26:29,421 --> 00:26:32,966
Jos rupeaa paskantamaan iltaisin
aamun sijasta,

181
00:26:33,049 --> 00:26:35,427
he kysyvät syytä siihen.

182
00:26:37,137 --> 00:26:40,223
Leikitään, että yrität paeta.

183
00:26:40,307 --> 00:26:43,810
Sinun pitää ensin päästä
sellistä ulos.

184
00:26:43,894 --> 00:26:47,814
Jokaisen kalterin sisällä
on viisi pientä kalteria,

185
00:26:47,898 --> 00:26:51,735
joiden ympärillä on
teräksellä täytetty putki.

186
00:26:51,818 --> 00:26:55,238
Tunnelin kaivaminen on mahdotonta.

187
00:26:56,907 --> 00:26:58,241
Helkkari.

188
00:26:59,868 --> 00:27:02,287
Saari on pelkkää kalliota.

189
00:27:03,497 --> 00:27:05,832
Näetkö lahden?

190
00:27:07,709 --> 00:27:12,172
Mantereelle on yli 1,5 kilometrin
uintimatka.

191
00:27:12,255 --> 00:27:15,008
Se tuntuu pidemmältä
virtausten takia.

192
00:27:15,091 --> 00:27:19,846
Vesi on niin kylmää, että
kädet puutuvat parissa minuutissa.

193
00:27:19,930 --> 00:27:25,268
Hyväkään uimari ei ehdi
lahden yli tarpeeksi nopeasti.

194
00:27:25,352 --> 00:27:31,191
Vangit lasketaan 12 kertaa päivässä.

195
00:27:31,274 --> 00:27:35,779
Joskus tuntuu, ettei
tämä paskaläjä muuta olekaan

196
00:27:35,862 --> 00:27:38,824
kuin pelkkä laskutoimitus.

197
00:27:38,907 --> 00:27:40,784
Me laskemme kuluvia tunteja,

198
00:27:40,867 --> 00:27:42,786
vartijat laskevat meitä

199
00:27:42,869 --> 00:27:46,414
ja pomo laskee kaikki laskut.

200
00:27:49,042 --> 00:27:51,837
Sisään! Kaikki sisälle siitä!

201
00:28:00,887 --> 00:28:03,431
Määrään sinut vakituiseen työhön.

202
00:28:04,891 --> 00:28:08,186
Pääset verstaalle.
Siitä maksetaan palkkaa.

203
00:28:08,270 --> 00:28:11,773
- Kuinka paljon?
- 15 senttiä tunnilta.

204
00:28:13,900 --> 00:28:16,820
Tiesin, että rikos kannattaa.

205
00:28:16,903 --> 00:28:19,865
Se on silti työtä.

206
00:28:24,536 --> 00:28:26,079
Nähdään.

207
00:28:30,876 --> 00:28:33,920
Nukuin huonosti,
mutta haistelin liimaa.

208
00:28:34,004 --> 00:28:35,797
Saan siten yöt kulumaan.

209
00:28:35,881 --> 00:28:38,842
Etkö pelkää, että sellisi tutkitaan?

210
00:28:38,925 --> 00:28:42,804
No sitten joudun koppiin.
On se sen arvoista.

211
00:28:44,556 --> 00:28:47,809
Kaikki, mitä haluaa tarpeeksi,
on yrittämisen arvoista.

212
00:28:47,893 --> 00:28:50,896
Tarkoitatko pakoa?

213
00:28:50,979 --> 00:28:53,023
Ehkä täältä on tie ulos.

214
00:28:53,106 --> 00:28:55,775
Se tie on pääsi yläpuolella.

215
00:28:55,859 --> 00:29:00,280
Tuuletuskanavat ovat
rakennuksemme katolla.

216
00:29:00,363 --> 00:29:03,783
Miten katolle pääsee?

217
00:29:03,867 --> 00:29:06,912
- Pyydät avaimen vartijalta.
- Kiitti.

218
00:29:09,873 --> 00:29:12,209
Hei, minne olet menossa?

219
00:29:15,378 --> 00:29:19,174
Kesä tuntuu lähestyvän.
Sää on viilenemässä.

220
00:29:19,257 --> 00:29:23,720
Täkäläinen sää on yhtä hullu
kuin Alcatraz.

221
00:29:28,433 --> 00:29:32,145
Mark Twain kirjoitti,
että hänen kylmin talvensa

222
00:29:32,229 --> 00:29:34,940
oli kesä San Franciscossa.
Voin...

223
00:29:38,443 --> 00:29:39,903
Wolf on tulossa.

224
00:29:39,986 --> 00:29:42,614
- Onko hänen kätensä nyrkissä?
- On.

225
00:29:42,697 --> 00:29:45,075
- Kumpi käsi?
- Hänen oikea kätensä.

226
00:30:04,135 --> 00:30:05,804
Hajaantukaa!

227
00:30:06,888 --> 00:30:09,266
Pudota se, Wolf!

228
00:30:14,271 --> 00:30:16,106
Pudota se, Wolf.

229
00:30:29,327 --> 00:30:31,830
Tykkäätkö D-puolesta, Wolf?

230
00:30:31,913 --> 00:30:36,209
Toivottavasti tykkäät,
sillä viivyt siellä kauan.

231
00:30:37,294 --> 00:30:38,795
D-puolelle siitä, Morris.

232
00:30:39,880 --> 00:30:41,798
Hän hyökkäsi kimppuuni.

233
00:30:41,882 --> 00:30:43,508
Käskin lähteä D-puolelle.

234
00:31:04,946 --> 00:31:07,199
Kuolet, kun pääsen täältä.

235
00:31:07,282 --> 00:31:09,826
Saatat kuolla ennen kuin pääset ulos.

236
00:32:21,857 --> 00:32:24,776
Vankilanjohtaja
ei tykkää tappeluista.

237
00:32:26,653 --> 00:32:29,865
Hän ei tykkää haisevista
vangeistakaan.

238
00:32:57,309 --> 00:32:59,019
Sammuttakaa valot!

239
00:33:33,261 --> 00:33:35,472
Palaat selliisi.

240
00:35:13,487 --> 00:35:15,947
TERVETULOA TAKAISIN. LITMUS.

241
00:35:19,910 --> 00:35:22,078
Tervetuloa Alcatraziin.

242
00:35:30,128 --> 00:35:33,798
- Onko siellä ketään?
- Minä olen.

243
00:35:33,882 --> 00:35:36,801
Tule sanomaan päivää.

244
00:35:36,885 --> 00:35:38,678
Minulla on hommia.

245
00:35:38,762 --> 00:35:42,599
Minkälaisia hommia
tällaisessa kaapissa voi tehdä?

246
00:35:51,733 --> 00:35:53,777
Älä pelkää. Pesin käteni.

247
00:35:55,529 --> 00:35:58,615
Mitä kuuluu, naapuri?
Minä olen Charley Butts.

248
00:36:01,910 --> 00:36:03,787
Tämä on pienin näkemäni selli.

249
00:36:03,870 --> 00:36:07,374
- Siihen tottuu.
- Enpä usko.

250
00:36:07,457 --> 00:36:10,210
En tykkää asustella yksin.

251
00:36:10,293 --> 00:36:12,504
Siihenkin tottuu.

252
00:36:14,297 --> 00:36:15,632
Ulos!

253
00:36:23,139 --> 00:36:24,975
Ulkoilutunti!

254
00:36:32,315 --> 00:36:34,276
Napita pusero.

255
00:36:37,279 --> 00:36:38,989
Kuka tuo uusi vanki on?

256
00:36:39,072 --> 00:36:41,533
Hän asuu vieressäni.

257
00:36:41,616 --> 00:36:44,202
- Mikä sinun nimesi on?
- Charley Butts.

258
00:36:44,286 --> 00:36:45,787
Sanoitko "Charleyn peppu"?

259
00:36:45,871 --> 00:36:48,832
Butts. Butts. Charley Butts.

260
00:36:48,915 --> 00:36:51,084
Onpa hassu nimi.

261
00:36:51,168 --> 00:36:52,794
No mikäs sinun nimesi on?

262
00:36:52,878 --> 00:36:54,504
Al Capone.

263
00:36:55,714 --> 00:36:57,591
Minä luulin, että olet kuollut.

264
00:36:57,674 --> 00:37:01,636
Minä olen liian rikas.
En kuole koskaan.

265
00:37:01,720 --> 00:37:04,806
- Pelaatko pokeria?
- En kovin usein.

266
00:37:04,890 --> 00:37:08,226
Minäkin opin juuri.
Pelataan huomenna.

267
00:37:08,310 --> 00:37:10,228
Nähdään, poju.

268
00:37:10,312 --> 00:37:12,189
Nähdään, Al.

269
00:37:12,272 --> 00:37:15,233
Meikä tapasi Al Caponen.

270
00:37:15,317 --> 00:37:16,818
Aivan totta.

271
00:37:16,902 --> 00:37:19,529
- Minä olen Doc.
- Charley Butts.

272
00:37:19,613 --> 00:37:21,656
Miten maalaaminen sujuu?

273
00:37:21,740 --> 00:37:25,827
Vankilanjohtajan muotokuva
on melkein valmis.

274
00:37:25,911 --> 00:37:29,748
- Maalaatko hänen kuvansa?
- Hän on inspiroiva aihe.

275
00:38:40,318 --> 00:38:42,654
Sisään. Kaikki sisälle.

276
00:38:49,202 --> 00:38:50,287
Niin, sir?

277
00:38:50,370 --> 00:38:55,792
Chester Daltonin lupa maalaamiseen
pitää perua.

278
00:38:55,876 --> 00:38:59,254
- Tarkoitatteko Docia?
- Selli numero 233:sta.

279
00:38:59,337 --> 00:39:00,839
Mikä on kiellon peruste?

280
00:39:00,922 --> 00:39:03,800
Sinä olet varajohtaja.
Keksi jotakin.

281
00:39:03,884 --> 00:39:06,887
Milloin tauko astuu voimaan?

282
00:39:06,970 --> 00:39:10,056
Ei ole kyse tauosta vaan
lopullisesta peruutuksesta.

283
00:39:12,767 --> 00:39:16,188
- Tee se heti paikalla.
- Selvä on, sir.

284
00:39:21,318 --> 00:39:24,196
Lupa maalaamiseen on peruttu.

285
00:39:33,872 --> 00:39:35,832
Minkä takia?

286
00:39:35,916 --> 00:39:37,542
En tiedä.

287
00:39:56,686 --> 00:39:58,813
Minulla ei ole mitään muuta.

288
00:40:01,191 --> 00:40:02,651
Olen pahoillani, Doc.

289
00:40:34,307 --> 00:40:36,184
Oletko kunnossa, Doc?

290
00:40:36,268 --> 00:40:38,895
Hän ei taida voida hyvin.

291
00:41:22,105 --> 00:41:26,276
Docia kannattaa pitää silmällä.
Hän näyttää masentuneelta.

292
00:41:26,359 --> 00:41:29,029
Vangit ovat aina masentuneita.

293
00:41:29,112 --> 00:41:30,780
Laita haalarit päällesi.

294
00:41:34,326 --> 00:41:37,829
Mr Zimmerman, teen uutta pöytää.

295
00:41:37,913 --> 00:41:39,748
Tarvitsen kirveen.

296
00:41:44,294 --> 00:41:47,297
Bob, anna Docille kirves.

297
00:42:13,281 --> 00:42:15,242
Mr Zimmerman!

298
00:42:15,325 --> 00:42:18,245
Voitteko tulla tänne hetkeksi?

299
00:42:45,856 --> 00:42:48,859
Viekää hänet pois täältä!

300
00:42:51,194 --> 00:42:54,489
Viekää hänet pois! Viekää!

301
00:42:58,910 --> 00:43:00,495
Jatka töitä.

302
00:43:05,709 --> 00:43:07,335
Hommiin siitä!

303
00:43:09,129 --> 00:43:12,340
Jatkakaa töitä! Nyt heti!

304
00:44:11,566 --> 00:44:14,569
Siinä. Liitä ne raporttiisi.

305
00:45:13,295 --> 00:45:16,047
Mitä sinä siellä takana puuhaat?

306
00:45:17,883 --> 00:45:21,219
- Kelpaako aikakauslehti?
- Mikä ettei.

307
00:45:21,303 --> 00:45:24,848
Minkä haluat?
"Pojan elämää" -lehdenkö?

308
00:45:24,931 --> 00:45:29,269
Jotkut hintit tappelevat siitä
joka kuukausi.

309
00:45:29,352 --> 00:45:32,272
Anna se päällimmäinen lehti.

310
00:45:39,321 --> 00:45:41,823
Kuulin, mitä Docille tapahtui,

311
00:45:41,907 --> 00:45:45,076
ja tiedän, miksi hän teki sen.

312
00:45:49,289 --> 00:45:52,375
Hänen maalauslupansa peruttiin.

313
00:45:52,459 --> 00:45:53,960
Kuka sen teki?

314
00:45:56,838 --> 00:45:58,840
Vankilanjohtaja.

315
00:46:11,186 --> 00:46:13,021
Morris.

316
00:46:20,320 --> 00:46:23,406
Kuulin verstaalla
tapahtuneesta vahingosta.

317
00:46:23,490 --> 00:46:26,243
Vahingosta... Tarkoitatteko Docia?

318
00:46:26,326 --> 00:46:29,454
Joku ei pitänyt hänen maalauksistaan,

319
00:46:29,538 --> 00:46:31,832
joten hän ei saa maalata.

320
00:46:31,915 --> 00:46:36,169
Docia olisi pitänyt varoittaa
aiheiden valinnasta.

321
00:46:36,253 --> 00:46:38,839
Olette oikeassa, sir.

322
00:46:38,922 --> 00:46:40,966
Ainahan on mahdollista,

323
00:46:41,049 --> 00:46:44,261
että joku kusipää suuttuu, vai mitä?

324
00:46:44,344 --> 00:46:46,471
Kaikkien pitää olla varovaisia.

325
00:46:47,597 --> 00:46:49,224
Jonoon siitä.

326
00:47:03,321 --> 00:47:05,323
Miten menee, Frank?

327
00:47:07,325 --> 00:47:09,578
Kappas vain.
Anglinin pojathan ne siinä.

328
00:47:09,661 --> 00:47:11,830
Mitäs te täällä? Oletteko käymässä?

329
00:47:11,913 --> 00:47:15,959
- Ajateltiin pistäytyä.
- Viivyttekö kauankin?

330
00:47:16,042 --> 00:47:19,212
Noin 15-20 vuoden verran.

331
00:47:19,296 --> 00:47:20,839
Miksi jouduitte tänne?

332
00:47:20,922 --> 00:47:24,968
Olimme lähdössä Atlantasta,
kun törmäsimme ongelmaan.

333
00:47:25,051 --> 00:47:27,554
- Millaiseen ongelmaan?
- Meidät nähtiin.

334
00:47:27,637 --> 00:47:29,848
Se tietää yleensä ongelmia.

335
00:47:29,931 --> 00:47:31,850
Meidät siirrettiin Leavenworthiin.

336
00:47:31,933 --> 00:47:34,561
Emme pitäneet majoituksesta.

337
00:47:34,644 --> 00:47:38,899
Sikäläinen pomo sanoi tietävänsä
sopivan paikan: Alcatrazin.

338
00:47:38,982 --> 00:47:43,820
Onko totta, ettei kukaan
ole paennut täältä koskaan?

339
00:47:43,904 --> 00:47:46,656
- Niin kuulemma.
- Jestas.

340
00:47:48,200 --> 00:47:50,785
Miltähän näytän 15 vuoden päästä?

341
00:48:56,935 --> 00:48:58,979
Ainako vain luet Raamattua?

342
00:48:59,062 --> 00:49:02,899
Kyllä, se avaa aivan
uudenlaisia näkymiä.

343
00:49:19,291 --> 00:49:22,878
Täytin tänään 35.
Mitkä synttärit!

344
00:49:24,296 --> 00:49:28,258
- Milloin sinulla on synttärit?
- En tiedä.

345
00:49:28,341 --> 00:49:31,219
Millainen lapsuus sinulla oikein oli?

346
00:49:31,303 --> 00:49:33,180
Se oli lyhyt.

347
00:49:37,267 --> 00:49:41,855
Halusin nähdä San Franciscon.
En arvannut, että se tapahtuisi näin.

348
00:49:41,938 --> 00:49:44,858
Minkä takia jouduit tänne?

349
00:49:46,234 --> 00:49:49,738
Varastelin huvikseni autoja
pari vuotta sitten.

350
00:49:49,821 --> 00:49:54,951
Myin osat. Minut lähetettiin
osavaltion vankilaan.

351
00:49:55,035 --> 00:49:57,245
Päädyitkö tänne sen takia?

352
00:49:57,329 --> 00:50:00,207
No en. Yksi vartijoista
tykkäsi ärsyttää minua.

353
00:50:00,290 --> 00:50:04,836
Kun pääsin ulos, kävin varastamassa
hänen autonsa.

354
00:50:04,920 --> 00:50:08,131
Ajoin valitettavasti
osavaltion rajan yli,

355
00:50:08,215 --> 00:50:13,261
joten jutusta tuli vakavampi,
ja minä päädyin tänne.

356
00:50:15,847 --> 00:50:19,267
English! Sinulle on vieras.

357
00:50:22,354 --> 00:50:25,732
Butts, sinullekin on vieras.

358
00:50:25,816 --> 00:50:28,109
- Minulleko?
- Niin.

359
00:50:28,193 --> 00:50:30,862
Joku haluaa autonsa takaisin.

360
00:50:53,760 --> 00:50:55,136
Hei, isä.

361
00:51:01,184 --> 00:51:03,103
Miksi et kertonut tulostasi?

362
00:51:03,186 --> 00:51:06,648
Pelkäsin, että kiellät tulemasta.

363
00:51:08,400 --> 00:51:10,819
On kauheaa nähdä sinut täällä.

364
00:51:15,949 --> 00:51:17,993
Äitisi on kuolemaisillaan.

365
00:51:28,336 --> 00:51:29,880
Charley?

366
00:51:33,008 --> 00:51:34,467
Milloin?

367
00:51:34,551 --> 00:51:38,680
Hän kestää kuulemma
vielä pari kuukautta.

368
00:51:39,890 --> 00:51:41,725
Voitko soittaa hänelle?

369
00:51:43,852 --> 00:51:45,896
Puheluja ei sallita.

370
00:51:45,979 --> 00:51:50,150
Laitoksen säännöistä ei saa puhua.
Puhukaa yksityisistä asioista.

371
00:51:50,233 --> 00:51:54,321
Tämä on yksityistä!
Onko kuunteleminen mukavaa?

372
00:51:55,113 --> 00:51:56,239
Haloo.

373
00:51:57,491 --> 00:51:58,909
Haloo!

374
00:52:01,953 --> 00:52:08,376
Minä... rakastan... sinua... Charley.

375
00:52:34,319 --> 00:52:35,737
Kuule, Frank.

376
00:52:37,739 --> 00:52:39,157
No mitä?

377
00:52:39,241 --> 00:52:42,536
Tulen mukaan, jos aiot yrittää pakoa.

378
00:52:59,719 --> 00:53:03,265
- Nyt on keskiviikko.
- Miten niin?

379
00:53:03,348 --> 00:53:05,267
Salamyhkäistä mössöä.

380
00:53:05,350 --> 00:53:08,103
Saamme keskiviikkoisin
salamyhkäistä mössöä.

381
00:53:08,186 --> 00:53:11,898
En maista mitään.
Syön sitä tottumuksesta.

382
00:53:16,278 --> 00:53:21,116
- Mikä viikon elokuva on?
- Joku länkkärileffa.

383
00:53:21,199 --> 00:53:25,704
Voisivat edes näyttää
gangsterielokuvia.

384
00:53:29,749 --> 00:53:31,793
Olen ehkä keksinyt pakoreitin.

385
00:53:38,508 --> 00:53:40,385
Mitäs siinä tuijotat?

386
00:53:47,184 --> 00:53:50,562
Rakennus on vanha.

387
00:53:50,645 --> 00:53:56,276
Kostea ilma syövyttää sementtiä.
Suola ruostuttaa metallin.

388
00:53:56,359 --> 00:54:00,864
Kaivoin seinää ristikon ympäriltä
kynsileikkureilla.

389
00:54:00,947 --> 00:54:03,241
Voin kaivaa ristikon irti

390
00:54:03,325 --> 00:54:06,453
ja suurentaa reiän huoltokanavaan.

391
00:54:06,536 --> 00:54:11,374
Sitä kautta voi päästä
jopa katolle asti.

392
00:54:11,458 --> 00:54:13,960
Miten reiän voi peittää?

393
00:54:15,086 --> 00:54:19,174
Revitään lehdistä mainokset,
eihän niitä kukaan kaipaa.

394
00:54:19,257 --> 00:54:24,221
Tehdään paperista pahvinen ristikko
ja peitetään reikä sillä.

395
00:54:24,304 --> 00:54:27,807
Paperiristikon voi peittää
vaikka pyyhkeellä.

396
00:54:27,891 --> 00:54:32,187
Tilasin haitarin.
Aion laittaa sen reiän eteen.

397
00:54:32,270 --> 00:54:36,817
Jos pääsemme ulos, pako huomataan
laskennan aikana.

398
00:54:36,900 --> 00:54:41,238
Jos lähdemme yöllä, pako huomataan
vasta aamulla.

399
00:54:41,321 --> 00:54:44,199
Meidän pitää tehdä tekopäitä

400
00:54:44,282 --> 00:54:47,786
esimerkiksi kipsistä tai pahvista.

401
00:54:47,869 --> 00:54:51,373
Laitetaan ne sänkyihin, jotta
vartijat eivät huomaa mitään.

402
00:54:51,456 --> 00:54:54,835
Sinä olet parturissa hommissa.
Voit kerätä hiuksia.

403
00:54:54,918 --> 00:54:57,295
Miten pääsemme lahden yli?

404
00:54:57,379 --> 00:55:01,508
Se on sinun heiniäsi.
Olet hommissa vaatepuolella.

405
00:55:01,591 --> 00:55:05,804
Voit varastaa sadetakkeja
ja liimaa.

406
00:55:05,887 --> 00:55:08,807
Tehdään pelastuslautta
ja pelastusvöitä.

407
00:55:08,890 --> 00:55:11,101
Popular Mechanics -lehdessä
oli juttu siitä.

408
00:55:11,184 --> 00:55:13,228
He luulevat meidän menevän Friscoon,

409
00:55:13,311 --> 00:55:17,065
mutta mepä suuntaammekin
kohti Angel Islandia.

410
00:55:20,026 --> 00:55:22,279
Entä minä?

411
00:55:22,362 --> 00:55:26,867
Vartioi, kun kaivan.
Minä vartioin, kun sinä kaivat.

412
00:55:26,950 --> 00:55:29,661
Tehkää te samalla lailla.

413
00:55:34,166 --> 00:55:36,001
Millaiset mahdollisuudet meillä on?

414
00:55:36,084 --> 00:55:38,336
Heikot.

415
00:55:39,546 --> 00:55:41,923
- Minä tulen mukaan.
- Niin minäkin.

416
00:55:42,007 --> 00:55:43,425
Minä haluan lähteä.

417
00:55:53,602 --> 00:55:55,187
Charley.

418
00:55:56,313 --> 00:55:57,481
Niin?

419
00:55:57,564 --> 00:56:00,859
Aion ruveta kaivamaan.
Ole varuillasi.

420
00:56:00,942 --> 00:56:04,029
Vihellä, jos näet vartijan,
onko selvä?

421
00:57:02,337 --> 00:57:04,256
Miten teillä sujuu?

422
00:57:04,339 --> 00:57:05,757
lhan hyvin.

423
00:57:12,681 --> 00:57:15,767
Tätä paikkaa ei turhaan sanota
"The Rockiksi".

424
00:57:15,851 --> 00:57:19,938
Kynsisaksilla ei saa kunnon otetta.

425
00:57:38,039 --> 00:57:39,499
Kuule, vartija.

426
00:57:44,254 --> 00:57:45,338
Mitä?

427
00:57:45,422 --> 00:57:49,509
Voinko vaihtaa lusikan? Tämä
näyttää käyneen jonkun persuksissa.

428
00:57:49,593 --> 00:57:52,679
Minä haluan keittiöön töihin.

429
00:57:55,599 --> 00:57:58,143
- Menkää vain.
- Kiitos.

430
00:58:07,110 --> 00:58:09,863
Minä haluan keittiöön hommiin.

431
00:58:09,946 --> 00:58:11,072
Osaatko laittaa ruokaa?

432
00:58:11,156 --> 00:58:13,533
Voinko vaihtaa lusikan?

433
00:58:13,617 --> 00:58:15,577
No totta hitossa osaan.

434
00:58:15,660 --> 00:58:21,082
Olin kahvilassa töissä.
Porukka rakasti lihapulliani.

435
00:58:21,166 --> 00:58:23,335
Lähditkö itse vai saitko potkut?

436
00:58:23,418 --> 00:58:26,004
En kumpaakaan. Ryöstin sen kahvilan.

437
00:58:41,561 --> 00:58:45,023
- Sinulla oli kuulemma vieras.
- Tytär kävi.

438
00:58:45,106 --> 00:58:47,484
Hän on menossa naimisiin.

439
00:58:47,567 --> 00:58:49,653
Sulhanen on valkoinen...

440
00:58:49,736 --> 00:58:51,863
...aivan kuin sinä.

441
00:58:51,947 --> 00:58:53,782
Onnittelut.

442
00:58:55,158 --> 00:58:59,621
- Haluatko lehden?
- Joo. Mitä suosittelet?

443
00:59:01,957 --> 00:59:03,375
Ebony-lehteä.

444
00:59:09,047 --> 00:59:10,882
Kuule, English.

445
00:59:12,717 --> 00:59:17,180
Voinko hitsata kaksi metallinpalaa
yhteen sellissäni?

446
00:59:19,099 --> 00:59:21,893
Teetkö sen kaivamista
vai pistämistä varten?

447
00:59:22,853 --> 00:59:24,479
Kaivamista varten.

448
00:59:25,355 --> 00:59:29,151
Se ei ole helppoa,
mutta voin näyttää.

449
00:59:29,234 --> 00:59:31,653
Aiotko lähteä jonnekin?

450
00:59:35,532 --> 00:59:39,411
Täällä ollessani ei ole kulunut
päivääkään,

451
00:59:39,494 --> 00:59:41,830
ettenkö olisi ajatellut pakoa.

452
00:59:41,913 --> 00:59:47,335
Minun olisi kannattanut viiltää
kurkku auki akillesjänteen sijasta.

453
00:59:54,593 --> 00:59:57,512
Voitko hankkia kymmensenttisen?

454
00:59:57,596 --> 01:00:00,390
Voin. Se maksaa 10 jälkiruokaa.

455
01:00:00,473 --> 01:00:02,142
Tarvitsen sen iltaan mennessä.

456
01:00:02,225 --> 01:00:04,728
Ei hätää. Maksa viisi ylimääräistä.

457
01:00:04,811 --> 01:00:09,733
Jos hankit sen, hiiresi saa
10 ötökkää kaupan päälle.

458
01:00:58,824 --> 01:01:00,033
Kiitti.

459
01:02:49,100 --> 01:02:51,520
Mitä sinä polttelet, Frank?

460
01:02:53,688 --> 01:02:57,859
Vihellä, jos näet vartijan tulevan.

461
01:04:03,216 --> 01:04:05,760
Mitä on aamiaiseksi?

462
01:04:38,960 --> 01:04:40,795
Täällä haisee palaneelta.

463
01:04:41,922 --> 01:04:43,840
En haista mitään.

464
01:04:45,091 --> 01:04:46,927
Taidan kuvitella koko jutun.

465
01:04:47,010 --> 01:04:50,180
Yövuoro pistää pään sekaisin.

466
01:04:52,682 --> 01:04:54,726
Ajattele minun osaani.

467
01:05:12,911 --> 01:05:15,997
Pidä varasi. Hän voi palata.

468
01:06:04,546 --> 01:06:07,549
Onko ristikon päissä pultit?

469
01:06:07,632 --> 01:06:12,888
Voisin irrottaa ne
jonkinlaisen kiilan avulla.

470
01:06:26,234 --> 01:06:29,362
Tämä näyttää sopivalta.

471
01:06:29,446 --> 01:06:32,991
Et pääse metallinpaljastimen ohi.

472
01:06:33,074 --> 01:06:34,868
Tiedän.

473
01:06:42,083 --> 01:06:43,376
Odotas, Morris.

474
01:06:43,460 --> 01:06:46,171
Tein tällaisen vaatekoukun.

475
01:06:46,254 --> 01:06:48,215
Miksi reunoissa on metallia?

476
01:06:48,298 --> 01:06:50,967
Vaatteet eivät tartu siihen.

477
01:06:51,051 --> 01:06:53,178
En usko selitystä.

478
01:06:53,261 --> 01:06:57,599
En piilotellut sitä.
Miksi toisin sen paljastimen läpi?

479
01:06:57,682 --> 01:07:00,977
Koska olet typerä.

480
01:07:02,479 --> 01:07:03,647
Liikettä.

481
01:10:48,455 --> 01:10:50,290
Avaa 107:än ovi.

482
01:10:54,461 --> 01:10:58,256
Miksi tilasit nämä vehkeet?
Et näytä maalarilta.

483
01:10:58,340 --> 01:11:01,968
Et huomaisi lahjakkuutta,
vaikka se olisi naamasi edessä.

484
01:11:02,052 --> 01:11:06,181
Katselen naamaasi,
enkä näe yhtään mitään.

485
01:11:18,860 --> 01:11:20,445
Hiuksia. Samanvärisiä kuin sinulla.

486
01:11:22,697 --> 01:11:24,115
Frank.

487
01:11:26,284 --> 01:11:29,788
Maalia. Yhdessä on
ihonväristä maalia.

488
01:11:29,871 --> 01:11:31,790
Mitä aiot maalata?

489
01:11:31,873 --> 01:11:34,793
En tiedä. Ehkä maalaan meren.

490
01:11:34,876 --> 01:11:39,130
Maalaa muotokuva, jos kerta
tilaat ihonväristä maalia.

491
01:11:40,257 --> 01:11:41,466
Joo.

492
01:15:55,804 --> 01:15:56,972
Frank.

493
01:15:59,599 --> 01:16:00,934
Frank.

494
01:16:13,655 --> 01:16:16,324
Menikö Morris aikaisin petiin?

495
01:16:16,408 --> 01:16:18,785
Joo. Hänellä oli huono olo.

496
01:16:18,869 --> 01:16:22,873
Hän nukkuu sikeästi.
Hän ei ole liikahtanutkaan.

497
01:16:50,275 --> 01:16:51,526
Morris?

498
01:16:52,694 --> 01:16:54,529
Mitä nyt?

499
01:16:59,701 --> 01:17:02,370
Kävin eilen katolla.

500
01:17:02,454 --> 01:17:06,583
Näin katolle johtavan tuuletuskanavan
mutten ylettynyt siihen.

501
01:17:06,666 --> 01:17:08,502
Tarvitsen apua.

502
01:17:10,253 --> 01:17:12,464
Miten teillä sujuu?

503
01:17:12,547 --> 01:17:14,216
Minun nukkeni on valmis.

504
01:17:14,299 --> 01:17:18,386
Reikä on valmis, mutta
nukke on vasta alullaan.

505
01:17:18,470 --> 01:17:20,430
Minulla ei suju oikein hyvin.

506
01:17:22,891 --> 01:17:25,811
John ja minä käymme tänään katolla.

507
01:17:32,025 --> 01:17:36,530
Hanki sadetakit.
Voimme ruveta viemään niitä ylös.

508
01:17:36,613 --> 01:17:39,407
Piilotan ne yhden kerrallaan
vaatteideni alle.

509
01:17:39,491 --> 01:17:42,577
Vartija vaihtuu iltapäivisin.

510
01:17:42,661 --> 01:17:44,955
Hän luulee, että käytän sitä töissä.

511
01:17:45,038 --> 01:17:49,584
- Entä se liima?
- Tavarat lasketaan tarkasti.

512
01:18:45,765 --> 01:18:47,642
Täällä!

513
01:18:54,357 --> 01:18:56,151
Auta.

514
01:19:02,491 --> 01:19:04,826
Kalterit tuntuvat lujilta.

515
01:19:06,328 --> 01:19:10,582
Pystypalkkeihin on kiinnitetty
jonkinlainen metallikupu.

516
01:19:10,665 --> 01:19:15,003
Väännetään kaltereita
ja irrotetaan kupu.

517
01:19:17,464 --> 01:19:19,382
Täällä on sähköpistoke.

518
01:19:19,466 --> 01:19:24,471
Tarvitaan moottori, poranterä
ja taskulamppu. Homma hoituu.

519
01:19:24,554 --> 01:19:27,015
Missä lähin rautakauppa on?

520
01:19:46,868 --> 01:19:51,414
Voitko tuoda verstaalta
jatkojohdon ja poranterän?

521
01:19:51,498 --> 01:19:54,918
Joudun koppiin, jos jään kiinni.

522
01:19:55,001 --> 01:20:00,382
Hyvä on, mutta annat jälkiruoat
tästä lähtien minulle.

523
01:20:02,843 --> 01:20:05,929
Aika loppuu. Palatkaa selleihinne.

524
01:20:06,012 --> 01:20:09,933
Hitto! Juuri kun tämä
tuntui sujuvan niin hyvin.

525
01:20:16,231 --> 01:20:17,691
Tästä olisi hyötyä.

526
01:20:18,775 --> 01:20:20,485
Oletko aivan sekaisin?

527
01:20:47,888 --> 01:20:49,764
Odotas, Morris.

528
01:20:51,516 --> 01:20:53,477
Tarkistetaanpa yksi kotelo.

529
01:21:00,066 --> 01:21:01,610
Kurkista tänne.

530
01:21:06,990 --> 01:21:08,617
Avaahan tuo.

531
01:21:21,630 --> 01:21:24,716
Varastin Docilta taskulampun.

532
01:23:08,945 --> 01:23:10,322
Hei.

533
01:23:13,575 --> 01:23:14,993
Nosta.

534
01:23:28,673 --> 01:23:30,091
Anna se putki tänne.

535
01:24:12,801 --> 01:24:16,638
Selvä, nyt pora.

536
01:25:12,861 --> 01:25:15,155
Tämä on hoidettu.

537
01:25:30,629 --> 01:25:32,506
Tulta!

538
01:25:32,589 --> 01:25:36,301
Niillä on 50 millimetrin tykit.

539
01:25:38,470 --> 01:25:40,972
Pelkään tarkastuksia.

540
01:25:41,056 --> 01:25:43,558
Pahviristikko ei pysy paikallaan.

541
01:25:43,642 --> 01:25:46,144
Laita reunoihin liimaa.

542
01:25:46,228 --> 01:25:48,605
Ristikko pysyy kiinni sen avulla.

543
01:25:54,528 --> 01:25:57,864
Mitä lautalle ja pelastusliiveille
kuuluu?

544
01:25:57,948 --> 01:25:59,991
Hyvää.

545
01:26:00,075 --> 01:26:02,369
Ne valmistuvat tiistaina.

546
01:26:04,454 --> 01:26:06,498
Lähdetään tiistai-iltana.

547
01:26:26,476 --> 01:26:28,603
Miksi sinulla on tuo kukka?

548
01:26:28,687 --> 01:26:30,981
Ajattelin Docia.

549
01:26:31,064 --> 01:26:35,360
Istutimme nuo krysanteemit
15 vuotta sitten.

550
01:26:35,443 --> 01:26:38,947
Ne olivat Docille tärkeitä.

551
01:26:39,030 --> 01:26:42,742
- Minulla oli puutarha.
- Kasvatitko rikkaruohoja?

552
01:26:42,826 --> 01:26:46,329
Säännöt eivät salli tätä.
Kyllä te sen tiedätte.

553
01:27:00,177 --> 01:27:01,636
Paarit.

554
01:27:02,762 --> 01:27:04,556
Hakekaa lääkintämies paikalle.

555
01:27:04,639 --> 01:27:06,183
Se ei ole tarpeen.

556
01:27:18,487 --> 01:27:21,490
Jotkut miehet eivät lähde
Alcatrazista koskaan...

557
01:27:24,868 --> 01:27:26,369
...elävänä.

558
01:27:42,135 --> 01:27:44,179
Toin tarvitsemasi kirjat.

559
01:27:44,262 --> 01:27:45,722
Kiitos.

560
01:27:47,265 --> 01:27:48,725
Nähdään taas.

561
01:27:48,809 --> 01:27:51,561
Hyvästi... poika.

562
01:28:10,372 --> 01:28:13,542
Näkemiin... poika.

563
01:28:29,599 --> 01:28:30,600
Tarkastus.

564
01:28:36,273 --> 01:28:37,440
Väistä.

565
01:28:37,524 --> 01:28:39,818
Väistä nyt.

566
01:28:52,205 --> 01:28:53,874
Istu.

567
01:29:36,249 --> 01:29:40,253
- Kauanko olet soittanut?
- Parin kuukauden ajan.

568
01:29:42,589 --> 01:29:45,759
- Oletko hyvä soittaja?
- Surkea.

569
01:29:48,553 --> 01:29:50,806
Ehdit vielä oppia.

570
01:30:00,690 --> 01:30:01,691
Anteeksi.

571
01:30:10,450 --> 01:30:14,204
Se on yksi Alcatrazin
hyvistä puolista...

572
01:30:14,287 --> 01:30:16,623
Täällä ehtii harjoitella.

573
01:30:20,627 --> 01:30:24,381
Onko Morris puuhannut
viime aikoina jotakin?

574
01:30:24,464 --> 01:30:27,759
Joskus hän valvoo
ja juttelee Buttsin kanssa.

575
01:30:27,843 --> 01:30:30,178
Erota heidät.

576
01:30:30,262 --> 01:30:34,349
Minun pitää valmistaa selli
ja hoitaa tarvittavat paperit.

577
01:30:34,432 --> 01:30:36,685
- Niinkö?
- Kyllä, sir.

578
01:30:36,768 --> 01:30:39,980
Voisimme siirtää hänet keskiviikkona.

579
01:30:40,063 --> 01:30:42,941
- Tiistaiaamuna.
- Hyvä on, sir.

580
01:30:56,454 --> 01:30:58,331
Minulla on ollut ikävä, Morris.

581
01:30:58,415 --> 01:31:03,044
Minulla oli niin ikävä,
että päätin tuoda lahjan.

582
01:31:03,128 --> 01:31:05,797
Annan sen... myöhemmin.

583
01:31:07,007 --> 01:31:09,092
Mene paikallesi siitä.

584
01:31:16,808 --> 01:31:20,770
Hän tappaa sinut tai sinä joudut
tappamaan hänet.

585
01:31:20,854 --> 01:31:24,357
En aio antaa hänelle
sitä tilaisuutta.

586
01:31:24,441 --> 01:31:28,820
Valmistuvatko lautta ja
pelastusliivit täksi illaksi?

587
01:31:30,030 --> 01:31:31,406
Hyvä on.

588
01:31:31,490 --> 01:31:36,036
Tavataan ylhäällä heti kun
valot sammuvat.

589
01:31:52,344 --> 01:31:55,972
- Wolf, onko sinulla veistä?
- Minullako?

590
01:32:00,435 --> 01:32:01,937
Eteenpäin.

591
01:32:42,811 --> 01:32:44,563
Minne matka, Wolfie?

592
01:32:44,646 --> 01:32:47,566
Käyn vähän kävelemässä.

593
01:32:47,649 --> 01:32:49,776
Kävellään sitten.

594
01:32:57,450 --> 01:33:00,162
Kuuden kuukauden
kopissa olon jälkeen

595
01:33:00,245 --> 01:33:04,708
tarvitset selvästikin liikuntaa.

596
01:33:09,671 --> 01:33:11,298
Butts.

597
01:33:12,257 --> 01:33:14,593
Nähdään ylhäällä.

598
01:33:18,221 --> 01:33:19,848
Mennään.

599
01:33:33,820 --> 01:33:36,865
Selvä, sinä tulet mukaan.

600
01:35:04,411 --> 01:35:05,954
Butts.

601
01:35:10,667 --> 01:35:12,419
Butts, helvetti soikoon.

602
01:41:17,200 --> 01:41:20,453
En halua repiä tätä enempää.

603
01:41:20,537 --> 01:41:23,331
Heitä ne minulle, kun pääsen yli.

604
01:42:08,043 --> 01:42:09,878
Varokaa piikkilankaa.

605
01:46:08,116 --> 01:46:10,243
Nouse, Morris. Pääset muuttamaan.

606
01:46:12,120 --> 01:46:15,165
Käskin nousta. Avaa 109.

607
01:46:17,167 --> 01:46:19,961
Hitto soikoon, minä käskin...

608
01:46:22,339 --> 01:46:23,965
Voi taivas.

609
01:47:02,921 --> 01:47:05,340
Huomenta. Mitä on löytynyt?

610
01:47:05,423 --> 01:47:08,093
Clarence Anglinin valokuvia
ja muistikirja.

611
01:47:08,176 --> 01:47:09,553
Laukku näyttää hassulta.

612
01:47:09,636 --> 01:47:12,639
Se on sadetakista tehty.

613
01:47:13,515 --> 01:47:16,101
- He näyttävät hukkuneen.
- Miten niin?

614
01:47:16,184 --> 01:47:20,063
He eivät olisi hukanneet tuota,
jos se olisi ollut tärkeä.

615
01:47:20,147 --> 01:47:23,984
Ehkä he hukkasivat sen tahallaan,
jotta arvelisimme heidän hukkuneen.

616
01:48:05,025 --> 01:48:09,321
Sain johtajalta viestin.

617
01:48:09,404 --> 01:48:11,781
Hän pyytää teitä tulemaan
Washingtoniin.

618
01:48:11,865 --> 01:48:14,201
Kasvaako saarella krysanteemeja?

619
01:48:14,284 --> 01:48:16,745
Ei kasva. Miten niin?

620
01:48:16,828 --> 01:48:18,872
Kunhan kysyin.

621
01:48:19,790 --> 01:48:24,878
Vuorovesi oli heikko ja sumu ohutta.

622
01:48:26,254 --> 01:48:31,510
Jos he lähtivät valojen sammuttua,
heillä on 9,5 tunnin etumatka.

623
01:48:31,593 --> 01:48:33,929
Onnistuivatkohan he?

624
01:48:34,012 --> 01:48:36,139
He hukkuivat.

625
01:48:37,557 --> 01:48:39,100
Hyvä on, sir.

626
01:49:07,671 --> 01:49:10,549
Valtavat etsinnät aloitettiin

627
01:49:10,632 --> 01:49:15,303
Frank Morrisin ja John ja Clarence
Anglinin löytämiseksi.

628
01:49:15,387 --> 01:49:19,933
Poliisit olivat varmoja
ruumiiden löytymisestä.

629
01:49:20,016 --> 01:49:22,769
Ruumiita ei koskaan löydetty.

630
01:49:22,853 --> 01:49:27,399
Alcatraz suljettiin
vajaan vuoden sisällä.

631
01:51:40,031 --> 01:51:42,075
Finnish